Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,298 --> 00:00:14,769
Jedna majka
2
00:00:14,769 --> 00:00:17,038
Prvi put me je uhvatila kada sam imao 3 godine.
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,719
ispustio ovaj upaljač
4
00:00:19,719 --> 00:00:21,719
On je bio taj tip kojeg je imala iznad mene.
5
00:00:22,570 --> 00:00:24,570
Znao sam da sam loš. Ja
6
00:00:24,969 --> 00:00:26,969
Znao sam da sam uradio nešto pogrešno, ali to
7
00:00:27,730 --> 00:00:29,589
prvi put
8
00:00:29,589 --> 00:00:31,420
Samo se smijala.
9
00:00:31,420 --> 00:00:33,420
Kao da sam zadovoljan njome
10
00:01:53,590 --> 00:02:00,359
Tražiš ružu. Ona više ne živi ovdje. Neće se vratiti.
11
00:02:13,810 --> 00:02:15,810
Možda me pitate zašto ovo radim.
12
00:02:18,729 --> 00:02:20,729
Ali ti ne bih rekao/rekla.
13
00:02:22,580 --> 00:02:24,940
Navikao/la sam da me ljudi gledaju kao da nešto nije u redu.
14
00:02:27,709 --> 00:02:29,709
Ne vide ništa, još ne znam.
15
00:02:35,180 --> 00:02:41,680
Treba ti pomoć s tim torbama.
16
00:02:47,659 --> 00:02:53,199
Oduvijek sam bio lopov svog prvog daha. Mama je jednom rekla
17
00:02:54,319 --> 00:03:00,009
Dakle, sa osam godina, optužen sam za 26 krađa.
18
00:03:03,860 --> 00:03:08,800
Možda je u tvojoj kući. Znao sam da ti nos zvuči užasno.
19
00:03:09,439 --> 00:03:14,139
Prilagodba koja pokriva pripremu ponoćne užine u vašoj kuhinji, a da nikad ne biste znali da sam tamo
20
00:03:15,379 --> 00:03:19,180
Osjećaš se tako budnim i živim da osjećaš
21
00:03:20,180 --> 00:03:23,889
Kao u tom trenutku pripadaš upravo tamo gdje jesi
22
00:03:44,210 --> 00:03:46,210
Možete li se, molim vas, pomaknuti unazad?
23
00:05:21,649 --> 00:05:23,678
Dakle, ono što zaista voliš
24
00:06:07,399 --> 00:06:14,528
Ovo su moji prijatelji kojima se dogodila najčudnija stvar u vezi s nekim
25
00:06:32,990 --> 00:06:34,990
Ja
26
00:06:43,250 --> 00:06:46,838
Ako želite ući u kuću, ponekad morate proći kroz prozor.
27
00:06:48,470 --> 00:06:50,470
Ponekad, ako spustite krov
28
00:06:51,740 --> 00:06:54,218
Ponekad se vrata širom otvore
29
00:07:04,699 --> 00:07:06,699
Dođi, pusti me da te poljubim.
30
00:07:13,129 --> 00:07:20,860
Dobra dušo, dušo, trebala bi vidjeti još jednog tipa kako leži
31
00:07:33,259 --> 00:07:35,259
O
32
00:07:38,220 --> 00:07:41,330
Hej, imam ovo za tebe.
33
00:07:44,209 --> 00:07:49,238
On je jebeni pionir, šališ se? Mislim, to je najmanje što mogu učiniti da sebi kupim ručak, zar ne?
34
00:07:49,579 --> 00:07:51,579
Da, mislio sam da si slomljen.
35
00:07:53,718 --> 00:07:55,718
U svakom slučaju, hm
36
00:07:55,728 --> 00:07:57,728
Hej, želiš li se provozati ili tako nešto?
37
00:07:58,459 --> 00:08:01,688
Provedi me po selu. Pokaži mi šta radiš ovdje. Ja
38
00:08:02,538 --> 00:08:04,988
Zaglavljeni smo u ovom tvom prokletom gradu
39
00:08:06,019 --> 00:08:08,019
Ne mogu se toga sjetiti.
40
00:08:09,709 --> 00:08:11,948
Naravno, uđite.
41
00:08:17,360 --> 00:08:19,900
Podigni te zvukove, bez muda
42
00:08:23,329 --> 00:08:26,348
Pa, vratićeš ih, trebao si mi reći kad sam imao priliku.
43
00:08:27,649 --> 00:08:31,899
Samo nemoj misliti da je to nešto što ja smatram u redu. U redu, gdje uopće idemo?
44
00:08:40,070 --> 00:08:45,249
Dakle, ono što radiš je putovanje po cijeloj zemlji, samo si preskočio nekoliko vozova
45
00:08:46,669 --> 00:08:49,870
Ukrcaj ih na željezničkoj stanici. To još nisam shvatio.
46
00:08:51,080 --> 00:08:53,979
Mora da je sjajno vidjeti takvu zemlju. Naravno.
47
00:08:55,129 --> 00:08:57,129
Odlično
48
00:09:11,750 --> 00:09:16,149
Analiza gustoće je započeta
49
00:09:19,899 --> 00:09:26,470
Radim to gore na svim mjestima. Tražio sam nekoga koga sam poznavao od prije.
50
00:09:28,009 --> 00:09:30,109
Dakle, jesi li ga/je pronašao/pronašla?
51
00:09:33,610 --> 00:09:35,610
I dalje
52
00:09:38,698 --> 00:09:40,698
Znaš da ne možemo.
53
00:09:45,809 --> 00:09:47,809
Proljeće
54
00:09:49,019 --> 00:09:51,019
Sada smo na ulici.
55
00:09:55,230 --> 00:09:58,370
Nisam mislio da ću to uraditi, ali ostani tamo.
56
00:10:01,259 --> 00:10:03,259
Imaš li nekoga iz porodice s kim bi mogao razgovarati?
57
00:10:07,110 --> 00:10:09,110
Definitivno mogu govoriti.
58
00:10:16,960 --> 00:10:20,820
Pa, ne možeš spavati u toj rupi.
59
00:10:22,929 --> 00:10:29,488
Dakle, izbaciće te odande i ostaviti lokalnu državu tamo. Ja sam puna Bjegunaca i sranja. Bio sam bjegunac.
60
00:10:30,129 --> 00:10:32,129
Ne, samo mislim.
61
00:10:36,259 --> 00:10:38,259
Možeš ostati sa mnom ako želiš.
62
00:10:42,899 --> 00:10:44,899
Bio sam vruć od zvuka tuša
63
00:11:06,480 --> 00:11:07,709
Stoga
64
00:11:07,708 --> 00:11:10,608
Vidiš, ti si sa zapada, znaš, i ovdje si samo u posjeti rođaku ili tako nešto, zar ne?
65
00:11:11,190 --> 00:11:14,690
To bi mogao biti neki student koji je upravo na ljetnom raspustu. Moja mama upisuje fakultet. Oh.
66
00:11:16,830 --> 00:11:18,830
Mi smo prijatelji.
67
00:11:19,110 --> 00:11:22,038
Prijatelji, da, zašto da ne?
68
00:11:28,589 --> 00:11:30,589
Trebat će ti kuća za mjesec dana.
69
00:11:32,009 --> 00:11:34,009
Ne dobijaš nikakve ideje.
70
00:11:34,919 --> 00:11:37,908
Mama kaže da se ne isplati živjeti u gradu u kojem ne možeš ostaviti vrata otključana.
