Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,961 --> 00:02:50,961
www.titlovi.com
2
00:02:53,961 --> 00:02:55,778
Ne mogu pronaći mapu.
3
00:02:57,014 --> 00:03:00,869
[Iločanski dijalekt]
4
00:03:05,720 --> 00:03:07,358
Zakasnićemo na brod.
5
00:03:07,527 --> 00:03:09,390
Tvoj taksi čeka dolje.
6
00:03:30,764 --> 00:03:32,683
Kad se vratiš...
7
00:03:36,858 --> 00:03:37,988
U redu, čovječe.
8
00:03:39,262 --> 00:03:41,335
Evo mog pisma, daj ga mami.
9
00:03:45,894 --> 00:03:48,121
Kada se vraćaš? Pauza je samo 10 dana.
10
00:03:48,312 --> 00:03:50,003
Zašto bismo vam rekli?
11
00:03:50,300 --> 00:03:51,694
Možete li se pripremiti za nas?
12
00:03:52,485 --> 00:03:56,635
Iznenadit ćemo te kad budeš masturbirao u svojoj sobi.
13
00:03:57,186 --> 00:03:57,810
Ne budi takav, čovječe.
14
00:03:59,367 --> 00:04:01,962
Možete li, molim vas, ne koristiti moj krevet dok sam odsutan/na?
15
00:04:02,197 --> 00:04:04,155
Nikad ne znam šta bih mogao tamo ostaviti.
16
00:04:14,948 --> 00:04:18,364
Prestanite, ljudi, ima puno mjesta pozadi.
17
00:04:18,797 --> 00:04:21,665
Možeš li požuriti, moram kupiti drugu kartu u Makatiju.
18
00:04:22,592 --> 00:04:24,748
Ne budi takav brate.
19
00:04:24,949 --> 00:04:26,276
Tvoj mjerač već radi.
20
00:04:26,560 --> 00:04:27,736
Nismo još ni počeli.
21
00:04:34,363 --> 00:04:36,161
Trebao bi ići, mogao bi propustiti brod.
22
00:04:36,809 --> 00:04:38,319
Samo zapamti šta sam ti rekao.
23
00:04:38,601 --> 00:04:40,259
Ako me neko traži,
24
00:04:40,379 --> 00:04:42,351
Samo im reci da ne znaš gdje sam.
25
00:04:42,471 --> 00:04:44,297
Traži te još jedna djevojka?
26
00:04:44,607 --> 00:04:45,905
Jeb'o te!
27
00:04:46,410 --> 00:04:47,459
U redu, čovječe.
28
00:05:22,326 --> 00:05:23,119
Zdravo
29
00:05:25,995 --> 00:05:29,203
30
00:05:30,969 --> 00:05:32,315
31
00:05:34,449 --> 00:05:35,651
32
00:05:38,140 --> 00:05:39,327
33
00:05:42,832 --> 00:05:44,666
Ideš li sutra na pijacu?
34
00:05:44,786 --> 00:05:47,980
Još ne, još imamo zalihe konzervirane hrane za cijelu sedmicu.
35
00:05:47,981 --> 00:05:51,041
Zašto? Želiš li da skuham nešto posebno?
36
00:05:52,077 --> 00:05:52,837
Ne, ne baš.
37
00:05:53,773 --> 00:05:55,056
Upravo sam mislio/mislila na tebe.
38
00:05:59,314 --> 00:06:01,666
Samo pođi sa mnom na pijacu u nedjelju.
39
00:06:02,077 --> 00:06:05,052
Znaš da se bojim izaći sam/sama.
40
00:06:11,143 --> 00:06:13,156
Šta želiš jesti večeras?
41
00:06:15,123 --> 00:06:17,194
Možda nešto osim konzervirane hrane.
42
00:06:17,858 --> 00:06:21,318
Volim konzerviranu hranu, barem dobiješ okus koji očekuješ.
43
00:06:22,263 --> 00:06:27,444
44
00:06:42,339 --> 00:06:45,964
45
00:06:46,553 --> 00:06:49,104
46
00:06:50,269 --> 00:06:52,222
47
00:06:52,757 --> 00:06:53,553
48
00:06:53,673 --> 00:06:55,665
Možeš ispeglati odjeću sutra.
49
00:06:55,700 --> 00:06:58,039
Mogu to sada uraditi, ionako još neću spavati.
50
00:06:59,518 --> 00:07:00,947
51
00:07:00,948 --> 00:07:02,269
52
00:07:04,155 --> 00:07:07,409
53
00:07:07,778 --> 00:07:10,147
54
00:07:10,827 --> 00:07:15,199
55
00:07:15,505 --> 00:07:16,908
moj prsten...
56
00:07:18,769 --> 00:07:20,497
57
00:07:20,969 --> 00:07:24,249
58
00:07:24,441 --> 00:07:25,334
Šta nije u redu?
59
00:07:25,901 --> 00:07:27,672
Negdje sam ispustio/ispustila prsten.
60
00:07:28,395 --> 00:07:30,084
Gdje je pao?
61
00:07:31,483 --> 00:07:33,036
Nije moglo pasti daleko.
62
00:07:33,327 --> 00:07:34,878
Pomozi mi da ga pronađem.
63
00:07:36,280 --> 00:07:38,273
- Možda je ovdje dolje.
-Nije tamo.
64
00:07:38,819 --> 00:07:41,301
65
00:07:41,909 --> 00:07:43,739
66
00:07:44,248 --> 00:07:46,563
67
00:07:47,362 --> 00:07:49,254
68
00:07:50,466 --> 00:07:52,291
69
00:07:53,051 --> 00:07:54,068
70
00:07:54,927 --> 00:07:57,780
71
00:07:59,191 --> 00:08:03,698
72
00:08:04,188 --> 00:08:05,331
Gdje je to?
73
00:08:07,653 --> 00:08:10,340
74
00:08:12,285 --> 00:08:14,771
75
00:08:15,794 --> 00:08:20,513
76
00:08:24,599 --> 00:08:25,659
77
00:08:25,694 --> 00:08:27,081
Možda je ovdje promaklo.
78
00:08:27,180 --> 00:08:29,230
Kako ćemo to dobiti?
79
00:08:29,265 --> 00:08:31,874
Možeš li mi to donijeti? To je jedini nakit koji mi je ostao.
80
00:08:33,483 --> 00:08:35,038
Uradiću to sutra.
81
00:08:35,388 --> 00:08:37,224
Zakasnit ću na posao.
82
00:08:37,648 --> 00:08:38,283
U REDU?
83
00:08:43,602 --> 00:08:46,133
Ne brini, naći ću to za tebe.
84
00:08:47,671 --> 00:08:49,041
85
00:09:04,715 --> 00:09:06,011
Šta? Ovaj?
86
00:09:06,710 --> 00:09:07,770
Da, je li to novo?
87
00:09:08,005 --> 00:09:09,084
Ovaj automobil? Potpuno je nov.
88
00:09:31,604 --> 00:09:34,571
Ne taj, idiote. Već imaš punu kuću.
89
00:09:34,691 --> 00:09:36,533
Pažljivo to pogledajte.
90
00:09:38,816 --> 00:09:39,819
Evo ga.
