Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:09,340
Il passato non deprezza chi sono.
2
00:00:12,020 --> 00:00:14,880
Crazzo quando vorrà degnarci della sua
dannata pretenza.
3
00:00:16,239 --> 00:00:20,620
Mi ha aggiunta voce dell 'infortunio del
tuo uomo. E giuro che smuoverò l
4
00:00:20,620 --> 00:00:25,740
'Olimpo pur di vederti soddisfatto. Ho
udito delle voci secondo cui dei
5
00:00:25,740 --> 00:00:28,520
tessuti di lino egizio giungeranno
domani.
6
00:00:28,800 --> 00:00:34,660
Ora sei al sicuro.
7
00:00:36,200 --> 00:00:40,500
Dici, dici. È noto a tutti che desideri
partecipare ai prossimi ludi
8
00:00:40,500 --> 00:00:42,480
Apollinares. Avrai il posto che meriti.
9
00:00:42,700 --> 00:00:46,720
Ci siamo guadagnati un posto nei ludi
Apollinares!
10
00:00:48,520 --> 00:00:53,660
Ridurremo i fratelli Ferox in polvere
grazie alla mano della dannata Dea della
11
00:00:53,660 --> 00:00:54,660
Morte.
12
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
Cida.
13
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
L 'angolo più remoto.
14
00:01:21,360 --> 00:01:22,380
Lontano dalla mia vista.
15
00:01:24,760 --> 00:01:28,680
Una nobile moglie non deve preoccuparsi
delle faccende domestiche. Lasciatele a
16
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
chi di dovere.
17
00:01:29,800 --> 00:01:33,040
Cornelia seconda i suoi desideri, come
il padre prima di lei.
18
00:01:34,340 --> 00:01:37,180
E desidera una casa adeguata per un
romano.
19
00:01:38,980 --> 00:01:41,240
Ciò che è sotto il mio tetto è ai tuoi
comandi.
20
00:01:41,440 --> 00:01:42,660
Non mi aspetto di meno.
21
00:01:58,060 --> 00:02:03,520
Perdonami, vorrei parlare in privato
riguardo ad alcune questioni urgenti.
22
00:02:04,340 --> 00:02:05,340
Molto bene.
23
00:02:05,840 --> 00:02:09,500
Quale vino hai per addolcire questa
amara conversazione?
24
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
Tu?
25
00:02:13,120 --> 00:02:15,480
Il tuo titolo in questa orribile dimora?
26
00:02:15,880 --> 00:02:22,200
Io sono la villica della casa di Ashur e
anche la schiava personale del padrone.
27
00:02:22,300 --> 00:02:25,160
La posizione di villica è meno raffinata
che a Roma.
28
00:02:26,120 --> 00:02:28,280
Ma penso che ci si debba accontentare.
29
00:02:29,220 --> 00:02:30,300
Sì, padrone.
30
00:02:30,840 --> 00:02:34,600
Prepara un bagno, devo pulirmi dal tampo
di questa casa prima che mi resti
31
00:02:34,600 --> 00:02:35,620
attaccato per sempre.
32
00:02:44,900 --> 00:02:49,740
Almeno il tuo vino non sa di piscio. Mi
sono procurato le delizie più raffinate
33
00:02:49,740 --> 00:02:52,760
di Capua nell 'attesa che crasso si
presentasse.
34
00:02:53,740 --> 00:02:57,960
Volevo affrontare la questione della
ricostruzione dell 'arena. Ma egli è
35
00:02:57,960 --> 00:03:02,560
accampato con l 'esercito alle porte di
Roma per contrattare quello di Pompeo. I
36
00:03:02,560 --> 00:03:06,380
suoi pensieri sono lontani da Capua. I
suoi cittadini ancora di più.
37
00:03:06,760 --> 00:03:08,900
La nostra presenza ha uguale valore.
38
00:03:09,800 --> 00:03:10,840
E' uguale?
39
00:03:11,820 --> 00:03:17,320
Diciamo sotto molti aspetti. E la tua
illustre venuta giunge con magnifiche
40
00:03:17,320 --> 00:03:21,920
notizie. Ho ottenuto un posto negli
imminenti ludi a Pollinare tenuti.
41
00:03:22,400 --> 00:03:24,440
dal senatore Gabinio in persona.
42
00:03:24,700 --> 00:03:28,980
È questa la ricompensa per aver represso
l 'aggressione dei Cilici contro le sue
43
00:03:28,980 --> 00:03:30,420
amate moglie e figlia?
44
00:03:33,060 --> 00:03:38,680
Come la notizia ti ha raggiunto così in
fretta? Credevi che gli dei sorridessero
45
00:03:38,680 --> 00:03:43,460
a un uomo privo di importanza come te,
senza una mano che guidasse la divinità?
46
00:03:45,280 --> 00:03:51,640
I Cilici... erano i... Tuoi uomini.
47
00:03:51,740 --> 00:03:56,400
Vestiti secondo gli usi di chi affligge
la Repubblica. Un messaggio che vi ha
48
00:03:56,400 --> 00:03:59,560
ordinato di recuperare il carico in quel
luogo e in quell 'ora.
49
00:03:59,820 --> 00:04:03,900
E un sussurro nella brezza vi ha
condotti da Cossuzzi e Veridi allo
50
00:04:03,900 --> 00:04:07,220
momento. I tuoi uomini stavano per
ammazzarmi.
51
00:04:08,360 --> 00:04:09,940
Eppure, eccoti qua.
52
00:04:10,480 --> 00:04:15,000
E hai eseguito il volere di Marco
Cratto, oltre ad assicurarti la
53
00:04:15,000 --> 00:04:16,040
Gabinio. Cratto?
54
00:04:16,750 --> 00:04:21,310
Ha ordito questo complotto. Se fossi
stato più scaltro ti sarebbe ingraziato
55
00:04:21,310 --> 00:04:22,310
Gabinio.
56
00:04:22,650 --> 00:04:27,530
Senza interventi esterni, per fortuna,
una mente più brillante è giunta per
57
00:04:27,530 --> 00:04:30,570
sistemare la situazione. Quale sarebbe l
'obiettivo finale?
58
00:04:32,450 --> 00:04:38,550
Gabinio deve essere persuaso a opporsi a
Pompeo e a schierarsi con cazzo.
59
00:04:38,940 --> 00:04:40,560
E con l 'uomo che hai di fronte?
60
00:04:40,960 --> 00:04:45,160
Gabinio è ammaliato dalla tradizione e
non è facile muoverlo dalle sue
61
00:04:45,160 --> 00:04:47,280
posizioni. Non sarai tu a farlo, no.
62
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Parlerò io con Gabinio.
63
00:04:50,820 --> 00:04:52,660
Affrettati. Assicurati un invito.
64
00:04:54,700 --> 00:04:55,880
Il tuo volere.
65
00:04:57,160 --> 00:04:58,400
Le mie mani.
66
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Attenzione!
67
00:05:13,390 --> 00:05:15,650
Nudi a pollinare se si stanno
avvicinando.