71
00:11:39,179 --> 00:11:44,389
Činjenica je da moja mama stalno gubi ključeve. Dosadilo joj je biti zatvorena.
72
00:11:47,970 --> 00:11:54,410
Vole ići na mjesto gdje vidiš da većina ljudi čak ni ne vidi u čemu žive, to je tvoja kuća.
73
00:11:57,950 --> 00:12:03,700
Ne moraju se ni osvrnuti, to se zove provala i ulazak u mene.
74
00:12:06,379 --> 00:12:08,379
Baš kao i osjećaj toga
75
00:12:10,710 --> 00:12:14,869
Tvoja čula su toliko oštra da možeš čuti kako ti komšija diše tri vrata dalje.
76
00:12:16,320 --> 00:12:18,439
Osjećaš se tako budno i živo.
77
00:12:19,730 --> 00:12:21,730
Osjećaš se kao u tom trenutku
78
00:12:22,669 --> 00:12:25,929
Pripadaš tamo gdje jesi.
79
00:12:37,070 --> 00:12:39,070
Nema problema
80
00:12:53,289 --> 00:12:55,289
O
81
00:13:19,458 --> 00:13:26,528
Dušo, nema sistema za podmazivanje, ne radi. Šta si gledao/gledala?
82
00:13:32,539 --> 00:13:38,379
Ne pripadaš meni, ovo je Jake Jake, ostaješ na večeri.
83
00:13:40,068 --> 00:13:42,068
Da, gospodine.
84
00:13:42,799 --> 00:13:45,968
Dakle, u redu je Jake, da
85
00:13:47,539 --> 00:13:49,539
Želite li limunadu?
86
00:13:50,629 --> 00:13:52,629
Osam
87
00:13:53,509 --> 00:13:55,509
Hvala ti
88
00:13:58,278 --> 00:14:01,749
Ima sode, hajde da i mi popijemo sodu
89
00:14:14,059 --> 00:14:21,608
Jaqen, znaš ovdje. Da, bio si od oca Jakea, tata izvan grada.
90
00:14:25,850 --> 00:14:30,339
Dakle, znaš Tuckera iz škole, ne, samo je rekao da nije bio van grada. Da.
91
00:14:32,389 --> 00:14:38,288
U redu, ne idem u školu, pa ono što si uradio je da sam te vidio na pijaci.
92
00:14:39,679 --> 00:14:42,488
Možda nijedan Jake ne radi za svoju mamu na pijaci.
93
00:14:44,328 --> 00:14:48,068
A tamo gdje tip radi za Tuckera, mislim da radi okolo
94
00:14:49,850 --> 00:14:51,850
Plata
95
00:14:51,950 --> 00:14:53,950
Čudni poslovi, je li to Jake?
96
00:14:54,409 --> 00:14:57,009
Da, nema se čega stidjeti.
97
00:14:57,740 --> 00:15:00,548
Danas, čovjek može započeti fakultet kad god poželi.
98
00:15:00,940 --> 00:15:05,229
Rekao sam Tuckeru da ako želi odvojiti godinu ili dvije i posjetiti svijet
99
00:15:05,230 --> 00:15:08,139
Trebao bi to uraditi, životno iskustvo bi mu dobro došlo.
100
00:15:09,769 --> 00:15:16,658
Iz perspektive čovjeka koji nikad ne napušta Montanu, nisam rekao da svijet nije vrijedan posjete. Samo sam rekao da nije vrijedan življenja.
101
00:15:17,269 --> 00:15:19,269
bilo gdje drugdje ja
102
00:15:19,789 --> 00:15:21,789
Ne funkcioniše.
103
00:15:24,889 --> 00:15:26,889
U redu
104
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
Istina je u očima. Ja
105
00:15:29,870 --> 00:15:36,788
Upravo sam upoznao Jakea u gradu. Počeli smo razgovarati i on je beskućnik. Proveo je noć u skladištu u tvom vozilu. On ne zna.
106
00:15:38,179 --> 00:15:42,218
Kad sam ga vidio, praktično je umirao od gladi da bi jeo. Nemam bubuljice.
107
00:15:42,740 --> 00:15:49,538
Ali mu je trebalo kupanje i nisam mislila da bi iko imao ništa protiv da ga samo dovedem kući i dam mu majicu.
108
00:15:53,149 --> 00:15:55,149
Pass zaslužuje istinu
109
00:15:56,649 --> 00:16:01,360
Jučer sam upoznao Tuckera, ali sam mu ukrao radio i
110
00:16:02,720 --> 00:16:04,460
uhvatio me i
111
00:16:04,460 --> 00:16:06,460
posvađali smo se i
112
00:16:06,950 --> 00:16:08,950
Da, mora da se osjećao krivim pred sinom.
113
00:16:09,500 --> 00:16:14,320
Izveo me je na ručak i pozvao me u kuću sljedećeg senatora, tako da...
114
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Ja
115
00:16:17,059 --> 00:16:19,059
Izgleda da mi nije trebalo kupanje.
116
00:16:19,789 --> 00:16:21,620
Hm
117
00:16:21,620 --> 00:16:28,450
Hvala na hrani. Moja majka nije umrla. Čini se da ste sjajna porodica. Pa, držite se metode.
118
00:16:31,639 --> 00:16:33,909
Ne možete nas tek tako ostaviti.
119
00:16:37,759 --> 00:16:39,759
Ali još nisi pojeo/pojela svoj desert.
120
00:16:40,340 --> 00:16:42,320
Draga, šta je za desert?
121
00:16:42,320 --> 00:16:46,450
Dušo, dječak mora ići s nekim, molim te. Samo mi odgovori. Šta je prilično brzo?
122
00:16:50,029 --> 00:16:55,779
Sladoled, imamo sladoled. Ne možeš se vratiti tamo gdje je bilo. Došao si bez deserta.
123
00:16:58,818 --> 00:17:00,818
Sjednite.
124
00:17:28,819 --> 00:17:34,480
Tata, dobar si s ovom desnom rukom. On je samo Tucker dečko, da si bio tamo.
125
00:17:38,390 --> 00:17:42,400
Da, ali dijete poput mene, mislim da nikada ne bih bio tamo.
126
00:17:50,029 --> 00:17:52,779
Šta misliš, kako je dovesti lutalice u kuću?
127
00:17:55,670 --> 00:17:59,800
Tucker je upravo rekao da je dječaku hladno. Bio je gladan i nije imao gdje spavati.
128
00:18:01,130 --> 00:18:05,440
Zadnji put kad sam pogledao, imali smo sve ove stvari, nema šanse da bismo mogli spavati u kući.
129
00:18:07,009 --> 00:18:09,009
Misliš da sam ja ušao u ovu kuću?
130
00:18:11,960 --> 00:18:17,379
Kako možeš ne vjerovati djetetu koje dolazi direktno k njemu, mit da je lopov
131
00:18:17,869 --> 00:18:21,279
Ne, kako možeš vjerovati nekome ko to zna o sebi?
132
00:18:22,250 --> 00:18:25,750
Samo ću ga slikati. Ne sviđa mi se kako izgleda. Oh.
133
00:18:30,140 --> 00:18:32,140
Zato sam se i oženio/udala za tebe.
134
00:18:36,109 --> 00:18:42,308
Instinkt mi govoriš samo onog dana kada moja djeca navrše
135
00:19:04,298 --> 00:19:06,298
Vjerovatno je sada pobjegao.
136
00:20:02,909 --> 00:20:10,108
Počeo sam biti kul i iznajmio sam cijelu kuću i ostale knjige. Radim sve te stvari. Ja
137
00:20:14,440 --> 00:20:17,159
Hvala za veliku kuću.