91
00:09:41,478 --> 00:09:44,424
Hajde sada, molim te.
92
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Založiću ti ovo na sedmicu dana.
93
00:09:47,945 --> 00:09:48,898
Za samo 30 pezosa.
94
00:09:49,169 --> 00:09:52,051
Ne treba mi to. Nemam novca.
95
00:09:52,052 --> 00:09:54,797
Hajde sada. Zaista mi treba nešto novca.
96
00:09:54,998 --> 00:09:57,622
Prestani uzimati drogu, radije se bavi djevojkama.
97
00:09:57,894 --> 00:10:00,556
Ako nisi spreman, uzeću novac od Dannyja.
98
00:10:00,945 --> 00:10:01,977
I on je bankrotirao.
99
00:10:02,211 --> 00:10:04,873
Nije mogao priuštiti ni kartu za povratak kući.
100
00:10:06,130 --> 00:10:07,949
Ima li iko od vas novca?
- Prestani nas uznemiravati.
101
00:10:08,069 --> 00:10:09,632
Idi kod Mikea, on ima nešto novca.
102
00:10:09,633 --> 00:10:12,052
Ko je Mike? Je li on odavde?
103
00:10:12,053 --> 00:10:14,923
Da, živi u velikoj kući pored mosta.
104
00:10:15,043 --> 00:10:16,283
On je bogat čovjek.
105
00:10:44,428 --> 00:10:45,390
Nema na čemu!
106
00:10:45,391 --> 00:10:46,422
Šta...
107
00:10:47,714 --> 00:10:49,491
Pokušavaš li me ismijati?!
108
00:10:50,042 --> 00:10:52,733
Izlazi odavde ili ću te udariti francuskim ključem.
109
00:10:55,686 --> 00:10:57,462
Ignoriraj ih. Hajde da igramo ponovo.
110
00:11:20,733 --> 00:11:24,159
On je ovisnik, zato. Samo ga moramo spasiti.
111
00:11:25,621 --> 00:11:27,590
Zato ne želim da se drogiram.
112
00:11:27,710 --> 00:11:29,618
Ne želim postati ovisnik.
113
00:11:30,704 --> 00:11:32,859
I još nešto, bojim se opijuma...
114
00:11:35,357 --> 00:11:38,351
Šta misliš pod opijumom? Ovdje pričamo o travi.
115
00:11:38,352 --> 00:11:41,519
Sve što radiš je da pričaš čak i kada ne razumiješ temu.
116
00:11:41,920 --> 00:11:43,886
Trava i opijum, sve je to isto!
117
00:11:44,080 --> 00:11:46,669
Ne, nisu, samo pitajte inženjera ovdje.
118
00:11:46,670 --> 00:11:49,063
Šta misliš? Ne znam ništa o tome.
119
00:11:49,470 --> 00:11:51,330
Šta tačno znaš? Masturbacija?
120
00:11:51,546 --> 00:11:54,981
Zašto ti je prozor uvijek zatvoren?
121
00:11:55,628 --> 00:11:57,763
Viriš u noćnog čuvara, zar ne?
122
00:11:57,764 --> 00:12:00,559
Eto opet. Ako te čuje, mogao bi pomisliti da je to istina.
123
00:12:00,560 --> 00:12:01,665
Vjerovatno je istina.
124
00:12:03,975 --> 00:12:05,413
Ostavit ću te samog.
125
00:12:15,874 --> 00:12:18,833
Ispričaj nam priču, Danny. Dosadno nam je.
126
00:12:19,150 --> 00:12:21,503
Koliko vam vremena treba da popravite svoje kartice?
127
00:12:22,490 --> 00:12:23,685
Hajde
128
00:12:27,216 --> 00:12:28,171
Brže!
129
00:12:47,026 --> 00:12:48,977
Kučkin sine. To je flush.
130
00:19:31,406 --> 00:19:32,933
Sin od...
131
00:19:38,946 --> 00:19:40,399
Jebem ti!
132
00:19:47,479 --> 00:19:49,917
Njegova žena se uopšte nije pomjerila, bila je ukočena kao leš.
133
00:19:50,827 --> 00:19:52,960
Šta ti se opet mota po glavi?
134
00:19:53,979 --> 00:19:56,650
To nije moguće. Vjerovatno je to samo plod tvoje mašte.
135
00:19:56,843 --> 00:19:58,229
Da li bih te lagao/la?
136
00:19:58,430 --> 00:19:59,606
Mang genije...
137
00:19:59,838 --> 00:20:02,302
Možete li popraviti rupu u mom sudoperu?
138
00:20:11,534 --> 00:20:14,190
Ovo će trajati samo kratko. Možete ga dobiti nazad danas poslijepodne.
139
00:20:14,191 --> 00:20:15,304
Koliko će...?
140
00:20:15,305 --> 00:20:17,484
Ne trudi se, to je samo mala usluga.
141
00:20:17,956 --> 00:20:20,220
Ne želim da se namećem, ali hvala.
142
00:20:26,396 --> 00:20:28,333
Donijeću to kasnije.
-U REDU.
143
00:20:51,212 --> 00:20:52,602
Elton.
144
00:20:55,337 --> 00:20:56,781
Fely, imaš li minutu?
145
00:20:59,613 --> 00:21:01,657
Nisam mogao/mogla spavati zbog buke.
146
00:21:02,734 --> 00:21:05,255
Šta nije u redu s besplatnim džuboksom?
147
00:21:05,375 --> 00:21:06,750
Elton je prilično dobar pjevač.
148
00:21:06,751 --> 00:21:07,958
Ne ja.
149
00:21:08,338 --> 00:21:10,335
Usput, kako ste ti i tvoj dečko?
150
00:21:10,370 --> 00:21:12,070
Dječak?
151
00:21:13,000 --> 00:21:13,819
Mikrofon.
152
00:21:13,920 --> 00:21:16,769
Ne budi takva, on nije moj dečko.
153
00:21:16,770 --> 00:21:18,152
O?
154
00:21:19,270 --> 00:21:22,005
Mislio/la sam da si mi prijatelj/ica. Zašto si takav/takav/takva?
155
00:21:22,378 --> 00:21:23,523
U redu, nije.
156
00:21:23,558 --> 00:21:25,936
Evo ga, sve zavareno zajedno.
157
00:21:25,937 --> 00:21:26,937
Hvala.
158
00:21:27,438 --> 00:21:30,355
Lijepo je što imaš pauzu, ja nemam.
159
00:21:30,417 --> 00:21:31,930
Vidimo se kasnije.
160
00:21:46,021 --> 00:21:49,753
161
00:21:50,629 --> 00:21:55,505
162
00:21:55,506 --> 00:21:57,978
163
00:21:58,098 --> 00:22:03,961
164
00:22:04,353 --> 00:22:07,933
165
00:22:07,934 --> 00:22:12,848
166
00:22:15,402 --> 00:22:19,913
167
00:22:19,914 --> 00:22:23,087
168
00:22:45,169 --> 00:22:47,793
Da li Romulo Lakake živi ovdje?
169
00:22:47,794 --> 00:22:49,450
Da. Ali on nije ovdje sada.
