Original subtitles

Pišem pismo, i prolio sam tintu

O, ljubavi, tako si daleko

Prosuo/la sam tintu.

O, ljubavi,

tako si daleko...

O, draga moja karamela

Reci mi hoćeš li uvijek drži me za ruku

O, moj šećerni karamel

Pitaj moju mamu. za moju ruku

O, moj šećerni karamel

O, Bože moj! Miljenko!

Tatjana!

O, dragi moj Gospode!

Pomolimo se.

O, Miljenko...

Temeljeno na romanu od Ante Tomića

O, moj jadni Miljenko.

- Zaronio/la si... - Svakako jeste.

Napisao i režirao Hrvoje Hribar

... Ti i vladaj zauvijek i zauvijek. Amin.

ŠTA JE ČOVJEK? BEZ BRKOVA?

Pišem pismo, da. Ponestalo mi je stvari za reći.

O, ljubavi, tako si daleko

(Gospođa Tatjana, uzmi ovo, molim te)

Vjerovatno ga je nosio Miljenko. kada on...

Što bih trebao/la učiniti s tim? Turci? Ko govori njemački?

- On dolazi. - Tko je ovo?

(Upozorenje! Molimo Ugasi svjetlo.)

(Hvala!)

- Slava Isusu! - Zauvijek i zauvijek.

Kakav dobar svećenik.

Izvrsno.

- On je mlad i zgodan. - Više nego prethodnog.

Donijeli su kompenzacija.

Naravno!

(Imamo 10.000 eura)

- (Deset? Deset hiljada?) - U redu, deset hiljada.

Kakvih 10.000?!

Moraš dati više, Proklet bio!

(Tada 20.000.)

Zaboravi " dvadeset ". Nema šanse!

(Ova gospođa...)

(... želi još.)

Šta on govori?

Jedva ga je skinula. kada je otišao da te vidi

do Frankfurta. A sada ponesi kacigu!

20.000, dovraga!

dobro...

30.000...

(Šta?)

- (30.000.) - (Šta?!)

30.000...

Gdje je svećenik?

- Kako se zove? - Štipane.

Oče Stipane!

Šu! Šu!

Gubi se!

Uzmite to, časni oče. Uzmi sve...

- Za što? - Njegova duša. Ne treba mi.

Previše je.

Za zvonik. Nastavi...

Ne mogu, jadna udovice.

- Otac Jure bi. - On bi, ja ne bih!

Odbijanje donacije?!

Reći ću biskupu!

Sram te bilo!

O, Miljenko, Miljenko...

Zašto je on budala? Trebam li te ikada ostaviti?

Bako, prodaj mi štalu.

Završiti

u takvoj žurbi...

Prodaj mi štalu, i olovku. U redu?

Tako si divlja!

Onda me prodaj. sve što imaš.

Cijelo brdo je moje. Ali kome to treba?

Ja.

Gost!

20.000 funti.

imaš ga...

...za 30.

Kupio sam brdo. od bake!

TO?

Zašto?

Moj Miljenko zna zašto.

On me je doveo ovdje. prve noći.

Koliko si dao/dala? usta?

30.000.

Sve to...

Eh, Stipane, mogao bi. imao je zvonik.

krava...

Vrati mi novac!

Žao mi je, gotovo je.

Vrati to, jesi li čuo/čula? Ona je poludjela!

Tako si bezobrazan/na. Sram te bilo!

Nisam lud/a!

Da, jesi.

Miljenko je bio sranje!

Sjebao sve. da se vidi!

I on je mene želio, ali Ne bih mu to dao/dala.

Imao je konstantnu stisnite u Njemačkoj!

- Bako, hajde, reci joj! - Mene ne miješaj u to.

Lijeni...

Nisam.

Lijeni.

Ubio si je!

13 MJESECI KASNIJE

Zdravo!

o, draga moja, Ovdje je naša domovina.

Kako ćeš preživjeti? ovo malo, draga moja?

Berlin nije Tokio! Zar ne možeš? voziti samo jednim potezom?

Evo nas pretvorio se u alkoholičara.

Preobratit ću te!

- Slava Isusu! - Dobro jutro, oče.

Zauvijek i zauvijek. Karton soka od jabuke.

- Jabukov šećer? - Naravno.

Rekao ti je. Govori španjolski!

Moja domaćica takođe radi,

Gledam sve te sapunice.

Čuo/la sam tvoju sestru. prekinuo je njezinu šutnju.

Oluja se razbuktala. prozor neki dan.

Uhvatila se za glavu i rekla: " O, Gospode, na nebu ."

- Je li to bilo to? - Da.

I ni riječi više.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

- Sve će biti u redu. - Naravno da hoće.

Što će reći biskup?

Presveta Bogorodice, koja je žrtvovala svog sina,

za nas, daj nam milost radosne žrtve.

Usliši nas, Gospodine.

- U Kristu, Gospodinu našem. - Da.

Dragi župljani,

kako je Isus dao svoj život,

Odreći ću se ovog zida, i odustaješ

novčić ili dva za vašu crkvu.

Krajnje je vrijeme.

sagradili smo zvonik i počeli su mijenjati krv.

ti si...

Pozdravi svoju mamu!

Sada je tvoje, Tatjana.

- Evo, uzmi. - A gdje je krov?

Nazad ovdje. Ovo je kabriolet.

Kao novo je. Sam sam to popravio.

5.000 eura, rekli smo...

nema potrebe, to bi mogao biti poklon.

platit ćemo, Marinko. Ne žuri.

U redu, dobro.

Dobro si se snašao s njima. dosadno kroz tvoje brdo.

Kupili smo trgovinu i kafić. Snalazimo se.

Nije kao da imamo ništa za to brdo.

Kako je sada? Bi li autocesta radila?

Ne.

- Je li dovoljno zdrav da vozi? - Ona je dobro.

Tatjana, čekaj. Šta radiš?

Gdje ideš?!

Proklet bio ako znam.

Papi...

Hej, mali. Želim posao. u našem kafiću? a?

Hvala, radim u Berlinu. u našoj autopraonici.

Koja autopraonica ? - pita tata. Vratio si se zauvijek.

(Šta?)

(Da, naravno, prekrasna Hrvatska!)

(Zbogom!)

Dušo, tata ga je prodao. pranje automobila.

Papi...

Hej, klinac! Šta je ovo?!

U redu je. Šta je malo vode...?

Što sad? Gdje ideš?!

zemlja...

Jebem ga... jebem ga!

Jebem ga! Jebem ga!

Pst... ne mrdaj.

Češljugar... Zeba...

Carduelis...

... carduelis.

Prekrasan primjerak.

O, jebote...

jebi ga...

Mali Mozart je pobjegao...

Jeste li ikada čuli za to? provociranje žene?

Onda pjeva drugačije. On sleće...

...okreni glavu nazad...

...i onda počinje.

Uspjeli ste!

U redu, u redu...

Ne, zar ne?

Marinkova kći.

Oh, Kraut.

Je li teško živjeti? U stranu zemlju, prijatelju?

(je)

To vino je imalo neobičan buket.

Bilo je domaće izrade.

Imao sam ukus.

da vidimo...

Mješalica za cement...

... 4.000 dnevno. Oklop...

... 25...

stolarija, fasadni mramor...

O, dragi Bože...

Rad i projekt dokumentacija...

150.000!

Nije dobro, Otac Stipan.

- Ne. - Imali smo procjenu troškova.

Nedostaje nam 30.000 eura.

da si ih imao/imala, Bio bih slobodan kod kuće.

- Pa što sad? - Pa, što...

Razmislit ćemo o tome. sljedeći put kada odlučimo

da odbije donaciju.

Oče Stipane!

Naša biskupija treba poslati misionar u Mogambuu.

To je u Africi.

- Što? - Svakako jeste.

(Upozorenje! Isključite svjetla, molim.)

Bolje pazi. Ne trčiš kući.

Začepi...

... ti vražja naprava!

Sumnjam.

(Molim vas, ugasite svjetla.)

- Da li vam auto dobro služi? - Nemilosrdno, biskupe.

Nikad ne odustaj, Julija!

Nikad se ne predaj vremenu...

...moja Julija...

...ili drugačije pokrete i navike.

ne odustaj...

...moja mladost. Ne odustaj, moj...

...ti... ne odustaj, moja Julija.

Jesi li to napisao/la?

Ne, ja...

Pišem haiku.

Zmija na stijeni...

Genijalno!

Zmija na stijeni...

- Samo dodajte točku na to... - Tamo!

Zaista jeste. rogata zmija...

Je li opasno?

Hvatam ih. golim rukama.

(- Ne.) (- Da. Da.)

Uhvatit ćeš me.

zmija?

Nisam ništa rekao Papi.

Obećaj mi. Ni ti nećeš, Stanislave.

Papa je prestravljen. od zmija.

Bože moj...

Stanislave! Stanislave, jesi li dobro?

Mislim da sam zaljubljen/a...

Hej, dušo!

To je novac. đavolje oruđe.

Nije za svakoga. čovjek gubi razum,

postaje nepromišljen, Počinje da se zajebava.

Svakakve se sranja događaju. kada osoba

je napunjen/napunjena.

Prije otprilike... šest mjeseci

Talijanska mafija

oteli su industriju...

...industrijalizirati...

...industrijalac!

- Jesam li ti ovo rekao/rekla? - Imaš ga.

Mene ne stavljaj u to.

- Imao si ga, ha? - Onaj iz.

Ni jednog slobodnog dana!

Moj čovjek dolazi, a neće Ne žuri da me oboriš!

Pravljenje beba u sredini turističke sezone!

Ma-Tatjana!

D-dođi ovamo...

...reci DA svom Marinku,

tko te doveo auto iz Njemačke!

Gdje je moj prokleti auto?

Tvoja kćerka otišao/la na vožnju.

Pobjegla je u Njemačku...

Pobjegla je... Tatjana!

Gdje su pare...?

Hej, udovice...

Evo, baci jedan. Hajde da ga probudimo.

Raskid!

Ko je zatrubio?

Bila je zvijer. na putu.

Kakva vrsta zvijeri?

lijepa...

Što si rekao/rekla?

Praktično.

Reci to ponovo!

Prekrasna zvijer.

Reci: " Upropastio sam! "

Da, zatrubio sam.

Reci: " Opet pričam ."

Opet pričam.

Volim te sestro!

Volim te, sestro.

I ja tebe volim, sestro!

Znao sam da hoće. sa takvim kabrioletom!

Pecite to!

Igrala je squash. Ne Winnetou,

ali još jedan važan lik.

Sve je snimljeno. na ovim našim brdima.

Je li tako izgledalo?

Da, osim perje i sjekire.

Razumijem, shvaćam.

Dakle, prvo smo bili Indijanci...

...onda smo postali Hrvati? - O, čovječe...

Julija, jesi li ti? Sve je pomiješao.

Nisam, Samo sam se šalio/la.

Naša domovina Ona je tako lijepa.

(I ja tako mislim...)

Zaista prekrasno.

Što je s filmom?

Video sam to hiljadu puta!

Ne ovaj!

Baš kao ruža

Sada spusti ruku.

Jer prava ljubav je na našoj strani

Može nas odvesti. na riječ sreće

Vjerujte u ljubav.

Jer ljubav je sve.

Vjerujte u ljubav.

Ne mogu živjeti. bez te stvari...

- Otac Stipan. - Da?

- Gdje si? - Ovdje sam.

- Srušit ćemo to sutra. - Da, znam.

Danas rano krećemo, Dozvoli mi da ti donesem malo limete.

Isus, Josip i Marija, Za što vam treba limeta?

Momak prodaje prvu klasu. limeta po dobroj cijeni.

- Gospode, smiluj nam se. - Otac Stipan?

- Doviđenja! - Zbogom, oče Stipane!

- Slava Isusu. - Zauvijek i zauvijek.

- To je Tatjana. - Tatjana?

Nisi li čuo/čula? Opet pričam.

Drago mi je da se javljaš.

Želio bih uzeti svoj. Skini odjeću žalosti.

Naravno. Bilo je krajnje vrijeme.

Volio bih da čuješ. moja prva ispovijed.

U redu. Dođi u crkvu. u vrijeme ispovijedi.

Evo me sada!

Čekaj!

Daj mi

pet minuta!

- Zdravo, lutko. - Šta?!

Bio sam u susjedstvu, kod Marijane na kafu,

i rekao sam da bih volio uzeti Skini mi žalosnu odjeću.

Ne idemo unutra?

Pogledajte kako je ogromno. Božji hram je...

U redu, dobro.

Pitala me je da li sam to uradio/uradila. moje priznanje. Rekao sam, ne.

Pa sam pomislio da ću to uraditi. da pronađem svoj mir.

- Jesi li pio/pila kafu? - Naravno.

I htio sam uraditi Priznati?

U redu. Sjedni. i da vidimo

Šta imaš? priznati.

U ime Oca, Sin i Duh Sveti.

To je to.

Šta je to?

Ćutao sam. za 13 mjeseci.

I čim sam progovorio, Počeo sam psovati.

Moja sestra kupuje krijumčarenu robu. roba iz Bosne.

Pivo, cigarete i slatkiše.

I šutim.

i konobar, onaj ko pije...

...on važe pečenje. - Slušaj, Tatjana...

Porezna uprava je u Kupinama, Priznaj im to.

Hoću.

- Ali sam i teško sagriješio. - U redu. Da čujemo.

- Gledao/la sam sramotan film. - Hrvat?

Ne, njemački. Nema titlova.

Onda si shvatio/la. ništa, tako da nije bio grijeh.

Ne razumiješ šta To je bio neki film.

Da, znam! Još nešto?

- Je li nešto u redu, oče? - Sunce zalazi...

Tako si poetski, Tko bi te pritisnuo?

Slušaj, zauzet sam, nisam odvoji vrijeme za svog bika...

...žao mi je što to kažem, tvoje gluposti.

Pa, dobro, u pravu si.

Ali postoji nešto zaista važno.

Moj Miljenko često dolazi meni u mojim snovima.

- Ni to nije grijeh. - Naravno da ne.

Čekaj dok ti ne kažem!

Nećeš mi dozvoliti. Reci mi moje priznanje!

Ne mogu to priznati. pantomima!

Tačno!

dobro...

Dakle, moj pokojni muž

dolazi mi u mom Spavanje. Svake noći.

Jadnica to nije uzela. kupanje otkako je ubijen,

pa on uvijek dođe sve prekriveno krečom.

Limun kaplje. Samo je obrisao lice,

pa bih ga poznavao/la.

Pa kažem ja, " Miljenko, ti nevjerni jadnice,

drži noge podalje

tepih u spavaćoj sobi !

I učinio je Reci riječ.

Samo sjedim na krevetu i upropasti mi posteljinu!

On nije kao njegova majka. Opraće ih i ispeglati!

Ali zaboravite na to. Evo šta on kaže...

Tatjana, ostavi muškarce na miru.

Kopile koje vara Trebao bi mi održati predavanje!

" Kakvi muškarci " , rekao sam, " Proklet bio?! "

" Nisam bio ni sa kim. "Otkad si umro/la! "

Ja u odi: " Znam da nisi."

Ali ti ga zadrži. misleći na njih ."

I ja kažem: " Da." Pa što? Nije grijeh!

Evo ga. Reci mi, oče,

Je li to grijeh?

Mlad sam. Još nemam 30 godina. Još nemam djece.

Je li grijeh ako neko kao ja, na primjer,

Da li ona stalno misli na muškarce?

Rekao bih ne.

Svakako nije.

Da, nema žena. svijet bi bio pristojan.

Ali... to je ipak to. Nije moja sramota.

Nešto drugo i dalje me muči.

Reci mi.

Zaljubio/la sam se...

...sa muškarcem Nisam trebao/trebala.

- Je li oženjen? - Bože sačuvaj!

Ali gdje je grijeh?

On je svećenik!

Otac Stipan, Znam da ti je teško.

- Misliš da je meni lako? - Mislim da ništa!

Tvoje priznanje je ništavno!

Ispovjedi se svećeniku u Kupinama! Nemam ja ništa s ovim!

- Pa, ja odlazim odmah! - Dobro!

dobro...

Stani!

Budi tih/tiha! Ni riječi nikome.

Časni Oče,

Treba li ti nešto?

Dobro sam, Ruča. Trebam da čujem njeno priznanje.

- Niko neće znati za to. - O čemu?

- O tome što se događa. - Ništa se neće desiti!

Ne mogu spavati jer od tebe, draga moja.

- Niko neće znati! - Znat će!

Sakrit ćemo to od Njega, Također. Možemo sve!

Potpuno si Lud si!

Stipane, kupit ću te. zvonik!

Nisam kurva, proklet bio! Trebam li prodati svoje tijelo za toranj?!

Napravio/la sam kafu.

Hajdemo zajedno.

Nema šećera za mene, Ruša.

Uzmi malo kolačića. Oni su ostaci.

od praznika Rođenje Blažene Djevice Marije.

Ljudi ovdje nemaju On veoma voli slatkiše.

Zdravo.

Samo sam došao da pitam da li ti potrebna pomoć oko gradnje.

Pitajte zidare. Oni Upravo sam otišao u Kupine zbog...

...pa, nešto. Hoćeš li sjesti?

Hvala, žurim se. samo...

Čuo sam da je Tatjana kupila mobilni telefon, to sam i mislio

Vjerojatno si imao njezin broj. Treba mi to za nešto.

evo ga...

Možemo razgovarati usput, I ja sam u žurbi.

Hej, vas dvoje!

Možeš li još uvijek odvojite trenutak?

Zašto?

Hajdemo unutra. Razveselit ću te za trenutak.

i možemo staviti kraj svega ovoga.

Oprostite, oče Stipane, i s kojim ciljem?

Pa, ti si udovac. i ona je udovica.

Oboje ste bogati,

pa neka bogatstvo raste.

i imaju djecu, dakle tvoja kći

neće morati lutati sama brda.

I sagradi mi zvonik, tako da mogu zaroniti!

Lud si, svećeniče!

Ne, nisam!

Ja sam katolički svećenik,

i radim ono što je dobro Knjiga, Moja Crkva

i moja savjest Reci mi da!

I možete uraditi oboje. uradi kako želiš!

Prokleti svećenik prerano je za donošenje zaključaka!

Prokleti i Ko te je sad poslao ovamo?

Čekaj, čekaj... udovice!

Čekaj, imaš malo objašnjavajući da ovdje funkcionira!

Ne moram ništa objašnjavati, Ti nisi moj tata!

- Ne, nisam, ne daj Bože. - Tako je! Bože sačuvaj!

Šta još hoćeš?!

Tvoj broj.

Otac Stipan...

Sve je u redu, Ruča. To je velika stvar, znaš,

stresan od nas bivših alkoholičara...

O, dragi moj Gospode! Otac Stipan...

Časni Oče!

- Časni Oče! - Što sad?

sa ovim jadnim čovjekom,

možda nije mudro srušite zid danas.

Ko te plaća, Vice?

- Da, Oče. - Onda to uradi!

- Sad znam, žao mi je. - Zaista nije bilo u redu.

- Žao mi je! - Sad je prekasno za to!

Paco, daj mi to. kutiju cigareta.

U redu, u redu, u redu...

Slavni krotitelj zmija

posjetite nas.

Koje zmije? Šta su one? O čemu pričaš?

O, sine moj...

Šta imamo pred sobom? je doktor prirodnih znanosti.

Gospodaru zmija,

čarobnjak, mađioničar,

Jadnica!

Crna...

...ne zajebavaj se sa mnom!

Ne. Bila je to jagoda. dežurni u klinici...

Da nema suknje Gunđao je po poljima,

mi bismo bili pjesnik ukratko.

Želio bih te upoznati.

jadna riba Ovaj busen je lupao!

Gledaj svoja posla. i nastavi igrati.

U redu... evo.

Cijelo ljeto ništa osim kiše.

Naravno da postoje i zmije.

Ne mogu ući u garažu. bez upaljenih svjetala.

(-Ne brini, Papi.) - Nisam!

Nemaš pojma šta ja imam. prošlo u mom životu.

Jesi li bio statista? za Winnetoua?

Dodatak!

Bio sam šefov sin!

Mali Sad!

divna uloga, ali su me izbacili.

Koliko dugo se ovo dešava? Da li se stvar mora osušiti?

Budite oprezni s tamnokosa dama, Papi.

(Ne brini.)

Prokletstvo, jedva. prepoznajem te!

Imat ću ono što si ti. imovine. Čak i žive žabe!

- Nemaju ih. - Onda samo šampanjac.

Pucaj, Marinko, ti si kažu jabuke i naranče.

Možda si ti taj/ta. sve pomiješano; izvodljivo

i što još Izgleda da je tako.

O, vidim da jesi. Hajde da pričamo o poslu.

Život je najveći posao.

Šta radiš tako dobro?

Dovraga, ne!

Prvo se udajem za Nijemca. žena, onda ona umire na meni.

Moje dijete ne zna. njezina domovina.

Ne može to ni reći. pršut kako treba!

Treba mi sin, Tatjana!

Bez uvrede, ali Unuk je bolji.

Stvarno?

Želiš moju kćerku. Oženiti se Njemicinom,

dakle moj zet Možeš me zvati Vater!

- Pa što? - Ništa!

Nema šanse!

Marinko... izvini, Mogu li te nešto pitati?

Idi i pitaj.

Kada je bilo zadnji put? Jesi li se jebao/la?

Jebiga, Tatjana...

Zašto želiš znati? To te se ne tiče.

U pravu si. Ali bilo je neko vrijeme, a onda si ga izgubio/la.

Gle ko priča!

Ne mršti brkove. problemi s mojima.

Šta nas muči?

ne možemo riješiti jedno s drugim.

Možemo li barem

malo plesati?

Pa, naravno. I evo ga. naši plesači.

O, Philipe! Moj zet! sišao sa svog broda...

Pogledajte kako je divno. Da, snaho!

Umjesto rađanja djece Kod kuće lutaš.

Trebala nam je motivacija. Imaju li slatkovodne rakove?

Naravno.

Dakle, jednostavno si se pojavio/la. navratiti?

Šta nije u redu s tobom? s olovkom na tabli,

a ti si prao aute cijeli tvoj život.

Ne možemo li barem Popiti piće?

Naravno!

Ko zna kako se igra?

'Svrha divnog tamnokosa žena

Zbog njene divne crna kosa

Zato što je tužna. pogled u tamu

Njeno obećanje doći sa zvijezdama

Svi tužni kod kuće

Čekam sam/sama.

Laku noć, Ruca.

Laku noć.

Zaista mi je žao...

Pa što učiniti...

O, Miljenko, bio si stručnjak ovdje.

Ja?

Štipan, Pogledaj kroz prozor.

Pogrešan prozor!

- Šta hoćeš, duhu?! - Mokar sam. Otvori.

- Ne, morat ćeš ga razbiti. - Tvoja želja je moja zapovijest!

Ne, nemoj!

Daj mi ruku.

Šta nije u redu sa mnom?

Reci mi, Šta nije u redu sa mnom?

Ja sam Tatjana...

- Ti si najbolji kojeg poznajem. - Nisam dobro.

Grešan sam kao pakao. Ja sam bivši alkoholičar!

- Pa šta? Izliječen si. - Ne.

Ti si moja bolest.

- Onda se prepusti tome. - Neću!

- Reci da me ne voliš! - Ne volim te.

Lažljivci!

Sveštenik ne bi trebao lagati. To je smrtni grijeh.

U redu... lažem.

Voliš me. Ti si. jednostavno prestrašen kao govno.

Ljudski je bojati se Boga.

- Bog je stvorio ljubav. - I osveta!

Ne znaš šta je to. vole da ih se osuđuje.

Osudit će nas oboje.

Niko nikada neće kupit ću od vas ponovo!

Zaboravi trgovinu, draga. Budi čovjek sada,

ne, ne.

Zeznuo sam stvar. moj dio je već tu.

- Ne mogu... - Ne možeš?

- Ne mogu. - Zaista ne možeš?

Ne mogu...

U redu.

Otac Stipan, Želim ti laku noć.

Koristite prednja vrata.

Nikad neću otići. Ponovo sam pomislio na ta vrata.

Ni unutra ni van.

Čekaj!

Dobro?

Šta je On rekao?

Šta se dešava? šta se nama dešava, Tatjana?

Ko to može reći? šta će se desiti

za samo 2 sekunde? dođi...

...neka bude lijepo.

Spasite ga!

Spasite ga! Spasite ga...

...za ljubav Božju! - Slijep sam!

Prestani kukati, oče Stipane.

Svi njeni ljudi završe u kreču.

Slijep sam! - Drži se!

Prao sam sve vrste Sranje. Zašto ne ti?

Sačuvaj mu oči! Sačuvaj mu oči!

Vidim te!

Ali ne možeš vidjeti sebe! Pazi koga jebeš!

Nisam jebao/la, Zato mi pomozi, Bože.

Pomozi mi da siđem!

Prestani vikati, kurvo! Začepi!

Prestani me proganjati, druže. Govno. Bolje pazi.

ko juri tvoja kćerka!

- Šta si rekao?! - Čuo/la si me!

Ruža...

Trebam ručnik i...

... nešto tople odjeće, ako ih imate pri ruci.

Neću Reci mi ko je on.

Tko je tko?

Taj tvoj dragi/draga.

(Skoro...)

(Skoro...)

- (... ne brini.) - Jeb'o te, dovraga!

Tvoje ruže su prekrasne. Zaista jesu.

- Moji nikad nisu bili ovakvi. - Pa, hvala vam.

- Koristite li kemikalije? - Ne, ništa od toga.

Samo puno pažnju i...

...i pozitivno ljudski pristup.

- Budite nježni prema biljkama. - Zaista?

Razgovaraj s njima...

- Ne kažeš... - Pjevaj i njima.

Pjevati?

Ponekad treba pjevati. na ružama kako bi im se pomoglo da bolje rastu.

- Što im pjevaš? - Zavisi...

I praviš ruže kao...

...recimo, ustaške pjesme?

Naravno.

Naravno.

Šta je s onim što pišeš? Pišeš, zar ne?

Je li to nešto?

Može li se to pjevati?

Pa, ne... više je kao

poezija. To je... haiku poezija.

- Što si rekao/rekla? - Haiku.

Je li to nešto? kao Tin Ujević?

Slično. Samo na japanskom.

Japanski? Pišete li na japanskom?

Ne, pišem na hrvatskom,

ali poezija je zamišljena od strane Japanaca.

Japanske pjesme na hrvatskom...

- Dobro. - Ne razumijem.

Pa, na primjer, to je kao kupi japanski auto...

- Ja? Koji/a? - Reci, Honda.

- Kakav loš auto! - Recimo samo da si ga kupio/kupila.

Nikad ne bih kupio/kupila. i Honda. Nikad!

U redu. Onda recimo tvoj. Brat Jure kupuje Hondu.

Znaš, mogao bi. On je budala!

Upravo sam mogao/mogla. kupi japanski auto.

Dakle, na primjer,

tvoj brat kupuje japanski automobil.

- To ga čini Japancem? - Naravno ... ne!

On je jednostavno govno.

- Ali on nije Japanac. - Ne, nije.

- Isto je i sa mnom. - Šta je to?

Pišem pjesme. izumili Japanci,

ali nisam Japanac, Ja sam Hrvat.

U pravu si.

ali reci mi...

...mogu li ove pjesme biti recitovan/a?

Naravno.

Da čujemo jedan.

U čajnoj kuhinji

četiri pršuta suše se na dimu.

Vijenac od kobasica.

Nastavi.

To je to.

Šta misliš? Da čujemo kraj.

Nije dozvoljeno.

Dakle, ko te sprečava?

To su pravila.

Pravila...

Hej, smiri se, čovječe!

- Da li to boli? - Da, osjeća se tako.

baš kao ljudsko biće!

- Boli li? - Da!

Ti bezobrazni derište! Jesu li bili?!

I mene boli što te vidim. To uništava moje dijete!

Idiot! Bole ih, što?!

Što misliš o ovome?! Ha?!

Prestani!

Što misliš o ovome, Jesi li lud?!

- To je bilo to! - To je samo početak!

Pusti to!

Ostavite moje ruže na miru! Zdravo!

Šta su oni ikada imali? uradio ti je to?

Jeb'o te i tvoj haiku!

Jesi li dobro?

Ja.

Spakiraj svoje torbe. - Da, idem u Afriku.

Bježimo, Stipane. Pogledaj kroz prozor.

Pobjegni zauvijek, ili jednostavno za jednu noć. Vaš izbor.

- Kada? - Večeras.

Rezervirao sam predsjednički apartman. apartman u hotelu Imperial.

- Čekaj! - Dolaziš li ili ne?

- Hajde, čekam! - Čekaj, nazvat ću te kasnije.

- Ne, nađimo se ovdje. - U redu, dobro!

Ne, nazvat ću te kasnije.

Ne zovi me.

Nećeš moći! Vidiš li ovaj mobilni telefon?

Gospode, pomozi mi...

...jer ne znam Što radim?

Otac Stipan?

Mara Tandareva pita je li Danas će biti misa.

- Zašto ne bi bilo? - Skoro niko nije došao.

Hajde, uključi to. tamjan i požuri.

Napuni to, Luka, Gospod bio s tobom.

Što? Što si ti? gledaš?

- Lijepa si. - Hvala vam.

Ali više si mi se sviđala kada Nosio si žalosnu odjeću.

Mjesto je bilo tiho.

- Hoćeš li to uraditi ili ne? - Moram, to mi je posao.

Ne moraš. ako ti se ne sviđa!

Hajde, odjebi. vlastita žena u blizini!

- Ugasi motor! - Idi dovraga, Luka!

Sve je tvoje. djeca

Mogu dati.

U ime Oca,

njihov unutra Sveti Duh.

- Neka Gospod bude s tobom. - I tvoj duh.

Priznajem.

Svemogući Bog, i tebi, brate, to

Sagriješio sam svojom mišlju, riječ, djelo i nemar.

moj grijeh, moj grijeh, moj veliki grijeh.

- Idi u miru. - Slava Gospodinu.

(Upozorenje!)

(Aktiviran je senzor alkohola.) Vožnja zabranjena!)

(Vozač ima konzumirao alkohol.)

(Aktiviran je senzor alkohola.)

(Vožnja je zabranjena.)

(Vozač ima konzumirao alkohol.)

(Hvala.)

(Upozorenje! Alkohol...)

(Hvala!)

(Upozorenje!)

(Aktiviran je senzor alkohola.)

(Vožnja zabranjena.)

(Vozač ima...)

(... konzumirani alkohol.)

(Hvala!)

Tatjana!

Nije li to otac Stipan?

Oče Stipane!

Tražili smo sve za tebe.

Baka umire, potrebne su posljednje pomazde.

Dao sam joj to tri puta. ali nije umrla.

- Ni večeras! - Ne pričaj tako!

- Ona je moja baka! - Zovite svećenika Kupinea!

Otišao je brati grožđe. Ne zavaravaj se, oče.

Ne mogu je čuti. Takva ispovijest!

Odvest ćemo te, tako da se možeš promijeniti.

Penjanje.

Kukavica si, svećeniče!

Rekao sam ti da neće umrijeti!

Ona bi da nije bilo tebe.

- Uvijek to podigneš. - Sve je ovo potpuno pogrešno!

Gospode, pomozi mi sada...

Hvala ti, Gospode!

Žao mi je, predsjednički apartman?

Peti sprat, soba 418.

Žao mi je!

Mlada žena se odjavila. Prije 20 minuta.

Šta?!

Nažalost, velečasni, Tako stvari stoje.

- Kada se otvara bar? - Za otprilike 15 minuta.

Čekat ću.

Jebem ti ovaj život!

Jebem ti ovaj život...

Drugi!

Možemo li biti bilo ko? Pomoć, gospođice?

- Nemam više goriva. - Pa, proklet bio dovraga,

koje možemo pronaći! Jesam li u pravu, Mićko?

Generale, gospodine, dozvolu za govor.

Gospođa radi na plin, i koristimo dizel gorivo.

Zatim idemo na blagajnu.

U redu, gospođice?

nema potrebe...

Nemamo čak ni uže za vuču.

Jebem ga!

Kakva vojska Jesmo li?!

Sad ćeš vidjeti...

Voda, stani!

Poručniče!

Da, gospodine, generale, gospodine!

Gospođi je nestalo goriva.

i vozimo na dizel. Ti i tvoji ljudi

će gurnuti njen auto do najbliža benzinska pumpa.

Koliko je daleko?

- Otprilike tri milje. - Tri milje?

Znaj čemu služe 3 milje Vojnik Hrvatske vojske?

- Da čujem, poručniče! - Neće kucati...

...kurac u prašinu, gospodine! - Dobro!

Oprostite na jeziku, gospođice.

- Izvršite naredbu! - Da, gospodine!

Posljednjih šest zaredom, dvostruko!

Ne brinite, gospođice.

U mojim si rukama. Sada Hrvatska vojska.

Idemo, Mićko.

Vod, desno krilo, dvostruko!

Pjevati!

Ne plači, mama, Zabavi se,

Rodila si glupi sin!

Halo?

Slušajte, zvao je Zagreb.

Bit će ovdje u 11:00. Zabavni pilot

raditi na Klisu usput.

Rebra, janjeća noga, tako... Brass može nešto pojesti.

Polijetanje je u 10:30, Klis u 10:40, ovdje u 11:00.

Znaš li ko ide? delegacija? Ne znate!

Dođite i uvjerite se sami! I želim dovoljno luka!

- Kakav sam bio/bila? - Odlično, generale, gospodine.

Dragi brate, ti si upravo ono što mi treba...

Dragi brate, rekao sam Dolazio/la sam.

Opet?

Je li opet rat?

Vidim da jesi. u ratu sa samim sobom.

Znao sam da će biti. početi ponovo prije ili kasnije.

to je samo vježba, vi ludi ljudi!

Tako sam to organizirao/la. Mogao/la sam te vidjeti.

Sutra smo u punoj snazi. Wimpy Head maršira,

i pogledaj sebe! Jebi ga, čovječe...

Koju je majka odabrala da promijenimo naše pozive,

imali bismo Danas se ovdje nalazi zvonik.

Ali bismo izgubili rat definitivno!

Tata, taman na vrijeme za kajganu.

Vidjeli smo jednog od vaših. djevojke u lijepom kabrioletu.

Za koga je ona udata? voziti takav auto?

Ona je udovica.

Skinula je sa sebe tugu. odjeću prije nekoliko dana.

Samo naprijed, generale!

Već ovdje?!

Ali kako...?! O, kretenu!

Nabavimo vozilo, General!

Dvostruka kolona! Jesen!

Skrenite lijevo! Prijavi pozdrav!

Ministre, saslušajte me. Prijavite to, gospođo!

Pripreme za vojsku Vježbe su u tijeku.

Sve raspoređene trupe, Wimpy Head Hill

pod kontrolom! Vojska spremno za vašu recenziju!

Tko je civil?

Ministre, ja snažno Protestujte, gospođo!

Wimpy Head je ornitološki rezervat

i bilo kakve vojne aktivnosti je ekološki zločin!

- Rezervacija? - Tako je.

- Od kada? - Pa...

Još nije zvanično, ali vaša administracija...

...štandovi... - Ko je ovdje glavni?

- Raziđite se mirno, gospodine! - Generale, možete mi pušiti!

Što, što?! Ha?!

Jesi li s njim?

Bože sačuvaj!

Imaš snažan/snažna eko-pokret ovdje.

Odvedite ga u ambulantu. i zauzmite traku!

Žao mi je, ministre...

Ali zar on nije bio tvoj muž? trebao/trebala biti s tobom?

Dobro pitanje.

Ilija!

Uvijek sam uljuljkan/a. spavanje u helikopteru...

Jedan! Žao mi je...

Pravi melem za oči! Mora da sanjam!

Evo me, moj nož. je moje spasenje!

Pazi, sakrij se, bit će nekih

perforacija!

Dovraga, čovječe!

Nisam ja ovo pjevao/pjevala. iz emigracije!

Svi ste pozvani večeras.

Dođi kod mene na večeru!

Vojnici, podoficiri i oficiri,

Pozdrav domovini!

Kasniš.

Kao i obično...

Kakva vrsta? Je li to iz vojske?

Nisu obučeni. za ovakve situacije.

Ali ti ideš. budi impresioniran sutra.

I sav si izopačen. Van forme. Pogledaj se!

Ja?

To je sada mnogo bolje!

Odlična ideja za večeru kod prijatelja mog muža.

Kada su potpuno ljuti,

naći ćemo vremena jedno za drugo.

To bi bio veliki rizik. operacija, ministre, gospođo.

Moj brat je ovdje svećenik. Budimo razumni.

Možda i jesi. Drugi planovi, generale?

Samo da preuzme kontrolu. sa tog brda sutra.

- Sretno brdo! - Ministre...

Zaboravljaš šta je to. naš odnos zasnovan na.

vjeruj mi...

Vjerujte!

Ne izdaj moje povjerenje, lavice.

- Nastavi... - Ne!

- Uradi to za svog tatu. - Pusti mene prvog!

Upoznat ćeš čovjeka poput nikada prije niste vidjeli.

Čak ću ti i dozvoliti. Izađi s njim.

- Koji čovjek? - Generale!

- Mrtvi zvonar oca Stipana. - Već sam ga vidio/vidjela!

Ne, generale, vi Nisam. On je kao jaje.

Kako znaš?

Tako to zovu identični blizanci.

Hajde, počešljaj se.

Plan...

Svaka tvoja riječ tačno je u metu!

Imam spisak vakcina.

i pokojni otac Vicov kofer.

Isjekli su ga. s mačetama

kada ne bi Zovem se Krista.

Prespavat ću.

u stvari,

Želio bih te upoznati. ministar.

Mnogo je uradila. za našu stvar.

Slušajte, oče Stipane...

Mislim da bi to bilo mudro.

ako smo proveli tvoju posljednju noć ovdje zajedno.

Zašto išta dopustiti? desi li se nešto glupo?

Generale, gospodine,

- insistira žena kad te vidim.

- Koja žena? - Mislim da je poznajemo...

Stvarno? Pusti je unutra.

Uđi unutra.

- Generale, gospodine... - Tebi, Ivice.

Tatjana.

- Pa... - Pa, što?

- Došao sam da... - Hvala vam?

- Ne da prosvjedujem. - Prosvjed?

Ta tvoja večera

trebalo je biti održano u mom restoranu,

ali je prebačeno do privatne kuće.

pa želim znati, ko će pokriti...

- Troškovi? - Dobro.

Ministarstvo obrane.

Naš domaćin Marinko neće prihvati ne kao odgovor,

i bilo bi bolje da si slobodan/slobodna večeras.

Na ovaj način, nas dvoje možeš imati bolju večeru.

Ako je to uopšte moguće biti slobodan

večeras...

- A šta je s tobom? - Uradiću to sam/sama.

besplatno.

Dat ću sve od sebe.

Mislim, želim večeras. mogli bismo biti

besplatno... ako razumiješ Šta ja to govorim...

...moja poštena srna.

Šta ti misliš?

Jesmo li spremni biti

Slobodno večeras?

Spremni smo.

Čemu služi ovaj objekat?

O, to je tradicija.

Tradicionalni način života, Ministre, rekao sam vam.

Molim vas, uđite unutra!

Generale, je li to zaista moguće

Neću upoznati tvog brata?

On me ne voli, ti sada.

Nije to. On je bolestan i šalje svoju ispriku.

On se također priprema zbog njegovih novih dužnosti.

On odlazi kod nas. misija u Mogambo sutra.

Imaš misiju. U Mogambu?

Zanimljivo...

Imamo jednog u Afganistanu. Je li tako, generale?

Rođen sam u ovim brdima, Ne treba mi Afganistan.

Nisam siguran. Razbistri glavu. sutra, vidjet ćemo.

Nazdravljam tome, Onda ću ja otići. Dežurni oficir zove...

Prestani sa sranjem. Nećeš. Čak sam i mladu vidio.

Leslie, što imaš? donesen za šta?

Šunka!

Jesi li čuo/čula? Dijete moje Konačno mogu reći pršut!

Hajde, posluži se.

Ilija, sjećaš li se?

Dalmatinska gostionica u Berlinu?

Druže Tito, tebi Kupit ću bebi Fiat.

I za Antu Pavelića Mercedes!

Za ime Boga, ućuti!

Ovdje možemo pjevati. šta god želimo.

Niko nas ovdje ne može čuti.

Volio bih vidjeti vijesti.

Ne brini, jesam. traka oduzeta.

I dalje bih volio/voljela vidjeti

šta je s mojim kolegama Radim dok ja

Moram slušati. Ustaške pjesme!

Lavice, drži se.

izbjegavajući temu.

Pogledajte kako je lijepa.

Vas dvoje prošetajte,

Ne obraćaj pažnju na nas starce.

I ti bi mogao/mogla. pusti je unutra

neke ratne tajne

i planovi za sutrašnji trening.

Ne petljaj se s vojskom. dok sam za stolom!

Koja vojska? Oboje su mladi,

Mjesec je izašao, Gdje ti je razum...?

...romansa, stari moj? - Tvoja majka je stara budala!

Upravo sada! Mislim... ti si uopće nije staro...

Hvala vam.

Hoćemo li gledati Winnetoua?

Vjeruj mi, Časni Oče,

Nisam ništa mislio/mislila. loše zbog toga!

Najdraži Juda, nisam uvrijeđen/a. Samo mi treba...

hrvatski pisac Udruženje obavještava

o incidentu u Smiljevo danas uključuje

pripadnici Hrvatske vojske i lokalni aktivist CWA-a,

Stanislav Tomić, pjesnik i filmski kritičar i ekoaktivist.

Razlog incidenta došlo je do spora oko

sutrašnja lokacija vojna vježba. CWA

najavljuje parlament interpelacija i tužba.

Prema izjavi, prosvjednik je trenutno

borba za život u vlastitoj kući...

Gad me prevario,

...dali su mi pogrešnu traku! - Ne, zakasnio/la si!

Zato je on zeznuo te!

Stanislave!

Šta je sad?

Neće umrijeti. Pogledajte koliko je veliko.

To je samo blagi potres mozga,

a njegov mozak nije To mu je u svakom slučaju prioritet!

Dozvolite mi.

da pokušam da je smirim a zatim se povući. Imamo

...sutra je težak dan. - Naravno, hajde.

Eto ga! Svaki oblak ima srebrnu podstavu.

Vaša Eminencijo, njegova je...

...ja derište, idiote? - Mogu li biti iskren s tobom?

Djevojčica mala, evo, dolazim k tebi...

Izgledaš duboko uznemireno. zbog ovog ekološkog problema.

(Moram...) Moram ga vidjeti.

U redu.

- Zakasnićemo! - Ne brini.

Stanislave, živ si!

Sitne ogrebotine...

Nisam,

mala djevojčica? Ne poznajem te.

- Šta?! - Zaista ne...

Tvoj jadni mali mozak...

Julija... Ja samo... jebi se s tobom.

I pomislio/la sam na tebe. zaboravio na mene.

Stari budala me je zaključao.

Zašto me nisi spasio/la? kao da spašavaš svoje ptice?

Nisam htio/htjela da se miješam, Julija, žao mi je.

Podijelimo ovo. Prokleta šuma, što?

Ali... ne mogu.

- Ne mogu ga ostaviti. - Zašto ne?

- Žao mi ga je. - Oprostite?

Prokleto vruće...

Ovo je naša domovina, Nemamo drugih.

O, kakva ljepota...

Pozdrav svećeniče... Otac Stipan?

Probudi se, oče Stipane.

pretvarajte se da smo mi, večeras, ili smo osuđeni na propast.

- Šta želiš, Turk? - Pratite nas.

- (Brzo.) Razumiješ li? - Moramo ga krstiti.

Ja sam, otac Stipan. Stanislav.

Ja sam katolik.

Hej, djeco... ovo Nije Las Vegas.

Imamo stroge propise, Sporo se mijenjamo.

Najdraži svećenici, (molim vas). Nemaš šta izgubiti.

Odlaziš sutra. U svakom slučaju. Molim vas, dragi svećeniče.

- (Molim vas...) - (Molim vas...)

- Kako ćemo se vratiti? - Nema povratka!

Jeste li ikada sanjali?

biti u predsjednički apartman?

- Mnogo sam sanjao/sanjala. - Reci mi.

o čemu.

- Imaš li zaštitu? - Šta?

- Zaštita! - Moja religija to zabranjuje.

Imam malo...

Drži se!

Moj brat bi se usprotivio.

- Zvijeri! - Reci to ponovo...

Vi zvijeri!

- Opet! - Zvijeri!

Druže Tito, Kupit ću ti to.

...imali su Fiat

I mojoj pravoj ljubavi

Mercedes.

Samo uđi! Odvest ću te. u crkvu.

To je velika čast. i sretno!

Vidjet ćemo. Ja sam prelat, ali volim avanturu.

Šta je ovo?! Ovo su prstenovi za ptice!

Ne mogu ovako da radim!

Oni ti se samo tako čine, Pada kiša na tebe.

- Hit su u Njemačkoj. - Je li ovo ono što mislim ?

Mislim da jesam. u Woodstocku, to je ono!

A sada u crkvu, maj. Sve mi je palo na glavu!

Šta nije u redu? Nisi ustao/ustala. Za još, zvijeri?

Za hrvatsku vojsku

član, tri i uspjeh...

Je li to sasvim dovoljno?

U redu.

- Generale? - Da?

Hoćeš li se udati za mene?

Pa jebote...

Slušam.

Pristali smo na slobodu.

Slobodna si da se udaš za mene, Evo ti je sloboda.

- Ja sam oficir u Hrvatskoj vojsci. - Dakle? Nisi svećenik!

Koja je razlika?

Julia, vodiš li Romea...

...Stanislav da bude tvoj zakoniti muž?

Ja.

Neka dobri Bog blagoslovi ove dotični prstenovi

za razmjenu kao token Ljubav i odanost. Amin.

Šta je Bog spojio Neka se niko ne razdvaja.

- Hmm... možemo li? - Da, samo naprijed!

- Ko se oženio?! - Ne ja.

U redu je...

U redu je.

Papi...

Uhvatio/la si cvijeće!

Ti ćeš biti sljedeći.

vjenčati se. Mi samo Jesi... prije pet minuta.

(O, tata...)

Platila je račun. i ponovo otišao.

Ne ljuti se, ali mi smo dali Ona su tvoji ključevi od auta.

Za svaki slučaj...

Bar je otvoren, Časni Oče.

Koji ključevi?

Barem pokušaj da se sjetiš kroz vinovu lozu...

Jučer smo uzeli tvoje ključeve. da to ne bi uradio/la

masakr na cesti. Prelijepa je, oče,

ali ona nije vrijedna toga. Sljedeći put dođi obučen/a.

kao vatrogasac ili dimnjačar.

Bit će sve u redu kad to pronađeš. uniforma od koje neće pobjeći.

Samo mi pozovi taksi.

Sad ti pričaš!

Šta je s tvojim prtljagom? Štipan?

- Ostavio/la sam ga u autu. - Onda ga izvadi.

Šta gledaš?

- Automatski... - Donio sam ga, oče.

Ostavio/la si ga na mjestu. Gdje si bio/bila jučer?

tako ljubazno od vas...

- Tatjana... - Čuo/la sam za tebe.

On je zvono mrtve lavice!

- Štipane. - Ivica nije ovdje?

br.

Obucimo te kao generala, Treba nam jedan za bitku.

- General je zaspao. - Prije bitke?

Nakon...

Dozvoli mi da platim.

- To je bila moja greška. - Da, bilo je.

Sram te bilo.

Dovraga, zaboravio sam...

...danas odlaziš. - I ti si zaboravio/la...

...evakuirati trupe. - Mićko, zovi Antičevića!

- Nema potrebe, to sam već uradio/uradila. - Brate...

Imam nešto. Važno je da te pitam.

Baš sada?

Ako ne sada, kada onda?

- Hoćeš li se oženiti njome? - Koji?

Tatjana, idiote.

- Ministar je oženjen. - Odsjekli bi mi muda!

oženiš je, Ti si lokalni prvak.

Cijela rivijera zna za tebe!

- Nikad je nisam dodirnuo! - Uspio sam. Pa što?

Oženi je. Prelijepa je.

Kako bi ti znao/znala?

Hoćeš li ili nećeš?

Prestani sa tim glupostima. Bio sam i bolje. Nisam oženjen/a.

E, pa sretno, brate!

ruke, Ne možemo se ovako rastati.

Stipane!

13 MJESECI KASNIJE

moj najdraži Juda, Mnogo si mi nedostajao/la.

I ti si mi nedostajao/la.

Samo naprijed.

Idem u šetnju.

Slava Isusu!

ZATVORENO ZA INVENTAR

Prekrasno srce!

otac...

Majko, za ime Boga!

tetka...

Ujak je ovdje.

Upoznaj svog nećaka, Afrikanca.

Nisam vidio/la bijelo dijete. Ne znam od kada.

- Traži svog oca. - Ali bez brade.

Bez brkova.

To sam i mislio/mislila.

pogledaj sebe...

Jeste li prešli na pravoslavlje?

- Ne... - Šteta.

Mislim, na neki način. Lakše je za njih.

Kako je, lijepa?

Sranje.

Ljubica...

Došao sam po neke oštrice. i pjena za brijanje.

Moj berberin to ne može podnijeti. I malo soka od jabuke...

Jedan trenutak.

Hej, nećače...

Je li kršten?

" Ovo je prvi put da sam osjetio "kao što osjeća voljena žena."

Pogledajte našeg ministra, Stanislav. I naš general!

" Privukla me je atraktivan izgled,

elementi koji izlaze njena unutrašnja snaga,

svoju nezavisnost, ona inteligencija ." O, zaista...

- Zdravo. - Zdravo.

Šta ima?

Ništa. Htio sam pitati. kao gospodin Marinko

izgledalo bi

na mom auspuhu. Beba ne može spavati.

(Skoro...)

Tatjana te treba.

Papi ! Moraš pogledati. na Tatjaninim auspuhom!

Reci Tatjani, nema šanse!

Nemam vremena.

Moj unuk je biće. kršten sutra.

On kaže...

Volio bih imati svog sina. kršten, također!

Zašto, naravno.

Izvini što pitam. Imate li normalan toalet?

Imamo tri!

Samo neki ljudi nisu stide se svojih postupaka

i brinu o njihovim običajima.

Neko joj to kaže!

Želiš da budem njegova kuma?

Misliš li tako?

Izgubio si jebeni razum, Ćerko, davno!

Dragi vjernici,

okupili smo se danas za dobrodošlicu

u našoj kršćanskoj zajednici dva nova člana.

Svjetlo Kristovo.

Svjetlo Kristovo.

Nikada nije čak ni plakao. Moj heroj!

Bit ćeš Zvijer, kao djed!

Šta?

S poštovanjem Tatjanino dijete.

sranje, Zajebao sam se, šta?

- Uzmi to. - Je li nešto u redu s tobom?

Pa, ne. On je također divan.

Vrati mi mog nećaka.

Dođi ovamo, djevojko, Mama je dobra kicošica.

Dat ću ti ga. najslađi bombon!

Pjesma smirivali su ih.

Oče Stepane!

Da li voliš biti žirafa?

pečeno ili kuhano?

šta znači Otac Stipan?

Sok od borovnice!

Daj mi malo rakije!

Što ima, Stepane? Jesi li dobro?

Ne.

- Šta je to? - Mislio sam...

o tebi i meni

o njemu, o njima dvojici, Stanislav...

I osjećam se nekako tužno.

Idemo, Krauts. Probudimo svećenika!

Ljudi, dao mi ga je.

granata!

Trči! Trči!

- Uvedite ih unutra! - Daj to ovamo!

Samo polako!

Vrati sigurnosnu iglu!

Gdje je ziherica?! Skloni se, Stanislave!

Svi trčite!

Nije to velika stvar. Samo neko sranje.

Skinut će se prilikom pranja. Je li tako, Tatjana?

Gdje si?

Gdje ideš?

Na istom mjestu kao i ti.

- U ime oca... - Amen!