138
00:20:18,519 --> 00:20:21,028
neka ljudi glasaju za svoju energiju i
139
00:20:23,108 --> 00:20:25,108
Otići ćemo praznih ruku.
140
00:20:30,730 --> 00:20:36,450
Mmm, ovo nije lijepo za spavanje ili tako nešto.
141
00:20:41,380 --> 00:20:43,380
Kasno je.
142
00:20:55,069 --> 00:20:59,798
Je li ovo Jake? U redu. Hvala.
143
00:21:04,608 --> 00:21:06,638
Dobrodošao, neću ništa ukrasti ako na to misliš.
144
00:21:12,769 --> 00:21:17,439
Pa, zašto si onda došao ovdje, to je dobro pitanje, Jake.
145
00:21:18,920 --> 00:21:21,249
Samo se pitao jesmo li pogriješili. Ja
146
00:21:24,589 --> 00:21:26,589
Drago mi je što si ovdje.
147
00:21:28,519 --> 00:21:35,798
Pa, razgovarali smo o tome i evo ponude gdje možeš prenoćiti, a onda ćemo ti mi pomoći da se snađeš.
148
00:21:39,109 --> 00:21:43,659
Da vidimo, došao sam ovdje jer sam trebao upoznati mamu.
149
00:21:44,240 --> 00:21:48,338
ali sam trčao za novcem i bio sam zaglavljen u Houstonu i ja
150
00:21:48,890 --> 00:21:52,209
Izgleda da je otišla jer kada sam stigao, više nije bila ovdje.
151
00:21:52,730 --> 00:21:54,730
To će biti samo nekoliko sedmica.
152
00:21:54,740 --> 00:21:56,740
Ne više od mjesec dana. Ja
153
00:21:57,140 --> 00:21:59,140
Samo trebaš čekati na to.
154
00:22:00,200 --> 00:22:05,230
Postoji li neki način da me kontaktiraš, sigurna sam da bih mogla dobiti posao ovdje, znaš?
155
00:22:06,619 --> 00:22:11,529
Spreman sam učiniti sve što znaš, bilo šta. Samo želim da upoznaš Jakea.
156
00:22:13,190 --> 00:22:16,090
Sve što trebaš učiniti je da budeš iskren s nama.
157
00:22:34,339 --> 00:22:39,458
Allen je zvao da kaže da se pridružuješ sudiji i da će onda na poslu biti prava bura.
158
00:22:40,430 --> 00:22:41,720
lomača
159
00:22:41,720 --> 00:22:47,230
Nakon što odeš, kako će se ono što ću ja to nazvati vratiti?
160
00:22:49,819 --> 00:22:57,519
Rekao si da svi vi ovdje radite da biste se zabavili, da je ovo naša kuća.
161
00:23:01,388 --> 00:23:03,388
Predenje
162
00:23:16,319 --> 00:23:20,359
Šalim se da nikad neću biti moja djevojka. Ja
163
00:23:59,069 --> 00:24:01,490
Ne znam trenutno.
164
00:24:11,940 --> 00:24:18,740
Možeš li ovo pročitati u sebi, ovo je samo po sebi iznenađujuće
165
00:24:26,250 --> 00:24:33,078
Samo zamisli koliko se trudi.
166
00:25:19,180 --> 00:25:21,180
Od
167
00:25:34,000 --> 00:25:35,829
Šta nije u redu sa mnom?
168
00:25:35,829 --> 00:25:38,428
Ne želim biti u ovome. Rekao sam ti da to vratiš.
169
00:25:38,430 --> 00:25:42,659
On je kao ptica sa slomljenim krilom i ne volim ga. Zbog toga paničarim.
170
00:25:43,359 --> 00:25:45,359
Pa, neću pucati.
171
00:25:46,660 --> 00:25:49,800
Dakle, ako mislite da je to ono što treba uraditi, možete i vi to uraditi
172
00:26:13,950 --> 00:26:16,309
Otkad su mi se rodile bebe, znaš šta me najviše plaši...
173
00:26:18,000 --> 00:26:25,880
Nisam se mogao okrenuti ni od koga, od bilo koga kome je bila potrebna pomoć, bio sam jednostavan kao
174
00:26:27,329 --> 00:26:31,698
Zaista razumijem šta je moj posao da zaštitim. Jednostavno nema potrebe ni za čim drugim.
175
00:26:35,519 --> 00:26:37,519
Sarah, oni više nisu bebe.
176
00:26:39,150 --> 00:26:45,319
Kako ti se sviđa što si se ikada promijenio/la? Rekla sam da mi se sviđa. Samo kažem da je to tako snažan odgovor, veći je od mene.
177
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
To je tako kratko vrijeme.
178
00:26:52,769 --> 00:26:54,769
Možeš li samo pokušati da te zavoli?
179
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
Dakle, voliš li živjeti u kući?
180
00:28:27,230 --> 00:28:34,058
Ali nikad izvan SAD-a, Meksika, ali to teško računam.
181
00:28:37,220 --> 00:28:39,220
Misli da si tamo.
182
00:28:43,940 --> 00:28:51,490
Dobro je ponekad putovati, znaš, to ti daje drugačiju perspektivu na stvari. Išao sam na fakultet u New Yorku.
183
00:29:00,650 --> 00:29:02,650
Za ljubav
184
00:29:03,289 --> 00:29:05,289
Pa, trebao sam reći da se nije radilo o pobjedniku.
185
00:29:07,069 --> 00:29:09,788
Ali ponekad ipak želiš putovati
186
00:29:12,559 --> 00:29:14,559
Zašto misliš da on zna za mene?
187
00:29:16,849 --> 00:29:18,849
Mogu samo reći
188
00:29:19,309 --> 00:29:21,908
Pa, predat ću te tom prilično pažljivom djetetu.
189
00:29:23,750 --> 00:29:28,598
Pa, cijeli život sam proveo pokušavajući razumjeti žene, svih 15 godina.
190
00:29:39,849 --> 00:29:47,038
Dakle, ovaj tip se uselio kod njega, da, to je ludo.
191
00:29:51,788 --> 00:29:55,618
Odakle je on iz Los Angelesa?
192
00:30:03,369 --> 00:30:07,858
Dakle, radiš li išta kasnije?
193
00:30:23,648 --> 00:30:27,418
Drago mi je da ti mogu dati neke stvari za nju. Da. Da, dođi bilo kada.
194
00:30:30,579 --> 00:30:32,579
Koja je tvoja lopta, Tomato?
195
00:30:37,628 --> 00:30:41,938
Jake, ovo je naša milost. Grace. Ovo je Jake. Oh
196
00:30:47,679 --> 00:30:49,679
Čovječe, starimo li?
197
00:30:50,349 --> 00:30:52,349
Sjećaš li se kada su svi naši dječaci tako izgledali?
198
00:30:53,319 --> 00:30:54,519
Odlično
199
00:30:54,519 --> 00:30:56,109
Istina je.
200
00:30:56,109 --> 00:31:00,269
Chester nije loš izgled, otišao je. Ostat će ga još više.
201
00:31:02,048 --> 00:31:04,528
Nema ništa kao beba u prvoj godini koja se bori s brakom.
202
00:31:05,950 --> 00:31:09,689
Djeca to mogu. Da. Pa, riješit ću te se.
203
00:31:10,839 --> 00:31:14,578
Nemaš muda da držiš i podigneš dijete. Nemaš srca.
