Original subtitles

We are at a crossroads, Fiona.

My pursuit of your land is not greed, it is survival.

I told her we'd decide together, as a family.

- How did you vote? - We voted yes.

- What happened? - She knows the body isn't Willem.

What have you done?

I told her no.

Fiona and the others denying my generosity…

I now need to rid Jasper Hollow of its stubborn weeds.

I gave the soldier to the fucking wolves.

I turned down Van Ness.

This is my fucking home! And I would kill for this family.

It is quite strange.

We see each other every day

and yet know so little about who we truly are.

We must take the time to remedy that.

Adam Winston, his wanted status, still very active.

- Why are you showing me all of this? - Our quiet, bespectacled distiller,

I am quite certain is Adam Winston.

This is how we take the Hollow. Miles sells to us or he hangs.

I get caught, and I'll tell the law about Mama.

Outlaws, guns in the cellar, treason, murder.

Jenny was also a victim of Dupar's rage.

He whipped me, killed her, would have harmed Mother

had you not done your job as protection.

No! No! No!

Jenny.

You here to deliver her next demand?

No more demands.

What's that mean, Cree?

Ready yourselves.

Hell is comin'.

Where is Garret going?

He is taking the sad news into town.

Jenny was killed by a fugitive in a desperate fit of rage.

Mr. Roache saved your brother and me from a similar fate.

That is the fiction Garret will deliver with the bodies?

Your Redmask leader murdered an innocent woman.

I know who Roache is and saw what happened from my window.

Your window deceives you.

How could you twist Garret in to be a part of this?

He's your only son!

Do not reprimand me.

All right. Got her.

She's gathering an army.

If you're going to make that claim, you need proof.

Go to Van Ness.

You'll find 30 Redmasks.

Well, you can't just go to US Marshals spouting lunacy.

Do not misunderstand me, Sheriff.

I will go above you.

You have 20 men out there, and no one thought to stop her?

In the future, should we shoot on sight?

Trisha saw what happened last night.

All of it.

She's most likely on her way to town

to share that stubborn truth with anyone willing to listen.

Bring her home.

And if she's not willing?

The day does not afford us the luxury of conventional persuasion.

Wait here.

Your father?

At the gun miller.

Uh…

You have been kind to me, Samara.

Even with…

family complications, I know you to be a good woman.

Thank you.

That is why I convinced my mother to offer a charitable solution.

It is best to bring it to you first.

Have you convey to your father the weight of this.

Putting together the deal for the Hollow, our clerks had to pull some old records.

They discovered some very disturbing facts about your father.

A wanted criminal.

And a very dangerous man.

- Hold on. - Did you tell the sheriff her lies?

About the Redmasks and Jenny?

I saw what happened last night. I know the truth.

- What are you thinking? - I am thinking for myself!

You need to do the same.

- Whatever you saw last night-- - I saw what you saw.

Mother watched her Redmask murder Jenny.

To say such things to others,

the consequences could destroy all the--

No, it is her lies and puppetry that are the destruction!

Do you not see that?

Someone has to help her through this crisis.

With Vanderbilt, the Hollow.

The burden is mine.

No, it is not. It is hers.

Fucking hell.

- Your mother needs you to come home. - There's nothing I need at home.

- She was quite set on your return. - And you are to make certain of that?

It is best we are together, sister.

- Please… - No!

Please!

Trisha!

Elias!

Let go!

- Elias! - Trisha!

- Trisha! - Let's go.

Trisha!

Brother.

Now is not the time.

I'll catch up.

No!

You and your family, you are the filth choking this town!

So fucking self-righteous.

All of you.

You have no idea what you have done to us.

Stop! I don't want to hurt you!

Jesus.

Stay here.

You… cannot win this.

Fuck winning!

- Bleed. - Dahly!

Let's go! Now!

We can take her, Lord.

I am certain of that.

I sleep knowing the man I killed deserved it.

You have given me a lifetime of fucking scars!

This was meant to be my peace!

This place!

This fucking land.

What more do you want from me?

- Dahlia stabbed the Van Ness boy. - They took Trisha.

I did not do it for her.

We fight when we can win. On our own terms.

Fuck terms!

- Easy, sister. - Easy nothing!

I am tired of priests, and deals, and allies.

Where is the woman who killed a man for beating her?

What do you want?

To see it all burn.

Where did this come from?

Garret.

He showed me everything.

Arrest records.

Wanted posters.

I know who you are.

The things you did.

Was any of it true?

Your love for Mama?

The powerful men that I worked for

found out that I'd married…

in secret.

The things I knew,

the things I did…

If anyone talked,

and the wrong people were listening, then…

So they demanded that I…

end the marriage.

I could not do that.

I promised your mother that we would always be together.

So Adam Winston

went away,

and that's when Miles Alderton and this family started…

running.

We don't have to run anymore.

Papa, Garret convinced his mother to give us a chance.

We sell her our land

and Constance makes all of this go away.

We can start fresh.

Free of the Hollow.

It's a kind offer.

And it's our only option.

Keep the dog out.

What are you doing, Walter?

Johanna.

My children.

Always here.

In my heart…

and under my feet.

Van Ness turns this into a mining dredge…

Can't have 'em spend eternity in a sludge pit.

Papa, you can't shoot your way out of this.

If we agree to this deal, there won't be any trouble.

You have no idea of the harm that she plans.

Listen to me.

Please, we have to meet Garret.

We have to sign all the papers, and we have to do it tonight.

There is no deal to make.

Constance cannot make my past go away.

What are you doing here, boy?

You're hateful, Mother!

Hold her head.

Mother!

Why? No…

Get off of me!

Your daughter…

is there a plan?

Trisha will go to Portland.

Hawthorne Sanitarium.

She will be…

untroubled there.

Until then, we will

care for her here,

diligently.

Delusion and an excitable nature.

Not uncommon traits in our family.

Mother!

What is it, Garret?

I need the chamber pot.

I haven't wet the bed, I just…

For fuck's sake!

Ugh!

It is remarkable how I continue to underestimate you.

Give me the fucking key.

You can barely hold it straight.

My tremor's from the opium poured down my throat.

Why do you tremble, Constance?

Since you could first crawl,

you've been willful…

defiant.

You are in every way my daughter.

I am leaving, Mother.

You will do anything, say anything.

You have lied countless times.

We are well past lying.

Look at what your love has left us.

What is that?

I think you know.

But there was a body.

It was a soldier.

Fed to the wolves.

And that tall one

stabbed your brother with a pitchfork.

And they buried him under a fucking dog.

He… He did not know.

They all knew.

Willem…

So here.

Go find your love.

Thank you, Issac. We'll pay you as soon as we're able.

I accept that.

We have to get home.

Trisha!

What happened?

Are you okay?

How did I not see it?

What did you think was gonna happen?

You would just go on forever?

Fucking me and lying!

While his body was under your feet!

Your brother

was a monster.

He raped my sister,

and your family… strangles us.

I love you.

But I'd do it again.

Let's go.

Hyah.

Lilla!

Lilla, what happened?

Where's Dahlia?

They took her.

I tried to stop them.

I know.

Stopping 'em isn't enough.

Boys.

Find me something that burns.

You are so scared.

Take her back.

Hey!

One coming down!

I come for my daughter.

Nothing much remains of the murderous cunt.

You let her go, Constance.

She didn't kill your boy.

I did.

Another convenient lie.

Oh, I did.

After your son raped my daughter.

Go get her.

- You got it? - Let's go!

Mam…

Dahlia…

You fucking cunt!

No! No!

No, no…

Take your fucking hands off her!

Does that hurt?

Seeing your pet orphan whine?

Dahlia, I'm sorry!

What about this?

I'm gonna fucking kill you!

That pain is nothing…

…compared to that of a true mother!

Nothing compared to my suffering!

A true blood child!

My own blood!

Come on!

Dahlia.

Quentin!

Dahlia!

Come on.

You okay? Come on, Albert.

Come on! Let's go!

Mam!

Mam!

Mam!

- Get back! - Leave it!

You will not be our end!

I told you I'd fucking kill ya!