Original subtitles

Mark me preoccupa sempre di più.

Da un po' di tempo a questa parte è sempre... è sempre più strano. I suoi

non mi piacciono affatto.

È giovane, sta vivendo la sua vita.

Lasciamolo un pochino in pace.

È il nostro unico figlio, sai quanto ha sofferto per averlo. Sei riuscita a

parlargli? Pensi che riprenderà a studiare? Sì.

Cerco sempre di avere un dialogo con lui, ma senza successo. Sai com 'è

È sempre più evasivo.

Comunque non credo proprio ci sia da preoccuparsi, tesoro.

Da questa parte. E zitti.

Piano, piano, zitti.

Ancora.

Tieni.

Tieni, prendi una di queste, ti farà bene.

Send her down.

No.

Come on.

Here, Sara.

To you.

And one for you, too. To me, no.

Yes.

Yes. I think I'm drunk.

Give me something to drink.

I'm drunk.

Se i tuoi si accorgono che siamo qui, che ci fanno?

Niente, basta che stiamo calmi, non facciamo casino.

I non si accorgeranno di niente.

Ehi, non la vuoi dare tutta? Ehi, passamela.

Dai, dammela qua.

Sett. Sett.

Sett.

Non possiamo continuare così. Finiremo per lasciarci la pelle a tutti quanti.

ne rendete conto?

Sì.

Per voi e per la roba io sono pronta a fare marchette.

Brava.

Tu le marchette le faresti comunque la tua natura.

Stronza.

Speriamo.

Comunque non sono affatto tranquillo.

Posso darle il bacio della buonanotte, signora? Sei proprio insaziabile.

Ricordati che non sei più un ragazzino.

Lo so bene, mia cara.

Ma che colpa ne ho se ti desidero sempre?

Mm. Mm.

Mm.

He's always in trouble.

No. Hey.

What are you doing, guys?

I don't know.

I don't remember how we met.

Bye.

Thank you.

to bear life.

Oh, my God.

all right

In Ciperon abbiamo un centesimo bucato.

Calma, so io come trovare soldi. Vi chiedo solo di stare calmi e seguirmi,

bene? Ma come facciamo?

Andiamo, state dietro.

Ma dove cazzo ci posso?

What are you looking for? I don't know.

I don't know.

Come on, give me the money. I want the stuff.

What money?

Ah,

io mi sono rotta. Me ne vado. Ma dove credi di andare?

Resta qui.

Che cazzo fate?

Che succede?

Ho sentito anch 'io. Cosa c 'era stato?

Dove vai? Non mi rompere, hai capito? Vado dove mi pare io.

Nessuno mi dice dove vai a me. Nessuno.

Sta calma. I swear this time I'll do it again.

What?

What are you doing?

What are you doing? There are people in the living room.

Fourth district of police, tell me.

Run. I have thieves in the house.

Hurry.

Ci penso io a sistemarli. E' troppo

periferoso, tesoro. No, non andare. Ti prego, resta qui. Il congiuro aspetta

arrivi la polizia. Sta tranquilla, non succederà nulla. E non muoverti.

Mark.

Mark, tell me it's not true. Tell me I'm dreaming.

Please, Mark.

Talk about something.

No, it's not possible.

Tell me it's all a joke.

Excuse me.

Excuse me.

I really didn't want to... But, please, forgive me. Forgive me, Dad. I didn't

want to do anything wrong. I just need money.

Please, please.

Try to understand.

Ti prego, perdonami.

Come posso perdonarvi?

Non capisci che quello che hai fatto è grave, è imperdonabile.

E poi la polizia.

L 'ho chiamata e sarà qui a momenti. Oh mio Dio, Mark, perché l 'hai fatto?

Perché mi hai fatto questo?

Tua madre ne morirà, Mark.

No.

Let's take him.

This way.

Hey, old man.

You don't want to kill your son, do you? Bastard!

Stop!

Police! Hands up! Stop!

It's over.

It's all over, isn't it?

Yes, it's all over.

Now I'll take you home.

You were scared, weren't you?

Now I'll call an ambulance and I'll take you to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

Okay, I'll take you home.

Like us.

I'm going.

Take me home.

That's all. Okay.

Lasciatemi! Lasciatemi! Lasciatemi!

Lasciatemi! Lasciatemi!

Lasciatemi!

Lasciatemi!

Bastard! Bastard!

Don't hurt me.

I'll be good. I swear.

Go close the door and come back here. Let's see how good this young lady is.

Oh my god.

