Original subtitles

Regálame un like y suscripción YouTube: -- Bytechmx --

¿Sabes por qué los elegí?

¿Por qué los elegí para reformar el mundo?

Porque son débiles.

Fácil de romper.

Fácil de moldear.

Para controlar.

Las herramientas perfectas.

Querida.

- Mamá. - Oh, cariño.

No entiendo. ¿Cómo hiciste...?

Es un mago. Un verdadero mago.

Lo hiciste.

Los niños. Vecna ​​tiene los niños.

Lo sé. Derek, María, Glenn.

No. No sólo ellos.

Los demás no lograron salir de Hawkins.

Podría haber ayudado a luchar si hubiera hecho algo antes.

Llegué tarde.

Y ahora los tiene todos.

Los doce.

Hemos fracasado.

- Fallé. - No.

Los túneles. Radio Shack.

Tu recuerdo de lo que pasó. cómo llegaste aquí puede ser vago...

-María. - ...y confundido.

Los monstruos querían llevarte.

Pude salvarte.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Este lugar...

...mi casa...

...ahora también es tu hogar. Tu lugar seguro.

No vayas al bosque, a los monstruos, entonces estás a salvo aquí.

Muchos de ustedes se preguntan cuándo vendrán sus amigos y familiares.

Desafortunadamente, hay más en juego que las vidas de los seres queridos.

No quiero asustarte, pero eres lo suficientemente valiente para decir la verdad.

La oscuridad se extiende por Hawkins, pero también por todo el mundo.

Pronto será demasiado tarde para detenerlo.

Piensa en esa oscuridad como la Cosa Negra de tu libro.

Eso es lo que amenazaba a la familia de Meg y esta oscuridad amenazaba a la tuya.

- Puedo vencer esa oscuridad. - ¿Cómo?

He viajado mucho fuera de nuestra dimensión.

Entonces descubrí otro mundo...

...lejos de la Tierra. Es muy similar al nuestro, sólo que...

...bien.

Sin monstruos y oscuridad.

Es la luz.

Lo que me lleva a por qué te elegí.

Eres diferente a los demás niños. Al igual que Meg, eres especial.

Tienes poderes latentes.

Si trabajamos juntos, ¿Podemos aprovechar esos poderes...

? ...combinando nuestra energía y trayendo ese mundo aquí.

Y cuando la luz...

...la oscuridad llega, que ahuyenta la oscuridad...

...tus seres queridos serán salvos y tú...

...sus héroes.

¿Te vas de nuevo?

¿Conseguir más niños especiales?

Pobre Holly. La elegí a ella primero...

...y tuvo que quedarse aquí sola. Ningún problema. No te dejaré.

Ninguno de ustedes. Nunca.

Pero ahora ve a comer y a jugar.

Y lo más importante: descansar.

Porque mañana...

...comienza mañana.

CAPÍTULO 5: JOCK DE CHOQUE

- Nadie se fue, dijiste. - Eso es lo que dijo seguridad.

- ¿Simplemente desaparecieron? - Ni idea.

Echa un vistazo a cada centímetro de este edificio. Cada habitación, túnel, cada panel. Vamos.

¿Estás bien?

Lo he perdido.

Estamos demasiado lejos.

No importa. Ya no nos alcanzarán.

Ese fue un buen truco.

Quizás debería decir retecool.

Le enseñaste a El esa palabra, ¿verdad?

Soy una mala influencia.

Sí, no estás solo.

Un rasguño.

- Mike, primeros auxilios. - Mierda.

Vamos a ver.

Levántalo y muéstralo.

Eso no está tan mal.

Lo suficiente para algunas cicatrices geniales.

Lo siento, no pude protegerlos.

Lo has hecho todo. Luchó. Arriesgó tu vida.

Buen golpe.

-¿Viste eso? - Hizo más que ver.

Las demostraciones flotaron, se les rompieron los miembros y murieron.

¿Eras tú?

Bueno... sí.

Bondad.

Bondad.

Sabes lo que esto significa. Eres Will el Sabio, pero de verdad.

- No. - Más mago que mago.

Está bien, sí. Pero me entiendes, ¿verdad?

Esto lo cambia todo. Tenemos un segundo El.

No lo soy. No tengo poderes. Los toco. Robaré el de Vecna.

Tengo que llegar al cerebro del enjambre para eso y Vecna ​​no volverá.

- Quizás sus demos. - No.

Vinieron por los niños y él los tiene. Sus herramientas.

¿Herramientas?

Así los llamó. Herramientas para reformar el mundo.

Esperemos que tu teoría esté equivocada.

¿Cuál?

6 de noviembre.

El día que esto empezó...

...también se detiene.

¿Estás bien?

Lucas, tómatelo con calma. Yo te apoyo.

Vamos. Un paso más.

Ey. Ven aquí.

¿Podríamos volver al cerebro del enjambre para acceder a sus poderes?

- Eso no es posible, a menos que... - El enjambre está cerca. Sí.

¿Qué pasó esta noche? Tampoco pensábamos que fuera posible.

Mamá.

Sólo quiero decir, ¿y si...?

¿Qué pasa si esta vez no usas tus poderes contra su ejército?

...pero contra él. Contra Vecna.

Apúntalo con su propia espada. No has fallado.

Lo que hiciste...

...fue extraordinario.

Tú mismo lo dijiste.

Vecna ​​te eligió porque te subestimó.

Todos nosotros. Ciertamente lo hago. Y nunca volveré a cometer ese error.

Pero apuesto a que sí.

Y cuando lo haga, Es su último error.

Es un milagro que lo hayan logrado.

Si tan solo pudiera decir eso sobre el precioso BMW de Harrington.

¿Vas a hacer esto? ¿Hacer como que no hay nada, hacer bromas?

Encontrarías a Vecna ​​y volverías a casa. Ese no era realmente tu plan, ¿verdad?

- Por supuesto. - Estás mintiendo.

Al igual que con mi entrenamiento. No querías llevarme contigo.

- Querías matar a Vecna ​​y morir en el proceso. - Escuchar. Hoy fue diferente.

No pudiste pelear debido a tu kriptonita. No tuve elección.

¿Y la bomba?

- La bomba era una garantía. - Una garantía que nadie conocía.

Lo vi en tus ojos.

Lo vi.

Querías morir.

Eso es lo que siempre planeaste hacer.

Tus amigos deberían haber estado aquí.

Esto no puede ser verdad.

- Esto parece prometedor. - Estamos en el vestíbulo.

¿Adónde vamos exactamente?

- Correcto. ¿Qué estamos buscando? - ¿Has visto El retorno del Jedi?

- ¿El de los ositos de peluche? -Ewoks.

Sí, lo mejor.

- ¿Real? - ¿Oh sí?

- No. - Pero a los niños les encanta. Lógicamente.

Los rebeldes deben destruir una segunda Estrella de la Muerte.

Está rodeado por un escudo de energía procedente de un generador de escudo.

Genial, qué resumen de una película que conocemos.

La película es extrañamente relevante.

Mirar. Esta pared de carne redonda es la versión de Vecna ​​de un escudo.

Pero no es ciencia ficción.

Es sobrenatural, creado por la magia negra de Vecna.

Y debido a ese escudo no podemos acudir a él para salvar a Holly.

Si conté correctamente, es el generador en este laboratorio.

Entonces si tenemos ese generador...

- Muro desaparecido. - Encontramos a Vecna, salvamos a Holly.

- Todos reciben una medalla. - ¿Cómo es?

¿Cómo debería saberlo?

¿Arriba o abajo?

Ambos. Equipos de dos, entonces podremos hacer más.

Sí, genial. ¿Pero pueden los equipos hacer otra cosa?

- Nance, ¿tú y yo vamos arriba? - ¿Grave?

- Henderson y yo tenemos que separarnos. - Vamos.

- Bueno. ¿Tú y yo? - Nosotros también tenemos que separarnos.

Entonces todos menos Nancy. Bueno, casualmente.

No tenemos tiempo para esto.

- Mantenlo simple. Equipos regulares. -Nance, no puedo...

Punto.

Excelente.

Realmente genial.

Yo te atraparé.

Tú lo eres.

Yo te atraparé.

Que estuviste aquí todo el día sin mí.

¿Qué opinas? No lo sé. ¿Me queda bien el verde?

Sí.

- ¿Qué tienes? - Nada.

Estás actuando extraño.

creo...

...que comí demasiado pastel.

- ¿Quizás el señor Whatsit tome té? - Estoy seguro de que. Él lo tiene todo.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Hablar.

- El plan... - Esperando a que Henry se fuera.

Dijo cosas tan aterradoras.

- ¿Alguien te vio venir? - No, tuve cuidado. Escuchar.

Sé por qué Henry nos secuestró. Quiere traer otro mundo aquí.

¿Otro mundo? No entiendo eso.

Para salvar la tierra, pero pienso destruirlo.

Y lo hará mañana. Tenemos que dejar Camazotz ya.

No funciona. Cuando se da cuenta de que te has ido...

...él te localizará y nos atrapará.

- ¿De verdad nadie te ha visto? - No.

- ¿Quién eres? -Derek. ¿Quién eres?

¿Qué haces aquí, idiota?

Ya no lo soy. Soy el juguetón Derek.

- ¿Qué escuchaste? - Pocos.

Quieres escapar, pero Henry tiene que irse primero...

- ...o te encontrará con magia Vecna. - Yo no dije eso. ¿Cómo sabes ese nombre?

- ¿Mi hermano Mike? - Mi mejor amigo.

¿Eres amigo de Mike?

Y Will, Lucas, Erica, La señora Byers y la señorita Robin.

No pudimos salvar a los demás. No podía confiar en nadie...

...pero vi la expresión de tu cara durante ese discurso y pensé: ella sabe que él está hablando.

Entonces te seguí y claramente tenía razón. ¿Puedo venir?

No. No iremos a ninguna parte con Henry mirando.

¿Qué pasa si evitamos eso?

No puedes venir.

Pero tal vez puedas ayudar.

Pero deja esas cosas juguetonas.

Necesitamos a Dumbo Derek para esto.

El objetivo es sencillo.

Llevaremos a Will al cerebro del enjambre. Luego lo toca de nuevo.

Ahora no acepta una demostración. pero va tras Vecna.

De un solo golpe lo elimina a él y a su ejército y detiene esta pesadilla.

Eso es todo. Entonces...

¿Qué opinas? ¿Ideas? ¿Pensamientos? No hay malas ideas.

Creo que es un buen plan.

Es un buen plan, ¿verdad?

Sí, no. Sí, es un...

Es un buen plan. Pero...

Pero...

¿Apagaste esa demostración con tu mente?

- Bueno... - Tres en total.

Al mismo tiempo.

Bueno, eso me da vergüenza.

- Un verdadero mago. - Un mago. Sus poderes son...

- Innato. Gracias. - ¿Qué diferencia hace eso?

Importa.

Echemos un vistazo a los titulares.

Bueno. Empezaré.

Estamos construyendo otra cosa de telemetría.

Luego encontramos a El, Jonathan y el resto y esperamos que sepan dónde está Vecna.

Dustin construyó ese rastreador. No tengo idea de cómo.

Tal vez podamos resolverlo pero eso requiere...

Días que no tenemos.

¿Conducirá en la furgoneta como una antena humana?

- ¿Qué? - Ninguna mala idea.

Vale, ¿qué más?

Vamos. ¿Qué otra cosa? Lo que sea.

Lo que sea.

¿Tú también tienes hambre?

- ¿ Cornetas? - El mundo se está acabando.

Precisamente. La mente humana necesita energía y alimento.

Come algo.

- Lo tengo. - Lo tengo.

Bueno. Yo primero.

Dustin está desaparecido pero no su mentor.

- ¿Señor Clarke? - El mayor nerd de Hawkins.

Le enseñó todo a Dustin. Puede construir rápidamente un rastreador.

Eso puede funcionar.

Sí, pero eso lleva tiempo.

Mi plan es más rápido, más audaz y mejor.

Mis palomitas de maíz me recordaron a Billy en la sauna.

Lo calentamos para activar las partículas.

Permanecieron latentes, al igual que estos granos y como las partículas del Demos.

Cuando los calentamos, cobran vida. Por esa torre fluyen 50.000 vatios.

Bombeamos las Demos llenas de electricidad y despertamos las partículas...

...y voilà, cerebro de enjambre instantáneo.

¿Quieres Frankenstein, una demostración muerta? ¿Es esa tu idea?

- Tu plan es lento. - Eso es estúpido de tu parte.

Oigan, niños, deténganse.

Para ser claro. Ambos tienen muchos defectos.

Los probaremos a ambos.