68
00:05:16,430 --> 00:05:22,130
Spero di vedervi tutti, tutti benedetti
dalla vittoria, onorando questa casa.
69
00:05:22,470 --> 00:05:26,870
Chi entrerà nell 'arena, maestro? Tu sei
stato scelto, Tarkon, con il tuo
70
00:05:26,870 --> 00:05:27,870
valoroso padre.
71
00:05:28,050 --> 00:05:29,050
Sì!
72
00:05:30,790 --> 00:05:35,410
Renato, Nefisio, il padrone gratifica
anche voi.
73
00:05:35,730 --> 00:05:36,730
Sì!
74
00:05:38,210 --> 00:05:39,210
Achillea.
75
00:05:39,850 --> 00:05:42,970
Verrai presentata come la campionessa
della casa di Ashur.
76
00:05:44,150 --> 00:05:45,910
Tu mi onori, maestro.
77
00:05:46,130 --> 00:05:48,110
Io ti do impasto ai lupi.
78
00:05:49,690 --> 00:05:52,110
Gelato, Tarkon, state al mio fianco.
79
00:05:52,790 --> 00:05:56,330
Proviamo a ricreare i movimenti dei
fratelli Ferox.
80
00:05:58,270 --> 00:06:00,510
E mettiamo Achillea al lavoro.
81
00:06:05,260 --> 00:06:10,580
Un odore di marchio pervade la villa. Di
morte e fallimento mescolati a una
82
00:06:10,580 --> 00:06:12,080
cucina di origine straniera.
83
00:06:12,300 --> 00:06:15,160
La nostra presenza è un sacrificio per
la promessa gloria.
84
00:06:15,660 --> 00:06:17,480
Hai messo il siriaco sulla via?
85
00:06:17,720 --> 00:06:22,200
Come un mulo sul sentiero, costretto a
portare un peso gravoso.
86
00:06:23,840 --> 00:06:25,340
Che pensi degli uomini?
87
00:06:25,660 --> 00:06:27,920
Non tutti hanno gli attributi adeguati.
88
00:06:32,040 --> 00:06:33,440
Addettra una donna.
89
00:06:34,640 --> 00:06:39,340
L 'addestramento va oltre le ambizioni.
La presenta come campionessa di questa
90
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
dannata casa.
91
00:06:42,760 --> 00:06:46,460
La visita a Capua presenta piaceri
inattesi.
92
00:06:49,360 --> 00:06:53,600
Sono in una posizione di svantaggio. Mi
era stato detto che Crasso mi avrebbe
93
00:06:53,600 --> 00:06:55,820
onorato di una visita. Le mie scuse.
94
00:06:56,060 --> 00:06:57,760
Una supposizione errata.
95
00:06:58,000 --> 00:07:00,700
Tuttavia, in sua assenza, ne faccio le
veci.
96
00:07:01,870 --> 00:07:04,330
Pensavo che questo fosse un compito del
ciriaco.
97
00:07:04,850 --> 00:07:05,850
Infatti è così.
98
00:07:06,610 --> 00:07:09,930
Succederà non appena Cesare lascerà la
nostra capua.
99
00:07:11,490 --> 00:07:14,010
E quali notizie ci porti da Roma?
100
00:07:15,010 --> 00:07:20,310
Crasso desidera tendere un ponte che
colmi il divario tra sé e il nobile
101
00:07:20,310 --> 00:07:24,170
senatore. Il mio sostegno va a Pompeo.
Una posizione ben nota.
102
00:07:25,190 --> 00:07:29,670
Sebbene, gli dei hanno forse inviato
Pompeo quando tua moglie e tua figlia
103
00:07:29,670 --> 00:07:33,310
state aggredite dai cilici, come il
siriaco mi ha riferito?
104
00:07:33,530 --> 00:07:34,530
No, infatti.
105
00:07:35,670 --> 00:07:39,370
Tuttavia, di recente ho chiesto a Pompeo
di lasciare Roma e di reprimere questa
106
00:07:39,370 --> 00:07:44,310
dannata piaga che devasta la Repubblica.
Vuoi vederlo staccato dal suo esercito
107
00:07:44,310 --> 00:07:48,930
fuori dalle porte di Roma? Ma Pompeo
resta ancorato dov 'è? A prescindere da
108
00:07:48,930 --> 00:07:50,450
ogni ragione o dovere?
109
00:07:50,710 --> 00:07:53,970
Forse troverebbe uno stimolo con un
cambio di lealtà.
110
00:07:55,370 --> 00:07:59,630
Parli per te o per Crasso? In questo
siamo una sola voce.
111
00:08:00,030 --> 00:08:03,230
E in che modo potremmo farglielo sapere?
112
00:08:05,170 --> 00:08:08,010
Con i prossimi ludi Apollinares.
113
00:08:08,410 --> 00:08:15,150
Non seguo il ragionamento. Se fossero
presentati da Gabinio e Cesare, la
114
00:08:15,150 --> 00:08:16,190
giungerebbe a lui.
115
00:08:16,530 --> 00:08:19,950
E questo forse lo smuoverebbe dal suo
trispolo.
116
00:08:21,480 --> 00:08:25,360
Dici di investire in un 'impresa?
Condivisa.
117
00:08:26,360 --> 00:08:29,580
Raggiungendo un accordo su alcuni punti.
Esprimiti meglio.
118
00:08:30,780 --> 00:08:33,860
Innalzare il campione di Kratto alla
posizione di Primus.
119
00:08:35,120 --> 00:08:37,740
Il campione del ciriaco, ho capito bene.
120
00:08:38,720 --> 00:08:44,520
Esatto. Ne ha nominato uno dalle
fattezze insolite con la certezza di
121
00:08:44,520 --> 00:08:48,520
infervorare la folla. E un nuovo
combattimento contro i fratelli Fairox
122
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
infiammerebbe maggiormente gli animi.
123
00:08:52,460 --> 00:08:57,940
Un 'offerta allettante che accetto con
sommo piacere.
124
00:08:58,160 --> 00:09:01,180
Rimane ancora un 'ultima questione da
risolvere.
125
00:09:01,460 --> 00:09:05,400
La cena libera alla vigilia dei giochi
che si terrà a breve.
126
00:09:05,680 --> 00:09:09,300
La mia stimata moglie ha già messo in
atto alla villa i preparativi per la
127
00:09:09,300 --> 00:09:11,960
celebrazione. Ti ringrazio per l
'impegno.
128
00:09:12,720 --> 00:09:16,580
Di rado faccio le mie apparizioni tra le
mura di capua.
129
00:09:16,800 --> 00:09:21,540
Mi faresti un grande onore se la cena
libera.
130
00:09:22,030 --> 00:09:24,150
Si tenesse invece nella mia villa.
131
00:09:25,230 --> 00:09:28,210
Offerta dal siriaco per tutto il mio
soggiorno.
132
00:09:29,790 --> 00:09:34,690
Quindi sosterrai tu le spese dell
'impresa? Grazie, si è offerto di
133
00:09:35,430 --> 00:09:39,450
Somma di poco conto per un uomo
prosperoso.