204
00:31:14,888 --> 00:31:19,019
Hajde da se jednostavno zaljubimo u štikle, ovo malo lice nije čak ni ljudsko
205
00:31:19,808 --> 00:31:21,278
On će doći.
206
00:31:21,278 --> 00:31:25,828
Ne, kunem se. Bio je heteroseksualan. Bila sam ljubomorna.
207
00:31:27,249 --> 00:31:29,249
Kako to mogu poštovati?
208
00:31:37,990 --> 00:31:40,588
Trebao bih poštovati tvog prijatelja Tigra.
209
00:31:50,470 --> 00:31:53,818
Hej, mama ti je dala 200 dolara, nisam znao šta te je inspirisalo.
210
00:31:55,240 --> 00:31:57,598
Pa, pretpostavljam da joj je dosadilo da me vidi preblizu.
211
00:31:59,890 --> 00:32:01,890
Hej, koja joj je omiljena boja?
212
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
tako
213
00:32:07,660 --> 00:32:10,079
Evo da ne dozvolim da me svijet osramoti
214
00:32:47,970 --> 00:32:49,970
Bit ću u krugu.
215
00:32:53,690 --> 00:32:56,019
Da, kako sam ja najbolji lopov tamo
216
00:32:58,519 --> 00:33:04,118
Šta ti pljačkaš banke ili tako nešto što sebe zoveš, a ja sam ih opljačkao?
217
00:33:06,470 --> 00:33:13,870
Zašto si opljačkao ovo sranje, skinuo majčin vjenčani prsten s prsta, a nikad ne bi ni znao za ovo povjerenje?
218
00:33:21,660 --> 00:33:29,180
Ne bi mogla ući unutra ni da ti život zavisi od toga da li mogu ući bez razbijanja ijednog prozora.
219
00:33:31,138 --> 00:33:33,138
Pokaži mi
220
00:33:39,049 --> 00:33:41,048
Otvoreno je.
221
00:33:41,048 --> 00:33:43,048
Fokinova braća
222
00:33:43,179 --> 00:33:47,158
Ali to je strategija izlaska. To je najvažnije. To je Juneino zapažanje.
223
00:33:47,159 --> 00:33:51,179
Svi se vode po tome s kim ih izvodiš ili nešto slično. Žele biti uhvaćeni.
224
00:33:52,298 --> 00:33:54,298
Ili želiš da te uhvate?
225
00:34:12,260 --> 00:34:14,260
Ja
226
00:34:14,489 --> 00:34:16,489
Mogu vidjeti kroz tebe.
227
00:34:17,190 --> 00:34:23,210
Šta ga je to smirilo? U redu, hajde. Samo pokušaj pritisnuti svoje prijatelje.
228
00:34:23,219 --> 00:34:28,368
Moja porodica mora živjeti u ovom gradu. Slušaj. Mislim. Uradit ćemo bilo šta.
229
00:34:31,338 --> 00:34:34,389
Samo si sigurniji da to nikad ne bih uradio tvojoj majci.
230
00:34:45,809 --> 00:34:49,949
I to sam i mislila, nikad to ne bih uradila njegovoj mami.
231
00:34:52,210 --> 00:34:54,210
Ali jednostavno nisam mogao/mogla da se zaustavim.
232
00:34:56,090 --> 00:34:58,090
Bilo je nešto erotično u vezi s tim.
233
00:34:59,900 --> 00:35:02,019
Stvari su jednostavno tražile da budu ukradene.
234
00:35:03,699 --> 00:35:07,769
Pogledaš stvari koje drugi ljudi imaju i znaš da one nikada ne bi mogle pripadati tebi.
235
00:35:08,679 --> 00:35:11,068
Ponekad ih samo želim dodirnuti
236
00:35:12,039 --> 00:35:14,039
Samo ih držite neko vrijeme.
237
00:35:17,798 --> 00:35:20,548
Neka budu moji barem na sekundu.
238
00:35:31,489 --> 00:35:35,208
Ponekad i ja uzimam stvari
239
00:36:13,349 --> 00:36:15,349
Ti si zaista prelijepa djevojka, Cindy.
240
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Ne trebaju ti čak ni sve ove stvari.
241
00:36:18,179 --> 00:36:20,719
ali svi moji prijatelji će biti praćeni i
242
00:36:21,869 --> 00:36:26,748
Mama mi ne dozvoljava da nosim sjajilo za usne. Slušaj, samo kažem da ti ne treba i
243
00:36:28,170 --> 00:36:31,759
Pa, krađa je zaista loša navika.
244
00:36:34,289 --> 00:36:36,289
Neću ti reći. Ja
245
00:36:53,579 --> 00:36:59,449
Zamislite da sam mogao ovdje staviti kancelariju sve ove godine. Bio bih sretan u baru.
246
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Ja
247
00:37:07,019 --> 00:37:09,199
Divim se Tuckeru, znaš to, zar ne?
248
00:37:18,420 --> 00:37:20,420
Ja
249
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Ne znam.
250
00:37:23,909 --> 00:37:27,018
Ne moraš biti toliko darežljiv sa stvarima koje ne želiš podijeliti.
251
00:37:29,639 --> 00:37:33,798
Ne moraš me štititi, u redu?
252
00:37:45,400 --> 00:37:50,579
Žao mi je, bio sam iznenađen.
253
00:37:54,460 --> 00:37:56,460
Ne možeš me dohvatiti u ovoj kući, zar ne?
254
00:38:04,269 --> 00:38:08,849
Lik mi je rekao da radiš na željezničkoj stanici. Da. Pitao sam se možeš li mi pomoći da nađem posao.
255
00:38:09,789 --> 00:38:12,449
Pa, nije da ćeš dugo biti ovdje. Ja
256
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
Recite nam nešto o sebi.
257
00:38:32,809 --> 00:38:38,449
Tama se trese, niko se ne boji krava.
258
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Da, preživjeli ste.
259
00:39:02,309 --> 00:39:04,309
A šta je sa mnom?
260
00:39:05,380 --> 00:39:07,380
Pretpostavljam da jednostavno volim igrati na sigurno.
261
00:39:08,650 --> 00:39:10,650
Želiš li to uraditi?
262
00:39:11,050 --> 00:39:13,619
Neko će saznati za tebe i onda ćeš morati živjeti s tim.
263
00:39:15,130 --> 00:39:17,130
To je mali grad.
264
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Ne mogu ništa dugo držati u tajnosti.
265
00:39:44,599 --> 00:39:50,619
Fizionomija putovanja trebala je označavati nova mjesta
266
00:39:56,349 --> 00:39:58,349
Svakako kao odlazak
267
00:40:32,679 --> 00:40:34,679
Šta sam ja?
268
00:40:37,269 --> 00:40:42,030
Pa, zašto želiš razgovarati sa mnom ako si zagrejan za mene?
269
00:40:43,809 --> 00:40:46,708
Da, pa, to je mnogo šansi.
270
00:40:47,739 --> 00:40:49,739
Poznajemo se otkad smo bili mali.
271
00:40:50,409 --> 00:40:52,529
Nikada me nisu pitali da glumim doktora.
272
00:40:59,650 --> 00:41:03,510
Nikad ne bih bio dobar za tebe. Nisam takav.
273
00:41:06,190 --> 00:41:08,190
Znaš to, jebeno.
274
00:41:09,699 --> 00:41:11,699
To je prikladno.
275
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Bilo bi ti dobro.
276
00:41:18,550 --> 00:41:20,550
Misliš da je tako.
277
00:41:43,300 --> 00:41:44,740
Zdravo
278
00:41:44,739 --> 00:41:46,739
Jebeno si otišao.
279
00:41:46,809 --> 00:41:51,538
Kladim se da ne znaš voziti auto. Hajde. Šta kažeš na samo jedan?
280
00:41:58,780 --> 00:42:00,780
Tako prokleto kul
281
00:42:02,920 --> 00:42:09,269
Pa, koliko automobila znaš, koliko kuća, čini se kao da niko ne broji dok te ne uhvate?
282
00:42:11,110 --> 00:42:13,110
Hajde
283
00:42:14,800 --> 00:42:16,539
Majka istine
284
00:42:16,539 --> 00:42:23,009
Sjećam se svakog od njih kao da su djevice o kojima se šalim.
285
00:42:24,130 --> 00:42:26,130
Zaista sam to uradio/uradila sa devicom
286
00:43:23,599 --> 00:43:29,558
Je li te išta boljelo i pao/pala si s neba, oh
287
00:43:32,360 --> 00:43:35,409
Dušo, ne moraš me uljepšavati. Ne želim te sedmicama napadati.
288
00:43:44,929 --> 00:43:47,079
Jesi li siguran/sigurna da je to u redu?
289
00:43:51,019 --> 00:43:54,489
Želiš sada izaći, odlično je.
290
00:44:40,539 --> 00:44:42,539
Prvo morate početi s vratom.
291
00:44:43,059 --> 00:44:46,108
Nema mnogo akita za srednjoškolske pankere, ali samo
292
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
spori slatki poljupci
293
00:44:50,170 --> 00:44:55,079
Zašto mi ovo pričaš o Lily Rose? Zašto inače?
294
00:44:57,849 --> 00:44:59,849
Reci šta god želiš.
295
00:45:01,570 --> 00:45:03,570
Možeš li je poljubiti?
296
00:45:03,949 --> 00:45:08,378
U svakom slučaju, zašto bih prihvatio savjet drugog reda? Samo kažem da ti je vjerenica.
297
00:45:09,829 --> 00:45:16,929
Znaš, ono što sam primijetio je tvoja milost. Hajde, to je kao da se zezaš sa svojom mamom.
298
00:45:23,778 --> 00:45:29,918
Znaš da je bilo prilično cool neki dan, ali kladim se da ne zna kako da ožiči auto. Oh.
299
00:45:34,309 --> 00:45:38,768
Da, šta je s tim, rekao sam da neću to uraditi.
300
00:46:22,460 --> 00:46:25,059
Ne ideš večeras? Razgovarali smo s njom i svim njegovim prijateljima.
301
00:46:27,559 --> 00:46:29,559
Ostat ću ovdje i družiti se s tobom.
302
00:46:31,070 --> 00:46:34,509
Pokušavaš se sakriti iza mojih suknji, dušo.
303
00:46:36,920 --> 00:46:38,920
Tuckerov prijatelj te još uvijek liječi, u redu?
304
00:46:41,869 --> 00:46:43,869
Dovoljno lijepo
305
00:46:44,329 --> 00:46:46,840
Reci istinu i mislim da se ipak uklapam.
306
00:46:47,599 --> 00:46:49,599
Slažem se s tobom. Oni su
307
00:46:49,909 --> 00:46:54,699
Svi su samo radoznali u vezi mene. Šta misle da mogu uraditi odakle dolazim.
308
00:46:57,860 --> 00:47:04,539
I kakve stvari misle da ne možeš ništa učiniti, pretpostavljam da znaš samo sitnice
309
00:47:07,159 --> 00:47:10,148
Zvučiš kao da napreduješ, Tucker, možeš li mi reći?
310
00:47:12,019 --> 00:47:14,050
Vjerujete li da se osoba može promijeniti ako pokuša?
311
00:47:16,070 --> 00:47:18,519
Znaš, ja sam bolje čuo/čula.
312
00:47:21,969 --> 00:47:26,668
Pa, vjerujem ti da ćeš koristiti svoju najbolju procjenu, to je ono što ja radim sa svojim sinom.
313
00:47:39,498 --> 00:47:47,228
Ovo je za tebe ako želim ići na sastanak na kojem si bila tako ljubazna, ali ne mogu izaći.
314
00:47:48,679 --> 00:47:52,328
Osim toga, hm, šta bi ljudi rekli da nas vide zajedno?
315
00:47:56,539 --> 00:47:58,539
Hej, zašto odlaziš?
316
00:48:01,518 --> 00:48:03,518
Tako je. Sad je u redu.
317
00:48:15,380 --> 00:48:21,818
Kakav je osjećaj uraditi to bebi?
318
00:48:25,550 --> 00:48:28,210
Pa, možda se jednostavno ne sjećaš da si to uradio/la.
319
00:48:31,159 --> 00:48:33,159
Rekla je da se prije bojala grudi.
320
00:48:41,599 --> 00:48:43,599
Ona me je dovela na ovu zemlju.
321
00:48:44,780 --> 00:48:52,420
Čovječe, hajde da sredimo mog oca prije nego što ga uopće poželim ponovo vidjeti, a onda ta ledena odsutnost. Ja
322
00:48:53,989 --> 00:48:55,989
Kao i svako drugo ja, ona je definirala
323
00:48:57,710 --> 00:48:59,710
To je prilično jednostavno.
324
00:49:02,150 --> 00:49:05,200
Kad te je oborio na zemlju, barem ste bili saučesnici.
325
00:49:07,130 --> 00:49:12,730
Što se tiče ostalih stvari, žao mi je što to čujem.
326
00:49:17,059 --> 00:49:19,150
Možda bi trebao/trebala nekad nazvati svoju majku.
327
00:49:20,300 --> 00:49:22,300
Pokušajte baciti stvari.
328
00:49:22,849 --> 00:49:27,518
Kao da je sve što nikad nije bilo baš sjajno ostalo 14 dolara
329
00:49:29,090 --> 00:49:32,110
Dakle, čak ni ne pokušavaš da ga pronađeš.
330
00:49:54,130 --> 00:49:56,130
O
331
00:50:11,789 --> 00:50:13,789
Kažeš
332
00:50:35,028 --> 00:50:39,548
Dakle, jučer, Sakurai, mislili smo da je jutro pravo vrijeme da budemo sami, zar ne?
333
00:50:57,018 --> 00:51:00,668
Ona nije jutarnja osoba koju ne možeš shvatiti lično.
334
00:51:03,079 --> 00:51:06,248
Je li to bila naša prva ili druga šoljica kafe?
335
00:51:11,509 --> 00:51:18,398
Bacila je sok od narandže na Tuckera, po prvi put znam da je to samo čista stvar, ne ti, Jake.
336
00:51:27,130 --> 00:51:29,130
Daj mi malo slatkiša.
337
00:51:41,380 --> 00:51:43,380
Nevjerovatno je da znaš kako sve to uraditi.
338
00:51:45,760 --> 00:51:49,469
Samo to podigni, jesi li to uradio/uradila?
339
00:51:52,719 --> 00:51:54,719
Živio/la si ovdje. Mm-hmm
340
00:51:59,318 --> 00:52:01,318
To je istina.
341
00:52:04,778 --> 00:52:06,778
Evo
342
00:52:21,010 --> 00:52:25,799
Možda ću te sutra povesti sa sobom da vježbamo rad u dvorištu. Da vidim kako ti ide. Da, gospodine.