170
00:22:49,451 --> 00:22:50,474
Gdje je on?
171
00:22:52,734 --> 00:22:53,544
Kada se vraća?
172
00:22:53,791 --> 00:22:57,147
Za otprilike sedmicu dana, mogu li te pitati ko si?
173
00:22:58,648 --> 00:23:00,766
Nije ovdje. U redu.
174
00:23:00,767 --> 00:23:02,459
Želite li ostaviti poruku?
175
00:23:02,460 --> 00:23:04,269
Nije važno.
176
00:23:09,566 --> 00:23:11,145
Zašto tražite...?
177
00:23:14,820 --> 00:23:16,294
Jebiga, to boli!
178
00:23:16,295 --> 00:23:17,400
Žao mi je, čovječe.
179
00:23:17,435 --> 00:23:18,448
U redu je.
180
00:23:18,522 --> 00:23:20,782
Bila je to nesreća.
- Samo mi donesi peškir.
181
00:23:21,285 --> 00:23:22,880
Zaista mi je žao.
-U redu je.
182
00:23:24,923 --> 00:23:26,220
U redu je, zaista.
183
00:23:50,193 --> 00:23:51,562
Hajdemo napolje.
184
00:23:53,698 --> 00:23:54,860
Uobičajeno mjesto.
185
00:23:56,598 --> 00:23:57,891
Idemo.
186
00:24:00,720 --> 00:24:01,799
Pozdrav.
187
00:27:11,650 --> 00:27:14,212
Da li učestvujete u okupljanjima?
-Nikad.
188
00:27:14,755 --> 00:27:18,003
Sve dok ne nanosim štetu drugim ljudima, onda je u redu.
189
00:27:28,361 --> 00:27:29,921
Brinem dolazi od Rijeke (Romulus).
190
00:27:30,117 --> 00:27:32,552
Jučer ga je tražila osoba koja izgleda kao vojnik.
191
00:27:33,707 --> 00:27:35,685
Je li on aktivista?
-Ne znam.
192
00:27:36,016 --> 00:27:39,572
Živimo u istoj sobi, ali ponekad ga ne razumijem...
193
00:27:39,932 --> 00:27:41,357
Budite oprezni.
194
00:27:41,358 --> 00:27:42,918
Možda se i ti možeš pridružiti.
195
00:27:42,919 --> 00:27:44,459
Vjerovatno ne.
196
00:27:44,540 --> 00:27:46,421
Šta radiš sutra?
197
00:27:46,422 --> 00:27:48,206
Možeš li poći sa mnom u ShoeMart?
198
00:27:48,707 --> 00:27:49,887
Prodavnica cipela? U redu.
199
00:27:49,888 --> 00:27:52,543
Fely, možeš li spakovati svoje stvari?
200
00:27:53,194 --> 00:27:55,048
Ostavi to, majko.
201
00:27:55,273 --> 00:27:57,363
Koristit ću to sutra za laboratoriju.
202
00:27:57,364 --> 00:27:59,395
Gdje će tvoja braća i sestre spavati?
203
00:27:59,396 --> 00:28:00,659
U redu, pobrinut ću se za to!
204
00:28:01,155 --> 00:28:02,390
O čemu se radi?
205
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
Ništa.
206
00:28:03,393 --> 00:28:05,422
Secirao sam nekoliko mačaka...
207
00:28:05,423 --> 00:28:08,680
Izvadio sam im glasne žice da vidim šta će se desiti.
208
00:28:08,681 --> 00:28:11,342
Jadne mačke, izgubit će glas.
209
00:28:11,343 --> 00:28:12,092
Šta nije u redu s tim?
210
00:28:12,093 --> 00:28:13,957
Mačke više neće praviti buku.
211
00:28:16,803 --> 00:28:18,915
Dakle, hoćeš li sutra poći sa mnom?
212
00:28:19,440 --> 00:28:20,689
Sutra? U redu.
213
00:28:22,381 --> 00:28:25,892
Tog Eltona ću i grlo operisati!
214
00:28:26,226 --> 00:28:28,544
Ne budi takav, on je dobar momak.
215
00:29:41,794 --> 00:29:43,120
Jesi li to ti...?
216
00:29:47,563 --> 00:29:51,083
Nemoj prati suđe, ja ću to uraditi sutra ujutro.
217
00:43:02,474 --> 00:43:05,947
Hajde da platimo račun za struju da ne moraš ići u njihovu kancelariju.
218
00:43:19,635 --> 00:43:21,003
Sjećaš li se Manonga?
219
00:43:24,504 --> 00:43:26,824
Izgleda da će sutra biti otpušten s posla.
220
00:43:29,685 --> 00:43:30,877
Čovječe?
221
00:43:33,906 --> 00:43:35,329
On je naš šef obezbjeđenja.
222
00:43:38,383 --> 00:43:41,106
Posvađao se sa sinom vlasnika zgrade.
223
00:43:43,898 --> 00:43:45,328
Manong ga nije prepoznao...
224
00:43:45,983 --> 00:43:47,282
Nije ga pustio unutra.
225
00:43:47,836 --> 00:43:49,069
To ih je izluđivalo.
226
00:43:50,515 --> 00:43:52,152
Rekao je Manongu da će ga otpustiti.
227
00:43:53,076 --> 00:43:56,701
Dovraga, samo je radio svoj posao.
228
00:43:57,112 --> 00:43:59,310
Sad će zbog toga izgubiti posao.
229
00:44:01,798 --> 00:44:03,755
Hoće li vas ovo pogoditi?
230
00:44:05,580 --> 00:44:07,353
Vjerovatno ne.
231
00:44:09,216 --> 00:44:11,669
Vjerovatno ćemo imati novog šefa.
232
00:44:15,322 --> 00:44:17,531
Manong je na ovom poslu već 10 godina.
233
00:44:19,935 --> 00:44:25,359
Sad će biti otpušten zbog tog arogantnog kučkinog sina.
234
00:44:27,871 --> 00:44:29,965
Manong ima troje djece koja idu u školu.
235
00:44:38,961 --> 00:44:40,555
Šta si upravo rekao/rekla?
236
00:44:40,768 --> 00:44:42,224
Nisam te čuo/čula prvi put.
237
00:44:44,415 --> 00:44:46,589
Ništa, idemo spavati.
238
00:44:51,069 --> 00:44:52,722
[Par se svađa u pozadini]
239
00:44:53,328 --> 00:44:54,780
Kučko!
240
00:45:08,004 --> 00:45:09,335
Osjećaš li išta?
241
00:45:28,427 --> 00:45:32,374
Istjerivači duhova...!
242
00:45:46,668 --> 00:45:47,586
Šta se desilo?
243
00:45:48,282 --> 00:45:51,162
Uplašila me je mrtva mačka.
244
00:45:52,288 --> 00:45:56,030
Ne igraj se s tim, baci to.
245
00:46:01,526 --> 00:46:02,747
Ta djeca...
246
00:46:03,168 --> 00:46:04,447
Gdje ideš?
247
00:46:04,448 --> 00:46:07,263
Upravo sam htio kupiti ulje za kuhanje u prodavnici.