Dos dardos y esperamos dar en el blanco.

Fueron demasiados pasos.

Los tesoros siempre se encuentran en las profundidades de la mazmorra.

¿Es un tesoro o un generador de escudos?

Mantenga sus metáforas separadas.

Analogía.

No esperaba una guardería en este infierno.

Excelentes condiciones laborales.

Dios mío, Henderson.

Tenías razón.

Querida.

¿Sabes que? Esto es perfecto para ti considerando tu edad mental.

Busco en el sótano, Estás jugando con tus pelotas aquí.

Perfecto, si.

- Por fin un buen plan. - Entiendo.

Buena suerte con tu cariño. Generador de escudo, quiero decir.

Inventadas tonterías, quiero decir.

Me temo que Dustin ahora está equivocado.

Está muerto aquí.

Simplemente parece cada vez más improbable.

Estamos aquí ahora.

También podríamos mirar.

¿Hice algo para hacerte enojar?

- ¿Qué quieres decir? - Ni idea. Tocas un tono.

- ¿Un tono? - Sí.

- Bueno. - Allá. Ese tono.

Ahora estoy adoptando un tono porque estás actuando muy extraño.

¿Estaba yo también actuando extraño abajo?

¿Cuando Steve y tú empezasteis a hacer esas cosas machistas otra vez?

No. Cuando Steve te invitó a salir y dudaste.

Dije que deberíamos quedarnos con los equipos regulares.

Sí, después de que dudaste.

- No lo dudé. - Te conozco, Nancy. Dudaste.

¿Y entonces qué? ¿Incluso si no lo hiciera?

No importa. Mi hermana está desaparecida.

Y por eso es importante.

Después de todo lo que pasó, lo que sigue pasando ahora.

Tengo miedo, Nancy. Estoy realmente asustado.

No sé qué va a pasar.

Pero si queremos una oportunidad de sobrevivir a esto...

...tenemos que ser un equipo. Como antes.

- Todavía somos un equipo. - No.

Ya no.

¿Quieres solucionar nuestros problemas de relación aquí?

- ¿En el laboratorio Hawkins? ¿Al revés? - No, Nancy.

No quiero que huyas más de mí.

- Sé honesto conmigo. - ¿Y tú lo estabas?

¿Honesto conmigo?

Sí, he sido honesto.

- Dudaste. - No.

Te conozco, Jonatán. Esa vacilación fue enorme.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es eso?

¿Puedo retirar lo que dije sobre la teoría de Dustin?

Nancy, Jonathan, ¿pueden oírme? Acerca de.

Estamos en la iglesia y nos preguntamos dónde estás.

¿Me oyes?

Nancy, ¿puedes oírme?

Vamos, chicos.

Después de que viniste hasta aquí...

...debe haber sido una sorpresa encontrarme a mí y no a Henry.

Lo siento, Kali. Que no te encontré antes.

- No podrías haberlo sabido. - Me baño en casa. Un tanque.

Puedo buscar lejos, incluso aquí.

Tenía miedo de buscarte.

¿Cuánto sabías sobre Henry?

Todo, excepto...

...que todavía estaba vivo.

Ayúdame a encontrarlo.

- Para matar. - ¿Y luego?

Entonces esto se detiene.

- Entonces finalmente podremos vivir de verdad. - Eso es un sueño, Jane.

Eso no es necesario.

Yo también tuve ese sueño.

Que podría detener esto.

que yo...

...nuestra herida podría sanar.

Pero me encontraron.

Encontraron a mis amigos.

Los mataron.

Y me llevaron con ellos.

No entendía por qué seguía vivo.

Pensé que ese doctor tenía que torturarme.

Pero no se trataba de venganza. El Dr. Kay me necesitaba.

Ella necesitaba mi sangre. Y su necesidad no conocía límites.

Ella simplemente siguió tomando.

Y toma.

Empecé a verla como un vampiro.

No sé cuánto tiempo estuve allí. Estaba drogado.

Sólo sabía que tenía que salir de allí. Y la única salida...

...fue la muerte.

La Dra. Kay pensó que había dejado mis trucos...

...with its terrible sound.

Pero no todo requiere fuerza.

Si hubiera sabido lo que había detrás de esa puerta...

...era ik nooit weggegaan.

- Lo descubrimos. - Lo logró.

- ¿Qué hicieron? - Yo jugué...

Vete, idiota.

Exacto, hamburguesa de murciélago.

Derek, ¿qué estás haciendo? No se le permite entrar al bosque.

Las reglas.

¿Según quién? ¿Señor Rogers? Puede subirse a mi espalda.

Mr Whatsit.

- Derek se fue al bosque. -Señor Qué.

¿Qué pasa si Henry consigue a Derek?

- ¿Le está haciendo daño? ¿O peor? - Si Derek llega a la cueva, estará a salvo.

Henry tiene que caer en la trampa.

¿Hoelang duurt het om de uitgang te vinden?

Ojalá no sea por mucho tiempo.

Pero tu amiga Kate podría guiarte.

He estado caminando por este laberinto durante los últimos dos años. Eso es todo lo que se necesita.

Seguimos su primer recuerdo de ti hasta cuando te llevó con él.

Ahí está la salida al mundo real.

- Entonces nos escapamos de Camazotz. - Entonces escapamos.

Me acabo de dar cuenta, y sé que he esperado suficiente...

...hasta que se volvió incómodo, pero no te agradecí por salvarme la vida.

Eso es bastante. Especialmente para mí.

No lo menciones.

- Tengo que agradecerte. - ¿A mí? ¿Qué quieres decir?

Me estás hablando de Tammy y de tu vida.

Fue tan...

...útil.

¿I? ¿Hablar? ¿Útil?

Díselo a mi madre.

Después de Tammy y esa revelación con la banda...

...¿tú y Vickie entonces...

? Entonces nunca me habría atrevido a hablar con Vic.

Finalmente me sentí bien conmigo mismo...

...pero compartir esa parte de mí con alguien más era otra cosa.

Pero al final...

...funcionó. Le dije a alguien.

Hemos terminado.

Guardia.

- ¿A quién le dijiste? - Ni que decir. Steve.

Guardia. ¿Qué?

Robin, no lo entiendo. De todos modos no... Tu Steve, Steve...

Steve 'El Pelo' Harrington una vez mi enemigo jurado.

Cuidar.

Bien.

Pero Robin, me gusta Steve. pero no lo entiendo. Él parece..

. ¿Una elección extraña?

- Sí. - Realmente lo sé.

Nos inyectaron el suero de la verdad ruso...

...y eso es como beber alcohol con esteroides.

Drogas o no...

...diciéndolo en voz alta y que le parecía bien... ¿Entendido?

Se me quitó una carga.

Si no le hubiera dicho a Steve...

...Yo tampoco me habría atrevido a decírselo a Vickie. Y tú tampoco lo eres ahora.

Sólo eres el número tres. Espero duplicar mi audiencia.

Sólo si eres más astuto que el mago y no morimos.

¿Tienes algo de ese suero de la verdad?

Bondad.

Atrás.

Esto es todo. Aquí es donde me desperté.

Lindo. Encuentra algo que no esté bien. Está escondido, es difícil de encontrar, pero...

Ahí.

O no es difícil.

Es sólo un recuerdo. No puede hacerte daño.

No entiendo. Esto era Halloween. No había conocido a Henry todavía.

No lo viste, pero él estaba allí.

- Ey. Recuerda... - Un recuerdo.

Hay otro recuerdo cerca. ¿Cuándo conociste realmente a Henry?

Holly, concéntrate. ¿Cuándo lo conociste?

- Después de la escuela, creo. - ¿Dónde exactamente en la escuela?

La biblioteca.

Biblioteca.

Bingo.

UNA ARRUGA EN EL TIEMPO

Me encanta ese libro.

Soy Enrique.

¿Cómo te llamas?

Vamos, hombre.

Maldita cosa.

- ¿Real? ¿Juegas aquí? - Sigo órdenes.

A juzgar por tu mirada enojada, no tienes el generador.

- Él está aquí. - Pero no lo tienes.

- No en este piso. - Entonces estabas equivocado.

- Te encantaría. - Estoy afirmando un hecho.

Tú sonríes. Pero si me equivoco...

...no lograremos comunicarnos y no los encontraremos.

- ¿Te das cuenta de lo egoísta que eres? - ¿I? ¿Quieres hablar de egoísmo?

Cuando finalmente encontramos a Hop y El, Los dejamos por tu estúpida teoría.

Por tu culpa perdimos el contacto, porque no apareciste.

Este lío es tu culpa. Aún no he escuchado una disculpa.

No solo no vine. Fui atacado.

Querías luchar y lo lograste. Mira tu cara.

Has hecho estupideces muchas veces.

pero este es el pináculo.

¿Estúpido? Estás persiguiendo a la novia de otra persona mientras el mundo se acaba.

Nancy es sólo una amiga. ¿Recuerdas cómo es eso? ¿Amigos?

Recuerdo lo que era tener un buen amigo...

...una persona real que creyó en mí y fue amable conmigo.

-Ah. - ¿Qué?

De eso se trata todo esto. Eddy. Esas cosas alejan a todos.

- Nadie puede ser tan perfecto como él. - No era perfecto, pero lo sabía.

No era falso. No importaba lo que pensaran los demás.

Él era simplemente él mismo.

Y él era el más inteligente.

la persona más amable que conozco.

Resolvió esto en 30 segundos. Si soy tan idiota, Entonces ¿por qué sigo vivo?

- ¿Qué quieres decir con eso? - Dije esa noche...

...que no tenías que ser heroico. ¿Y qué hizo Eddie? Murciélagos mortales.

- Para salvarme. - No salvó a nadie.

- Todos. - Dígase eso a usted mismo.

Pero estás muy enojado porque sabes la verdad.

Eddie quería jugar al héroe. Era un estúpido y por eso murió.

Callarse la boca.

No. ¿Qué estás haciendo ahora?

¿Qué estás haciendo, hombre? Basta.

Ey. Basta.

Basta, hombre. Henderson.

Ey. Henderson. ¿Qué estás haciendo? Calma. Henderson.

Jesús. Todavía te estás lastimando.

Está bien, Dustin.

Basta, hombre. Suficiente. Basta.

¿Sabes que?

He terminado.

He terminado.

Sí, regresa a Nance.

Estúpido...

...falso bastardo.

¿Qué opinas?

¿Una explosión nuclear como Chernobyl?

Yo también lo pensé. Pero en caso de una explosión nuclear...

...quema todo. No se derrite así.

¿Ves el cielo?

- ¿El cielo? - Sí.

Mira, limpio. Sin pistas.

Lo que pasó aquí Vecna está detrás de esto.

- Tiene que serlo. - Magia oscura.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Qué pasó aquí?

ACCESO AL TECHO Realmente

querías subir las escaleras.

No sabía que estaba tan cerca. Gracias a usted y a su agente, ahora lo hago.

Nueve metros.

Nueve metros.

Un rincón más y mi vida fue...

...ha sido diferente.

Arma.

Abre esa puerta.

Abrir.

En mi búsqueda de una salida encontré algo más.

La razón...

...que yo estaba allí.

La rociaron...

...y su hijo por nacer...

...en mi sangre.

Y por eso, ella y su hijo por nacer estaban muriendo.

Ayuda.

No sé cuantos eran, pero todos estaban enfermos.

Muriendo.

No entiendo.

Mujeres embarazadas.

Un programa gubernamental secreto. ¿Eso no te recuerda a nada?

Mamá.

No obtuvimos nuestros poderes de las drogas.

Pero de Henry.

El Dr. Kay quiere reiniciar el programa de papá...

...pero mi sangre no funciona. No como el de Henry.

Los hijos de papá siempre fueron imitaciones fallidas de Henry.

Sólo uno de nosotros...

...era realmente como él.

Esto es una ilusión. Esto no es real. Nada de esto es real.

¿Por qué Kay querría tanto encontrarte?

Te encontrarán y luego harán más como tú.

Como Enrique.

No termina felizmente.

No para nosotros.

Oye, está bien. Soy solo yo.

Soy solo yo.

Noroeste.

¿Estamos perdidos?

- ¿Quién te dio esa tarjeta? - De tu madre.

Mírame.

Si me mientes otra vez...

...Mataré a ese tonto de tu padre...

...esa serpiente de tu madre...

...y esa perra de tu hermana.

Bien, queridos. Se acabó el descanso.

Vamos.

¿Por qué te ves tan malhumorado?

Venir. Tenemos libros para leer, para crear arte y aprender sabiduría.

-¿Estás seguro de que no hubo nada más? - Sí.

Una vez más desde el principio.

- Ya lo hice. - De nuevo.

Mary y yo estábamos en el carrusel.

- Detente, Derek. Déjalo ir. - Agárrate fuerte.

Derek era un idiota, como siempre. Entonces Henry me llamó.

Dijo que me protegería. Sólo lo volví a ver en el campo.

Mi amigo imaginario estaba causando problemas. Mamá actuó de manera extraña y discutió con papá.

- ¿Qué es? - Eso está mal. Debe ser amarillo.

Basta.

Mamá.

Mamá. Papá.

Déjame ir. Por favor.

Mamá.

Ayuda. Mamá. Papá.

Atrás.

¿Estás bien?

No lo sé.

- No lo sé. siento... - ¿Miedo?

El último recuerdo está cerca.

Es posible que empiece a sentir cosas que sintió esa noche.

Sí.

Pero es como un eco. Es una buena señal.

Ya casi estás en casa.

Vamos. Sígueme.

Dijiste que ya casi estoy en casa.

Pero tú también vendrás, ¿no?

No, me quedo aquí. Naturalmente.

¿Estás bromeando? Vamos. - Ey.

- ¿Qué estás haciendo?

- Los cables no tocan el suelo. - Nuestro pequeño experimento tiene que estar aquí.

Muy lentamente.

- ¿Finalizado? - Sí.

Finalizado.

Bien, todo está listo.

- Si pasa algo, corre. - Sí. Prometo.

Y si las cosas realmente van mal, Aumentemos la tensión...

...quemamos las partículas y las sacamos.

- ¿Mamá? - ¿Sí?

Gracias por confiar en mí.

Mata a ese bastardo.

Bueno. Puedes hacer esto.

- Vamos, Frankenstein. - Es 'Fronkenstien'.

Funciona. Funciona.

Estamos al 50%.

Dumbo.

¿Dónde está? ¿Dónde está el señor Qué?

Soy Derek, creo.

-¿Derek? - Está con los demás.

- Los otros niños. - ¿Y Holly?

- ¿Ves a Holly? - No.

Habla, idiota. ¿Dónde está el señor Qué?

Buscando a Holly.

Henry la busca.

Holly nunca huiría. Ella no es así. Mientes.

No estoy mintiendo. Un monstruo la engañó.

Disfrazada de niña con ropa extraña y pelo rojo. Ella se llama a sí misma...

Máx.

Guardia. ¿Qué le pasa a Max?

Ella está con Holly. Pero Vecna ​​los está cazando.

Me quedé allí.

- ¿Por qué no la ayudé? - Esa era la vieja Holly.

Ahora lo haces.

No, mamá. Mamá, por favor.

Venir.

¿Qué es eso?

Nuestra salida.

No parece eso.

-¿Estás seguro de que no eres un monstruo? - Bastante seguro.

Te lo dije, Holly.

Nunca vayas al bosque.

- Mierda. - Max, ya viene. No.

Holly, dame eso.

Max, date prisa.

Finalmente...

...el zorro ha sido capturado.

Detener.

Funciona.

Mago.

Máx. ¿Estás bien?

Si tu...

...escúchame... Tú...

- ...debe... - ...huir.

Huir.

Afuera.

Afuera.

Afuera.

¿Lo que está sucediendo?

Afuera.

Afuera.

- Will, ¿puedes oírme? - Will, vamos.

Estoy aquí.

-Vamos, Will. - Sube el volumen.

Will, vuelve.

Vuelve, Will. Voluntad.

- Mierda. -Will, vuelve.

- Regresar. -Voluntad.

Más cosas derretidas.

¿Ves esto?

¿Qué?

Mi luz.

Mirar.

Hay algo ahí.

Magia oscura.

Dustin, Steve, ¿pueden oírnos? Tenemos el generador.

Jonathan, soy Dustin. ¿Me oyes?

No lo comprendo. ¿Me oyes? Tenemos el generador.

Escúchame. No hagas nada. No lo toques.

No toques nada.

Están fuera de su alcance.

Luego se pierden el espectáculo.

Si me oyes, me equivoqué. No es un generador de escudo.

No es magia oscura. Es algo diferente.

Jonatán. Nancy. Si lo destruyes, te matará.

Entonces morimos. Holly también. Todos. ¿Me oyes?

¿Estás seguro de esto?

No.

Traducción: Jolanda Jongedijk