343
00:53:34,159 --> 00:53:40,358
Tamo ćete prvo platiti kako se osjećate
344
00:54:57,039 --> 00:55:02,759
Gdje su svi uskoro, pogodite koliko sam danas platio. Možete li vjerovati?
345
00:55:07,869 --> 00:55:09,869
Jesi li bolestan/na?
346
00:55:16,139 --> 00:55:22,039
Znaš šta je lijepo?
347
00:56:36,340 --> 00:56:38,340
Dobro
348
00:57:20,769 --> 00:57:23,550
Znaš, volio bih prestati.
349
00:57:24,969 --> 00:57:30,268
Imaš gdje spavati. Ako te neko hrani, moraš se o tome pobrinuti.
350
00:57:32,469 --> 00:57:34,558
Ali ćeš ga potpuno odbaciti.
351
00:57:38,260 --> 00:57:40,679
Čak i ako to zaista, zaista uradiš
352
00:57:42,369 --> 00:57:44,369
Zabavno je ako me ne uhvatiš.
353
00:57:44,769 --> 00:57:50,250
Kladim se da jedva čekaš da te uhvate i da znaš sve te loše stvari koje misliš o sebi?
354
00:57:51,460 --> 00:57:55,139
Kao da je tvoj život protraćen i dijete koje nije dobro
355
00:57:57,070 --> 00:58:02,700
Ne razmišljaj o budućnosti te stvari u vezi s tom pjesmom. Siguran sam da mi nećeš dati bad boy-a.
356
00:58:03,969 --> 00:58:05,969
Ti mi reci.
357
00:58:06,909 --> 00:58:08,909
Šta radiš ovdje?
358
00:58:24,228 --> 00:58:27,038
Ne mogu ovo zauvijek držati u tajnosti. Moramo saznati.
359
00:58:41,820 --> 00:58:44,309
Prijavio/la si se prije skoro mjesec dana.
360
00:58:47,369 --> 00:58:53,259
Shvatite zašto smo toliko zauzeti ovim poslom na kojem ostajemo
361
00:59:09,750 --> 00:59:11,639
Zdravo
362
00:59:11,639 --> 00:59:15,710
Tražim majku one glupe plave djevojke iz stepe. Nikada se neće vratiti.
363
00:59:16,469 --> 00:59:22,549
Naravno, pričamo o istoj ženi. Dovraga, da, siguran sam da bi to dijete trebalo jednostavno odustati. Živjela je ovdje osam mjeseci.
364
00:59:23,070 --> 00:59:25,070
Nikada nije spomenuo da želi
365
00:59:28,139 --> 00:59:30,980
Da, otprilike tri puta
366
00:59:43,338 --> 00:59:45,338
Gledaj veoma daleko.
367
00:59:46,519 --> 00:59:52,148
Čak i moj djed često posjećuje zajednicu, nije baš romantično reći to svojoj djeci. Ja
368
00:59:56,269 --> 00:59:58,628
Nisam rekao da mislim da testiraš robu.
369
00:59:59,630 --> 01:00:03,940
Jedna stvar me nikad nije brinula s tobom. Vi ste dobra porodica.
370
01:00:04,760 --> 01:00:06,849
Imaš li ikakav razlog da se osjećaš okrutno?
371
01:00:21,469 --> 01:00:25,239
Ovdje moramo donijeti odluku, pa hajde da razmislimo o njoj.
372
01:00:35,719 --> 01:00:42,009
Imaš samo ime moje majke bez okvira.
373
01:00:43,519 --> 01:00:45,519
Kao prekrasan cvijet
374
01:00:48,289 --> 01:00:50,918
Jesi li siguran/sigurna da joj nedostaješ?
375
01:00:53,358 --> 01:00:55,358
Ne, ja
376
01:00:55,730 --> 01:00:57,690
Ne znam.
377
01:00:57,690 --> 01:00:59,690
Jesam prije nego što sam vas sve upoznao.
378
01:01:01,630 --> 01:01:03,630
Bilo ih je 13
379
01:01:05,199 --> 01:01:07,858
Išao je u crkvu sa mojim roditeljima.
380
01:01:09,670 --> 01:01:11,670
Koristi se za druženje
381
01:01:14,500 --> 01:01:18,300
Bio je stariji, nekih 16-17 godina.
382
01:01:21,699 --> 01:01:23,699
Imao je zelene oči.
383
01:01:26,920 --> 01:01:31,079
Morala sam mu to reći, možeš li vjerovati?
384
01:01:35,199 --> 01:01:40,828
Desilo se u mojoj kući, moji roditelji su bili napolju.
385
01:01:49,150 --> 01:01:53,579
Sjećam se njegovih ruku koje su pretraživale moje tijelo
386
01:01:58,670 --> 01:02:00,670
Prsti ruke
387
01:02:08,889 --> 01:02:10,889
Sjećam se svakog poljupca.
388
01:02:13,800 --> 01:02:19,379
Moji prsti njegova usta
389
01:02:23,039 --> 01:02:25,199
Ako bi htjela da budem na stomaku
390
01:02:30,608 --> 01:02:35,639
Danas mislim da to nisam osjetio/la.
391
01:02:38,530 --> 01:02:40,530
Nemoj misliti da nisam ništa osjetio/la.
392
01:02:42,608 --> 01:02:48,328
Jedino o čemu sam mogla razmišljati bilo je da se više ne možeš udati za princa.
393
01:02:51,730 --> 01:02:53,730
Nikada više nije progovorio.
394
01:02:58,289 --> 01:03:02,659
Nemoj reći Tuckeru, mislim da ne bi imao hrabrosti.
395
01:03:06,480 --> 01:03:13,938
Imam sve što ti treba. To je mjesto gdje možeš čuvati tajnu i gurati
396
01:03:22,090 --> 01:03:27,629
Svi osim većine Harryja koji će doći, pođu sa mnom.
397
01:03:29,949 --> 01:03:31,949
Svi dijele moje.
398
01:03:33,639 --> 01:03:35,639
Moja žena
399
01:03:36,820 --> 01:03:40,590
I druge zvijezde iznad će sijati
400
01:03:41,889 --> 01:03:43,889
Molly I.
401
01:03:45,159 --> 01:03:49,559
Jesi li ti moja nova draga?
402
01:03:51,039 --> 01:03:53,039
svakog sata
403
01:04:36,030 --> 01:04:42,590
Čije se nebo pretvara iz mozga
404
01:05:01,179 --> 01:05:06,629
Vidiš dolje.
405
01:05:18,599 --> 01:05:20,599
Ja
406
01:05:47,998 --> 01:05:53,898
Budi dobar, možda će biti dobro za tebe.
407
01:06:59,730 --> 01:07:03,079
Pričam ti o Lily, o Lily Rose.
408
01:07:39,539 --> 01:07:42,289
Gospođice Proljeće. Uvijek mi opraštaju što su me doveli kući.
409
01:07:51,420 --> 01:07:57,170
On je rančer koji nije želio napustiti svoj ranč, to je jednostavno dio paketa koji imam.
410
01:07:59,489 --> 01:08:03,228
Misliš da sam mislio da ćemo bolje proći, imam više izbora.
411
01:08:05,760 --> 01:08:07,760
Dovedite pobjednika u Santa Barbaru
412
01:08:08,730 --> 01:08:13,610
Znaš da cijena stoke neće rasti 30 godina.
413
01:08:15,059 --> 01:08:19,309
Porodica mog muža posjeduje 12.000 hektara zemlje na kojoj su nekada obrađivali.
414
01:08:24,329 --> 01:08:26,329
Ona posjeduje tog Romneyja.
415
01:08:26,880 --> 01:08:28,880
Ja
416
01:08:29,338 --> 01:08:31,338
On je vlasnik.
417
01:08:31,998 --> 01:08:33,998
Ta planina
418
01:08:39,078 --> 01:08:43,628
To me sprečava da se uzbudim, ali vrijeme je došlo, oh
419
01:08:47,448 --> 01:08:52,628
Oh, to je nepristojno, govorim ti ovo jer ti neću reći.
420
01:08:57,288 --> 01:09:01,478
Možda zato što si dobar slušalac. To je osobina na koju bi Jake bio ponosan.
421
01:09:08,809 --> 01:09:14,859
Bio je nevjerovatno praćen, pa je cijelo vrijeme lagao o povratku.
422
01:09:17,118 --> 01:09:19,268
Ko zna jesam li mu rekla?
423
01:09:23,238 --> 01:09:25,238
Mislim da si nas samo htio/htjela
424
01:09:32,448 --> 01:09:36,938
Odjednom znam kada mu slamam srce
425
01:09:40,009 --> 01:09:42,009
Pokucaj ponovo večeras.
426
01:09:44,198 --> 01:09:46,198
Slučajno je pozvao.
427
01:09:47,229 --> 01:09:49,229
Lijepo od tebe što si to pokrio/pokrila.
428
01:09:50,319 --> 01:09:52,319
Ona je dobra djevojka.
429
01:09:52,630 --> 01:09:54,630
Malo je divlja.
430
01:09:55,750 --> 01:09:58,708
To je dobro za, hmm, to je dobra porodica.
431
01:10:00,908 --> 01:10:03,448
Pa, sigurno ga nikad nisam vidio tako zainteresovanog.
432
01:10:05,439 --> 01:10:11,638
Nikad ga nisi vidjela zainteresovanog, tačka. Mislim da je to u redu. Drago mi je da odobravaš.
433
01:10:27,119 --> 01:10:29,119
Dobar posao, Jake Wald
434
01:10:36,689 --> 01:10:40,519
Samo uzmi štapove, s njima možeš stvoriti ženu
435
01:10:49,560 --> 01:10:51,560
Možda bismo trebali.
436
01:11:26,560 --> 01:11:30,240
Zar on nikad ne priča o sebi, ne baš?
437
01:11:32,529 --> 01:11:34,529
Nikad se ne pitaš.
438
01:11:35,789 --> 01:11:37,789
To zaista ne izlazi.
439
01:11:38,100 --> 01:11:40,100
Osim toga, ne bi ga htjeli srušiti.
440
01:11:45,449 --> 01:11:47,449
Definitivno nije onako kako izgleda.
441
01:11:53,789 --> 01:11:58,010
Znaš, ne bi ni imao dom da nije bilo mene.
442
01:12:03,840 --> 01:12:05,840
Ućuti i poljubi me.
443
01:12:11,760 --> 01:12:14,510
Ti si s njim, ti si sa mnom.
444
01:13:32,229 --> 01:13:34,479
Ne moraš mi to reći.
445
01:14:13,649 --> 01:14:16,579
Dobar sam u tome, čak i ako je lošije.
446
01:14:34,800 --> 01:14:36,800
Mama me zamolila da to uradim kod kuće.
447
01:14:42,729 --> 01:14:44,789
Još uvijek ti je dobro ovdje.
448
01:14:47,140 --> 01:14:51,869
Odlični su jer su savršeni. Nastavi
449
01:15:05,449 --> 01:15:07,449
Hvala vam.
450
01:15:09,800 --> 01:15:17,588
U redu je Jake, previše se trudiš, sviđa mi se što je opet odustao od mene.
451
01:15:39,439 --> 01:15:41,439
Ne znam odakle si došao/došla.
452
01:15:42,770 --> 01:15:45,160
Ali trebali biste biti oprezni šta mislite da je vaša valuta.
453
01:15:47,090 --> 01:15:50,920
Nastavi igrati kao i obično, mogao bi završiti tamo gdje si počeo.
454
01:15:54,409 --> 01:15:56,409
Malo više vjere u ljude
455
01:15:57,619 --> 01:15:59,619
Već si neko vrijeme s nama.
456
01:16:01,039 --> 01:16:03,039
Nemoj biti zauvijek.
457
01:16:04,059 --> 01:16:09,509
Brine za tebe. Pomoći ćemo ti da kreneš naprijed. Neću te izbaciti.
458
01:16:12,069 --> 01:16:14,069
Ti si divan mladić.
459
01:16:16,569 --> 01:16:19,768
I ne znam šta bi bilo da nije bila ponosna.
460
01:16:38,329 --> 01:16:40,329
Dolazi se do problema grafova.
461
01:16:45,380 --> 01:16:48,009
Neće biti njena prodaja. Bio sam kao moj glupi otac.
462
01:17:50,399 --> 01:17:52,399
Kloni se moje mame.
463
01:17:54,210 --> 01:17:57,679
Nije to što misliš, ne znam šta mislim da je ispravno, ne znam šta da mislim
464
01:17:58,229 --> 01:18:01,368
Znaj samo da sada ne vjerujem u to. Ne znam hoću li ti ikada vjerovati, zar ne?
465
01:18:01,369 --> 01:18:04,670
Ne želim razgovarati s tobom. U redu, onda se drži podalje od mene.
466
01:18:05,699 --> 01:18:08,599
Tuckeru, vidiš li šta radiš u mom životu?
467
01:18:13,920 --> 01:18:21,170
Nemaš pravo da mi kažeš da štetim tinejdžeru time što se družim s njim.
468
01:18:21,170 --> 01:18:23,170
Hajde, svako dijete ima maštu.
469
01:18:24,239 --> 01:18:25,260
pogled
470
01:18:25,260 --> 01:18:31,820
Zna li beba šta radi? U redu, on je veliki dječak. Možda izgleda veliki u poređenju s vašim osmomjesečnim djetetom.
471
01:18:31,819 --> 01:18:37,939
Sjećam se kada sam imala novorođenčad i igrališta su mi izgledala kao da su bila tinejdžerska. Vjerujte mi sada.
472
01:18:37,939 --> 01:18:39,939
Imam tinejdžera kojeg vidim.
473
01:18:40,439 --> 01:18:45,888
To dijete, kakvo dijete je samo mali dječak, a ja ti kažem da ga ne diraš.
474
01:18:46,770 --> 01:18:48,770
Znaš li nešto?
475
01:18:48,869 --> 01:18:56,479
Godinama te gledam kako se previše štitiš od svog vlastitog blagoslovljenog sina. Nisu potrebne loše ocjene za vriske.
476
01:18:56,479 --> 01:19:00,318
Nijedan sastanak sa komšijom ne ide kasno noću. Izvezi auto. Oh.
477
01:19:01,199 --> 01:19:03,199
Čovječe, ovo je odlično.
478
01:19:06,359 --> 01:19:09,048
Dobra laž je način na koji je promašiš.
479
01:19:45,319 --> 01:19:47,319
Šta se dešava, Tuckeru?
480
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
Zdravo Tuck
481
01:19:50,960 --> 01:19:55,449
Hajde, taj dječak računa na tebe. Nema prijatelja.
482
01:20:18,630 --> 01:20:22,489
Da, možda smo krenuli na pogrešnu nogu.
