Original subtitles

Războiul di ntre uscat și mare

Traducerea: teomi - Subtitrari-noi Team

Nu se poate...

Kirby. Kirby, îmi pare foarte rău.

Trebuie să te trezești.

Tocmai am primit un telefon. N-ar trebui să-ți spun nimic,

dar a avut loc o scurgere de petrol în Scoția.

Au nevoie de mine. Trebuie să mergi la mama ta.

Știu. Știu. Îmi pare atât de rău. Te ridici? Te ridici, te rog?

Te iubesc, te iubesc. Multumesc. Multumesc.

O sun pe mama ta.

Bună.

De ce te-au sunat pe tine?

Nu știu.

El este Kirby. Este fiul meu. Vine cu mine.

Dar sunt în uniformă.

Trebuie să-l duc la mama lui.

E în Fulham. E în drum.

Poate veni un taxi în două minute.

Sunt destul de mare. Nu sunt copil.

Nu, nu traversezi Londra singur la ora asta, noaptea.

Îmi pare rău, așa stau lucrurile. Îmi pare rău.

Deci, de ce ai soldați cu tine?

Păi, pentru că...

uneori, la o scurgere de petrol, pot apărea...

certuri.

Mulțumesc.

Scuze pentru asta.

Presupun că nu se putea altfel. Tu și nenorocitul ăla de job.

Scuze, mamă.

Când te întorci?

Nu pot spune. Îți trimit un mesaj.

Scuze că întrerup petrecerea.

Cine e acolo? Clive și Kalisha?

Da. Și Stanley.

Da. Păi, normal că e, nu-i așa?

Ne vedem.

Scuze.

Fosta e cam supărată pe mine.

Ai încălcat multe reguli.

Știu. Și vreau să spun că...

Îmi pare rău pentru Crăciun.

Dacă nu poți să bei, nu bei.

Am verificat. Se pare că ai fost chemat ca să înlocuiești pe cineva care se numește

Roger Trevithick.

E într-o misiune în Scoția,

așa că, ai fost numit înlocuitorul lui.

Așa scrie acolo?

Da.

Chestia asta cu Roger Trevithick,

a venit de la Resurse Umane?

De unde să știu eu?

Dle. general.

Sergent Chakri, bine ai venit.

Și tu cine ești?

Barclay Pierre-Dupont, dle.

Sunt înlocuitorul lui Roger Trevithick.

Civilul. Citește și evaluează.

Voiam doar să știu, chestia cu Roger Trevithick, a venit de la Resurse Umane?

Barclay Pierre-Dupont, înseamnă că ești francez?

- Da, din partea tatălui. - Foarte bine.

Barclay.

Salut.

- Pip, nu? - Da.

Îl înlocuiesc pe Roger Trevithick.

Doamne. Da.

Sosim pe Cabrera la ora 09:00, ora locală.

De acolo, vom fi duși pe insula Dragonera.

Satul se numește Cala Escondida, desemnat locație principală.

Sunt multe de asimilat, așa că vă sugerez să începeți.

Incredibil, nu?

Mintea mi-a explodat.

Chestia cu Roger Trevithick...

L-am înlocuit doar o singură dată, în 2020.

Soția lui năștea, era prematur și a trebuit să plece în grabă,

și eu eram acolo din întâmplare. Tot ce a trebuit să fac a fost să răspund la telefonul lui,

care nici măcar nu a sunat și asta a fost tot.

Dar apoi am intrat în dosar ca înlocuitorul lui Roger Trevithick.

- Cum e copilul? - Copilul e bine.

Dar c-c-chestia e că, eu-eu am rămas blocat pe lista

ca înlocuitorul lui Roger Trevithick.

Primesc memo-uri. Adică, o dată am primit chiar bilete pentru Japonia și le scriam prin e-mail.

Nu sunt înlocuitorul lui!

Și?

Nu sunt înlocuitorul lui Roger Trevithick!

Am gradul zece.

Zece?!

Ești zece?!

Nu vorbi cu mine! Nu ți-am arătat nimic.

Dar, ce să fac? Lucrez la transporturi. Doar rezerv taxiurile!

Către toate unitățile. De acum, Marea Mediterană este teritoriu ostil.

Satul a fost evacuat. Frontiera e stabilită la 10 km, dle. Întreaga coastă ne aparține.

L-au spânzurat departe de sat, de parcă le era frică de el,

chiar și mort.

Decontaminare în curs.

Decontaminare în curs.

Decontaminare în curs.

Decontaminare în curs.

- Dle. colonel. - Dle. general.

Ce priveliște, nu?

L-au prins la 5 km de coastă.

L-au împușcat mortal, dar apoi au crezut că pot face bani din el.

Și iată: monstrul din adâncuri.

L-am văzut online. L-am declarat o înșelătorie.

Am venit de la Madrid, am sigilat zona,

dar e o descoperire importantă.

E prima dată când vedem unul exact ca acesta.

În mitologie și superstiții îi numim diavoli de mare,

dar acum suntem mai avansați.

Să zicem...

Homo Aqua.

Credem că specia lor s-a ramificat din temnospondyli,

ceea ce înseamnă că numele corect este homospondylus erectus.

Eu zic homo aqua pentru că așa arată.

Putem determina sexul?

Greu de spus. Organele genitale sugerează cloacă reptiliană,

care se găsește atât la masculi, cât și la femele.

Dar gâtul? A avut vreo perlă?

Simplă și clară.

Nimic artificial. Carbonat de calciu.

60% aragonit, 40% calcit.

Sugerez să o returnăm deținătorului ei de drept.

De fiecare dată când găsim o creatură ca asta, găsim o perlă.

Ar putea fi un simplu ornament. Omenirea poartă perle de când se știe,

dar fiecare perlă este analizată și nu am găsit nimic.

Nicio tehnologie, nicio inscripție,

dar totuși nu arată o castă sau o credință sau o identitate.

Perla este mereu localizată la baza gâtului, de fapt încrustată în piele.

Credem că este pusă acolo la naștere.

Folosirea perlelor ca bijuterii datează

de cel puțin 2000 de ani.

Se spune că Cleopatra și-a scos cercelul cu perlă, l-a dizolvat în oțet și l-a băut în fața lui Marc Antoniu.

Ar putea fi util. Notează asta.

Gata pentru scanare?

Da, dle.

Caporal Morgan, te poți alătura echipei aici și te vei coordona cu sergent Brock.

Mulțumesc, dră. Tso. Cred că echipa ta poate pleca.

- Da, dle. Strângeți totul! - Da, sergent.

Încarcă-l.

- Cafea, dle. - Mulțumesc.

Noroc.

Mă întreb ce fac ei aici.

Adică, Mediterana e un iaz.

Nu are adâncime.

În ianuarie 2020, a fost o avalanșă subacvatică,

care a durat două zile, în largul coastei de vest a Africii,

întinzându-se peste 1.200 km.

Un eveniment major.

Totul ascuns sub mare.

Crezi că au fost ei?

A întrerupt cablurile de comunicații,

ceea ce cred că e semnificativ.

Se trezesc.

Acum, lumea e două treimi apă.

Noi împotriva lor.

Ei bine...

cred că au auzit asta.

Ce a fost asta, dle?

Un puls de traducere.

Am spus bună.

- Putem folosi telefoanele? - Nu.

Nu, nu, nu. E o poveste adevărată! De asta mor oamenii!

În cele mai frecvente accidente casnice, cazi pe scări și-ți rupi gâtul.

Deci, ce ar trebui să faci?

Te întinzi ca o stea de mare, rămâi blocat pe casa scării și nu mai cazi.

Cine are acest reflex când cade?

Cazi. Nu te mai gândești: "Ce să fac? Sunt un pește."

Asta e ideea. Nimeni nu-și aduce aminte, deci mori!

Trebuie să vorbim. M-au sunat de la școala lui Kirby.

Sună-mă.

Slujba ta nu e importantă. SUNĂ-MĂ.

- În fine. Zahăr? - Nu.

Ce naiba...?

- Ce? - Ce-i asta?

- Ai noroi pe bocanci? - Curge pe undeva!

Ai grijă. Or fi chimicale?

- Ce este? - Nu știu.

Nu știu.

La naiba!

Dă-mi mâna.

Haide...

Nu pot.

Nu ajung!

Doamne!

Avem nevoie de ajutor!

Ce s-a întâmplat?

- Trebuie să decontaminați, dle. - Spune-mi ce s-a întâmplat!

Îmi pare rău, domnule. Veți putea vedea după ce...

Căpitane, spune-mi ce s-a întâmplat!

Au dispărut, domnule.

Ce vrei să spui?

Totul a dispărut.

Cine era de serviciu?

Caporal Morgan și soldat Abdalla.

Și unde sunt?

Și unde e... chestia aia?

Am ajuns câteva secunde mai târziu, nu pot fi prea departe.

Opriți-vă!

Eliberați zona.

Dar zona este goală.

Unde a dispărut totul? Cine era de serviciu?

Caporal Morgan. Soldat Abdalla.

- Raportați poziția. - Putem căuta în sat, dle.

Caporal Morgan. Soldat Abdalla. Răspundeți.