Ugh.

Bye. Bye.

Mmm.

Hmm.

Thank you.

Yeah.

Oh, God.

I can't.

Oh.

Okay.

Oh.

All right.

Yes.

It's cool.

Don't be nervous.

Don't be nervous.

Don't be nervous.

Oh. Oh.

I love you. I love you.

Oh, no.

Grab the hat.

Thank you.

Oh.

All right.

All right, Serge.

I hope this time you have the right element, and not like your Jeannette,

proved herself a failure in every sense.

You know very well that I let her live.

Solo perché ti piaceva. Ho fatto un 'eccezione, ma non potrei permettermelo

seconda volta. La nostra è una delle più potenti organizazioni esistenti.

E sai perfettamente che non è permesso sbagliare. Non me lo perdoneremo.

È l 'elemento più valido che abbiamo e su questo non ci sono dubbi. Ma ti ho

favorito una volta e non è detto che possa rifarlo di nuovo. Certo.

La ringrazio, signore, ancora una volta.

So che quello che ha fatto per me andava oltre ogni regola. Le devo molto,

signore. Okay.

Okay.

Okay,

Serge.

Devo farti una proposta che è meglio che ascolti attentamente.

D 'altronde, nelle tue condizioni attuali, non credo tu abbia molte altre

alternative. Che cosa volete ancora da me?

Cos 'altro volete farmi? E tu che sei?

Ricordati che qui le domande le faccio io. Tu devi solo rispondere.

E ti conviene rispondere bene, dammi retta.

Quello che vogliamo è che tu lavori per noi. Il resto lo saprai al momento

opportuno. Vieni al sodo, bello.

Ti avverto che mi hai già rotto le palle.

Bene. Vedo che sei una dura.

Io le marchette per te non le farò mai, scorda. E chi ha parlato di marchette,

mia cara?

Ti offriamo un lavoro più importante, più impegnativo ed eccitante.

Può essere poco piacevole, d 'accordo, ma è molto molto interessante.

Torna a trovarti fra un 'ora e ne riparliamo con calma.

Ok, torna più tardi.

Ma qualsiasi cosa tu voglia offrirmi, già ti dico che non mi interessa. Ora

vanta, ne lasciamo in pace e portati via quella scopa bionda.

Bene, bene.

D 'accord, ora mentano.

Ma prima vorrei ricordarti un piccolo particolare, mia cara. Forse hai

dimenticato il motivo per cui sei qui.

Non ti ricordano niente la rapina e i morti?

E il carcere a vita che devi scontare?

Questo non è un gioco.

E nemmeno uno scherzo, credo.

Dal mio punto di vista...

Non hai alcuna possibilità di scelta e se non vuoi trascorrere il resto della

tua vita a marcire in prigione, ti converrà dimostrarti più ragionevole

tornerò. Se ti piace il gioco duro, hai trovato l 'elemento giusto.

I don't know.

Pianta, ne farò più che non sia accaduto nulla.

Ti do la mia parola d 'onore.

Premi quei grilli, ma ti faccio saltare il cervello.

Hai capito che ho detto stronta?

Te l 'avevo detto che la pistola era scarica. Ancora una volta hai dimostrato

avere peccato.

Io non avevo alcun punto.

Ho bisogno di chiedere.

Spaventata? Come vedi la pistola era scarica, ma non del tutto.

Fidarti mai di me?

Yes, okay.

He knows what he's saying.

She's a very nice girl.

mm -hmm

Sì, certo, tu devi fare.

Thank you.

Buonasera. Buonasera.

Buonasera.

Sono emozionata.

È normale.

Non sono abituata a certe cose.

Ti ci abituerai.

È bello qui.

È il migliore.

Prego.

Thank you.

You're elegant and very kind.

A really exceptional job.

Grazie, sei molto gentile.

Ti posso confessare una cosa, sir? Me lo permetti?

Ma certo, parla pure.

È la prima volta in vita mia che... che io mi sento completamente felice.

E io sono molto contento per te.

Questo mi aggara.

Oddio, Serge.

Ma che cos 'è ? Abrilo e vedrai.

Che cosa significa?

Che cosa vuol dire questo?

Che cosa ci devo fare con questa pistola?

Ma cosa credevi?

Che fosse tutto finito, piccola. C 'è un uomo seduto alla tua destra.

E non ti voltare, stupida. Lo devi uccidere subito dopo che io avrò

locale. Mi raccomando, Sara, non mi deludere.

Te lo dico per il tuo bene.

Non essere scortesa.

E se rivorrai...

La tua libertà fa quello che dico.

Fai sempre in tempo a scontare la tua condanna a vita. Decidi subito, ora.

E io ti porto fuori da qui.

Non ti aspetta il carcere di massima sicurezza.

Ok, farò quello che vuoi.

Bene, vedo che continui a capire quello che devi fare.

Buon lavoro.

Ti aspetto.

Bye.

Why don't you stop it?

Scendi, ho detto.

Vattene, io ti ammazzo, vattene.

Maledetto, maledetto bastardo.

Hai visto che non era poi tanto difficile.

Sei proprio tagliata per questo lavoro.

No, io non ci riuscirò mai.

A sangue freddo così è bestiale.

Sì, è vero, io ho ucciso altre volte, ma era sempre tutto l 'effetto della...

I didn't expect you. I've always lived in the middle of the street.

And they've all taken advantage of me.

But this is too much. I can't do it.

I could never do something like this again. I'm disgusted. I'm disgusted.

Actually, look, kill me. Let's finish it.

You want to calm down, Sara? Now I know that this job is not for you. Don't ask

me to kill you. I can't do it.

But in return, there's an Ergastolo waiting for you. And I'm amazed to

to you.

It's like this, my dear.

Questo lo devi accettare, tu lo voglia o no.

Insomma, basta!

Si può sapere una volta per tutte che cazzo volete da me!

Ve lo vuoi dire?

Esegui gli ordini e fa tutto ciò che ti chiedo di fare.

Solo questo voglio da te.

È l 'unico modo per riacquistare la tua libertà un giorno.

Non te lo dirò più, perciò prendere o lasciare.

Ok.

Ok.

Ho capito, lo farò.

Accetto, va bene, accetto.

Brava, Sara.

Ma non voglio più tornare sull 'argomento.

Non ci dovrei più tornare, sta tranquillo, mi hai convinta.

Ti voglio credere.

Ma è la tua ultima possibilità.

Dentro la valigia troverai un nuovo passaporto, dei soldi, l 'indirizzo del

nuovo lavoro e la chiave del mio appartamento dove vivrai.

E se io invece avessi intenzione di scappare? Questo non l 'hai mai

vero, Sergio?

Non ci sarebbe posto al mondo dove non ti troveremo. No, Zicoro, non pensarci

nemmeno. Ok.

Ciao!

Ti ho spaventata.

No, ci vuole ben altro.

Se ti vive in tre, io non ho problemi e spero che non ne abbia neanche tu.

Non voglio altre erogne, è chiaro?

E allora diciamo subito una cosa. Io sono come te, perciò attenta come parli.

Sono stata chiara?

Spiegati bene, carina.

Devi sapere che io amo le persone che parlano chiaro, non chi parla per

Vuoi farmi capire che Serge è tua proprietà privata? Tientelo, non me ne

niente.

Piuttosto parlami di te.

Sono curiosa di conoscere la tua storia, visto che insisti nel dire che sei una

come me o anche peggio di me.

Te la racconto volentieri, anche se non credo di doverti molte spiegazioni.

Comunque, per quanto riguarda Serge, non è lui il problema.

Entrambe sappiamo che dobbiamo ubbidire e che non abbiamo scampo.

La mia storia è davvero allucinante.

Ero finita in un grosso giro di prostituzione e ebbi la sfortuna di

di uno dei cavi.

E rimase incinta. Lui... Lui mi costrinse ad abortire. Io non volevo

Vedi, ne ero veramente... veramente innamorata. E quindi lui...

lui mi minacciò.

Ed è proprio qui che comincia il mio inferno personale.

He accompanied me to one of those luminaries, and then he revealed

An emeritus, an emeritus pig.

He anesthetized me and forced me to obey his wishes.

Damn it.

Non mi dieda nemmeno la soddisfazione di vederlo soffrire un po'. Maledetto.

Io... io ero una prostituta. Lui un luminare. Perciò lui divenne un

vittima. E io... presi l 'ergastolo.

Tutto qui?

E io chissà cosa mi credevo.

Cominci a rompermi, piccola.

Adesso stai attente tuo come paghi, hai capito? Non mi piace affatto, sappilo.

Neanche tu.

Stupide, sembrate due sciocche donnette.

Datelo un 'altra volta e giuro che ve ne pentirete. Ve ne pentirete, amaro. E'

chiaro? Esci tu, forza.

Lasciami andare, ho detto.

Lasciami! Forse non hai capito che qui comando solo io. Vai in ufficio. Vai in

ufficio! E non ti muovere di lì. Hai capito?

E tu ascoltami bene.

La mia scienza ha un limite.

E tu l 'hai superato.

E giuro su tutto quello che ho di più sacro al mondo, che se sbagli, anche di

poco, per te è finita.

Sono... sono stato chiaro. Guarda che non scherzo, Sara.

Ne ho piene le palle. Di te e delle tue cazzate, chiaro?

Però rimpiangere di essere nata e di avermi incontrato. E ora... ora muoviti,

su!

Anzi... Per punizione ti farò fare un lavoretto ora. Un lavoretto extra.

E questo non è che l 'inizio. Voglio proprio vedere se riesco a domarti.

essere l 'ultima cosa che faccio.

Thank you.

Ti prego, Sara, comportati bene, lo dico per te.

E stato solo un piccolo diverbio tra donne.

Non succederà più, te lo prometto.

Sai, credo che... che ci siano buone speranze per te.

Porta a termine quest 'altra missione, chissà.

Non ti preoccupare.

Lascia fare a me.

Se questo sarà il premio, io sarò bravissima.

È così che ti voglio.

Oh.

Oh.

sobre raíz mía de eso.

Oh, dear, dear.

It's the very order.

E ora passiamo alle notizie meteorologiche. Su tutto il territorio

temperatura che si mantiene su valori costanti. Mari leggermente mossi.

Chiedo scusa, una notizia di cronaca che ci giunge dalla redazione. E' stato

ritrovato il corpo annegato di una giovane donna dall 'apparente età di 20

anni.

Nessun documento di riconoscimento.

Sul viso della donna c 'erano vistosi segni di violenza. La polizia...

This is all for now.

We will keep you updated in the next editions.

Hello. Hello.

Avanti. Buongiorno, signora. Buongiorno, Sara.

Svegliati, amore. La colazione è pronta.

Svegliati, su.

Ami. Se non le occorre altro, io andrei.

Sì.

Aspetta un momento.

Voglio farti vedere una cosa.

Ti piace?

Ma... Ti piace il mio uomo?

Certo. È un bel ragazzo, signora. E allora che aspetti? Perché non ne

approfitti?

Dai, non essere timida. Fallo godere.

Dai, non ti far pregare.

Fa parte del tuo lavoro.

Questi erano i patti, o sbaglio?

Certo, signora.

Lo so benissimo.

Coraggio, allora. Fammi vedere che cosa sai fare.

Yeah.

Oh, fuck.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Prego, signori, una coppa di champagne.

Grazie. Salute.

Una coppa di champagne, signori. Grazie.

Signora.

Grazie, cara.

Grazie.

A te, caro.

Prego.

No,

no.

He's Richard, don't you know him? Yes, yes. Nice to meet you. Oh, welcome.

All right.

I'm happy to meet you.

Oh, Gerdino.

I'm sorry.

Please.

And the other one.

Ah,

yes, certainly.

Si può sapere che cosa stai facendo?

Che cosa hai in mano?

Dammi subito quella gentile. Portala qui, svelta.

Sì?

Sir, sono io, è tutto fatto. Bene, ti aspetto qui. Problemi? Si, ho dovuto

ucciderla. Non preoccuparti, pensiamo a tu.

Vieni subito.

Ah, ok.

Te l 'avevo detto di non fidarti.

La dovevi far marcire in prigione.

Devi trovarla e farla fuori.

Ti rendi conto che con quell 'agenda in suo possesso può far saltare tutta la

nostra organizazione?

Lo so, lo so benissimo.

Ed è proprio per questo che non conviene ritrovarla e ucciderla.

Fino a che la possiede lei, possiamo stare tranquilli, signore.

Quell 'agenda è la sua assicurazione sulla vita.

Sarà anche come dici tu, Serge, ma la voglio morte.

È un ordine.

E cerca di fare presto, intesi, hai due giorni di tempo e questa volta ne va

della tua vita. Io non posso più sostenerti, Sergio. Lo so, signore, ma

permetta di insistere. Non corriamo alcun pericolo.

L 'organizzazione non ha assolutamente niente da temere.

Mi creda.

Sono stanco delle tue scoperte, Sergio.

Ti avevo avvisato, non posso sbagliare un 'altra volta.

E questa che cercate?

Eccola. Ma ricordatevi, io ne ho una copia.

Lasciatemi in faccia e tutto finirà qui.

Am I clear?