483
01:20:24,779 --> 01:20:26,779
I odlična ideja
484
01:20:28,519 --> 01:20:30,519
Julie kaže da ja
485
01:20:36,010 --> 01:20:38,010
Ja
486
01:20:43,010 --> 01:20:45,010
Mislio sam
487
01:20:47,510 --> 01:20:50,050
Kad bih mogao biti ovdje
488
01:20:52,729 --> 01:20:56,769
Shvatili smo da puštamo da stvari idu svojim tokom. Opet sam to ja.
489
01:21:00,649 --> 01:21:02,649
Dakle, koliko malo erosa ima?
490
01:21:04,909 --> 01:21:06,909
Misliš da me ne bi prepoznao/la
491
01:21:07,579 --> 01:21:09,579
Trebala bi pozvati svog čovjeka.
492
01:21:09,949 --> 01:21:12,729
Peach, za čim si luda?
493
01:21:14,090 --> 01:21:16,090
Dakle, ne moraš.
494
01:21:18,859 --> 01:21:20,859
Misliš li da biste vas dvoje mogli imati nešto jedno za drugo?
495
01:22:17,010 --> 01:22:24,289
Jake, budi razuman. Nećeš biti tata mom djetetu. Hajde, uzbudi se. Ne možeš valjda misliti da će ovo potrajati?
496
01:22:26,369 --> 01:22:28,369
Šta sam uradio/la pogrešno?
497
01:22:29,039 --> 01:22:31,039
To nema nikakve veze s tobom.
498
01:22:34,738 --> 01:22:36,738
Ne odlazi.
499
01:22:39,060 --> 01:22:41,060
Molim te
500
01:22:43,109 --> 01:22:45,109
Moraš se jebeno šaliti.
501
01:23:49,220 --> 01:23:51,220
Kao da me slušaš.
502
01:23:58,609 --> 01:24:05,710
Šta god da je čuvar mog brata, on nije ni blizu mom bratu.
503
01:24:24,340 --> 01:24:26,340
Šta si radio/radila sa jaknom?
504
01:24:27,520 --> 01:24:29,870
Ništa, zato
505
01:24:32,060 --> 01:24:36,220
Zašto želiš znati gdje su policajci, nikad ne znaš da li bi ti mogli pomoći?
506
01:24:59,100 --> 01:25:02,689
Neki problemi sa srebrom su totalna jebena odgovornost.
507
01:25:06,770 --> 01:25:10,110
Jebeno sjajno, o dečko
508
01:25:14,619 --> 01:25:16,619
Spusti par.
509
01:25:17,260 --> 01:25:19,260
Možete me uračunati.
510
01:25:20,109 --> 01:25:24,868
U redu, sve što želimo je da vidimo unutra kako bismo mogli otići do madraca.
511
01:25:27,850 --> 01:25:31,229
Možda nisam trebao, ali sam ih jednostavno pustio.
512
01:26:04,239 --> 01:26:07,288
Jednom unutra, osjećam takvo uzbuđenje. Osjećam se najuzbudljivije
513
01:26:11,409 --> 01:26:14,189
Svako ko te uhvati ima ovlaštenje da te upuca uz prijetnju pištoljem.
514
01:26:17,140 --> 01:26:19,140
Smiješno, zar ne.
515
01:26:20,619 --> 01:26:26,640
To je rizik koji si prihvatio, i to više zbog uzbuđenja nego zbog nečega što možeš ukrasti.
516
01:26:29,619 --> 01:26:31,979
Je li ovo ludo ili je istina?
517
01:26:47,640 --> 01:26:52,490
Ponekad te jednostavno nije briga, ponekad se nađeš da to zaslužiš
518
01:28:10,850 --> 01:28:12,850
Od
519
01:28:27,350 --> 01:28:30,009
Razmisli o tome kako ono što kažeš ne može spasiti djetetov život.
520
01:28:35,060 --> 01:28:37,060
On nije ovdje.
521
01:29:31,689 --> 01:29:33,689
Uradi
522
01:29:46,300 --> 01:29:48,300
Od
523
01:30:29,340 --> 01:30:31,340
Gerry Hello
524
01:30:47,510 --> 01:30:53,349
John Tucker je bez posla. Jeste li ga vidjeli jutros?
525
01:30:55,970 --> 01:30:57,970
Mislio sam da jesi.
526
01:31:14,960 --> 01:31:20,659
Nisam mogao/mogla da ga nađem. Pa, moja je greška.
527
01:31:37,359 --> 01:31:43,798
Mogli su me pronaći, ali zašto bih ja bio njihov lopov?
528
01:31:58,329 --> 01:32:00,329
Dijete bježi odavde.
529
01:32:08,819 --> 01:32:11,988
Rose Rosie
530
01:32:24,689 --> 01:32:26,689
Zatim
531
01:32:34,010 --> 01:32:36,940
Bio je to veliki očaj
532
01:32:39,409 --> 01:32:43,180
Neki plaču da je on pravi mamin sinčić. Šta ti znaš?
533
01:33:31,689 --> 01:33:33,689
Od
534
01:33:49,550 --> 01:33:51,550
Od
535
01:34:26,149 --> 01:34:31,448
Govoriš ljudima da kradeš i nikad ti ne vjerujem nakon toga, šta god da uradiš.
536
01:34:34,488 --> 01:34:36,759
U svakom slučaju, više mi se sviđalo kada mi ljudi nisu vjerovali.
537
01:34:38,958 --> 01:34:43,688
Više mi se sviđalo kada me ljudi nisu voljeli i barem sam znao šta da očekujem.
538
01:34:45,889 --> 01:34:47,889
To je unaprijed zaključeno.
539
01:34:48,979 --> 01:34:50,979
Da znam da im to ne treba
540
01:35:02,149 --> 01:35:07,369
Vidim li u tvojim očima ono što dijamant ne može sakriti?
541
01:35:09,359 --> 01:35:11,359
Ne možeš izbrisati bol.
542
01:35:13,560 --> 01:35:18,529
Je li ovo ono što zaista želiš otvoriti? Teško je.
543
01:35:20,069 --> 01:35:22,069
Prošlo je neko vrijeme, nije isto
544
01:35:24,899 --> 01:35:29,719
Ako ne odvoji vrijeme da cijeni moje
545
01:35:31,590 --> 01:35:33,590
Šta ćeš uraditi?
546
01:35:38,889 --> 01:35:44,248
Sada ne možeš biti previše.
547
01:36:23,670 --> 01:36:31,250
Ne možemo te kontrolisati, prelijepa si iznutra i izvana.
548
01:36:38,569 --> 01:36:40,569
Reci mi, dušo.
549
01:36:55,340 --> 01:37:01,900
Ne želim da vidiš da praviš greške u budućnosti.
550
01:37:06,439 --> 01:37:09,009
Dat ću ti više novca.
551
01:37:10,309 --> 01:37:12,309
utakmice
552
01:37:13,270 --> 01:37:15,270
Ako vam se ovo sviđa
553
01:37:22,719 --> 01:37:24,719
O
554
01:37:45,340 --> 01:37:47,340
Hoćeš li?
555
01:37:54,300 --> 01:37:58,070
Samo mi ovo reci, dušo.
556
01:38:19,159 --> 01:38:21,159
Reci mi.
557
01:38:30,520 --> 01:38:32,520
O
558
01:38:59,488 --> 01:39:01,488
Ha
559
01:39:13,279 --> 01:39:15,279
Da li bi ti nedostajalo?
560
01:39:22,219 --> 01:39:25,689
Samo mi ovo reci, dušo.
561
01:39:47,090 --> 01:39:49,090
Reci mi da se odmorim.
46041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof