All language subtitles for The Control Room 2022 S01E01 720p WEB-DL

Ambulance emergency. Is the patient
breathing?

She's breathing, aye.

And is she awake?

Of course she's awake.

Okay. Can you tell me what's happening?
The exhaust has dropped off the car,

okay? We've broken down on the hard
shoulder.

Is there an emergency?

We just need an ambulance.

She's having a baby.

Why not?

Okay, well, can't you... So, you're
still on the playground?

Don't let him do that. Hello Kilmarnock,
got an emergency on Burnside Road.

Cars broken down on the way to hospital
and the passengers in advance to labour.

Have you got the phone and loudspeaker?

Great, so now you can both hear me, can
you?

Look, where's the ambulance?

It'll be there as quickly as possible.
Have you got a blanket?

Yes, somewhere. Can you get it please
and then can you put it under her? Look,

I'm not bothered about the car.

No, no, no.

It's not for the car, it's for the baby.

Okay.

Okay, just tell her to go with it. She
really needs to push.

I can see the head.

Yep, just pant. Just pant and go with
the next contraction.

Hello?

Hello, can you hear me? I need to know
what's going on, please. Hello?

Hello, hello?

You there?

Are you there?

Oh, pal.

Thank you.

Thank you, pal.

No, that's okay. That's okay. How's mum?

She's all right. She's all right.

What did she say?

She said this shitty car.

I can hear the ambulance crew now, so
I'm going to leave you with them. All

right. But I'll be holding a good
thought for you. All three of you.

name, pal?

Gabriel.

First naming?

Yeah.

Hey, do you move in then?

Yep. Yeah, well, what's it like?

It's perfect.

Right, Mr. Break.

I'm all right, Lee.

One more.

Mavs.

I think you might have caught somebody's
eye.

Shut up, Anthony.

That's about time we had a new office
romance.

What do you think, Ross?

Start a matchmaking service.

Some poor bastard end up with you.

Right, will the not -readies make
themselves ready, please?

Hello, ambulance service, what's the
address of the emergency?

Hello, Glasgow, this is 07700900793,

calling from an out -of -range service
provider. Okay, thank you.

Ambulance emergency, is the patient
breathing?

Yeah, he's bleeding everywhere.

Oh. Sorry, is he breathing?

Yes, yes.

Okay, and is he awake?

His eyes are open, but... Would you say
that he's awake?

Yeah, oh, my God. That's okay. Take a
deep breath and tell me exactly what's

happened.

His head... Describe to me... His
head... What is his head

on?

What would be the address of the
emergency?

I'm going to need the exact location.

Hello,

are you there?

Hello? If you give us your exact
location, we might still be able to do

something.

Listen. Listen to me.

Forget everything else.

We need to know exactly where you are.

To arrest me?

To see if there's anything that can be
done.

What's your name?

I'm not gonna tell you that.

You can make this right, you know.

I didn't want to do this.

It was just... It was just in my head.

I was so scared. I'm holding a good
thought for you, okay?

I swear.

What? Oh my god!

Gable!

Gable, is that you?

Do I know you?

Where is it you're from?

Belfron.

Might she be from there?

I mean, I'm really sorry, but I've no
idea.

She knows you.

What do you call them?

Gap.

Mouse. Not Gable?

No. Does anyone here call you that?

No. We can trace the call to the
Loughran Heights development.

Around the same time, other calls were
made.

Residents saying they heard shouting,
screaming.

But at the moment, there's no body, no
killer.

I need you to think.

Think back.

Who was it, Gabriel?

Cheers for the lift, Lee.

You don't have to be on your own
tonight.

Kids are with their dad.

Oh.

Honestly, Lee, it's just that.

No. No, no, yeah, no, it's fine. Yeah,
no, I would, it's just that my head is

totally... Yeah, of course, of course,
no, it's just that, um, last week, it

was, uh,

fun. Oh, yeah, yeah, no, no, it was.

It was? Yeah, it was.

Yeah.

I'll see you then.

Sure.

Dave!

Take these.

I'll be back later for a game sesh.

Hello?

I'm here.

I'm coming over.

I'll always be right here.

All right, Dad.

The football's on.

Oh.

Sorry. No, no, no. I mean... Do you want
to watch?

Er... Yes!

Go on, son.

Nice. Nice.

You spoken to Uncle Charlie?

Huh?

Is he all right?

He's been arrested for a while.

That, um... Do you think we could turn
that off for a bit?

Ciao, Bisley.

Why have you come?

Oh, fucking hell. Gabriel!

Just, um... Thought it'd be nice.

See how you are.

You alright?

Aye.

I'm glad you're here.

Must be.

To leave the football.

It's half time.

You, um... You don't know whatever
happened to Sam

Tommy, do you?

Huh?

Samantha.

Tommy. You know... What are you talking
about, Hilfer?

I just wondered... How would you
possibly even wonder? Well, where did he

after... That's why you're here.

No.

To ask about Samantha told me. No.

What is wrong with you, boy?

Get the fuck... Gabriel!

What?

How long has it been?

Huh?

And you can't even switch the TV off?

Forget it.

Is Ely about? I'm a friend from school.

Disney do Tuesdays.

Is she in, though?

On from lunch tomorrow.

Aye, but, I mean, is she upstairs?

She won't come down.

OK.

Fucking hell.

Oh.

It's, uh, how have you been?

What are you doing here?

I was just passing by and, um, I saw
Ailey's name was above the door.

Um... I've been looking for a number.

For... Sam, tell me. I just wondered if
Ailey still had... Are you taking the

piss? No, no, no, no, no, no. I mean, I
didn't even know you guys were... Why

are you looking for her?

I didn't know.

Alright, I swear.

Okay, okay, look, I don't want any
trouble, alright? I think it's okay now.

Robert! I think it's gone away.

Leave him alone!

If you ever come through that door
again, I will fucking kill you.

Come with me.

What are you doing?

Who's this?

He's the new boy.

He just moved.

You think you can just walk around here?

You think he's on to anyone? Leave him,
Robbo. Stay away from the trees.

Gabriel?

Yeah? It's DI Anna Breck.

Alright. I'm at Loughran Heights.

We've cordoned it off and searched one
of the buildings.

Ah, okay.

You find anything?

Witnesses. Plenty of them.

Heard a man arguing with a woman.

Uh -huh.

A distressed female, about five foot
six, seven, blonde hair, around the same

age as you, running from the scene
later.

Does that help?

All right, Gabe?

Hello, are you there?

Um, yeah, could be anyone.

Come on, then.

Let's see this list of old flames.

Ignore him, Gav.

Anthony's list of significant women in
his life would only have his mum on it.

Never forget an ex.

I bet they'll all try to forget you,
though.

You OK?

Yeah.

Glasgow is into 07700900791 calling from
an out of range service provider.

Okay, thank you.

Ambulance emergency.

Is the patient breathing?

I don't know. I can't see from here.

Are you with them?

Aye, but I'm still on the roof. He's
down there.

Okay. Has somebody fallen from off a
roof?

Through it.

And is there anyone else there? Aye,
it's shut. It's closed down. Don't move.

I'm not waiting.

I'm getting... No, no, no, no, no, no.
Stay where you are.

That's okay. They'll understand.

No, well, I understand.

How old are you?

Well,

I was 12 once, okay?

It's her.

It's her.

What? Gabe, it's that woman. Who?

She's run back, the one from yesterday.

She's asking for you.

What do you want me to do?

I'm going to put you through to my
colleague now, all right?

What? Yeah, she'll look after you.

Well, what about you?

I'll hold the good thought for you.

Hello?

Oh, God, Gable.

Is that you?

Do you... Don't you remember?

No.

But I still might be able to help you if
you let me.

I don't know what to do.

I didn't know how else to go.

He's left me with no one.

Is there a police there?

Yeah. I'm staring up. Okay, so you can
go up to any one of them.

It's okay.

He ruined my life.

Two years of hell.

Gable. Oh, I can't do this.

I can't breathe.

I feel sick. Sorry. You need to get
cover. I'm going to be sick. Don't go.

leave. Please don't leave me.

I need to go home. Home, sweet home.

Mark. Gabe.

I'll get Mark. Gabe.

Lee.

Gabe, wait.

Since your mum passed, you've been sick
a lot, Gabriel.

How do you feel before you're sick?

The hours before?

Have you managed to speak to your dad
about it?

Is there anyone else you can go to?

What are they?

Great.

So you're a weirdo too, then.

Gable.

I wasn't sure you'd know what I meant.

Not gonna forget, am I?

Home sweet home.

It's been a long time.

When did you know it was me?

Only two people ever call me that.

I knew it wasn't my mum.

Have you told the police?

I wouldn't be here if I had.

Did they trace my call?

Um, just to the postcode. You know that
you live at Locker Heights?

No, I don't, I don't.

Oh, the van's just parked there. They do
have a description of you.

Someone saw you leaving.

Have you told anybody?

I mean, I went to see my dad and then I
went to the Braves. Do you know the

Ailey Street? You told them?

Only that I was looking for you, that
was it.

I mean,

I don't think anyone around here would
ever think it was a good idea for me to

get in touch with you again, Sam, do
you?

our stuff out the back of our van and he
grabs me and I can't breathe.

I just wanted to, I just wanted to get
him off.

And I had this barbell and I like,

and I hit him on the head.

He goes down but he isn't moving
anymore.

I wanted to leave him.

But I got his phone and I rang.

And it was you, Gable.

It was you.

What is he now?

You left him.

Well, I couldn't do anything else.

I can't drive, so I just closed up the
back of the van on him and I ran.

Okay, listen to me.

Do not wait for the police to come to
you, okay?

You call this number now and you tell
her everything.

I can't go to prison, Gable.

I mean, it's happened.

Can't pretend like it hasn't.

Crazy being here, eh?

Yeah.

I think about it, don't you?

Yeah.

Where'd you get that?

Made it.

Years ago.

They're my hands.

Whose are those?

My mum's.

Go on.

Hit it up.

Do you remember what you said?

Do you?

Haz never said anything like that.

But then... He wasn't a kid, so...

I didn't say it because I was a kid, I
said it because I meant it.

I do.

There's a van for me then.

What?

Move a dead body?

No, Sam. Sam, Sam, no. Look, if Haz
disappears for like a week or two, no

going to notice any difference.

Sam, Sam, Sam. It'll just buy me some
time to figure out what I'm going to do.

Please, Gable.

Please. You're not going to call her, I
am.

Have to.

You've got until morning.

And I'll take you anywhere you want to
go before that.

It's all right.

I'll make my own way from here.

Sam.

I shouldn't have asked.

I'm sorry, that was shit.

It doesn't matter what happens, when it
is, or where you are.

You can be, like, properly old and
wrinkly and living in Australia.

I'll always sort it.

Where's the keys to the van?

At home.

I'll go with you and I'll wait outside
while you get them and then I'll take

back to mine and I'll come back after.

After what?

I've missed it.

I parked you there?

I need to get my van. What's your name
please sir?

It's Dan O 'Neil.

312.

312. Oh God, I thanked your fella for
the muffin.

Yeah, highlight of the day.

This way.

Looking for a body.

Huh?

That's what a wee girl on the third
floor said.

Heard the police talking.

They're going door to door.

Sir, this way please. Are you okay?

You alright? You okay?

Come on this way.

Oh. Yeah, come on. Oh, yeah.

No, no, I'm fine. Sir, this way please.

Thank you.

Oh, I am fucked.

Oh, my God.

What happened?

A log slammed into me. I think it was a
pet.

Not your fault.

The, um, the detective was there. The
one whose number that I gave you. Anna

Breck.

Did he see you?

I drove off.

Through the police thing.

I managed to get the van into Uncle
Charlie's garage.

But... I think they might have got their
edge.

OK.

It doesn't matter.

Well, they'll go looking for your man.

His name won't be on it.

He changed his van as much as his phone.
It was part of the job.

Oh, what if she didn't know it was me?

She'd be back by now.

A pair of them were here earlier.

Your housemaid's told them you were out.

I think she's rung your phone, too.

Oh.

No. I can't go in tomorrow.

You've got to.

Your phone's been ringing all night.

Lee, come in.

Anthony, someone.

Your dad.

You've got to show them everything's all
right.

Look at this. I can calm that down.

If you don't go in tomorrow, they're
going to know something's up. Oh, they

didn't know.

They might change their mind.

All right. Morning, Gabe.

Cheers.

Bloody hell, mate.

What?

Where have you been?

Not at home.

Not answering your phone.

They've all been worrying about you.

I'm not a worrying type. Gabe.

What's going on, Marks? Can I have a
word, please?

Yeah.

Listen, Geb, I need to... Sorry I missed
your calls last night. No, Geb, it's

not me that wants the word.

Sorry.

Hey.

Gabriel, will you take a wee seat?

Would you mind talking me through the
last few hours?

What do you mean?

Well, your friend rings back and you,
what, run off?

Disappear?

Oh.

Hi.

Yeah, no, I was... This is freaking me
out and...

Yeah, I had to go home.

I spoke to your housemates.

Do you hear an elevator?

Neither had seen you.

Excuse me.

He needs support, not interrogation.

Look, I know this can't be easy.

That's not home.

It's just where I live.

My dad, I went back there, like you
said, to Belfron.

Have you got a name for us, Gabriel?

Um... Gable.

Sorry.

I don't think you'd ask him then. Yeah,
no worries.

Cable?

Is that you?

Anthony?

Wade?

Lee?

Yeah? Catch you in a second, ladies.

I can wait till later.

Why didn't you say?

I wanted to speak to her first.

After what she's done?

No, it isn't like it seems.

Is he alive?

Look, he... He wasn't a...

He wasn't a good guy.

You don't know, you can't.

But... She is the victim.

I swear.

There's a dead fucking body.

It's gone!

I've moved it.

So no one will find it, okay?

Please, Anthony.

This is not just anyone.

Please. Don't say anything.

Anthony.

It's on one condition.

I'll do that for you.

I will.

But only if you do something for me.

I'm going to make love.

And you can get in.

We can.