134
00:09:42,610 --> 00:09:43,830
Allora così sia.
135
00:09:45,670 --> 00:09:50,110
E rafforteremo i legami a favore della
causa della Repubblica.
136
00:10:02,280 --> 00:10:07,340
Le parole trafiggono il cranio La
velocità è il tuo alleato I fratelli
137
00:10:07,340 --> 00:10:14,280
uccidono ciò che non colpicono Allora
Magnifiche notizie Grazie
138
00:10:14,280 --> 00:10:19,080
ad abili manovre il potente Cesare Ci ha
fatto ottenere il Primus
139
00:10:19,080 --> 00:10:26,100
Andate
140
00:10:26,100 --> 00:10:27,620
e tornate ad addestrarvi
141
00:10:32,940 --> 00:10:38,220
Sarà un glorioso spettacolo vedere la
reazione del canuto Gabinio quando una
142
00:10:38,220 --> 00:10:40,160
donna prenderà l 'onorata posizione.
143
00:10:44,900 --> 00:10:48,760
Non mi fido di quell 'uomo spareggevole.
Nemmeno io.
144
00:10:49,360 --> 00:10:52,360
Tuttavia Crassolo sostiene, dobbiamo
assecondarlo.
145
00:10:54,620 --> 00:10:55,920
Per il momento.
146
00:11:00,560 --> 00:11:04,740
Non merita di essere la campionessa,
tantomeno si è guadagnata la posizione
147
00:11:04,740 --> 00:11:05,740
primus.
148
00:11:06,340 --> 00:11:12,880
Dimostra il suo valore al padrone, al
maestro e a me.
149
00:11:16,640 --> 00:11:19,420
Dovrei essere io nell 'arena.
150
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
Non vuoi escrementi?
151
00:11:24,280 --> 00:11:28,260
Se pagassero per vedere Sterko, allora
sì.
152
00:11:28,680 --> 00:11:29,840
Saresti il campione.
153
00:11:33,100 --> 00:11:34,900
Distogli questi pensieri dalla mente.
154
00:11:35,520 --> 00:11:38,800
I fratelli Ferox ci toglieranno quella
puttana di torno.
155
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
Fratelli.
156
00:11:49,520 --> 00:11:51,120
Cosa avete sotto i piedi?
157
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Opportunità!
158
00:11:56,780 --> 00:11:58,100
Forse per il nostro padrone.
159
00:11:59,360 --> 00:12:01,340
Ma noi siamo guerrieri.
160
00:12:02,600 --> 00:12:07,480
Il nostro sogno non è di certo il denaro
o le opportunità.
161
00:12:08,360 --> 00:12:13,080
Ma sangue. E gloria.
162
00:12:13,820 --> 00:12:15,440
Ve lo chiedo ancora.
163
00:12:15,660 --> 00:12:20,520
Che cosa avete sotto i piedi? Il sacro
terreno. Giusto.
164
00:12:20,960 --> 00:12:22,860
Imbevuto di lacrime.
165
00:12:27,050 --> 00:12:30,710
i pensieri confusi e riconoscere che
coloro che portano il marchio della
166
00:12:30,710 --> 00:12:33,030
fratellanza non sono uomini! Sì!
167
00:12:33,310 --> 00:12:34,350
E nemmeno donne!
168
00:12:34,590 --> 00:12:35,590
Sì!
169
00:12:35,610 --> 00:12:37,910
Noi siamo gladiatori!
170
00:12:41,130 --> 00:12:42,130
Vinciamo.
171
00:12:57,580 --> 00:13:00,980
Ed eleviamo questa casa dal mare di
sterco e piscio.
172
00:13:15,800 --> 00:13:17,880
Che cosa ti salta in mente?
173
00:13:18,960 --> 00:13:20,600
Sostieni la cagna nubiana?
174
00:13:22,620 --> 00:13:23,760
Fraintendi le mie parole.
175
00:13:24,270 --> 00:13:29,550
Io voglio vederla vittoriosa nell 'arena
soltanto per darle il colpo finale e
176
00:13:29,550 --> 00:13:32,490
aggiudicarmi il titolo di campione di
questa dannata casa.
177
00:13:46,710 --> 00:13:50,410
Il vino servito alla cena libera deve
essere di un 'annata che si adatti ai
178
00:13:50,410 --> 00:13:52,890
gusti romani. E inoltre... Le mie scuse,
padrone.
179
00:13:53,860 --> 00:13:56,700
Cornelia vuole la responsabilità dei
preparativi.
180
00:13:57,660 --> 00:14:00,760
E che cosa avrebbe in mente la figlia di
Cinna?
181
00:14:01,080 --> 00:14:03,460
Non ha condiviso i suoi pensieri.
182
00:14:12,400 --> 00:14:18,560
Cornelia, a quanto pare hai confuso le
mie tante con le tue.
183
00:14:18,970 --> 00:14:22,570
Questa stanza è più gradevole, se così
si può dire di questo Tugurio.
184
00:14:22,810 --> 00:14:27,430
Messia è seconda solo alla fidatissima
bellica. Non voglio vederla. Caio?
185
00:14:29,030 --> 00:14:33,530
Il siriaco vuole che gli appetiti di tua
moglie restino insoddisfatti. I suoi
186
00:14:33,530 --> 00:14:36,390
desideri saranno soddisfatti in tutto e
per tutto.
187
00:14:39,190 --> 00:14:40,950
Come fossero i miei.
188
00:14:43,310 --> 00:14:47,950
Crasso è il patrono di entrambi e vorrei
che il rispetto... S 'è steso alla casa
189
00:14:47,950 --> 00:14:49,870
che porta il nome di Azzurri.
190
00:15:02,450 --> 00:15:08,590
Resta al tuo posto, Sir Iaco, e
comprendi bene il mio. Quando entrerò in
191
00:15:08,590 --> 00:15:13,750
stanza, non mi saluterai come un tuo
pari, ma come un dio
192
00:15:13,750 --> 00:15:15,810
supremo.
193
00:15:27,210 --> 00:15:32,390
Alzati e sii testimone del vero potere
che si erge.
194
00:17:00,670 --> 00:17:02,290
Cesare oltrepassa il limite.
195
00:17:04,030 --> 00:17:07,290
Alzare le mani subite in quel momento.
Non c 'è da preoccuparsi.
196
00:17:12,310 --> 00:17:13,810
Ecco i nostri convitati.
197
00:17:14,569 --> 00:17:16,329
Ah, Gabinio.
198
00:17:16,589 --> 00:17:18,130
Tu onori questa casa?
199
00:17:18,650 --> 00:17:21,030
Innalzi la dimora al di sopra del suo
valore.
200
00:17:21,310 --> 00:17:25,670
La casa di Ashur ti porge un caloroso
benvenuto. È un immenso piacere. Mia
201
00:17:25,670 --> 00:17:31,150
moglie Costuzia e mia figlia Viridia, a
lungo assente dalla vita pubblica.
202
00:17:31,370 --> 00:17:33,290
Questa sera gli dei ci onorano.