Caporal Morgan. Soldat Abdalla.

Caporal Morgan.

Caporal Morgan. Soldat Abdalla. Raportați poziția.

Caporal Morgan. Soldat Abdalla.

Ce-i asta?

Ce este asta?

Avea 28 de ani.

- Îmi pare rău că ai văzut așa ceva. - Ai greșit persoana.

A fost prima dată când ai văzut un mort? Îmi pare rău.

Nu. Sunt aici din greșeală.

Înțelegi?

Nu am autorizație. Am gradul zece.

Lucrez la transporturi. Sunt un funcționar.

Trebuia să vină Roger Trevithick, nu?

Am ajuns aici din greșeală. Nu ar trebui să fiu aici.

Vrei să spui că ești aici dintr-o eroare?

Da, domnule.

Și ăsta, bănuiesc...

e felul în care se face istoria.

Un lanț mare de erori.

Dar totuși, protocolul unității spune că

în momente de impact istoric, cultural sau politic,

un membru al personalului civil trebuie să stea alături de militari, ca martor.

Și nu există niciun civil, în afară tine.

E prea târziu ca să te retragi acum, Barclay.

Bine ai venit în echipă.

Inteligență tipic militară.

Am o diplomă și am făcut trei ani pregătire intensă ca să ajung aici.

Iar tu ai intrat din greșeală.

Da.

Eu sunt cel care comandă taxi-uri și găsește camioane mai ieftine.

Dar l-am întâlnit pe doctor o dată.

Nu se poate.

Anul trecut în Turn, a spus bună și apoi... a plecat.

Cum era?

Doar...

era viu, înțelegi?

A fost un moment neînsemnat, dar...

mă gândesc la el în fiecare secundă a zilei.

Ce era creatura aia?

Forța unificată de inteligență a fost creată

să se ocupe de forme de viață extraterestre, dar...

specia asta nu e extraterestră.

Sunt de pe Pământ. Au fost aici înaintea noastră.

Dar...

Ce, au dispărut? Ce...?

Au intrat în hibernare, sub pământ,

când Pământul era tânăr, iar când planeta s-a schimbat,

i-a prins înăuntru.

Uneori se găsesc dovezi și le ascundem.

De ce?

Gândește-te.

Ei au fost primii, acum milioane de ani,

deci, planeta le aparține lor.

Tehnic, noi am moștenit lumea lor,

dar, dacă nu sunt morți...

și o vor înapoi?

Pozitiv în sector 9! O formă de viață!

Să mergem!

Barclay, vii cu mine.

Ce-i asta? Pentru ce e?

Ești martorul civil, înregistrezi totul. Asta ar putea fi mărturia noastră dacă murim.

Dacă ce?!

Din ordinul meu...

lăsați armele jos.

Armele jos.

Cum stăm cu traducerea?

Pregătită și rulează. 3, 2, 1... Gata de calibrare, dle.

De îndată ce vorbește, putem înregistra sunetul.

Traducere în curs, dle.

S-a calibrat, dle.

Suntem pregătiți.

Eu sunt

generalul Austin Pierce.

Reprezint forța militară unificată a națiunilor combinate din ținuturile uscate ale Pământului.

Vă urez bun venit la un acord diplomatic.

E greu de tradus acord. Putem folosi un alt cuvânt?

Întâlnire.

Vă urez bun venit la această întâlnire... diplomatică.

„Ne-ați ucis.”

Doamne, nu.

Și voi ați omorât doi oameni.

Iar acum... sugerez... să ne oprim.

„De acord.”

Sper că ne putem întâlni în pace.

„De acord.”

Și să învățăm unii de la alții...

„De acord.”

Și să lucrăm pentru a întări o prietenie între uscat... și mare.

Va accepta, nu?

„De acord.”

Ți-am spus.

„Dar...”

„noi nu...”

„suntem de acord.”

Nu sunt de acord cu...?

„Am vrea să vorbim cu toate animalele voastre.”

- Oameni. - Cu toți oamenii.

Nu, scuze, dle.

Nu folosește condiționalul.

Este...

noi vorbim toți.

Doamne.

Vrea să zică ei toți.

Repetă declarația de pace.

Da, știu.

Repet.

Venim...

în pace.

„De acord.”

Nu, nu, nu, stai, scuze.

Încă nu avem traducerea corectă.

„Noi toți vorbim” e o declarație stratificată, e un alt concept inclus.

Poate să o spună din nou?

Nu te referi la ei ca masculi.

Vă rog să repetați declarația anterioară...

pentru traducere.

„Vorbim cu întreaga lume.”

„Vorbim cu întreaga lume.”

Chiar acum. În prezent.

Ce vor să spună? În ce fel?

Alertă. Incursiune globală în curs. Protocol Steel. Acțiune urgentă.

Toate unitățile pe pozițiile lor. Evitați apa. Toate punctele de apă sunt considerate teritoriu ostil.

Se întâmplă în întreaga lume.

În întreaga lume,

omenirea reacționează la simplul fapt:

specia care a fost înaintea noastră s-a trezit.

Omorâți peștii!!! #homoaqua

Președintele vrea o nouă eră de cooperare.

Se numește diplomație H2O.

Prima întâlnire oficială cu homo aqua va avea loc aici,

pe malurile Tamisei, în interiorul Casei Imperiale.

În spatele meu, e construcția care se numește canalul de apă.

E o cerere specifică din partea homo aqua ca joncțiune între apă și uscat.

Unii spun că e un simbol al păcii.

Bine, deci nu pot pe 17 sau 24

și încă nu știu de 31.

La naiba! Nu poți face asta!

Slujba ta nu e bună de nimic.

Kirby, tatăl tău a spus că nu poate veni să te ia

în următoarele trei weekend-uri pentru că nu-i pasă.

E o problemă, Kirby?

Nu.

Dar eu? Am planuri!

Da? Oricum, tocmai am pus 3.000 de lire în contul tău.

Sper că e bine.

- Ce vrei să spui? - Cum am spus.

Nu ai spus.

De unde sunt ăia?

Păi, am fost promovat, mulțumesc, dar aparent jobul meu e inutil.

Păi, dacă eu primesc 3.000 de lire, cât ai primit tu?

Frumos.

Poți angaja niște bucătari în plus acum, să ajute cu afacerea.

Mulțumesc.

Lucrul amuzant e că, cu diavolii ăștia de mare,

l-a făcut pe Kirby să se uite din nou la TV, ca pe vremuri.

Nu le poți spune diavoli de mare. Se numesc homospondyli.

Bine, nu râde.

Nu râde pentru că „homo” nu înseamnă „gay”.

Ba înseamnă dacă ai vârsta mea.

Deci homo aqua e apă gay.

Ăia sunt, apele gay!

Asta bei tu, Kirby, prea multă apă gay.

Taci!

Deci, ce promovare e asta? Ce faci?

Doar... mai multă hârțogăraie.

General Austin Pierce în grila B2, locul 1.

Bună dimineața tuturor.

Bună dimineata, dle. general Pierce. Bună dimineata tuturor.

Pentru dosar și pentru istorie, numele meu este Kate Lethbridge-Stewart,

comandant-șef al forței unificate de inteligență.

UNIT a fost ales să conducă aceste discuții

pentru că noi reprezentăm, independent,

toate țările, granițele, guvernele și oceanele lumii.

Reprezentăm omenirea.

Dar azi reprezentăm toată viața de pe Pământ.

Și sper că asta va fi începutul unui mare efort de a găsi pace

între toate speciile noastre înrudite.

Pentru a începe procedurile formale, confirmați legătura online cu Downing Street.

Bună dimineața, dle. prim-ministru.

Bună dimineața, Kate.

Ce momente extraordinare.

Am muncit mult să obțin votul poporului,

iar acum avem oameni noi.

- Casa Albă e online? - Confirmat.

- Sala Poporului, Beijing? - Confirmat.

- Congresul Național al Braziliei? - Confirmat.

Avem toate cele 195 de națiuni, dnă.

Și ambasadorul?

Se apropie acum.

Se pare că a mâncat homar aseară,

împotriva sfatului nostru.

Să sperăm că nu e o crimă majoră acolo, jos.

Mulțumesc, dnă Bingham. Să ne concentrăm pe sarcină.

Scuzați-mă, dnă.

Dle. general.

Mă bucur să vă văd, dle.

E o zi foarte specială.

Absolut.

Dle. St Lewis, canalul de apă este gata?

Presiunea este stabilă.

Etanșările au fost verificate și securizate.

A16 a fost reparată.

Singura modalitate de a vedea dacă funcționează e să-l încercăm.

E un public mare.

Totul e sub control.

Dnă, avem o dronă de presă.

Era de așteptat. Dă-o jos.

Ce a fost asta?

O dronă paparazzi.

Ne-au văzut?

E sticlă unidirecțională. Nu ai citit nimic?

Familia mea nu știe unde sunt, ar înnebuni!

Din cauza ta, nici măcar nu am voie în camera asta!

Bravo ție!

El e Roger Trevithick.

Pregătiți activarea rezervorului.

Fiți pe poziții. Noroc tuturor.

Perimetrul este securizat acum, dnă.

Mulțumesc. Nu mă întrerupe.

Comunicațiile sunt pregătite pentru înregistrare, backup-ul este online, perfect.

Dnă. Bingham, să-i dăm drumul.

Inițiați activarea rezervorului.

Și umpleți rezervorul.

Se deschid etanșările 1. 2. 3.

Se deschide etanșarea 4.

5.

Urcați la 100 PSI.

Se deschid etanșările 6, 7, 8.

Secțiunea 45 e compromisă.

Sistem compromis.

Echipele de urgență.

Rezervor stabil.

Apa filtrată și puritate 98%.

940.000 de litri. Bravo, dnă. Bingham.

Mulțumesc, dnă.

Suntem gata?

Să-i întâmpinăm pe oaspeți.

Deschideți ecluza unu.

Se pare că avem șase forme de viață.

- Și a șaptea. - Patru homospondylus erectus,

alias homo aqua.

Două forme de viață necunoscute.

Alte formă de viață necunoscută, dar diferită.

Trei specii diferite.

Generalul Pierce către toate unitățile. Cod roșu. Confirm.

Cod roșu.

Și iată-i că vin.

Intră două forme de viață necunoscute.

Este...

Cum le spunem?

Le-aș spune piscimorpha grandis.

Bună ziua, Piscimorpha Grandis.

Înseamnă „pește mare”?

Da.

Concentrați-vă, mulțumesc.

Asta e semnalul pentru ecluză.

Se apropie a treia specie.

Dnă., nu știm ce este a treia formă de viață.

Atunci, primul mișcare e să avem încredere în ei, dle. colonel.

Deschideți ușile.

Se activează pompele ecluzei.

Ecluza la capacitate maximă.

Decontaminare în curs.

Aș spune homomorpha sapiens...

Sau, și mai simplu,

homo amphibian.

Incredibil.

Au ucis doi dintre noi, îți amintești?

Noi i-am ucis pe ei. Pentru asta ne-am adunat.

Pentru pace.

Pregătiți traducerea.

E pregătită.

Sir Jonathan, noroc.

Vă urez bun venit

în numele rasei umane.

Mă aflu aici ca...

Nu avem nevoie de traducere.

Am învățat limba lor? Nu, nu am făcut-o.

Abține-te de la comentarii.

Ei bine...

engleza ta este excelentă.

Asta...

e rusă.

Bine jucat, bătrâne.

Vă transmit salutări din partea Națiunilor Unite ale acestei lumi

pe care o numim Pământ.

E un titlu simbolic de origine indo-europeană

care nu arată nicio lipsă de respect față de oceane, mări, lacuri si râuri din jurul nostru.

Și vă aduc un dar.

Rhododendron nivale.

o azalee pitică de zăpadă.

O floare care crește în cel mai înalt vârf de pe planeta Pământ, muntele Everest,

la 6 km deasupra nivelului mării.

Presupunem că nu ați văzut-o niciodată

și miroase a...

... o esență pe care nu ați simțit-o niciodată.

Vrei să... ?

V-o oferim cu respect

cu speranța de pace

între speciile noastre.

Avem și noi un cadou pentru voi.

Copiii mei.

Copiii mei ar fi trebuit să se nască la schimbarea celui de-al treilea curent rece.

Dar s-au înecat cu petrolul vostru.

Și cu otrava voastră.

Și excremente.

Mergi la 16.

Sir Jonathan, mergi la 16, paragraf 10.

Trebuie să declar cu tărie

că recunoaștem problema.

Soluțiile noastre sunt remarcabile...

Noi nu te cunoaștem.

Sunt ambasador...

Sir Jonathan Hynes.

Nu ne ești cunoscut nouă.

Noi vrem să vorbim...

cu el.

Cu mine?

Cine e el, la naiba?

E... un nimeni.

Chiar un nimeni.

Face parte din echipă. E martorul.

E o greșeală.

A ajuns aici din greșeală!

Dă-mi informații despre el, acum!

Da, dnă. Imediat, dnă.

Nu! Scuze. Nu, nu.

Ați ales greșit omul.

Ai arătat respect.

Nu, asta e doar... doar o chestie.

Ai respectat ruda noastră moartă

când nimeni altcineva nu a făcut-o.

Ce, acum sunt creștini?

Să-mi spună cineva ce se întâmplă!

Nici măcar nu sunt credincios. Nu știu de ce am făcut-o...

Noi am văzut bunătatea ta.

Și te-am observat.

Vei fi tu ambasadorul?

Să vorbești în numele întregii rase umane?

De acord.

Traducerea: teomi - Subtitrari-noi Team