248
00:46:08,002 --> 00:46:10,328
Ne brini, donijeću ti to.
249
00:46:18,074 --> 00:46:20,003
Hajde, Mike. Hajde da se igramo.
- Vjerovatno nije bilo ništa.
250
00:46:20,004 --> 00:46:21,247
Skloni se s puta!
251
00:46:21,936 --> 00:46:24,647
Promašit će taj šut!
252
00:46:28,423 --> 00:46:30,638
Ne vjerujem ti.
253
00:46:30,803 --> 00:46:31,799
Onda nemoj.
254
00:46:32,817 --> 00:46:35,219
Jednostavno je nemoguće da nije znala.
255
00:46:35,220 --> 00:46:36,710
Osjećala bi da je drugačije.
256
00:46:37,270 --> 00:46:39,734
Rekao sam ti da nije ni otvorila oči.
257
00:46:40,400 --> 00:46:41,518
Možda je spavala.
258
00:46:42,439 --> 00:46:43,264
Ne znam
259
00:46:43,465 --> 00:46:46,519
Možda si samo sanjao o cijeloj stvari.
260
00:46:46,668 --> 00:46:48,652
Kunem se da je istina.
261
00:46:49,233 --> 00:46:52,286
Što se mene tiče, i dalje ne vjerujem da žena ne bi primijetila tako nešto.
262
00:46:53,509 --> 00:46:56,527
Misliš li da joj ne smeta?
263
00:46:56,803 --> 00:46:58,198
Zato što nije pružila otpor?
264
00:46:58,847 --> 00:47:00,537
Samo budi oprezan/na.
265
00:49:46,444 --> 00:49:47,742
Prestani.
266
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
Spusti me.
267
00:53:07,495 --> 00:53:09,604
Čuo sam da si izlazio sa Fely.
268
00:53:10,349 --> 00:53:12,468
To ne znači ništa.
269
00:53:12,729 --> 00:53:15,168
Čuvaj je se, traži muža.
270
00:53:15,896 --> 00:53:17,821
Šta nije u redu s tim?
271
00:53:18,639 --> 00:53:20,029
Prijatelji smo, zar ne?
272
00:53:21,044 --> 00:53:24,450
To jednostavno nije u redu. Ne dozvoli joj da te zavara.
273
00:53:24,691 --> 00:53:26,653
Još se ništa nije desilo između nas.
274
00:53:26,962 --> 00:53:28,547
U redu, sve zavisi od tebe.
275
00:53:28,981 --> 00:53:32,920
Samo ti kažem da takvu djevojku ne shvataš previše ozbiljno.
276
00:53:44,411 --> 00:53:47,555
Hej, vidiš li na šta gaziš?
277
00:53:58,328 --> 00:53:59,879
Smiješ li mi se?
278
00:54:00,990 --> 00:54:02,448
On je mrzovoljan.
279
00:54:08,861 --> 00:54:11,073
Samo ćemo ga malo skratiti sa strane.
280
00:54:12,854 --> 00:54:14,711
Ko on misli da je?
281
00:54:30,447 --> 00:54:32,376
Budi oprezan, Deni.
282
00:54:40,658 --> 00:54:42,560
Ove proklete mačke...
283
00:55:01,003 --> 00:55:02,714
Proklete štetočine...
284
01:01:14,933 --> 01:01:15,980
Jesi li već budan/budna?
285
01:01:16,290 --> 01:01:19,296
Ne mogu spavati zbog vrućine i buke mačaka.
286
01:01:20,139 --> 01:01:22,144
Uvijek diraš mačke.
287
01:01:22,628 --> 01:01:23,987
Jeste li trudni?
288
01:01:25,039 --> 01:01:27,600
Možda znaš nešto što ja ne znam?
289
01:01:27,984 --> 01:01:30,458
Kako da ti ne kažem da sam trudna?
290
01:01:30,697 --> 01:01:32,585
Želiš li da ti podgrijem hranu?
291
01:01:32,799 --> 01:01:33,734
Ne trudi se.
292
01:02:01,421 --> 01:02:03,140
Želite li koristiti brijač?
293
01:04:16,560 --> 01:04:17,855
Ako ikada zatrudniš...
294
01:04:20,611 --> 01:04:21,929
Nikad mi nemoj reći.
295
01:04:30,774 --> 01:04:34,555
Želim da me iznenadiš.
296
01:04:43,122 --> 01:04:45,193
Ugasi svjetla.
297
01:04:51,776 --> 01:04:54,181
Budi oprezan, Danny. Mogao bi se zgnječiti.
298
01:04:55,410 --> 01:04:56,068
Samo sekundu.
299
01:04:57,819 --> 01:04:59,757
Polako ga spusti.
300
01:05:07,286 --> 01:05:08,778
Tvoja djevojka...
301
01:05:11,253 --> 01:05:12,504
Šta? Ko ti je rekao?
302
01:05:16,725 --> 01:05:18,394
Kretenu, mogao bi te čuti!
303
01:05:18,514 --> 01:05:19,871
Šta misliš? Tu je!
304
01:05:25,574 --> 01:05:26,745
Ništa za nas, Fely?
305
01:05:27,062 --> 01:05:28,242
Osmisli život!
306
01:12:24,500 --> 01:12:26,132
Kad bih samo mogao zaraditi više novca,
307
01:12:26,333 --> 01:12:28,552
Tražio/la bih drugo mjesto za život.
308
01:12:29,871 --> 01:12:32,693
Zašto se truditi? Ovo mjesto samo treba malo sređivanja.
309
01:12:34,403 --> 01:12:38,743
Ovakvo mjesto zahtijeva beskrajne popravke.
310
01:12:39,327 --> 01:12:42,481
Ovo mjesto jednostavno treba srušiti i izgraditi nešto novo.
311
01:12:42,516 --> 01:12:46,090
Ako obnove ovo mjesto, ne bismo si to mogli priuštiti.
312
01:12:47,396 --> 01:12:49,397
Ne žalim se.
313
01:12:54,839 --> 01:12:57,476
Gle, našao/la sam svoj prsten!
314
01:12:59,361 --> 01:13:02,169
Znao sam da to nikada nećemo izgubiti. To je naš šarm.
315
01:13:54,291 --> 01:13:56,603
Žao mi je, vidio/la sam to, ali nisam to uzeo/la.
316
01:13:56,723 --> 01:13:59,192
Sad kad si to vidio, zašto to ne uzmeš?
317
01:16:26,858 --> 01:16:28,550
Ne tamo, Danny.
318
01:16:43,222 --> 01:16:44,780
Ne želim više.
319
01:18:52,110 --> 01:18:53,381
Ne želim više.
320
01:18:53,382 --> 01:18:54,864
Prestani.
321
01:19:50,382 --> 01:19:51,659
Šta radiš ovdje?
322
01:19:52,534 --> 01:19:54,341
Zajedno ste, zar ne?
323
01:19:56,534 --> 01:19:58,262
Sve su nam se stvari smočile.
324
01:19:59,328 --> 01:20:00,584
A šta kažeš na sprat?
325
01:20:00,585 --> 01:20:02,304
Da, ranije sam okačila svu odjeću.
326
01:20:03,667 --> 01:20:05,977
Ovo mjesto je zapušteno.
327
01:20:06,908 --> 01:20:08,193
Jeftino je, ali...
328
01:20:08,386 --> 01:20:10,071
Koliko plaćate kiriju?
329
01:20:10,263 --> 01:20:11,866
To je 500 pesosa za nas četvero.
330
01:20:21,572 --> 01:20:24,495
Majko! Voajer!
331
01:20:25,148 --> 01:20:27,665
Maženje, majko mi!
332
01:20:28,668 --> 01:20:29,494
Ti gade!
333
01:20:31,204 --> 01:20:33,394
Trči za njim! Voajer!
334
01:20:33,995 --> 01:20:35,711
Zurio je u Fely.
335
01:20:41,984 --> 01:20:42,874
Ne dozvolite mu da pobjegne!
336
01:20:43,274 --> 01:20:44,793
Vau!
337
01:20:45,093 --> 01:20:46,826
Tako si oblinasta!
338
01:20:50,429 --> 01:20:51,927
Kučkin grijeh! Voiping Tom!
339
01:20:52,757 --> 01:20:54,318
Samo naprijed, ubij ga.
340
01:20:54,529 --> 01:20:55,648
Zurio je u Fely.
341
01:20:57,478 --> 01:20:58,531
Razbij to!
342
01:21:06,715 --> 01:21:08,380
Nisam to bio ja.
343
01:21:10,000 --> 01:21:11,238
Kučko!
344
01:21:15,831 --> 01:21:17,336
- Možemo to podnijeti!
345
01:21:24,646 --> 01:21:26,600
Misliš li da možeš pobjeći?
346
01:21:46,286 --> 01:21:47,399
Sačekaj sekundu...
347
01:21:48,388 --> 01:21:49,999
Dosta je dosta.
348
01:21:50,231 --> 01:21:50,866
Bio je upucan.
349
01:21:51,147 --> 01:21:53,178
Molim te, prestani, to je Elton.
350
01:21:54,620 --> 01:21:56,263
Šta se desilo?
351
01:21:57,147 --> 01:22:00,573
Kučkin sine! Zašto si, dovraga, virio?
352
01:22:02,366 --> 01:22:03,100
Pogledaj šta ti se desilo.
353
01:22:03,220 --> 01:22:04,385
Šta si, dovraga, uradio?
354
01:22:11,563 --> 01:22:12,989
Nije poravnato.
355
01:22:15,913 --> 01:22:20,460
Opustite se, oboje. Vas dvoje se stalno zabavljate.
356
01:22:20,580 --> 01:22:21,939
Ne zaboravi da dođeš kući ranije.
357
01:22:22,844 --> 01:22:24,823
Ne svraćajte u Pasig ili slična mjesta.
358
01:22:24,824 --> 01:22:27,325
Hej, sad ne poštuješ Fely.
359
01:22:28,159 --> 01:22:29,740
imbecili.
360
01:22:30,242 --> 01:22:31,163
Samo si ljubomoran/ljubomorna!
361
01:22:31,164 --> 01:22:32,752
Idemo samo u kino.
362
01:22:33,071 --> 01:22:34,618
Koliko danas košta karta?
363
01:22:34,807 --> 01:22:36,440
Nisam dugo bio/bila u kinu.
364
01:22:36,441 --> 01:22:38,263
Cijena se povećava svaki mjesec, zar ne?
365
01:22:38,563 --> 01:22:39,736
Mogu li kupiti malo soli?
366
01:22:41,213 --> 01:22:43,766
Previše si odrezao s druge strane, sada je druga strana duža.
367
01:22:45,777 --> 01:22:48,496
Vau, tvoja haljina izgleda stvarno lijepo. Gdje si to nabavila?
368
01:22:48,696 --> 01:22:51,179
Kupio sam ga na sniženju u Shoemartu.
369
01:22:53,285 --> 01:22:55,171
Evo ti soli.
-Hvala vam.
370
01:22:55,888 --> 01:22:58,417
Fely, želim ti na trenutak nešto pokazati.
371
01:22:58,617 --> 01:22:59,660
Pođi sa mnom.
372
01:23:00,203 --> 01:23:02,029
Sad je kriva druga strana.
373
01:23:02,238 --> 01:23:03,356
Ostavi to.
374
01:23:03,564 --> 01:23:06,686
Umjesto toga, brini se za svoju ženu, možda je muslimani jebu u Bruneju.
375
01:23:06,969 --> 01:23:09,113
Jebi se, retardu.
376
01:23:09,829 --> 01:23:11,572
Što se mene tiče, ja nemam ženu.
377
01:23:17,163 --> 01:23:17,998
Uđite.
378
01:23:18,215 --> 01:23:18,932
Izvolite uđite.
379
01:23:20,453 --> 01:23:22,269
Sačekaj malo, idem po njega.
380
01:23:39,940 --> 01:23:42,986
Kupio/la sam ga, ali mi je bio prevelik.
381
01:23:43,454 --> 01:23:46,279
Možeš ga imati ako ti odgovara.
382
01:23:46,997 --> 01:23:48,573
To je lijepo od tebe, ali...
383
01:23:48,769 --> 01:23:50,689
Ne brini, potrošit će se samo na mene.
384
01:23:51,056 --> 01:23:54,061
Ionako ga nikad neću nositi.
385
01:23:54,374 --> 01:23:56,819
Dušo, upravo sam nešto dao Fely.
386
01:24:00,581 --> 01:24:02,395
Fely, želiš li probati?
387
01:24:05,660 --> 01:24:08,678
Možeš probati ovdje. Izaći ću na trenutak.
388
01:25:01,849 --> 01:25:04,170
Nisam ti dugo držao kurac.
389
01:25:04,342 --> 01:25:07,176
Dođi kasnije kod mene i pojebi me.
-Ali...
390
01:25:07,296 --> 01:25:08,256
Kukavica!
391
01:25:09,618 --> 01:25:10,580
Da li odgovara?
392
01:25:16,966 --> 01:25:19,732
Šta misliš, Danny? Izgleda li dobro?
393
01:25:24,118 --> 01:25:26,245
Izgleda veoma dobro, zar ne?
394
01:25:29,400 --> 01:25:30,551
Vrlo dobro pristaje.
395
01:25:30,952 --> 01:25:32,765
Jesi li siguran/sigurna da mi to želiš dati?
396
01:25:33,164 --> 01:25:37,586
Naravno, imam još haljina za tebe, ali većinu sam već istrošila.
397
01:25:38,845 --> 01:25:41,930
Ne čini mi se ispravnim da poklanjam one koje sam istrošio/la.
398
01:25:42,267 --> 01:25:43,357
Koliko je sati?
399
01:25:43,784 --> 01:25:46,337
Već je kasno. Idemo prije nego što padne mrak.
400
01:26:04,890 --> 01:26:07,434
Zašto genijalac uvijek ima glavobolju?
401
01:26:08,701 --> 01:26:10,863
Reci mu da ode kod doktora.
402
01:26:11,180 --> 01:26:12,776
Koliko on uopšte ima godina?
403
01:26:13,570 --> 01:26:16,411
Kakve veze njegove godine imaju s njegovim glavoboljama?
404
01:26:19,790 --> 01:26:22,856
Bliži se tvoj rođendan, zar ne?
405
01:26:23,078 --> 01:26:24,973
Sjećam se da si Škorpija.
406
01:26:25,165 --> 01:26:26,591
Zato si napaljen/a.
407
01:26:26,934 --> 01:26:28,998
Onaj koji živi ispod vas je takođe Škorpija.
408
01:26:30,380 --> 01:26:32,073
Škorpija je otrovna...
409
01:26:32,407 --> 01:26:33,976
Zato budite oprezni.
410
01:26:34,633 --> 01:26:37,069
Možeš se otrovati vlastitim otrovom.
411
01:26:37,387 --> 01:26:39,042
Pokušavaš li me uplašiti, Kale?
412
01:26:39,582 --> 01:26:43,120
Ne, upravo sam ovo pročitao/la od Carle Charisme.
413
01:26:58,233 --> 01:27:00,367
Sakrij se ovdje, brzo!
414
01:30:20,192 --> 01:30:23,434
Znate li da su naše komšije uhvatile lopova?
415
01:30:25,190 --> 01:30:29,262
Kad bi lopov ušao u našu kuću, šta biste uradili?
416
01:30:30,943 --> 01:30:32,134
Ja bih ga upucao/upucala.
417
01:31:23,780 --> 01:31:26,818
Danny, otvori vrata!
418
01:31:27,643 --> 01:31:28,970
S kim si ti uopšte?!
419
01:31:34,398 --> 01:31:36,145
Miriše na vatru. Danny!
420
01:31:36,267 --> 01:31:37,146
On nije ovdje.
421
01:31:37,503 --> 01:31:38,423
Evo ga!
422
01:31:39,882 --> 01:31:41,860
-Isključi to!
- Danny, budalo!
423
01:31:44,007 --> 01:31:45,166
Gdje je Danny?
424
01:31:46,152 --> 01:31:49,252
Danny, kučkin sine! Pokušavaš li zapaliti ovu kuću!
425
01:31:49,253 --> 01:31:50,766
Šta misliš, gori!?
426
01:31:50,767 --> 01:31:52,402
Vatra gori!
427
01:31:52,403 --> 01:31:54,793
Probudite se svi! Izbio je požar!
428
01:31:56,509 --> 01:31:57,607
Tamo!
429
01:31:59,080 --> 01:32:00,155
o čemu se radi
430
01:32:02,533 --> 01:32:02,993
Šta se desilo?
431
01:32:02,994 --> 01:32:05,967
Neko je ostavio grijalicu uključenu na spratu i zamalo je izazvao požar.
432
01:32:06,672 --> 01:32:07,506
Ko je ostavio otvoreno?
433
01:32:07,507 --> 01:32:08,332
To je Danny.
434
01:32:11,276 --> 01:32:13,982
Taj gad je skoro zapalio požar.
435
01:32:13,983 --> 01:32:15,967
Da je zaista bio požar, upucao bih ga.
436
01:32:15,968 --> 01:32:21,387
Radio:
437
01:32:21,422 --> 01:32:25,750
438
01:32:31,702 --> 01:32:32,803
Zdravo
439
01:32:35,419 --> 01:32:38,042
440
01:32:40,321 --> 01:32:42,637
441
01:32:43,616 --> 01:32:45,843
442
01:33:23,218 --> 01:33:24,261
Požuri!
443
01:33:32,442 --> 01:33:33,442
To je bilo bolno.
444
01:34:08,075 --> 01:34:10,546
Danny, šta ti se, dovraga, dogodilo?
445
01:34:10,805 --> 01:34:13,471
Reci nam sve. Previše si tajnovit/a.
446
01:34:15,147 --> 01:34:16,962
Zaista nemam šta da ti kažem.
447
01:34:17,619 --> 01:34:19,015
Sinoć sam bio s Mikeom.
448
01:34:19,419 --> 01:34:21,340
Zašto si onda ostavio/la uključeno grijanje?
449
01:34:24,377 --> 01:34:25,420
Dosta je toga.
450
01:34:25,655 --> 01:34:28,079
Neko te je tražio. Izgleda kao vojnik.
451
01:34:29,787 --> 01:34:30,340
Stvarno?
452
01:34:31,870 --> 01:34:32,738
Je li se vratio?
453
01:34:33,889 --> 01:34:34,518
Nikad nije.
454
01:34:35,142 --> 01:34:36,236
Ko je on bio?
455
01:34:36,689 --> 01:34:37,962
Ne poznajem ga.
456
01:34:38,677 --> 01:34:40,296
Vjerovatno agent za osiguranje.
457
01:34:40,613 --> 01:34:42,921
Ne postoji osiguravajuća kuća koja će vas prihvatiti.
458
01:34:43,814 --> 01:34:44,924
Niko od vas.
459
01:34:45,149 --> 01:34:45,759
Idiot.
460
01:34:46,026 --> 01:34:47,733
Što se mene tiče, imam osiguranje...
461
01:34:47,734 --> 01:34:50,847
Kad se Danny i ja vjenčamo, on će mi biti osiguranje.
462
01:34:51,941 --> 01:34:54,343
Brak danas više nije u modi.
463
01:34:55,903 --> 01:34:57,130
Šta je s tobom, Danny?
464
01:34:57,250 --> 01:34:58,882
Hoćeš li i ti dobiti osiguranje?
465
01:34:59,457 --> 01:35:00,767
Trebat će ti.
466
01:35:08,975 --> 01:35:11,220
Tri sata ujutro je. Hajdemo gore.
- Kasnije, čovječe.
467
01:35:12,006 --> 01:35:13,224
Tri sata ujutro je.
468
01:35:13,783 --> 01:35:15,318
Pa šta ako je 3 ujutro?
469
01:35:16,643 --> 01:35:19,113
U redu, ja ću prvi.
470
01:35:21,967 --> 01:35:23,599
Možda bismo svi trebali ići u krevet.
471
01:35:23,719 --> 01:35:25,056
Hajde, Fely, odvest ću te kući.
472
01:35:26,018 --> 01:35:28,622
U redu, i mi ćemo popiti piće.
473
01:35:28,742 --> 01:35:30,233
Ne želimo to protraćiti.
474
01:35:31,019 --> 01:35:32,081
U redu, čovječe.
475
01:35:36,483 --> 01:35:37,808
Kasnije, čovječe.
476
01:35:37,928 --> 01:35:39,680
Zaštitar će uskoro stići.
477
01:35:51,995 --> 01:35:52,859
Šta se desilo?
478
01:35:53,304 --> 01:35:54,843
Rupa je nestala.
479
01:35:55,436 --> 01:35:57,005
Stražar je to popravio.
480
01:35:57,697 --> 01:35:59,475
[Iločanski dijalekt]
481
01:36:00,411 --> 01:36:02,481
Zašto? Je li te uhvatio?
482
01:36:02,706 --> 01:36:05,421
To je duga priča. Samo pitajte Geniusa.
483
01:36:05,422 --> 01:36:06,849
Svi ste tako dekadentni.
484
01:36:06,969 --> 01:36:09,142
Sa svim stvarima koje se dešavaju u našoj zemlji,
485
01:36:09,536 --> 01:36:11,748
Sve o čemu razmišljaš je da viriš.
486
01:36:12,742 --> 01:36:13,846
[Iločanski dijalekt]
487
01:36:13,966 --> 01:36:14,949
To je istina.
488
01:36:16,397 --> 01:36:18,717
Molim vas, budite tihi, mogli bismo vas čuti dolje.
489
01:36:20,101 --> 01:36:24,827
Tek nas je sedmicu dana bilo odsutno, a svašta se ovdje počinje dešavati.
490
01:36:25,938 --> 01:36:27,933
Hoćete li se ti i Fely vjenčati?
491
01:36:31,243 --> 01:36:33,657
Ovo oni zovu "hvatanje oštrice noža".
492
01:36:34,426 --> 01:36:37,975
Ne, to zovu "leglo guštera".
493
01:36:39,985 --> 01:36:41,854
Prekini tu buku, pokušavamo ovdje spavati!
494
01:36:59,656 --> 01:37:01,392
Šta nije u redu s tobom?
495
01:37:01,393 --> 01:37:01,959
Dođi.
496
01:37:02,767 --> 01:37:03,477
Šta?
497
01:37:08,688 --> 01:37:10,758
Šta se desilo?! Šta je s tobom?
498
01:37:12,034 --> 01:37:14,371
Šta? Ništa.
499
01:37:15,332 --> 01:37:16,968
Jednostavno sam izgubio kontrolu.
500
01:37:17,652 --> 01:37:19,002
Oprosti mi.
501
01:37:19,252 --> 01:37:21,230
Hajdemo samo spavati.
502
01:37:33,193 --> 01:37:34,576
Hajde da ne pričamo o tome.
503
01:37:38,571 --> 01:37:40,873
Mislio sam da želiš spavati.
504
01:37:42,700 --> 01:37:44,277
Možeš pokušati zaspati ako želiš.
505
01:37:44,502 --> 01:37:46,546
Ali neću ti dati da spavaš večeras.
506
01:37:46,547 --> 01:37:49,673
Čekaj, ja ne moram sutra na posao, ali ti moraš.
507
01:37:49,674 --> 01:37:51,085
Prestani.
508
01:37:51,770 --> 01:37:52,757
Zaboravi ih.
509
01:37:53,935 --> 01:37:57,195
Jer ću večeras poraditi na tebi.
510
01:37:58,111 --> 01:37:59,666
Imaš prljav um.
511
01:38:00,072 --> 01:38:02,317
Želiš prljavštinu? Onda budi spreman za mene!
512
01:38:03,167 --> 01:38:05,627
Prestani, ne mogu disati.
513
01:38:06,053 --> 01:38:07,480
Želiš ovo?
514
01:38:09,059 --> 01:38:10,428
Prestani!
515
01:38:11,378 --> 01:38:13,014
Nisam ništa rekao/rekla.
516
01:38:15,677 --> 01:38:18,407
Ne jurim samo tvoj stomak...
517
01:38:19,929 --> 01:38:22,182
-Šta se s tobom dešava?
-Ništa.
518
01:38:22,824 --> 01:38:23,852
Zar to nije ono što želiš?
519
01:38:26,358 --> 01:38:28,238
Nisam ništa rekao/rekla.
520
01:38:29,740 --> 01:38:32,738
Prestani, počinje me boljeti stomak. O, Bože!
521
01:38:33,707 --> 01:38:35,553
Sada uključuješ Boga u razgovor.
522
01:38:36,763 --> 01:38:37,839
Reci mi šta želiš.
523
01:38:37,960 --> 01:38:38,807
Uradiću to.
524
01:38:39,438 --> 01:38:42,109
Prestani. Ovo više nije smiješno.
525
01:38:42,325 --> 01:38:43,693
Dat ću ti šta želiš.
526
01:38:43,813 --> 01:38:46,948
Možda bi razmislila o pronalaženju drugog muškarca ako ti ne dam ono što želiš.
527
01:38:49,983 --> 01:38:51,949
Zašto bih uzela drugog muškarca?
528
01:38:52,530 --> 01:38:53,381
Ne znam
529
01:38:53,879 --> 01:38:55,734
Ako ikada nađeš drugog muškarca...
530
01:38:55,871 --> 01:38:57,212
Povešću i muškarca.
531
01:38:57,421 --> 01:38:59,038
Je li to ono što želiš?
532
01:39:18,922 --> 01:39:19,882
U redu.
533
01:39:21,371 --> 01:39:22,835
Uradimo to neki drugi put.
534
01:39:24,409 --> 01:39:25,644
Gdje smo sada?
535
01:39:25,764 --> 01:39:27,822
Nalazimo se tačno ispred vaše kuće.
536
01:39:36,421 --> 01:39:37,192
Otvori.
537
01:39:51,044 --> 01:39:52,654
Zašto ne možemo imati djecu?
538
01:39:56,163 --> 01:39:56,949
Zašto?
539
01:40:00,657 --> 01:40:01,574
Prestani.
540
01:40:03,086 --> 01:40:04,718
Nikad prije nisi pio/pila.
541
01:40:05,894 --> 01:40:06,588
Zašto?
542
01:40:09,170 --> 01:40:10,951
Ovaj bogom zaboravljeni život...
543
01:40:12,998 --> 01:40:14,703
Da li ne uspijevam da se brinem o tebi?
544
01:40:16,960 --> 01:40:18,479
Nikad ne stojim mirno.
545
01:40:19,730 --> 01:40:24,153
Izlazim popodne, a vraćam se rano ujutro.
546
01:40:25,329 --> 01:40:28,864
Zato što sam glup, htio sam lak posao.
547
01:40:30,452 --> 01:40:33,294
Zaštitar, samo stoji okolo.
548
01:40:35,765 --> 01:40:37,434
Trebao/la bi pokušati malo odspavati.
549
01:40:40,022 --> 01:40:41,083
Kučkinov sin.
550
01:40:42,683 --> 01:40:44,770
Čuvam tuđe kuće...
551
01:40:46,287 --> 01:40:49,623
ili ja svoje zanemarujem.
552
01:40:50,207 --> 01:40:51,525
Šta se s tobom dešava?
553
01:40:54,055 --> 01:40:54,898
Reci mi...
554
01:40:56,258 --> 01:40:57,982
Da li ne uspijevam da se brinem o tebi?
555
01:41:02,595 --> 01:41:05,025
Nikad ne kasnimo sa računom za struju.
556
01:41:06,067 --> 01:41:08,300
Računi za vodu...Kirija...
557
01:41:10,013 --> 01:41:13,151
Trebam li te pustiti da gladuješ?
558
01:41:14,640 --> 01:41:16,022
Ako te ikada ostavim gladnog...
559
01:41:20,921 --> 01:41:22,215
Ubio bih se.
560
01:41:22,465 --> 01:41:24,292
Bio bih bezvrijedan čovjek.
561
01:41:26,359 --> 01:41:27,327
Ne plači
562
01:41:27,619 --> 01:41:29,221
Kučkinov sin.
-Ne plači.
563
01:42:03,469 --> 01:42:05,405
Reci mi...
564
01:42:06,272 --> 01:42:07,548
Voliš li me?
565
01:42:11,471 --> 01:42:13,176
Reci mi da me voliš.
566
01:42:13,551 --> 01:42:14,638
Naravno.
567
01:42:16,183 --> 01:42:18,696
Zašto mi nikad ne kažeš?
568
01:42:21,160 --> 01:42:23,847
Da li bismo živjeli zajedno da te ne volim?
569
01:42:27,774 --> 01:42:29,978
Voliš li me čak i ako sam budala?
570
01:42:30,167 --> 01:42:31,480
Ja sam budala.
571
01:42:35,202 --> 01:42:37,396
Da li bi volio/voljela budalu?
572
01:42:38,925 --> 01:42:41,607
Volim te.
573
01:42:43,998 --> 01:42:44,693
Volim te.
574
01:42:46,461 --> 01:42:48,009
Jesam li jedini/a koji/a voli?
575
01:42:49,044 --> 01:42:50,142
Ti si jedini/a.
576
01:42:50,262 --> 01:42:51,683
Jesam li jedini/a koji/a voli?
577
01:43:13,126 --> 01:43:14,355
Nikad me ne ostavljaj.
578
01:43:14,475 --> 01:43:15,253
Neću.
579
01:43:17,165 --> 01:43:18,675
Nikada te neću ostaviti.
580
01:43:20,613 --> 01:43:22,313
Nikada te neću ostaviti.
581
01:44:53,470 --> 01:44:54,587
Nema na čemu!
582
01:44:54,707 --> 01:44:57,091
Ono što si posudio/la nije bilo tvoje od samog početka.
583
01:45:47,953 --> 01:45:50,618
Ako nešto pozajmite, odmah to vratite vlasniku.
584
01:45:50,818 --> 01:45:53,127
Prije nego što počneš vjerovati da si ti taj koji ga posjeduje.
585
01:45:56,013 --> 01:45:57,490
Ne razumijem te.
586
01:45:57,690 --> 01:45:59,499
Ljubomorna si na njega, zar ne?
587
01:45:59,858 --> 01:46:01,202
Nisam ljubomoran/ljubomorna.
588
01:46:03,127 --> 01:46:05,839
Lažovče. Nemaš pravo biti ljubomoran.
589
01:46:06,070 --> 01:46:07,775
Ona je već udata.
590
01:46:08,092 --> 01:46:09,773
Ne razumijem te, Genio.
591
01:46:10,053 --> 01:46:11,881
Ti si taj koji je zbunjen.
592
01:46:12,228 --> 01:46:13,875
Krvariš.
593
01:48:22,601 --> 01:48:26,423
Prestani. Treba vremena da se ovako izgleda.
594
01:48:34,648 --> 01:48:36,441
Gdje je Danny?
595
01:48:41,390 --> 01:48:42,843
Vjerovatno spava.
596
01:49:31,936 --> 01:49:34,403
Danny izgleda prilično ozbiljno misli o Fely.
597
01:49:34,523 --> 01:49:37,806
Oboje su slobodni. Šta nije u redu s tim?
598
01:49:37,926 --> 01:49:39,887
Fely je bio tamo, čovječe.
599
01:49:40,094 --> 01:49:42,174
Imaš poseban ukus za žene.
600
01:49:42,294 --> 01:49:43,936
Svi su isti.
601
01:49:43,937 --> 01:49:46,341
Znaš li ko mi se sviđa?
602
01:49:47,738 --> 01:49:49,659
Šteta je što...
603
01:49:49,868 --> 01:49:52,118
- Znaš li koga zaista volim?
-SZO?
604
01:49:53,686 --> 01:49:54,971
Žena noćnog čuvara.
605
01:49:55,050 --> 01:49:56,504
Ona je već udata.
606
01:49:56,979 --> 01:49:58,022
Da, ali...
607
01:49:58,806 --> 01:50:00,495
Sve što je potrebno je malo hrabrosti.
608
01:50:00,615 --> 01:50:01,563
Hrabrost?
609
01:50:01,897 --> 01:50:04,717
Ne treba ti hrabrost da osvojiš žene.
610
01:50:05,202 --> 01:50:07,498
Koristiš svoju hrabrost za druge stvari...
611
01:50:07,499 --> 01:50:08,571
Gdje ga koristite?
612
01:50:08,691 --> 01:50:12,087
Jesi li ikada bio/bila na ulici u ovo doba noći?
613
01:50:12,207 --> 01:50:14,351
Ako to možeš uraditi, bit ću ponosan na tebe.
614
01:50:14,352 --> 01:50:15,428
Ne, nije to ništa.
615
01:50:15,941 --> 01:50:17,639
Trebao bi jebati djevojku koja ima gonoreju.
616
01:50:18,065 --> 01:50:18,919
onda,
617
01:50:19,279 --> 01:50:22,361
Pokušajte da prevaziđete svoju bolest bez lijekova.
618
01:50:22,362 --> 01:50:23,461
Može li iko od vas to uraditi?
619
01:50:23,720 --> 01:50:27,207
Budalo, radije bih jeo razbijeno staklo nego jebao djevojku sa spolno prenosivom bolešću.
620
01:50:28,250 --> 01:50:29,943
Svi ste idioti.
621
01:50:30,505 --> 01:50:33,163
Znaš li šta sam oduvijek želio uraditi, već dugo vremena?
622
01:50:33,164 --> 01:50:36,711
Samo jednom, volio bih juriti za ženom zaštitara.
623
01:50:36,712 --> 01:50:38,397
Znaš šta bih ja uradio/uradila?
624
01:50:38,667 --> 01:50:41,088
Prišunjat ću joj se dok bude spavala.
625
01:50:41,795 --> 01:50:45,195
Znam da to mogu, a vjerovatno bi i ona popustila.
626
01:50:45,196 --> 01:50:48,196
I svi biste bili prvi koji će znati da je to lako.
627
01:50:49,790 --> 01:50:51,391
Kažem ti...
628
01:52:52,454 --> 01:52:53,970
Te proklete mačke!
629
01:53:08,570 --> 01:53:09,380
Mačke?
630
01:53:09,500 --> 01:53:11,509
Bila je to samo mačka.
631
01:53:15,866 --> 01:53:18,230
Jebiga, mislio sam da je...
632
01:53:20,153 --> 01:53:23,677
Požurimo. Hajde da završimo pića.
633
01:56:08,515 --> 01:56:10,772
Gdje ideš? Još nismo završili.
634
01:56:11,174 --> 01:56:12,625
Bila je to samo mačka.
635
01:56:12,959 --> 01:56:14,454
Koliko si pucnjeva čuo/čula?
636
01:56:14,574 --> 01:56:16,515
Oko četiri, je li tako? Četiri metka.
637
01:56:16,516 --> 01:56:18,896
To bi bile četiri manje bučne mačke.
638
01:56:22,430 --> 01:56:24,317
Deni!
639
01:56:35,920 --> 01:56:39,540
*titlovi od empire434
640
01:56:42,540 --> 01:56:46,540
Preuzeto sa www.titlovi.com42510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof