Original subtitles

TALIJANSKI FAŠISTIČKI UDRUŽENJE DOČEK NOVE GODINE ZA VLASNIKE HOTELA

Drugovi, prijatelji! Kolege iz IAFH-a!

Odjebi!

Godina 1939. se bliži kraju, vidjeti početak nove Evrope.

- Živio "Duce"! - Vojvoda! Vojvoda!

Za 1940. godinu, 18. godinu fašizma,

Izražavam svoje najbolje želje za pobjedu. drugovi iz Osovine koji su već u ratu,

s kojima ćemo uskoro marširati rame uz rame. Živio!

Budalo...

iskopao.

Tata, razmišljao sam o nama, o nama četvero ovdje.

- Zašto si ovakav/a...? - Engleski?

Oh, Lisa, ti uvijek sve shvataš tako ozbiljno.

Pijte za nas!

- I polka. - Ako bi profesor dozvolio.

Naravno, dragi prijatelju. Siguran sam da će Tereza biti oduševljena.

O ne, ne, Laszlo, pleši s Lisom.

Hajde, pleši, mama... I hvala Bogu što nije Englez.

Mogu li imati zadovoljstvo ovog plesa?

Dozvoljeno.

Hvala.

Istina je, život prođe u trenu i to je takođe obrazac.

I kakav kalup.

Tereza je uvijek dobra ptica.

Talijanska krv.

- Ali je li joj muž rogonja? - Ne mislim tako.

Vjerovatno je mnogo stariji od nje.

Izvanredno. Prekrasno, prelijepo...

László.

Izvinićete me.

Prekrasna si... Volim te.

Ne tjeraj me da pijem, znaš da mi škodi.

Ali smo tako dosadni kada smo trijezni.

- Šta misliš o Laszlu? - Šta misliš?

Za Lisu.

Oh... on je... gospodin.

Akademija kaže kreće se ka briljantnoj karijeri.

ko zna

Brak bi joj mogao biti dobar.

A šta je s tobom, hm?

- Kakav je bio vaš brak? - Hajde, Nino, prestani.

zaustaviti

Oh! - O, valcer! Nino...

- Ne, ne, ne, ne... - Da, da...

Što mi pokušavaš učiniti, Teresa?

Samo pleši!

Molim te, Nino, bulje u nas.

Jesi li vidio/vidjela?

Gle, gle...

Čisto ludilo!

Nina, prestani!

- Jesi li pijan? - Samo... samo minut.

Čekaj me, draga moja.

Čekaj!

- Dakle, hoćeš li se slikati ili ne? - Da...

Onda izvadi znak i napravimo piramidu.

O, evo profesora Rolfea.

Živio profesor Rolf ili "Klimt"!

"Penjaj se"! "Penjaj se"! "Penjaj se"! "Penjaj se"!

Hajde, neka i oni budu na fotografiji.

Svi ostanite mirni. Gospođice.

Klik.

U Italiji, mjestu umjetnosti, hura pičkice!

Znao si da će uraditi nešto prljavo.

Kako vulgarno!

Ta jadna djevojka.

- Pa, oni su studenti. - Ništa. Idioti.

Laku noć.

Volio bih vidjeti lica tih učenika. ako izbije rat.

O, Lisa, Nova godina je, opusti se!

- Gle, šaht propušta! - Idi i popravi to!

Neka idu naprijed.

- Ah, želiš li poljubac i zagrljaj? - Ne, nije to to.

Sve je to pjenušavo vino.

Puknut ću.

- Nemoj me zasmijavati. - Da, dobro. - Molim te, Nino.

To nije problem, barem ne u Veneciji.

Tamo. Gledaj, tu je ćorsokak.

Hajde, ja ću paziti... dok ti...

Smrt me je.

Čak i dame na dvoru u Versaju Dovoljno je to uradio na ovaj način.

Nema nikoga u blizini, potpuno smo sami. Idi. Samo naprijed.

Zakuni se da nećeš gledati.

Kunem se

"Najdraži, zadirkuj me,"

"Jer ti je pizda kao tvrda voda,"

"Voli svog voljenog, pojebi jednog u moju ruku,"

"Jer je tvoje sranje ovdje kao ćilibar."

Dosta je bilo dosta!

Ali ovo su stihovi Maffia Veniera,

veoma poznati venecijanski pjesnik iz 16. vijeka.

Tata, mama! Gdje su oni?

Nisi li završio/la?

Da, odmah ću doći.

- Osjećaš li se bolje? Hmm, sigurno.

Konačno! Spori ste kao puževi.

Prebrzo hodaš.

Ne mogu te pratiti.

Ove štikle...

CIOTTI OBITELJSKO SKLADIŠTE

E, hvala vam još jednom na divnoj večeri.

- Laku noć! - O, je li to...

Ako želite prespavati, broj jedan je besplatan.

O, to je veoma lijepo od vas, gospođo Teresa,

ali me roditelji zovu iz Budimpešte sutra ujutro,

Mislim da je bolje da idem kući.

Pa, šta god želiš, Laszlo. Slobodno ostani.

- Majko, rekao je ne. - Veoma dobro.

Laszlo nije neko ko se drži ceremonije.

Pa, laku noć onda.

Laku noć, gospođo, i sretna Nova godina.

- Svi. - Laku noć.

- Knjiga. - Knjiga.

- Vidimo se sutra. - Doviđenja!

Da, zdravo.

Šta joj je? Je li oglušila?

Gluposti. Vjerojatno je i sama bila na zabavi.

Dolazim.

Giulietta, koliko puta ti moram reći...

...ugasiti svjetla u ponoć?

Upravo sam se vratio, gospođo.

Pitaj Aurelija, on me je pratio ovdje.

Ah, Aurelio je bio tamo... Kladim se da ste vas dvojica bili gore.

Ja, gore sa Aurelijom? Žao mi je što tako misliš.

Ali gore sa mnom u Ciottijevoj kući Ništa se ne dešava.

"Nix", kako kaže profesor.

Da, vidim, laku noć.

U redu, ne želim svađu.

Ne budi sramežljiva, Giulietta. Gospođa je umorna.

Vidimo se sutra.

Spavaj koliko god želiš, Niko neće stići sutra ujutro.

Kupatilo je besplatno, ako želiš ići.

Tereza...

Pusti me u kupatilo, hajde.

Ne, ne, ostani ovako i skinut ću te.

Šta radiš? Sve uništavaš.

Sutra ću ti kupiti deset pari.

Pa, pusti me da te barem pogledam.

Isključi to. Znaš da mi se to ne sviđa.

Znaš to.

- Još uvijek si piškio na ulici. - Niko me nije vidio.

Jesam.

Svinjo jedna. Zaklela si se da nećeš gledati.

Bio sam prisiljen.

Neko je prošao... s druge strane kanala.

- Halo? - Čovjek.

Možda Laszlo...

Ne, to nije moguće.

Opet tvoja mašta.

Ne. Ostani u meni.

On živi s druge strane kanala.

Ovdje nasuprot nas, na nasipu Zattere.

Ima vlastitu brodarsku agenciju.

Prodali su franšizu.

Tri škune u Istri.

Čuli ste za njega ako vam kažem njegovo ime.

Star je, udovac. Izgleda da je sada u penziji.

Ali sa svim ovim novcem.

Sumnjam da će se više dići, ali može platiti za svoje injekcije.

On voli da posmatra. Plaća da traži.

Tražio je okolo dok nije pronašao dvije domaćice.

Nije mlada, ali lijepa.

I ti bi ih prepoznao kad bih ti rekao njihova imena.

Žive u blizini, one kuće pored Campo Martea.

Za novac, naravno. Uradili su to jedno drugom pred njim.

Sjedio bi tamo i gledao unutra. kuhinja u kojoj jedno od njih živi.

Rupa u prizemlju.

Njihovi muževi? Ali... rekao bih da su definitivno znali za to.

Krčma dobiva što zaradi, bez ikakve pare.

Ne, ne, dvije domaćice nisu bile, to nikada prije nisu uradili.

Tereza, ljubavi moja, dozvoli mi da ti kažem sve o sebi.

Pišem ovaj dnevnik u nadi da ćete ga pročitati...

...i usput naučiti ono što bih želio/željela

Priznajući da sam te zamišljao/la

Rizikujem da budem osuđen kao zločest i korumpiran. Znam to.

I ipak je to moja ljubav prema tebi

Bilo šta što će ti pomoći da oslobodiš svoje inhibicije,

ta prokleta skromnost koja još uvijek čini

I tebi bi pomoglo da ga se riješiš, zar ne razumiješ?

I to bi mi pomoglo da te zadovoljim.

Znam tvoju urođenu diskreciju

...ali ako vam pogled slučajno padne na njega...

Dobro jutro.

- Dobro jutro. - Kako to da si se već vratio/vratila?

- Loše vrijeme. - Da, bolje spavam.

Loše vrijeme ima i svoje prednosti, jer ptice lete nisko.

- Justina... - U svakom slučaju, ne mogu da shvatim.

Andrea je završila s mojom kosom.

Tereza, možeš li otići i pospremiti?

- Zar ne mogu poslati Giustina? - Ili, "Nix" Justina.

Ona uvijek napravi takav nered. Nikad ništa ne mogu pronaći.

A sada, idi. Ti idi, ja mogu ostati ovdje.

Pansion Ciotti. Lisa, draga. Gdje si?

Ali naravno, tata voli da pozove. gost na večeri, znaš to.

- Slušaj, zahvali mu se što je poslao jastoge. - 7:30.

Da, bit će to u redu. 7:30, nemoj sada kasniti. Ćao. Ćao.

Bila je to Lisa, koja je dovodila Laszla na večeru.

Pa, ako te to čini sretnim.

Šta misliš pod "ako me to čini sretnim"?

To Lisu čini sretnom. A trebalo bi i tebe.

Neko je ljubazan prema tebi, a ti...

Čak ti je poslao i neke rakove.

Rakovi? Mislio sam da su jastozi.

Giustina, kada završiš sobe,

postaviti sto u trpezariji za četvero.

Na izložbi.

-Zašto da ne, zar nismo lijepi? - Svakako jesi.

Mislim da da, profesore.

Zaboravio/la sam, moram ti očistiti radnu sobu.

On stalno gubi stvari.

"Ta prokleta suzdržanost,"

"ta prokleta skromnost koja još uvijek Jesi li pocrvenio/la nakon godina braka..."

"Rješavanje..."

"Riješi se svoje glupe skromnosti i glupe razboritosti..."

"...to bi mi pomoglo da zadovoljim tvoju pravu prirodu, Teresa."

"Duboko u sebi si... napaljena kučka,"

"kurva kakvu nisam upoznao u mladosti."

Namjerno je to uradio. Znao je da ću to pročitati, znao je.

Nisam ništa otvorio/la.

Nisam to vidio, nisam ništa pročitao. Eto ti, svinjo jedna.

Nisi li mogao/mogla doći malo ranije? Proklet bio Radoničić?

Spremao/la sam se za polazak.

Žao mi je, profesore.

Nije mi ga donio do 7 sati.

Pa koliko je vremena trebalo da se stigne ovdje sa svim ovim snijegom...

Ova cesta je užasna, monstruozna. Trebala bi biti zaključana.

Kako on to može uraditi, pitam se?

Osoba koja mi ga je dala kune se da je to Ciardi.

- William od Emme? - Bartolomej, rekao je.

On nikada nije postojao.

U svakom slučaju... uradite šta možete, profesore.

Pa, da... sa svim tim sranjem koje je okolo.

Bolje Ciardi nego nikad.

Kratak pregled riblje pijace Rialto.

Pripisuje se... gospodinu Ciardiju.

John Brianon Rolfe.

Idi s Bogom.

Kako vam se mogu zahvaliti, profesore? Profesore, želio sam vam se zahvaliti.

Nemoj ni pomisliti na to, Radoničiću, između nas i ostalih stranaca.

- Laku noć. - Zaista prekrasna slika. Zaista.

U 8:35.

Ne bih previše forsirao. Nije baš toliko kasno.

O, što se mene tiče, mogao bi se vratiti sutra ujutro.

O, ja... zaista mi je žao zbog ovoga. Molim te... Molim te, oprosti mi.

Kulturno okupljanje me držalo dalje.

Kulturni susret Lombarda, Trentina ili Radoničića?

Poštedjet ću te detalja, draga.

Ah! Da li se varam ili smo sami napravili koktel?

- Oh, napravio sam Panzer Fausta. - O, onaj poznati njemački punč, ha?

Novo, veoma zastrašujuće oružje Wehrmachta.

O, za ime Božje. Nema politike večeras.

- Večera je poslužena. - Da, gospodine.

Gospođica.

- Mmm... - Ovdje.

- Tata! - Noge su najbolji dio.

Lud sam za njima.

Znamo da jesi. I noge kao balerina.

Unutra, u dobrom stanju.

Priznajem, i mene tjeraš da pojedem sebe.

Otvoriću ti jedan.

Hvala.

Pažljivo, Laszlo.

Ne bih pratila svog muža.

Nikad ne znaš gdje ćeš završiti.

Kad bi samo znao/la!

Kad bih samo znao pola od toga.

Šta je on...?

Smiri se, Nino. Aurelio kaže da je jako loše raspoložen.

Tim više razloga da ga pijete... i budete veseli.

Jesi li lud/a? Sa tvojim krvnim pritiskom?

- Što ako dr. Fano sazna? - Profesor je ipak u pravu.

To je za one stvari koje ne bismo trebali raditi,

da trebaš imati hrabrosti.

Ne, ne, ne za mene. Sipaj malo i za svoju majku.

Reci mi kada.

- Budi oprezna, mama. - Da, dovoljno je. Dovoljno je, hvala vam.

Ako slijediš svog oca, nikad nećeš znati gdje ćeš završiti.

Je li mi uzvratila udarac?

Znak da je pročitala moj dnevnik.

Ili je to bilo zbog Laszlovog prisustva?

Osjetio sam iznenadni nalet panike.

Oh, prazna čaša. To nikad neće uspjeti.

O... o, pogledajte!

oprosti

Žao mi je.

Strauss?

Ne, zvuči modernije kao...

Kao Šenberg. Svaka čast, reorganizovao ga je.

- Majko! - Jeste li dobro, gospođo?

- Tereza... - Ne, ne, nije ništa. Ništa.

Oprostite. Samo minutu.

Žao mi je.

Ljubomora me gušila.

Međutim, pomisao koju je imala

Mama, jesi li dobro?

Majko, odgovori mi.

Mama!

Tata, Laszlo, požurite! Mama se onesvijestila.

- Pomozi mi da je stavim na krevet. - Da, gospodine.

Stani. U redu.

- Pulsiraj podbradnik. - Konjak, nisam trebao inzistirati.

Ne, ne, ne, ako išta, greška je bila moja.

Znate li gdje majka drži svoju injekciju?

- Kamfor? - da

- Mislim da jesam. - Dobro.

Masiraj joj stopala, zvat ću doktora.

Doktore Fano, molim vas.

Zdravo Davide. Ja sam Nino, Nino Rolfe.

Žao mi je... što vas uznemiravam u ovo doba noći,

ali Tereza se onesvijestila.

Njen puls? Ah... malo je slab.

Da, malo je popila.

Vitakamfor? Da, mislim da ga imamo.

Hvala. Hvala, Davide. Da, laku noć.

- Da, da... - Ko će joj dati injekciju?

Žao mi je, ne mogu, ruka će mi se sada tresti.

O, i ja također. Možda bismo trebali pozvati Giuliettu.

Ako mislite da je u redu, gospodine, ja...

Mora da sam to dao majci. 200 injekcija za... kada... prije...

Odlično, s obzirom da si tako dobar/dobra u tome.

Možete li ga, molim vas, okrenuti?

I...

I... otkrijte ga.

Da vidim kako je gledaju,

dodirnut, željen od strane Laszla, zapalio je moju vlastitu želju.

Post...

- Ne možeš je probuditi. - Ne, ne. Sad je opuštena.

Pa, profesore, idem ja.

Ah, oprosti mi ako te ne ispratim.

Oh, ne trudi se, znam put.

Laku noć, gospodine.

U prošlosti bih se brinuo da će se Teresa onesvijestiti.

Sada nisam mogao odoljeti porivu da ga iskoristim.

Otkrila sam da odbacujem

Byron, Baudelaire, D'Annunzio.

Gdje si, a?

Ah... Tizian, Giorgione, Veronese,

i ti, moj prekrasni mali "Klimte".

Kada si mi dao/dala... ovo meso koje peče moj žalac?

Spavaš li ili se praviš da spavaš? Hej, a?

Ako je čitala moj dnevnik, onda njen nije bio pravi san.

Predstava... sviđa mi se.

Pokriće za njezino suučesništvo.

Ako se pretvarala, htio sam je osramotiti...

...do te mjere da moram nastaviti da se pretvaram.

Ako si pročitala moj dnevnik, Tereza,

Iako je ideja da se to uradi

Hajde, zašto ne vičeš, a?

kurva!

Zašto ne vičeš opscene stvari, ha?

Znam da razmišljaš o njima.

Zašto se ne pomakneš?

Reci nešto! Uradi nešto! Hajde!

Hajde

Pomozi mi!

O, Laszlo...

O, Laszlo...

Moram li priznati da sam počinio/la preljubu?

Imati želju.

Je li to bio Nino?

Ne znam. Bilo je drugačije.

Dah, snaga...

Zadovoljstvo koje sam osjećao dolazilo je od drugog, za drugog.

Držala sam Nina, ali sam mislila na Laszla.

Zašto?

Želio sam ugoditi Nini ili

O, moj Bože.

Supruzi nije dozvoljeno da uživa od pomisli na preljubu...

...da je uzbudi tokom odnosa sa njenim mužem!

Amen!

Ne osjećam se krivim što mislim o Laszlu.

Od sada ću dnevnik koristiti i za ispovijedanje.

Razmisliću o tome, Laszlo. Hoću.

Bože moj, kakva oprema, a?

- Proizvedeno u Njemačkoj. - ...

To se ne može poreći, profesore.

Ovi Teutonci su nepobedivi... kada su u pitanju ozbiljne stvari.

Dokaz za to je način na koji rat ide.

Amerikanci možda znaju kako se snalaziti s igračkama.

Pogledajte. Ovo je američka igračka.

Ali ipak nešto rijetko. Pokazat ću ti.

Jedan,

dva,

tri,

četiri,

kućni ljubimac.

Izvanredno.

Ako želiš, možeš ga imati neko vrijeme.

Vrlo je lako rukovati.

Probaj.

Kako je znao da će mi se to svidjeti...

...imati takav uređaj na raspolaganju?

Bio sam iritiran.

Ipak, pomisao na njegovu suučesništvo

Kupila sam sebi planer.

Ne zbog muževljevog odgovora,

Šta sam mogao reći Ninovom dnevniku?

Da sam uvijek ispunjavala svoje supružničke dužnosti.

Da ne smije pustiti mašti na volju.

Ali Laszlo je Lisin zaručnik i ništa više.

Dakle, ako on čita, saznat ću.

Začepi!

O, moja glava...

O, Laszlo...

Nije me bilo briga da li je budna,

Ja sam bio taj koji je vodio igru.

Kakvi maniri!

U kadi sam.

Izlazi!

oprosti

Oprosti, kučko.

Bilo je kao da sam posmatrao nekog drugog.

Možete ući sada.

O, o…

Oh, mokar sam.

Šta radiš?

Oh, Nino, pusti me da se umijem.

Ne mogu ni očima pogledati.

Sa zatvorenim očima... bolje sanjaš.

O, ti si lud/a.

U ovo doba dana, ludo je. Ah...

Dakle, što mislite o kameri?

O, nema sumnje, bit će uspješno.

Svi će moći snimati zabranjene fotografije.

Nije li to cijela poenta?

O... da. Da, naravno.

Reći ću ti kasnije, u pravu si.

Tehnički je još uvijek vrlo primitivan.

Mislim da bih se trebao vratiti na stari Zeiss.

Pa, kao što rekoh, to je igračka. Dok vam Zeiss daje definiciju.

Evo detaljne snimke Giorgioneove "Oluje" koju sam snimio.

Koristio sam Zeiss objektiv.

Stisnuo sam rolu filma u džepu.

Sama pomisao da bi Laszlo mogao vidjeti fotografije,

Slikao sam Terezu svojim Zeiss objektivom...

...izazvalo mi je bujan osjećaj ljubomore.

Ali ako su fotografije zabranjene,

Morali biste pronaći nekoga da ih... razvije.

Djeluješ prilično upućen. Vjerovao bih ti.

ako želiš, Rado ću razviti i isprintati što god želite.

Pa, kao... zapravo...

Pitao sam se da li znam...

...da je njene fotografije razvio Laszlo,

Tereza bi imala više hrabrosti s njim.

Kupio sam ih u Istanbulu početkom februara.

Tjesnac je bio pun engleskih brodova, to me je smrtno prestrašilo.

- Ja ću ih uzeti. - Veoma dobro.

Ako se ponovo vratiš tamo, Hoćeš li i meni kupiti jedan par?

Lisa!

Kako to da si u uniformi?

Vodim zbor na skupu. Subota je, majko. Fašistička subota.

Vidim da nije samo tata taj koji zaboravlja ove stvari.

Moram razgovarati s tobom. Ne ovdje, u mojoj sobi.

Ostanite ovdje na recepciji.

Odmah se vraćam da platim račun.

Vidjela sam tvoje fotografije jučer kod Laszla.

Vidiš, moje fotografije?

Da, gole fotografije. Pozira kao prostitutka iz spavaće sobe.

Ali Lisa... ona se predstavlja kao što?

Majko... beskorisno je pretvarati se da ne razumiješ.

Nisam skandaliziran, ako te to brine.

Ali mislim da imam puno pravo da znam. istinu, budući da sam i ja umiješan.

Pošto si rekao/rekla da si vidio/vidjela ove fotografije,

Neću reći da nisi.

Ali kunem se da ne znam ništa.

Ako postoje, onda prirodno... Neko ih je sigurno uzeo.

Jednostavno nisam bio/bila svjestan/svjesna toga.

Najvjerovatnije dok sam spavao/spavala.

U tom slučaju, to je morao biti tvoj otac.

Majko, tvoje prljave fotografije su završile kod Laszla.

U njegovoj laboratoriji, unutar knjige.

Ne možeš insinuirati.

Ne smiješ to misliti, čak ni u šali.

Ne mislim ništa, mama.

Volio bih znati zašto, to je sve što pitam.

Pa, ako su završili s Laszlom,

to je zato što mu je bio potreban neko da ih razvije...

...koji je blizak porodici.

Nema drugog objašnjenja.

Molim te, nemoj me više ništa pitati.

On je moj muž, Lisa, i ja...

A šta je sa mnom?

Šta sam joj mogao reći?

Da nisam bila pokorna žena, već požudna žena?

Mama, nisam znao... da si... odvratna.

Sad sam siguran da nije bila nesreća...

...da je Laszlo ostavio onu knjigu da vidim.

Imam dobar razlog da se osjećam da je želio da vidim te fotografije.

- Lisa, zabranjujem ti da to kažeš. - Mogu samo da te sažaljevam. Ali ne brini.

Moj jedini interes je da saznam gdje smo.

Da li nas je mogla vidjeti dok smo...

Bolje je za Ninu da o ovome ne pišem.

Idemo u Malibran.

Da li prikazuju dobar film?

Profesore, bit ćemo u kutiji. Jedan film je isti kao i drugi.

THE...

Moda i... štedljivost.

To je ono što je "Duce" rekao.

Dani postaju duži, zar ne, profesore?

Madam Tereza je postupila ispravno što je izašla.

Svima je potrebno opuštanje.

Naravno. I ja izlazim kasnije. Zabavi se.

- Čuvajte se, profesore. - Hvala vam. - Hvala vam.

Hajdemo se zabaviti.

Dakle, Tereza vodi dnevnik.

Fantastično.

Je li to bio njen način da kaže da je pročitala moje?

Konačno se stvari počinju kretati.

Halo? Halo? Halo, Tata?

Halo? Tata, ja sam, Lisa.

- Tata? - Halo?

Zakasnićemo.

- da - Majka i ja.

- Da, da, da, razumijem. - Ima još toga za kupiti...

Ti si sa svojom majkom.

- Razumijem. - Vratit ćemo se čim prije budemo mogli. Doviđenja, tata.

Da li nas je mogla vidjeti dok smo...

Bolje je za Ninu da o ovome ne pišem.

Ne, gospođo, nije prekratko.

Brzo peglanje i možete izaći ovako obučeni.

U redu, onda možemo uzeti tvoj šešir kod mlinara.

Ali nećemo li zakasniti?

Ne brini, nazvao sam tatu i rekao mu.

Slatko i snishodljivo.

Kao da se scena na fotografijama nije ni dogodila.

Je li ciljala na nešto?

Bože, počela je kiša. Ali sunce je sijalo.

Proljeće je.

Dobro je što je Laszlo ponio kišobran sa sobom.

O, zdravo.

Kakvo lijepo iznenađenje.

U Budimpešti kažemo neočekivano Sastanak je srećan sastanak.

Nije mi rekla da će nam se Laszlo pridružiti.

"DUCE" DIKTIRATE DIREKTIVE ZA NOVI NAČIN

O, moj Bože!

Nastavi hodati!

ZABRANJENO GOVORITI STRANI JEZICI

Jeste li spremni naručiti?

Rakija za mene, hvala.

- Ja... pa, i ja. - Gospođica...

Za mene zamjenska kava.

Moram obaviti telefonski poziv.

Izgleda kao da ne želi da prestane.

Problem je što mi... imamo samo jedan kišobran.

Kiša ili sunce, moram ići.

Još jedan sastanak je u 17:00 sati. u Savezu za sve školske horove.

Ali... što je sa šeširdžijom?

Pa, možeš ići, majko. Laszlo te uvijek može pratiti.

Eh... ne, ne...

Onda bih radije išao kući.

Pa, barem pričekaj da kiša prestane.

Laszlo je u pravu.

Uglavnom, to je već razjašnjeno.

Ne moraš se brinuti, majko. Mogu i ja otići kod mlinara.

A ako ti je šešir spreman, onda ću ga ja donijeti.

Ne treba ti sada. Vidimo se u pansionu.

Mmm... bolje da poneseš kišobran.

- Ne bojim se malo kiše. - Još uvijek pada kiša, Lisa. Uzmi kišobran.

Ne želiš se potpuno smočiti, zar ne?

Kako želite.

- Zdravo. Odlazim. - Knjiga. - Knjiga.

Je li to uradila namjerno?

Osjećao sam se kao da sam u kinu.

Uhvaćen u zavjeri.

Ah...

Oh, ne bismo trebali, ne izgleda dobro.

Zašto ne? Uradi to spontano. To je prirodno.

Nema ništa loše u tome.

Više ne pada kiša.

- Ah, sunce. - Mogli bismo sada krenuti.

Ako ti se sviđa.

Bolje da odeš prije nego što se oluja vrati.

Zašto biste?

Pa... sezona je neizvjesna.

Varijabla.

Često se to kaže o ženi.

Konobar.

- Nemate sitniša? - Ne. - Ja ću platiti račun!

Lisa mi je pričala o fotografijama.

Te fotografije na kojima sam ja.

To svakako mnogo toga objašnjava.

To sam i zamišljao/la.

Ovo su fotografije... koje sam razvio i isprintao...

...na zahtjev vašeg muža.

Vidio/la si me takvog/takvu.

Želio/željela sam te.

Vrtjelo mi se u glavi.

Morao sam udahnuti malo zraka da se ne onesvijestim.

- Egon Schiele... - Netočno.

Znam ko je to uradio.

Profesore, mogu s vama igrati iznad table.

Odlično! Dobra slika, sretna ruka.

Slično je Schieleovom.

Plaćaju 200 lira za stručno mišljenje.

Odlično, posveta Schieleu.

Ali ne mislim da postoji tržište za to u Italiji.

Zvanično, ne. Degenerirana umjetnost.

Ali ispod pulta "crnokošuljaši" kupite ih i uskladištite.

Nisu oni budale.

Sjednite ovdje, profesore.

A kad pomislim da se ostali profesori samo potpisuju...

...ako se zakunete da je slika autentična.

to je smiješno, lažne treba provjeriti.

Dobro rečeno, profesore. Kao i ja, dobar i autentičan kršćanin.

Čovek mora da živi.

Izbacili su jadnog dr. Fana iz bolnice.

Izgubio je sve.

Samo nekoliko tajnih poziva. I samo onima kojima vjeruje.

Znam, prošla je skoro godina.

Ali vi ste pouzdani, zar ne, profesore?

Dr. Fano te ponekad pregleda, zar ne?

Odjednom sam osjetio da dobrih 200 lira nije samo naknada...

...da se provjeri autentičnost lažne slike,

ali suptilan znak solidarnosti.

Dama vas traži, profesore.

- Dobar dan, gospodine Longobardi. - Dobar dan, Lisa.

Lisa, šta radiš ovdje?

Oh, u redu je, ne brini.

Jednostavno ne znam šta se desilo s mojom majkom.

Zašto, nije izašla s tobom?

Da, ali onda sam morao na neko vrijeme otići u Federaciju,

i ostavio sam je u Caffé Florian.

Dogovorili smo se da mogu preuzeti njen šešir od modnog dizajnera.

Ali još nije otišla u penziju...

Kako je bilo? Vjerovatno je prestalo. da pogledam u prozore.

Dragi Memo, moj pozdrav.

- Doviđenja. - Moje pohvale.

O, hvala vam.

- Dobar dan. - S poštovanjem.

Dobar dan, Ananija, budi dobro, ha?

Zaboravi, Ananija, zaboravi ludnicu.

Namjerno sam postao kršćanin. da te ne odvedu.

Evo ga.

Ah, sama je. Pa, Laszlo je još uvijek u centru grada.

Pa joj reci da mi se žuri. i da ću je vidjeti kasnije...

...i da sam njen šešir dao Giulietti.

Je li i Laszlo bio tamo?

Da, došao je po nas kod krojača.

Pa, bila je u dobrim rukama kod Laszla.

Zašto si bio/bila toliko zabrinut/a?

Da li ih to učite u školi?

Oh, tata, ti nikad ništa ne shvataš ozbiljno.

Moglo bi se reći na prvi pogled.

Skoro dvadeset pet i šest.

Pomisao da je bila sama

I ljubomorno divlji od želje.

Ratna igra.

Požuri! Smočit ćemo se.

Akademija. Klanjamo se u Akademiji.

Možemo ovdje čekati.

Danas sam zaradio/la 200 lira.

Mogu ti pokazati gdje radim.

Kupit ću ti naušnice...

Zar ne biste željeli?

...narukvicu, ogrlicu, šta god želite.

Iako je prava nagrada između muža i žene...

...koji su dijelili svoje živote 20 godina trebali bi biti...

...neograničena... intimnost.

Bestidna ljubav.

Je li te poljubio?

Je li te dodirnuo?

Ovdje?

Ili ovdje?

Ili te je ovdje dodirnuo?

Je li pokušao ovdje?

ohladi me, ohladi me

Je li te nazvao "ljubavi"?

Je li rekao "ljubavi moja"?

ohladi me, ohladi me

"Moja ljubavi", "moje srce"...

Šaputao je te stvari, zar ne?

Nino i Laszlo su postali jedno u meni.

Reci mi, reci mi. Je li?

Sviđa li vam se moj rad?

Tereza.

Ne ovdje.

Mokar/a si.

Ne mogu živjeti bez tebe.

Tereza.

Ako Nino ovo pročita, znat će da sam se opirao.

Sviđa li ti se?

Reci mi istinu. Sviđa ti se, zar ne, Teresa?

Jesi li siguran/sigurna da želiš znati?

Ne, ne, ne, nemoj mi reći!

Osjetio sam pritisak krvi u ušima.

Mozak mi se kovitlao od vizija.

Kada sam otvorio album, nije bilo markera.

Znak da je Nino pronašao i pročitao moj dnevnik?

Tamo, kod Zatterea, Sunce sija, kao da je ljeto.

Ovdje u Giudecci zima nikad ne prestaje. a za mene to samo znači bol.

Kad bih mogao/mogla nabrojati sve svoje boli.

Mmm... šta je ovo?

uh! U međuvremenu... Ugrijati ću kosti s druge strane.

Vratit ću se za nekoliko sati.

Pa onda, ugodnu šetnju.

I ja ću izaći kasnije.

Vidimo se za vrijeme večere.

Da... da.

Pogledao me je kao da će reći:

"Iskoristite moje odsustvo i pročitajte moj dnevnik."

Bolje bi mu bilo da pročita moje.

Zato sam i rekao da i ja izlazim.

Nadajmo se da je razumio.

Ozbiljan sam, Nino.

Apsolutno moraš prestati piti, pušiti...

O ne, to je porok koji nemam.

- Jedini. - Moraš nešto pojesti.

Ne zaboravite taj koitus, kao što će vam reći bilo koja medicinska knjiga,

To je rizično u tvom stanju.

Rizikuješ da odeš dok dolaziš, zar ne?

Ali u mojim godinama i u mom stanju, nema izbora.

Što više rizikujete, to više živite.

U svakom slučaju, s obzirom na to šta nas čeka...

Idem pogledati, vidjeti šta rade.

Kao u Caffé Florianu, ostavila me je nasamo s Laszlom.

Tereza.

ooo...

Bit ćemo sigurni iza onog grmlja. Hajde!

Svaki put na svoj nonšalantni način

Pođi sa mnom.

Nisam mogao a da ne pomislim da mi je Lisa postavila zamku.

Moglo se desiti bilo šta.

Namjerno nisam spomenuo Terezu...

...šta mi je rekao dr. Fano.

Ako popusti zbog rizičnog koitusa,

Imat ću dokaz da je pročitala moj dnevnik.

Ako budeš dobar/dobra, pokazaću ti nešto.

Kupio/la sam ih danas.

Kažu, ako dođe do rata,

više ih nećemo moći nabaviti.

Nema srama.

Gotovo bezobrazno.

Dakle, šta imaš reći?

Svinja!

Namjerno me provociraš.

Promjena na njoj je bila i više nego očigledna.

Nešto se moralo dogoditi.

Oh, Nino, siđi još dolje.

RESTORAN "GRANCEOLA".

Konačno ću vidjeti Laszla golog.

Moja ljubavi, moje jedino blago.

Ne!

Želim te prvo dodirnuti.

Da li biste i vi željeli jedan?

Nikad prije nisam probao/la.

Uvijek postoji prvi put.

Da, to uvijek postoji.

Sviđa mi se.

Zadovoljstvo me oslobodilo.

Plati gospodinu Aureliju, a onda će ti gospođa nadoknaditi novac.

Je li se vratila?

Ne, rekla je da se neće vratiti na večeru.

Ah, profesore, skoro sam zaboravio.

Gospođica Lisa vas čeka u vašoj radnoj sobi.

Bok, tata.

Tvoj studij je u haosu.

Ostavi to, Lisa.

U redu je ovako kako je. Nije važno.

Sviđa mi se ovako. Znam gdje je sve.

Šta je s tvojom majkom? Znaš li gdje je?

Mislio sam da je s tobom.

- Ona je na Narodu. - Nacija?

Da, sa Laszlom.

Našao sam odgovarajuće mjesto, malu pansion u San Nicolettu.

Između poligona za obuku i aerodroma.

S jedne strane pucaju, s druge...

...letjeti.

Tako bi bilo u Veneciji Previše kompromisno čak i za tebe, tata.

Šta dovraga govoriš, Lisa?

Je li tražila osvetu ili nekoga na koga se može osloniti?

U svakom slučaju, tvoja majka je rekla da ti je ostala vjerna.

Samo prestani, Lisa. Ostavi me na miru.

Kako želite.

Tako brzo rastu, zar ne, tata?

Trebao bi ih odrezati.

Zaustaviti ih, što?

Tvoje kovrče, tata.

Gotovo ti dosežu do vrata.

Ne brini se za moje lokne.

Možda će mi kosa pasti čak i do ramena, ha?

Oboji ga ljubičasto!

Nisam imao/imala hrabrosti da prihvatim taj izazov.

Mogli bismo usporediti naše ljubomore.

Našao sam odgovarajuće mjesto, malu pansion u San Nicolettu.

Između poligona za obuku i aerodroma.

S jedne strane pucaju, s druge...

- Lisina drskost... - ...ljeto.

...skoro me fascinirao.

U svakom slučaju, tvoja majka je rekla da ti je ostala vjerna.

U svakom slučaju, tvoja majka je rekla da ti je ostala vjerna.

Gospođo Tereza, znam da je to protiv kućnog reda,

ali možeš li barem jednom zatvoriti oči?

Za krv.

Vrlo dobro, ali molim vas da koristite svoju diskreciju.

Naravno.

Idemo, brzo!

♪ Želim te samo na sat vremena... ♪

♪ ...dozvoli mi da ti kažem šta ne znaš. ♪

♪ I upravo sada bih dao/dala svoj život za tebe. ♪

Srce mi je lupalo u grudima.

Nisam mogao a da se ne osmijehnem kada sam se sjetio savjeta dr. Fana.

Pun života.

Samouvjeren/a.

Čak i drsko.

Osjećao/la sam se opušteno...

...bez starog stida,

stare strahove.

Dobro si uradio/la što si jeo/la... i što me nisi čekao/la.

Nisam gladan/gladna.

Ne, ne, ne.

Ne, nemoj ih skidati.

Ne skidajte ih.

Odjednom sam osjetio nalet zahvalnosti prema Nin.

Želio sam mu se odužiti, služiti mu iz zahvalnosti.

Kao kad si bio/bila beba.

Nino.

Zid... je uništen.

O, Tereza, poljubi me.

Poljubi me, poljubi me.

Kuda, dovraga, trče?

O... Fašistička subota...

Dobro...

Za nekoliko stotina slomljenih kipova,

za nekoliko hiljada istrošenih knjiga,

Predugo sam s tobom trgovao, Teresa.

Više me nije bilo briga ni za šta.

Sada je cijelo moje postojanje bilo taj mali komad mesa...

...visi između mojih nogu.

Ako je stajalo dovoljno dugo,

Izrazio sam se do kraja.

Izgled. Izgledamo kao Jupiter i Juno...

...u "Ljubavi bogova" od Giulije Romano.

Uvijek sam zamišljao Jupitera s bradom...

...a Juno je mnogo deblja.

Depresivan/na si.

Što se dogodilo?

Misliš li na Nina?

Pa, danas je bilo čudno.

Probudio se tek u podne.

Izgledao je iscrpljeno.

A ipak je bio uzbuđen.

Može se desiti ponekad. Iscrpljenost ne ubija želju.

U svakom slučaju, mislim da je vaš muž... bolestan.

On nije normalan.

Samo naprijed, reci to. On je lud.

Shvatio/la sam to davno.

Što on pokušava učiniti?

Da nas isprovociraš? Da nas iskušaš?

Ne, ne. Ne razumiješ.

Ni ja u početku.

On te iskorištava. Ljubomora ga pali.

Onda neka ovo pogleda.

Jesi li lud/a?

Da, o tebi.

Zapravo, koristio sam Laszla.

Zaista sam se osjećala oslobođeno u njegovom zagrljaju.

Kurvo, nije ona sretna s tim svodnicima...

...koji joj je čak probušio rupe u ušima.

Ona također krade muževe od drugih žena.

Slušaj ovu kurvu.

Njen muž je rogonja. i ona to čak radi i sa fratrima!

Kurvo! Čak te ni fratri ne žele!

Ona to daje za novac.

Šetajući ulicama.

Ne radi mnogo, ali mnogo zarađuje.

I sav novac koji dobije, dobije od žena.

- Zašto ne? - Ne...

Nije vino, zar ne?

Da, tačno.

Želim umrijeti.

Samo naprijed!

- Želim umrijeti! - Tišina! - Želim umrijeti!

Izađi napolje i umri.

I tebi ću ponuditi čašu.

Zaista bih volio umrijeti ovdje, unutra.

Gospođo Zaira, koliko Vam dugujem?

Litra Clinta, šest lira.

Sjećate li se Radoničića, profesore?

- Stanko iz Lussinpiccola? - Da, njega.

- Otišao je. - Šta misliš?

Mislim da je mrtav.

Zatajenje srca.

Ovdje... ispred bara. Prije deset dana.

Dok je pio, srce mu je otkazalo.

To je tako istinito... ne možeš kontrolisati svoje srce.

Ne, ne možeš to kontrolirati. On samo iz ljubavi prima naredbe.

Ili od smrti.

Laku noć, profesore.

Mogao sam je sustići, ali sam odlučio da neću.

Htio sam joj dati vremena da se spremi za spavanje.

Želim umrijeti!

Želim umrijeti!

Tereza, molim te,

Laži me ako moraš,

ali reci mi da koristiš samo njega...

...da isprovociraš moj...

...želja. Želja.

Požuda.

Želim umrijeti.

O, Tereza.

- Skine hlače. - Ha?

U redu.

Stavi moj.

Tvoje?

Dakle...

Sada stavite podvezice, čarape i grudnjak.

Ne, Tereza.

Prestani se svađati. Sviđaš mi se takav/takva.

U redu. Ako ti se sviđa... zašto da ne?

Kompliciran uređaj, zar ne? Gdje točno...

Tamo...

Sad ih sve moram povezati.

Zar nisi oduvijek pričao/pričala o osloboditi se ograničenja i stega?

Sad ovo...

Nisam siguran koja je strana gore.

Ah... oh, veoma lijepo, veoma primamljivo.

Pazi! Moje naočale!

- Hladno mi je. - Ha?

Ne, hajde. Zadrži to.

Pališ me kad si tako obučen/a.

Da sam u bakar urezao pozu poput tvoje...

...Prije 400 godina, jedan umjetnik je završio u zatvoru.

Julius Romano.

Kako si znao za Giulia Romana, ha?

Znam

Crteže je napravio Giulio Romano.

Ali čovjek koji je završio u zatvoru bio je graver,

Marko Antonio Raimondi.

Nije imao političku zaštitu kao onaj drugi čovjek.

- Ko ga je strpao u zatvor? - Odbor.

Graviranje? - Uništeno.

To su bila drugačija vremena.

Ne... uvijek je bilo isto.

Ti si kao bezvremenski čovjek.

To je lijep kompliment, Tereza.

Gdje ideš?

Ne, ne, ne. Ne, ostavi ih. Možete ih preuzeti sutra.

Ah...

Nino!

Nino!

Pozdrav, dr. Fano. Teresa Rolfe.

Žao mi je što vas uznemiravam u ovo doba, ali možeš li odmah doći?

Od Nina.

Ne znam, trese se cijelim tijelom.

Moraš odmah doći, hitno je.

O, Madona!

Da li griješim ili se ovo desilo tokom veze?

Ne, ne tokom, nakon tog trenutka.

Kolaps cirkulacije i katarza, to je tipično.

- Postoji li neka opasnost? - Ne, ne, ne sada.

Ovo je tromboza, a ne srčani udar.

Treba mu pomoć, treba pozvati medicinsku sestru.

Ako mi možete pomoći da pronađem nekoga.

Vrlo dobro znaš da ne mogu. Barem ne javno.

Možda ga ima neki prijatelj, vidjet ću.

Kako vam se mogu zahvaliti, doktore?

Donacija, gospođo, židovskom domu za starije osobe.

Htio/htjela sam ažurirati dnevnik.

Iskoristite njegovu bolest da sažmete situaciju.

Signal. Jadni Nino...

"...znajući za njene fotografije koje je razvio Laszlo,"

"Da li bi ga više privukla Tereza?"

"Molim te, laži me ako moraš"

"ali reci mi da ga koristiš samo da probudiš moju požudu."

Majka...

- Medicinska sestra je stigla. - Pridružit ću vam se za minutu.

minuta.

Izvolite, profesore, kao novo.

Bolje nego ikad.

Gospođice Italija, hoćete li pratiti Andreu?

Ah, to nije potrebno, gospođo.

Samo nekoliko dana, profesore, i vratit ćete se onome što jeste.

Napravit ću mu kašu.

Dnevnik...

Dnevnik...

Dnevnik...

Želiš li pisati u svoj dnevnik?

Vaš...

- Znaš da ne vodim dnevnik. - Zdravo, tata.

Danas izgledaš mnogo bolje.

Mnogo bolje nego jučer.

Šta je s tobom, mama? Mislim da bi trebao izaći na zrak, zar ne?

Prošla su vremena kada si bio zaključan ovdje u kući.

Šta ako se i ti razboliš?

Imam cijelo popodne slobodno.

Opet slatko i ljubazno.

Pa, možda ću izaći poslije ručka.

Nino je uvijek čitao moj dnevnik,

iako se pretvarao da to ignorira.

Zašto je to onda spomenuo?

Više nije bilo načina da se kaže

Ovo je Sveti Đorđe.

Tu je i Trg Svetog Marka.

Kuda idemo sada, prelazak preko Velikog kanala, mislim.

Pažljivo, gospođice.

Pažljivo, jedan po jedan.

Prelazimo na sljedeći.

Hajde, naprijed, dva po dva.

Knjiga.

- Jesu li dovoljni? - Hvala vam.

Htio sam to zamijeniti praznim stranicama...

...šta sam napisao nakon tog dana na plaži.

„Samo naprijed, čitaj“, reći ću mu, moj dnevnik se ovdje završava.

Nešto mi je govorilo da se moram požuriti nazad.

To nije bila pomisao na Nin.

Imao sam osjećaj da me Lisa želi maknuti s puta.

- O, gospođo. - Je li nešto u redu?

Tvoja kćerka mi je dala dva besplatna sata. Ona ostaje sa profesorom.

Tvoja kćerka je upravo izašla. Giulietta je s profesorom.

Samo naprijed, dat ću ti samo minut.

TATA JE REKAO DA NE ŽELI SVEĆENICI NA POKOPU.

Lisa! Čitala je moj dnevnik.

Izgledaš golo bez naočala.

- I ti si ovdje. - Nažalost, prekasno.

Znaš kakve su mu bile misli.

Došao sam da ga ispratim. Ni iz kojeg drugog razloga.

Bili smo dobri prijatelji.

I onda, ako išta...

Bio je ateista. Nije bio protestant.

Čekati.

Izvolite.

Ići ćemo iza bolnice.

Sa svojim certifikatom, imao je mnogo lonaca za kuhanje.

I uspio je uživati ​​u životu.

Mussolini će uskoro progovoriti.

Uzdignite svoja srca.

Suze neće doći, niti će doći do patnje.

Barem se pretvaraj, ponašaj se kao udovica.

Okeanska gomila okuplja se na Piazza Venezia.

Tisuće Talijana čekaju...

...da se "Duce" pojavi u bilo kojem trenutku,

Prisustvujemo povijesnoj skupštini.

Iščekivanje je konvulzivno.

Budi oprezna, majko. Nećeš se smočiti, zar ne?

Ljubomoran na mene zbog suučesništva koje me povezalo s Ninom.

Jadna Lisa, sve njezine zamke samo su ojačale našu vezu.

Brzo, požuri! Uskoro počinje!

Znao sam za rizični snošaj, Nino.

Ne osjećam se krivim zbog toga.

Završio/la sam tvoj projekat.

Vjerni suučesnik.

Vjerno nevjeran.

Živio "Duce"!

Borci...

Evo dolazi Mussolini!

Na kopnu, na moru i u zraku.

"Crnokošuljaši" revolucije i legija!

Muškarci i žene Italije,

Slušajte!

Trenutak obilježen sudbinom

Sat neopozivih odluka...

Objava rata je već bila

Objavio je rat. Znao sam to.

Kakav govornik.

- Pobijedit ćemo! - I izgubi veslo!

Hajde, veslaj!

Stavio sam dnevnike i fotografije u kovčeg.

To je tvoja... to je naša tajna, Nino.