203
00:17:34,090 --> 00:17:37,730
Il favore degli dei non si estende a
tutti coloro che lo meritano.
204
00:17:38,830 --> 00:17:40,670
Che cosa ti è capitato?
205
00:17:42,770 --> 00:17:46,290
Uno sfortunato incidente causato da un
pazzo.
206
00:17:46,790 --> 00:17:48,210
Direi non avveduto.
207
00:17:49,390 --> 00:17:52,640
Venite. Andiamo a mangiare e a bere.
208
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
Perdonate lo stato della villa del
siriaco.
209
00:17:58,960 --> 00:18:03,820
Nessuna somma risveglierebbe un morto né
leverebbe questa casa a un adeguato
210
00:18:03,820 --> 00:18:04,820
livello.
211
00:18:07,540 --> 00:18:10,340
Dovremmo rinvigorire il suo vino con del
pesce.
212
00:18:10,540 --> 00:18:15,080
Sartolvi i tuoi doveri e togli questi
pensieri dalla tua mente.
213
00:18:20,510 --> 00:18:24,830
Nulla è come dovrebbe. Non è giusto che
ti parli così. Più gentile del tocco
214
00:18:24,830 --> 00:18:28,970
delle mani romane. Il padrone si inchina
davanti a loro, nonostante il modo in
215
00:18:28,970 --> 00:18:30,030
cui Cesare ti ha trattata.
216
00:18:30,230 --> 00:18:31,530
Fa ciò che va fatto.
217
00:18:32,250 --> 00:18:36,670
Hai notato la pressione nelle parole
della figlia di Gabino e come lui ha
218
00:18:36,670 --> 00:18:42,750
reagito. Esegui i comandi e pensa solo
ai tuoi doveri. Cedo scusa se
219
00:18:42,750 --> 00:18:44,470
osservo ciò che è ovvio.
220
00:18:56,240 --> 00:19:01,100
Vorrei presentarti il buon Uvidio, l
'edile della nostra città. Ha da poco
221
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
subito un lutto.
222
00:19:02,140 --> 00:19:02,999
Ah, sì.
223
00:19:03,000 --> 00:19:07,360
Duole il cuore sapere che tua moglie sia
stata uccisa per mano di quei dannati
224
00:19:07,360 --> 00:19:09,260
civici. Una piaga sulla nostra terra.
225
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
Vi ringrazio.
226
00:19:10,820 --> 00:19:12,300
Sono odiati da tutti.
227
00:19:12,960 --> 00:19:18,620
Mia madre e io avremmo seguito Razia
sulle sponde dell 'Oltretombo. Se Axur
228
00:19:18,620 --> 00:19:19,660
fosse intervenuto.
229
00:19:20,280 --> 00:19:23,840
Chiunque l 'avrebbe fatto pur di
difendere la Repubblica.
230
00:19:24,270 --> 00:19:28,910
Una fortuna che il tuo uomo Coris abbia
prestato il suo aiuto, altrimenti temo
231
00:19:28,910 --> 00:19:30,670
che avremmo pianto anche il siriaco.
232
00:19:31,170 --> 00:19:36,190
Che cosa intende fare Roma a riguardo?
Si sta pensando alla questione e il
233
00:19:36,190 --> 00:19:38,210
nostro senato è prossimo a risolverla.
234
00:19:38,590 --> 00:19:44,250
Mettiamo da parte questi gravi pensieri
e festeggiamo il momento nella speranza
235
00:19:44,250 --> 00:19:48,530
di risollevare gli spiriti. Condivido il
pensiero. Quindi desidero presentare i
236
00:19:48,530 --> 00:19:49,530
gladiatori... No!
237
00:19:51,240 --> 00:19:55,820
Un annuncio simile va dato da chi vanta
un retaggio più leggendario.
238
00:19:57,680 --> 00:20:04,140
Cittadini di Capua, possano gli dei
accordarmi un favore e
239
00:20:04,140 --> 00:20:11,140
purificare questa villa dal suo passato
di sangue elevandola al nome
240
00:20:11,140 --> 00:20:15,540
e non solo per una notte di casa di
Cesare.
241
00:20:17,780 --> 00:20:20,060
Ci prende dei meriti che sono tuoi.
242
00:20:20,300 --> 00:20:26,920
Come primo atto chiamo dunque i lanisti
ad onorare i ludi Apollinares,
243
00:20:27,120 --> 00:20:32,400
generosamente offerti dal senatore
Gabinio e da Cesare.
244
00:20:34,240 --> 00:20:39,460
Che la casa di Opitere si faccia avanti
e presenti gli uomini.
245
00:20:48,240 --> 00:20:51,320
Ora salutiamo la casa di Procolo e la
sua compagna.
246
00:21:02,840 --> 00:21:08,960
Una schiera raffinata, ma a questa lista
c 'è ancora molto da aggiungere.
247
00:21:11,060 --> 00:21:13,720
Quali meraviglie ci presenti, Siriaco?
248
00:21:14,960 --> 00:21:17,120
Le più raffinate di Capua.
249
00:21:18,510 --> 00:21:19,510
E di più.
250
00:21:25,730 --> 00:21:30,830
E chi è Tibisci questa sera come
campione della casa di Cesare?
251
00:21:35,870 --> 00:21:42,210
Sarà elemento molto raro ed insolito.
Dalle terre selvagge di Cush arriva uno
252
00:21:42,210 --> 00:21:46,870
spettacolo mai vitto prima nella
Repubblica.
253
00:21:52,840 --> 00:21:59,420
Ecco a voi Achillea, la dea della
254
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
morte.
255
00:22:22,060 --> 00:22:25,560
Senti una donna! L 'edile voleva che
introducessi qualcosa di nuovo. Questa
256
00:22:25,560 --> 00:22:26,740
è la tua dannata casa?
257
00:22:27,580 --> 00:22:29,840
Cesare avrebbe da ridire. Non mi importa
di lui.
258
00:22:30,060 --> 00:22:34,660
Tu hai la responsabilità ed è solamente
tuo l 'affronto. Chiedo perdono.
259
00:22:35,160 --> 00:22:38,780
Riconsiderando le cose ti avrei dovuto
informare prima sulla natura del mio
260
00:22:38,780 --> 00:22:42,480
campione. Le presentazioni sono state
fatte e le aspettative sono aumentate.
261
00:22:43,440 --> 00:22:48,380
La morte nell 'arena decreterà la sua
fine e con questo le nostre strade si
262
00:22:48,380 --> 00:22:49,840
separeranno per sempre.
263
00:22:52,360 --> 00:22:56,740
Perché hai confidato l 'intenzione di
inviare Pompeo ad affrontare i Cilici
264
00:22:56,740 --> 00:22:59,720
prima di condividere l 'informazione con
Cesare?
265
00:23:03,380 --> 00:23:10,300
Perché non l 'hai rivelato tu stesso a
Cesare o al nobile Crasso? Non mi
266
00:23:10,300 --> 00:23:14,480
sembrava... prudente.
267
00:23:15,540 --> 00:23:20,680
Stai giocando un gioco pericoloso,
siriaco. Io sono un umile servitore.
268
00:23:21,480 --> 00:23:23,500
cui è stato dato uno scopo dall 'alto.
269
00:23:24,040 --> 00:23:30,320
Ti potrei descrivere con moltissime
parole, ma non sceglierei la parola
270
00:23:30,440 --> 00:23:35,880
Né tanto meno sciocco se il tuo intento
è di accogliermi come confidente. Sei
271
00:23:35,880 --> 00:23:37,440
stato messo alla prova.
272
00:23:37,920 --> 00:23:39,680
E ho agito di conseguenza.
273
00:23:40,820 --> 00:23:42,500
Per quale scopo?
274
00:23:43,400 --> 00:23:46,860
La pace tra Pompeo e il tuo protettore
Crascio?
275
00:23:47,420 --> 00:23:50,760
o per vedere il tuo nome elevarsi oltre
una ragionevole posizione.
276
00:23:54,340 --> 00:23:57,820
Le due cose non sono in conflitto.
277
00:24:00,240 --> 00:24:02,620
Parli proprio come un vero romano.
278
00:24:04,680 --> 00:24:10,780
Per ora mettiamo da parte la tua
sventurata scelta del campione e
279
00:24:10,780 --> 00:24:12,380
verso il comune obiettivo.
280
00:24:28,080 --> 00:24:34,680
La casa è riuscita a tirare fuori una
cagna con una spada. Rimane una
281
00:24:34,680 --> 00:24:41,620
cagna. I fratelli Ferox, la realtà
impallidisce davanti all 'immaginazione.
282
00:24:41,620 --> 00:24:48,020
riempi la bocca di parole tronfie, ma io
te le farò soffocare nella gola. La
283
00:24:48,020 --> 00:24:52,960
cosa non mi preoccupa, se il membro ha
le medesime dimensioni di ciò che ho
284
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
davanti.
285
00:24:55,180 --> 00:24:56,640
Quello che ho qui...
286
00:24:56,920 --> 00:24:59,940
è l 'assoluta prova dell 'esistenza
degli dèi.
287
00:25:02,980 --> 00:25:09,740
Procolo, recupera i bambini smarriti
affinché non cadano in un destino
288
00:25:11,500 --> 00:25:13,820
Satiro, torna al tuo posto.
289
00:25:16,020 --> 00:25:22,160
Ora me ne vado, ma tornerò a fotterti
nei sogni più belli.
290
00:25:29,070 --> 00:25:31,050
Un vero piacere per gli occhi, non è
così?
291
00:25:31,330 --> 00:25:36,410
Il siriaco non si cura della tradizione,
la serve con orgoglio, come cibo
292
00:25:36,410 --> 00:25:40,350
avariato. Chi sputa nel piatto in cui
mangia, poi ne apprezza il sapore.
293
00:25:42,510 --> 00:25:43,510
Viridia.
294
00:25:45,250 --> 00:25:48,270
Cornelia. Ha sollevato un argomento
interessante.
295
00:25:48,850 --> 00:25:49,850
Vieni.
296
00:25:50,310 --> 00:25:51,630
Andiamo a tramare.
297
00:25:52,150 --> 00:25:53,550
Giovane impertinente.
298
00:25:53,890 --> 00:25:55,630
Trovo le sue idee stimolanti.
299
00:25:56,300 --> 00:26:01,080
Corneli ha intrattenuto tutti con
aneddoti su Roma, specie quelli
300
00:26:01,080 --> 00:26:05,520
uomini di valore, liberi dai vincoli del
matrimonio. Ma è una raffinata
301
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
intenditrice di coppie compatibili.
302
00:26:08,220 --> 00:26:12,760
Difficile da immaginare un uomo degno di
tale rara bellezza.
303
00:26:13,020 --> 00:26:18,940
Eppure, quinto minuccio termo che mio
marito conosce mi porta a tale pensiero.
304
00:26:19,180 --> 00:26:23,760
Un errore sollevare questo argomento.
Sono in lutto per mio marito.
305
00:26:24,350 --> 00:26:26,070
Caduto per mano di Spartacus.
306
00:26:26,430 --> 00:26:28,430
Hai tutta la mia comprensione.
307
00:26:29,670 --> 00:26:32,710
Un dolore così intenso può allogorare
ogni cosa.
308
00:26:34,330 --> 00:26:36,370
Finché un giorno non sparesse.
309
00:26:46,930 --> 00:26:48,770
Mi stai forse evitando?
310
00:26:50,350 --> 00:26:51,870
Assolvo i miei doveri.
311
00:26:52,540 --> 00:26:54,880
Quali potrebbero essere in questo
momento?
312
00:26:55,220 --> 00:26:59,360
Occuparmi degli uomini. E di quella
dannata donna. Un dettaglio che ti è
313
00:26:59,360 --> 00:27:02,300
sfuggito quando mi hai presentato l
'urgenza della tua causa.
314
00:27:03,840 --> 00:27:07,980
L 'ha tenuto a ragione. Tu sei ancora un
rivale per questa casa.
315
00:27:08,300 --> 00:27:10,320
E che cosa sono per te invece?
316
00:27:14,680 --> 00:27:18,180
Non è la discordia che cerco.
317
00:27:21,520 --> 00:27:26,200
Dovrei tornare ai miei doveri. Non c 'è
nient 'altro che desideri nella vita che
318
00:27:26,200 --> 00:27:30,240
non servire i capricci del siriaco
finché i sensi non verranno meno.
319
00:27:32,180 --> 00:27:38,000
Non puoi capire. Che cerchi una gloria
ormai perduta attraverso le azioni degli
320
00:27:38,000 --> 00:27:39,080
uomini che addestri.
321
00:27:39,400 --> 00:27:45,460
Mi piacerebbe che tu guardassi verso il
futuro lasciando il passato alla
322
00:27:45,460 --> 00:27:46,460
memoria.
323
00:27:47,120 --> 00:27:49,960
Fa così se vuoi vivere davvero.
324
00:28:04,240 --> 00:28:05,280
Mi ha inchiodato a terra.
325
00:28:15,840 --> 00:28:17,960
Il pene inclina il corpo.
326
00:28:18,640 --> 00:28:22,000
Tu oscuri questa casa con la tua dannata
ombra.
327
00:28:22,240 --> 00:28:26,720
Sono qui unicamente per volere del
nobile Gabinio e dell 'onorevole Cesare.
328
00:28:26,960 --> 00:28:31,260
Per nessun altro motivo al mondo mi
abbasserei a certe torbide.
329
00:28:33,909 --> 00:28:38,950
Profondità. Evita i convenevoli e di
come stanno veramente le cose. Non
330
00:28:38,950 --> 00:28:40,110
esserne più lieto.
331
00:28:40,330 --> 00:28:45,330
È stato il tuo uomo, Fides, ad aggredire
il mio maestro con l 'intenzione invece
332
00:28:45,330 --> 00:28:46,750
di colpire me.
333
00:28:47,150 --> 00:28:54,110
Se avessi voluto aggredire te, siriaco,
ti assicuro che io stesso avrei
334
00:28:54,110 --> 00:28:55,550
preso in pugno la lama.
335
00:28:59,470 --> 00:29:01,050
Non vedo l 'ora.
336
00:29:01,370 --> 00:29:04,750
che arrivi quel giorno non più di me.
337
00:29:22,250 --> 00:29:27,930
L 'intrattenimento suscita approvazione.
338
00:29:29,070 --> 00:29:34,410
La casa di Cedare svela molte sorprende,
come il padrone in persona.
339
00:29:36,130 --> 00:29:38,050
Sei imbronciato, Peter.
340
00:29:40,050 --> 00:29:42,830
Camminiamo, così ti alleggerisci.
341
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
Dicevi che nessuno si sarebbe fatto
male.
342
00:29:49,670 --> 00:29:53,670
La moglie dell 'edile, Orazia, la
conoscevo bene, era un 'amica.
343
00:29:54,170 --> 00:29:57,030
Nessuno degno di nota si sarebbe fatto
male.
344
00:29:57,610 --> 00:29:58,650
E così è stato.
345
00:29:58,950 --> 00:30:00,690
La manovri a tuo piacimento.
346
00:30:00,930 --> 00:30:04,710
La tua borsa non si è forse riempita per
aver manipolato Costuzia e sua figlia a
347
00:30:04,710 --> 00:30:06,370
recarsi nel luogo stabilito.
348
00:30:07,450 --> 00:30:13,590
Una decisione di cui mira Omarico. Ma il
passato è colpito nella pietra,
349
00:30:13,590 --> 00:30:16,290
insensibile a qualsivoglia desiderio.
350
00:30:16,810 --> 00:30:20,390
E che ne è dei desideri di Crasso e di
Pompeo?
351
00:30:20,730 --> 00:30:22,670
Come si misurano rispetto ai tuoi?
352
00:30:23,570 --> 00:30:25,730
Il futuro verrà rivelato.
353
00:30:26,840 --> 00:30:32,620
Forse un giorno vedremo Cesare ascendere
come un dio con l 'inganno e la falsità
354
00:30:32,620 --> 00:30:33,599
più bieca.
355
00:30:33,600 --> 00:30:38,120
È un vero peccato non averti fra i miei
sostenitori più devoti.
356
00:30:40,500 --> 00:30:42,980
Ma mi rinterescerà non averti più con
noi.
357
00:31:03,370 --> 00:31:04,370
Guardate i movimenti.
358
00:31:05,430 --> 00:31:08,030
Padre e figlio, una sola mente, un solo
obiettivo.
359
00:31:12,910 --> 00:31:17,490
Provo un grande sentimento di pietà per
gli avversari che finiranno per terra ai
360
00:31:17,490 --> 00:31:18,490
giochi di domani.
361
00:31:22,410 --> 00:31:25,730
Prendete cibo e vino come ricompensa per
la dimostrazione.
362
00:31:26,690 --> 00:31:27,690
Padrone.
363
00:31:33,060 --> 00:31:36,700
Condividere la sabbia dell 'arena con
te, una cosa agognata da tempo.
364
00:31:40,020 --> 00:31:41,420
Torno da te fra un momento.
365
00:31:42,000 --> 00:31:46,640
Vorrei che restassi al mio fianco,
invece di cedere a inutili distrazioni.
366
00:31:48,640 --> 00:31:50,060
Non sono un bambino.
367
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
Non trattarmi come tale.
368
00:31:56,280 --> 00:31:57,360
Le mie scuse.
369
00:31:59,560 --> 00:32:03,140
Cesare richiede la tua presenza. Oh, mi
inchino davanti a quel nome.
370
00:32:08,580 --> 00:32:10,400
Vedo che tuo padre disapprova.
371
00:32:10,700 --> 00:32:14,520
Non te ne curare, sta diventando sempre
più testardo e autoritario.
372
00:32:15,800 --> 00:32:18,200
E tu sei il suo digno figlio.
373
00:32:19,740 --> 00:32:22,180
Che cosa vuole Cesare da me?
374
00:32:22,500 --> 00:32:25,500
I tuoi pensieri su una questione
coincidono con i miei.
375
00:32:26,000 --> 00:32:27,640
Non ho mai parlato con Cesare.
376
00:32:30,090 --> 00:32:34,050
Mi strappi dal nobile romano con la
borsa grossa quanto la sua pancia? A
377
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
scopo?
378
00:32:36,430 --> 00:32:38,190
Per una necessità urgente.
379
00:32:42,030 --> 00:32:43,630
Prima o poi mi farai morire.
380
00:32:44,530 --> 00:32:50,950
Allora ti andrò sulle sponde dell
'oltretomba per riaverti tra le mie
381
00:33:03,630 --> 00:33:05,950
i convitati come avranno preso Achillea?
382
00:33:06,170 --> 00:33:12,630
come le tame sul patto del mattino la
stessa reazione ha avuto Gabinio non
383
00:33:12,630 --> 00:33:16,950
approva le deviazioni dalla tradizione
ma con il passare del tempo la
384
00:33:16,950 --> 00:33:22,750
determinazione si ammorbidisce
ponderando nuove possibilità saggio
385
00:33:22,750 --> 00:33:29,570
direi anche molto gradito vado a
occuparmi degli
386
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
uomini
387
00:33:32,490 --> 00:33:36,890
Il tuo maestro è fortunato ad
affiancarsi a persona capace di guardare
388
00:33:36,890 --> 00:33:38,950
piuttosto che indietro.
389
00:33:39,490 --> 00:33:43,390
Il desiderio di un domani migliore è la
speranza più grande.
390
00:33:44,650 --> 00:33:45,930
Saggio consiglio.
391
00:33:47,690 --> 00:33:50,270
Durante i giochi potrò ammirarti nel
pulvinare?
392
00:33:52,150 --> 00:33:56,190
Sono venuta solo per rispetto verso chi
mi ha salvato la vita.
393
00:33:57,090 --> 00:34:01,790
Ma detesto vedere uomini che mi
ricordano la dipartita di mio marito.
394
00:34:03,660 --> 00:34:07,380
Chiedo perdono, io non ho riflettuto.
Non è necessario.
395
00:34:07,620 --> 00:34:10,760
Hai corso un rischio per condurre
Spartacus alla sua fine.
396
00:34:11,179 --> 00:34:13,520
E la ribellione è stata repressa.
397
00:34:14,219 --> 00:34:17,940
Per questo ti meriti per sempre la
massima stima.
398
00:34:18,159 --> 00:34:23,520
Correrei rischi mille volte più elevati
se la ricompensa fosse ciò che ho
399
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
davanti agli occhi.
400
00:34:31,540 --> 00:34:33,120
Mia madre sarà furiosa.
401
00:34:33,580 --> 00:34:34,580
Per la mia assenza.
402
00:34:36,159 --> 00:34:38,179
Che Apollo guidi la tua campionessa.
403
00:34:45,699 --> 00:34:50,699
È una fortuna che non assista ai giochi.
L 'arena e gli uomini che vi combattono
404
00:34:50,699 --> 00:34:53,400
non sono adatti a un animo tanto
delicato.
405
00:34:55,239 --> 00:34:59,960
Tu occupati dei convitati e arriviamo
alla fine di questa serata.
406
00:35:06,680 --> 00:35:08,260
Concentra i tuoi sforzi nell 'arena.
407
00:35:08,860 --> 00:35:12,880
Non permettere che la mente divaghi
verso il piacere. Penso al sangue e alla
408
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
gloria.
409
00:35:16,220 --> 00:35:22,100
Scacciamo via le divergenze del passato
e stringiamoci nella sorte come un padre
410
00:35:22,100 --> 00:35:24,180
e il suo adorato figlio.
411
00:35:43,470 --> 00:35:47,390
Dimmi quali pensieri ti portano nella
mia cella, campionessa.
412
00:35:47,630 --> 00:35:49,710
Hai già calcato la sabbia dell 'arena?
413
00:35:50,630 --> 00:35:52,510
In molte occasioni.
414
00:35:54,330 --> 00:35:57,290
Che mi devo aspettare dal mio primo
ingresso?
415
00:35:59,930 --> 00:36:06,030
Il ruggito
416
00:36:06,030 --> 00:36:07,810
assordante della folla.
417
00:36:08,470 --> 00:36:10,670
Il battito che accelera.
418
00:36:11,560 --> 00:36:14,800
È un odore pungente di sangue nell
'aria.
419
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
Gli dèi non offrono dono più grande.
420
00:36:20,940 --> 00:36:24,940
Che possibilità ho di sopravvivere?
Contro i fratelli Ferox?
421
00:36:25,480 --> 00:36:26,980
Non moltissime.
422
00:36:29,080 --> 00:36:35,520
Ma come tanti uomini sottovalutano i
fratelli, così essi sottovaluteranno
423
00:36:35,520 --> 00:36:37,220
una donna.
424
00:36:42,730 --> 00:36:49,610
In molti sguardi so di me, durante la
festa, sarà la certezza
425
00:36:49,610 --> 00:36:52,350
della mia imminente fine.
426
00:36:52,850 --> 00:36:56,010
Solo gli dèi conoscono il tuo destino.
427
00:37:00,010 --> 00:37:02,510
E sovente sbagliano anche...
428
00:37:12,620 --> 00:37:16,320
Se domani sarò costretta ad abbracciare
la morte,
429
00:37:16,540 --> 00:37:23,020
allora stanotte vorrei abbracciare la
vita.
430
00:37:28,880 --> 00:37:34,680
Tanto tempo fa ho rinunciato a questo
piacere per la gloria dell 'arena.
431
00:37:36,900 --> 00:37:39,200
Vorrei che non mi fraintendessi.
432
00:37:40,230 --> 00:37:43,490
Sotto questo tetto ci sono soltanto
uomini.
433
00:37:45,270 --> 00:37:52,110
Ma tu non mi hai mai... ...offesa.
434
00:37:55,790 --> 00:37:59,250
Il maestro mi ha raccomandato di non
toccarti.
435
00:38:06,590 --> 00:38:09,410
Solo se io non voglio.
436
00:39:11,050 --> 00:39:12,490
Sei benedetto dagli dèi.
437
00:39:13,550 --> 00:39:16,730
Opitere gode di molti favori di recente.
438
00:39:19,970 --> 00:39:20,970
Viridia.
439
00:39:21,490 --> 00:39:27,830
Il suo arrivo è piuttosto inaspettato.
Non gradisce la vita dei giochi.
440
00:39:28,090 --> 00:39:30,310
Come mai ci onori della tua presenza?
441
00:39:30,550 --> 00:39:33,330
La casa di Ashur offre un nuovo
spettacolo.
442
00:39:34,050 --> 00:39:38,070
E non potevo di certo perdermelo.
Fremiamo tutti dalla curiosità.
443
00:39:38,570 --> 00:39:40,910
Vieni a sederti accanto a noi. Ti
ringrazio.
444
00:39:41,250 --> 00:39:45,870
Preferisco stare lontano dalle
manifestazioni violente e da schizzi di
445
00:39:46,370 --> 00:39:47,430
Anche noi.
446
00:39:48,010 --> 00:39:52,490
Al siriaco non era mai stato permesso di
stare nel polvinare.
447
00:39:53,230 --> 00:39:56,350
Speriamo che riesca a contenere l
'entusiasmo.
448
00:39:58,130 --> 00:40:00,910
Ilaria, versa del vino ai convitati.
449
00:40:03,270 --> 00:40:04,670
Non farci caso.
450
00:40:05,210 --> 00:40:07,490
È di cattivo umore.
451
00:40:12,300 --> 00:40:16,580
Annuncia la contesa di Minor Conto e
accelera l 'arrivo del Primus così da
452
00:40:16,580 --> 00:40:17,740
concludere gli eventi.
453
00:40:18,640 --> 00:40:21,500
L 'aria si fa pesante.
454
00:40:30,760 --> 00:40:35,420
Questo giorno glorioso ci sta regalando
una miriade di sorprese.
455
00:40:35,820 --> 00:40:40,620
E noi offriamo di più in onore dell
'Aureo Apollo.
456
00:40:45,800 --> 00:40:52,480
sacrificato a favore della nostra
potente Repubblica, fortificandoci
457
00:40:52,480 --> 00:40:56,200
minacce dall 'esterno e dall 'interno.
458
00:41:05,460 --> 00:41:08,540
La folla fa davvero molto rumore.
459
00:41:08,840 --> 00:41:14,580
Il loro rugito si farà più potente
quando i fratelli Ferox...
460
00:41:15,100 --> 00:41:18,080
verseranno il sangue della cagna
nubiana.
461
00:41:18,300 --> 00:41:20,280
Mi sono sempre chiesta.
462
00:41:20,520 --> 00:41:24,800
Un mezzo uomo versa tanto sangue quanto
un uomo di fattezze normali.
463
00:41:27,460 --> 00:41:31,320
Tarcon, Celato, preparatevi, forza.
464
00:41:36,680 --> 00:41:41,760
Con gratitudine vi presento la
formazione della casa di Procolo.
465
00:41:42,200 --> 00:41:43,740
Che entrino!
466
00:41:46,800 --> 00:41:49,380
Il mirmillone e Boriatic l 'aplomaco!
467
00:41:58,320 --> 00:42:03,280
Onorate questa casa e battate via da
questo mondo la compagine di Procolo.
468
00:42:08,280 --> 00:42:12,380
Voglio vederti vivere, gladiatore.
469
00:42:12,860 --> 00:42:13,860
Anche io.
470
00:43:07,690 --> 00:43:08,690
Quale preferisci?
471
00:43:09,570 --> 00:43:10,570
Entrambi.
472
00:43:13,590 --> 00:43:15,930
La gioventù supera l 'esperienza.
473
00:43:16,230 --> 00:43:18,310
Tarkon vuole vestare sangue per primo.
474
00:43:19,210 --> 00:43:20,370
Desiderio negato.
475
00:43:20,670 --> 00:43:21,790
Attacca il mirmillone!
476
00:43:30,850 --> 00:43:32,210
Tarkon, difesa!
477
00:43:40,010 --> 00:43:41,270
La gioventù vince.
478
00:44:09,640 --> 00:44:10,640
Grazie.
479
00:44:55,490 --> 00:44:58,330
Sorprendente vittoria. Per chi manca di
fede.
480
00:44:59,250 --> 00:45:01,390
Mi riempi di lodi immeritate.
481
00:45:01,810 --> 00:45:04,550
La modestia non si addice a un uomo del
tuo stato.
482
00:45:04,830 --> 00:45:08,890
La tua casa ci ha dimostrato un
avversario formidabile e ha giustamente
483
00:45:08,890 --> 00:45:10,130
la passione della folla.
484
00:45:11,070 --> 00:45:14,690
Speriamo che l 'umore non si guatti
quando verrà presentata una donna nel
485
00:45:14,690 --> 00:45:15,690
primus.
486
00:45:32,780 --> 00:45:35,500
Non ci hai deludito, ancora una volta.
487
00:45:36,420 --> 00:45:39,320
Achillea, si avvicina il momento.
488
00:45:39,960 --> 00:45:44,760
Preparati a morire, maledetta cagna.
489
00:45:47,040 --> 00:45:51,420
Al termine dei combattimenti vorrei
invitare te e il tuo nobile marito nella
490
00:45:51,420 --> 00:45:56,240
nostra villa per un pasto e continuare l
'interessante conversazione della sera
491
00:45:56,240 --> 00:46:01,640
precedente. Un invito che accolgo con
favore, che però devo declinare.
492
00:46:02,510 --> 00:46:04,850
Sono pronto a partire all 'alba di
domani.
493
00:46:06,210 --> 00:46:07,550
Parti così presto?
494
00:46:08,590 --> 00:46:10,510
Mi obbliga la necessità.
495
00:46:11,930 --> 00:46:13,810
Dovrò recarmi a Sinuessa.
496
00:46:14,170 --> 00:46:15,170
Sinuessa?
497
00:46:16,610 --> 00:46:17,910
E per quale motivo?
498
00:46:18,410 --> 00:46:20,930
È essenziale che parli con Pompeo.
499
00:46:22,010 --> 00:46:25,150
Pompeo? Non mi ha detto di aver lasciato
Roma.
500
00:46:25,590 --> 00:46:26,830
Una svista, di certo.
501
00:46:27,360 --> 00:46:32,060
Alla mente presa da questioni più
importanti. Sentiremo molto la tua
502
00:46:32,860 --> 00:46:39,020
Rimarrò con voi nello spirito, incarnato
dalla mia tanto amata moglie.
503
00:46:40,180 --> 00:46:44,540
Tu rimani? Nemmeno gli dèi riuscirebbero
a liberarsi di me.
504
00:46:46,880 --> 00:46:51,860
Chi annuncia il primo? Lasciamo quest
'onore a Cesare, la sua presenza sembra
505
00:46:51,860 --> 00:46:53,120
molto richiesta.
506
00:46:54,800 --> 00:46:56,120
Allora lo farò io.
507
00:47:00,520 --> 00:47:07,340
Cittadini di Capua, io, Caio Giulio
Cesare, sono
508
00:47:07,340 --> 00:47:13,860
qui invece di Marco Licinio Crazzo,
trattenuto a Roma per la nostra
509
00:47:13,860 --> 00:47:19,620
Repubblica. Con la sua benedizione e con
quella dell 'onorevole senatore
510
00:47:19,620 --> 00:47:26,620
Gabinio, vi presento il primus dei ludi
apollinare.
511
00:47:35,210 --> 00:47:39,650
si farà avanti per placare Apollo con
sangue e onore.
512
00:47:40,390 --> 00:47:46,930
Vi presento Achillea, la dea della
morte!
513
00:48:06,860 --> 00:48:11,740
La tua campionessa è stata ben accolta,
così come tenevo. Non lasciarti
514
00:48:11,740 --> 00:48:15,380
influenzare dalla folla così facilmente
influenzabile.
515
00:48:19,480 --> 00:48:24,440
Cari cittadini di Capua, state per
assistere a uno spettacolo mai visto
516
00:48:24,440 --> 00:48:30,700
Repubblica. Chi si farà avanti per
affrontare tale inaspettata offerta? Non
517
00:48:30,700 --> 00:48:32,160
uccidete troppo in fretta.
518
00:48:32,820 --> 00:48:34,820
Voglio vederla soffrire.
519
00:48:35,280 --> 00:48:42,120
Dalla casa di Procolo, vi presento
Ammonio il Mirmillone!
520
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
Ammonio!
521
00:48:47,540 --> 00:48:53,760
No! Ci rubi la nostra gloria! Non te la
meriti,
522
00:48:53,820 --> 00:48:55,100
piccoletto.
523
00:48:56,320 --> 00:48:58,600
Gli dèi ci ingannano.
524
00:49:17,200 --> 00:49:18,860
infotterò il tuo cadavere.
525
00:49:21,020 --> 00:49:25,500
Hai alterato la contesa senza consenso.
Non sono stato io a impartire quest
526
00:49:25,500 --> 00:49:29,460
'ordine. La responsabilità è solo mia.
Ti vanti delle prodette della tua
527
00:49:29,460 --> 00:49:33,900
campionetta, voglio vederla contro un
avvertario di spezzore appropriato. E
528
00:49:33,900 --> 00:49:34,900
anche io.
529
00:49:35,580 --> 00:49:39,900
Lasciamo che i cieli tremino in attesa
di sangue e gloria!
530
00:49:42,280 --> 00:49:43,280
Bastate!
531
00:49:56,080 --> 00:49:58,340
Hai imparato a trarre vantaggio dalla
velocità.
532
00:49:58,720 --> 00:50:01,120
Io voglio sapere come sta andando!
533
00:50:01,380 --> 00:50:04,040
Sei fortunato a non affrontare la dea
della morte.
534
00:50:28,910 --> 00:50:33,270
come si muove non avevo mai visto niente
di uguale nessuno è uguale nella
535
00:50:33,270 --> 00:50:34,270
repubblica
536
00:51:09,070 --> 00:51:13,750
Sì, che di novità. Ma la promessa di uno
spettacolo mai visto prima è mantenuta.
537
00:51:15,050 --> 00:51:16,990
Una donna che muore nell 'arena.
538
00:52:26,440 --> 00:52:28,580
per una casa minore.
539
00:52:39,300 --> 00:52:46,180
E adesso io ti butto!
540
00:53:12,680 --> 00:53:13,700
Succederà oggi!
541
00:53:17,920 --> 00:53:18,920
Sì!
542
00:53:26,220 --> 00:53:27,540
Perdonaci, Riaco.
543
00:53:28,500 --> 00:53:30,380
Pensavi il vero, eh?
43492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof