Original subtitles

- Meu Deus! - Depressa! Pisa fundo!

- N�o tem como ir mais r�pido. - Como n�o? R�pido ou vou mat�-lo.

Esse � o limite de velocidade.

Voc� s� est� a 60.

D� para ir at� 160.

Isso a� � o r�dio.

R�dio?

Desculpe, eu sou m�ope.

Ande mais r�pido! Por ali... pela ponte.

- Pela direita? - Sim, vire ali. Depressa

O que est� fazendo? Por ali!

Voc� � muito devagar! Quantos s�o em sua fam�lia?

- Oito - Isso tudo?

Ent�o, podem se virar sem voc�.

Por aqui!

Aniki! (forma de se referir a um Yakuza mais velho)

Por aqui!

Aniki!

Devagar...

Pare o carro.

Por aqui!

N�o esque�a sua bolsa!

Melhor avisar sua fam�lia,

antes que seja tarde demais.

Ele n�o tem fam�lia.

Algum parente?

Voc� n�o pode salv�-lo?

Voc� � m�dico?

Posso diminuir a sua dor.

� tudo que posso fazer.

Obrigado.

Espere!

Essa agulha � muito grande!

N�o tenho agulhas para humanos.

Sou um veterin�rio.

Desculpe!

Eu vi uma placa de hospital...

Est� escrito hospital de animais.

Imbecil!

- Sakuma. - Sim!

- Masa. - Sim!

- Aki. - Sim!

- Hiko. - Sim!

Sobre o sucessor, devo dizer...

Sim?

Deixe meu sobrinho assumir.

Onde ele est�?

O nome dele �...

Izumi!

Izumi!

N�o tem aula hoje?

Hoje � o funeral de seu pai.

Pretendemos prestar nossos respeitos.

Obrigado.

Voc� est� sozinha?

N�o tenho parentes.

Sou como uma �rf�.

E os amigos de seu pai?

Eu n�o contei a ningu�m.

Tenho certeza que ele preferiria assim.

Devia te amar muito.

Desde que minha m�e morreu,

n�o era apenas sua filha.

Eu cuidava dele

como uma esposa ou uma m�e cuidaria.

Assim, eu � que vou me despedir dele.

Juntem as m�os, por favor.

SEIFUKU TO KIKANJU "Uniforme de Marinheiro e Metralhadora"

Coragem!

�nimo!

Volte logo para a escola.

Obrigada! � melhor voc�s irem.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

Estou sozinha agora.

Mas...

tudo bem.

Quem � voc�?

Voc� � Izumi?

Sim, sou Hoshi Izumi.

Meu nome � Mayumi, encantada.

Posso ajud�-la?

Posso entrar?

Meu pai disse para n�o deixar entrar estranhos.

N�o sou uma estranha.

Takashi falava de voc� o tempo todo.

Takashi?

Hoshi Takashi... o seu pai.

Lugar agrad�vel.

N�o toque nisso!

N�o quero estranhos tocando em nada.

Tome...

O que �?

Leia.

� de meu pai?

Querida Mayumi, como comerciante devo viajar constantemente...

� poss�vel que algum dia eu sofra um acidente

Se algo me acontecer, v� para a minha casa

e viva com a minha filha Izumi. Ela � forte...

mas tamb�m � muito ing�nua.

Com ela poder� compartilhar sua vis�o da vida.

Obrigado por tomar conta dela.

com todo amor do seu, Takashi.

Desculpe, mas...

Qual era a sua rela��o com o meu pai?

Era...

uma rela��o de marido-mulher?

Vou ser direta...

Voc� �...

a amante de meu pai?

Acabei!

- Tomoo. - Sim!

- Saia em sil�ncio se j� acabou. - Desculpe.

Fa�a o nariz maior.

N�o, n�o est� nada parecido.

Sim, n�o est� nada parecido.

� melhor voc� ir para casa

Izumi, olhe aquilo...

Quem s�o esses homens?

� perigoso! Balas podem voar...

Afastem-se... para tr�s.

Por favor, saiam daqui. � perigoso.

Movam-se!

O que eles est�o fazendo?

Ningu�m sabe! Isso � o que me preocupa.

- Deixe-me passar. - Fique a�...

Izumi, vamos te acompanhar.

Vamos sair pelos fundos?

Sim... est� muito cheio na frente.

N�o! Eu quero ver...

Para tr�s!

Vou por ali.

Eu n�o vou passar por tr�s.

� a primeira vez que vejo a Yakuza na escola.

Izumi, volte!

N�o v�! Volte!

Volte!

Izumi,volte!

Hoshi Izumi

Venha conosco.

Por favor, siga-nos.

Afastem-se!

Suba, por favor.

Cl� Medaka?

Voc�s s�o da Yakuza?

O cl� Medaka existe desde antes da guerra.

Nada a ver com os cl�s de hoje em dia.

Sucessor...

Hoshi...

Izumi.

Isto...

Meu nome tamb�m � Hoshi Izumi.

Sim, � voc� mesma.

Por favor, deixe-me explicar.

Ent�o, meu pai era parente do cl�...

e foi nomeado sucessor por seu antigo chefe... seu tio.

Est�vamos procurando-o, at� que soubemos

que ele tinha morrido em um acidente de carro.

Quando fomos ao cremat�rio,

voc� era a �nica pessoa l�.

Foi por isso...

- ... que me escolheram? - Sim.

Como seu sobrinho n�o p�de assumir,

tivemos que buscar seu parente mais pr�ximo.

Por favor, aceite...

Por favor, aceite...

Espere um pouco!

Voc�s s�o...

Voc�s s�o irrespons�veis!

Escutem...

sou apenas uma simples estudante.

N�o se preocupe!

A idade e o sexo n�o s�o problemas.

Mas...

� imposs�vel!

Eu n�o posso!

N�o sou capaz...

H� uma primeira vez para tudo.

Ganhar� experi�ncia.

Que experi�ncia?

Lutas, jogos...

Assassinato?

Esse tipo de experi�ncia?

De jeito nenhum.

Eu me recuso.

Devem estar brincando.

N�o nos deixa escolha.

Vamos nos dissolver.

Isto se transformou em uma festa de despedida.

- Hiko, traga o saqu�. - Sim

Aki, prepare tudo.

Acertaremos nossos assuntos com o cl� Matsunoki?

Se vamos nos separar, temos que acertar nossas contas.

- Preparados para morrer? - Sim!

Vir� para a festa de despedida?

Mas...

Se v�o se dissolver

Por que v�o seguir lutando?

Somos quatro contra quarenta.

Havia um monte de voc�s do lado de fora da escola.

Foi Aniki que os conseguiu.

S�o emprestados de outros cl�s.

N�s somos apenas quatro.

� hora da separa��o.

Dispensados!

- Vamos. - Sim!

Vamos l�!

Esperem!

Por favor, esperem!

Eu os pro�bo de lutar.

N�o podem ir!

Isso n�o � da sua conta!

Eu...

Eu aceito.

Senhorita...

Ent�o...

eu os pro�bo de lutar.

Senhorita...

Devem me chamar de "Chefe".

Chefe!

Pegue o saqu�.

Depressa!

Est� de ressaca?

Por favor, n�o t�o alto!

Minha cabe�a est� latejando.

Liguei para escola para dizer que voc� estava doente.

Obrigada.

Aprontou uma grande confus�o ontem.

Todos pensaram que voc� foi sequestrada.

Voc� tem que comer alguma coisa!

Ou seus seios n�o v�o crescer.

Eles s�o grandes o suficiente!

Est� de mau humor?

N�o!

Eu s� n�o sei...

o que meu pai viu em voc�.

Estou curiosa.

Voc� n�o � muito bonita,

nem particularmente inteligente.

Nesse caso...

deve ter sido pelo seu corpo.

S� pode ser isso.

Pare de bobagem.

Quanto voc� bebeu?

Copos de saqu� deste tamanho.

Tomei cinco.

Eu sou a chefe, eu tinha que beber

Voc� est� em apuros!

Os Medaka s�o yakuzas de verdade.

� verdade...

Voc� os conhece?

Sim!

Ouvi sobre eles nos meus dias degenerados.

Estou t�o preocupada.

Sinto muito que voc� tenha que fazer isso.

Quem deve ser saudado?

O qu�?

Para onde vamos?

Vamos ver o chefe do cl� Hamaguchi.

� o maior cl� da vizinhan�a.

Que saco!

N�o sei nada sobre a etiqueta dos cl�s.

N�o posso ofender ningu�m.

Todos os cl�s t�m uma fachada legal hoje em dia.

O chefe � sempre o presidente de alguma companhia.

O que h� naquele telhado?

T�mulos.

Sempre se espera tanto?

Tenha paci�ncia.

N�o podemos sobreviver sem a prote��o deles.

O Chefe est�?

Por favor, aguarde!

Esse sujeito...

Quem � ele?

Esse � Sekine do cl� Matsunoki.

Cl� Matsunoki?

Aqueles com quem voc�s iriam lutar?

Est�o afiliados ao cl� Hamaguchi, por isso invadem nosso territ�rio.

� voc�, Sakuma?

H� quanto tempo!

Como est� voc�?

Bem!

Estou vendo.

Apresento a nossa chefe.

Deve estar brincando!

Sou a nova chefe do cl� Medaka, Hoshi Izumi.

Prazer em conhec�-lo.

Ouviram isso?

Abriu uma creche, Sakuma?

Espera que essa menininha dirija o cl�?

N�o d� nem para vend�-la para os banhos turcos.

- V� brincar de bonecas. - Repita isso!

Volte a rir dela e ser� um homem morto!

N�o fique bravo, Sakuma.

S� estou brincando.

Ei, olhem bem.

Voc� � bem bonita!

Que docinho!

- Que diabos! - Sua putinha!

- Que diabos... - Espere!

Sekine.

Venham aqui. Traga tamb�m nossos convidados do cl� Medaka.

Est� bem!

Eu gosto de voc�.

Voc� tem coragem e � bonita.

Voc� merece ser a Chefe.

Gosto mesmo de voc�.

Chefe!

Para com isso!

Aniki! Aniki!

Ir�o nos devolver o territ�rio que o cl� Matsunoki nos roubou.

� verdade?

� um presente do cl� Hamaguchi � nossa Chefe.

Isso � �timo!

Um brinde a chefe!

Sai fora! Aniki...

L� vem de novo!

Fazia tempo que n�o nos divert�amos tanto.

Estou t�o feliz.

Sei que deve ter sido dif�cil para voc�s.

N�o diga isso! Este � um novo come�o.

Isso mesmo, n�o chore, Aniki!

Sim, este � um novo come�o!

Aten��o!

Recomponham-se! Yakuzas n�o choram!

Entenderam?

- Sim! - Sa�de!

O que aconteceu?

Metralhadoras.

- Hiko, pegue o equipamento! - Que equipamento?

As armas!

Aki, pegue as armas!

Pegue-as!

Expulsa da escola?

Izumi.

Izumi.

Vamos fazer uma peti��o para voc� voltar.

N�o perca as esperan�as!

Hoshi Izumi?

Sim, sou eu.

Inspetor Kuroki, brigada de Shinjuku.

- Pol�cia? - Sim.

- Est� aqui por causa de ontem? - Ontem?

N�o est�?

Estou aqui por causa de seu pai.

Meu pai?

Morreu atropelado no aeroporto, vindo de uma viagem de neg�cios.

Foi isso mesmo?

Ele estava morto quando a pol�cia me ligou.

Na verdade, achamos que seu carro foi sabotado

e ele colidiu com um caminh�o de reboque.

Voc� est� dizendo...

que meu pai foi assassinado?

- Trabalhava em uma exportadora? - Sim

- Ele viajava muito? - O tempo todo.

Trazia para casa alguns presentes?

Algo deste tamanho?

Assim? Trouxe alguma vez?

N�o!

O que est� tentando descobrir?

Muitos assassinatos no aeroporto est�o ligadas ao tr�fico.

Tr�fico?

Voc� acha que meu pai era um traficante?

Isso � imposs�vel! Deve estar brincando.

Pe�o desculpas.

Devemos analisar todas as hip�teses.

N�o � um trabalho popular.

N�o creio que seu pai estivesse envolvido. Adeus.

A prop�sito, estive em sua casa, e encontrei uma mulher.

Quem � ela?

Est� falando de Mayumi?

Ela � uma parente, Tenho medo de viver sozinha.

Algum problema?

J� vi uma foto dela. Ela � procurada pela pol�cia.

Seu verdadeiro nome � Tsuchida Koumi.

Ela � procurada por roubo e prostitui��o.

Talvez eu esteja enganado! Adeus!

Voc� me assustou! Tinha acabado de chegar � delegacia

quando me disseram que havia ligado

Desculpe!

C�us!

Este � o trabalho de um profissional.

N�o acho que vamos encontrar alguma impress�o digital.

E aquela mulher?

Ela foi embora.

Quando cheguei em casa, encontrei tudo assim.

Estranho.

Ela � mesmo sua parente?

Ela tem uma carta de meu pai.

Ele queria que eu morasse com ela.

Que voc� morasse com ela? Isso soa estranho!

Olhe essa bagun�a!

N�o levaram nada, n�o � estranho?

N�o est�o atr�s de dinheiro.

Essa mulher...

devia estar procurando alguma coisa.

Mas ela n�o encontrou.

Se tivesse, n�o teria feito isso.

Certo?

Voc� � muito esperto. Tamb�m penso assim.

O que eles est�o procurando?

Talvez... drogas.

Drogas?

Ele est� brincando.

Est� nos assustando.

Sinto muito, mas estou falando s�rio.

Ele deve estar com ci�mes e estava mentindo!

Ele queria matar aquele cara.

Ele n�o esperava que ele fosse um policial.

Nossa chefe � bonita! Est� apaixonado por ela?

Claro que n�o!

Ficou todo vermelho!

Ent�o � s�rio?

- Quem voc� pensa que �? - Volte aqui!

Que idiota!

Parem com isso, rapazes.

Foco triste em v�-los assim.

- Tomem uma bebida! - Vamos!

N�o, eles s�o menores de idade.

Tem que beber!

Beba!

R�pido!

Vamos...

Muito bem...

Bom!

Vou beber.

Muito bem!

O que eu te disse...

Isso queima... Eu vou morrer

O diabo que vai!

Eu ainda sou virgem, eu n�o quero morrer.

Virgem?

Ei, quando foi sua primeira vez?

Minha 1� vez foi em um banho turco quando eu tinha 13 anos.

Voc� � esquisito! Seu pervertido!

E voc�?

Voc� era um estuprador.

Cretino!

N�o percam as cabe�as.

Acabaram com meu humor!

Vamos nos acalmar.

Izumi, n�s temos que ir!

Tudo bem.

Voc� pode ficar comigo, tenho quartos sobrando.

N�o, obrigado.

Por qu�?

Eu ainda quero me divertir.

N�o quero ficar sozinha.

Se ficar sozinha, vou morrer de t�dio.

Vou ficar assim...

Sou uma garota,

n�o quero que me vejam assim.

Entendo...

N�o quero que entenda essa parte de mim.

� a diferen�a entre homem e mulher. Voc� n�o pode entender

Izumi!

Obrigado! Boa noite.

Boa noite!

� melhor ir para casa dormir, menina.

Cretino!

- Hiko - Sim?

Pode dar uma volta de moto comigo?

Moto?

Que o vento leve meus problemas.

Agora mesmo!

Aki, a chefe disse que vai aloprar essa noite.

O que � isso?

Eu n�o sei!

Pare! Sou eu!

Quer se matar!

Veja! Sou eu!

- Como voc� est�? - Des�a, preciso da moto.

Vou pegar emprestada.

Suba, chefe.

D�-lhe um capacete!

Perfeito!

Segure-se! L� vamos n�s!

Mexam-se!

Decolar!

Estou com frio.

Chefe.

Chefe.

O que foi?

Est� chovendo...

Estou molhado. Vou pegar um resfriado.

Est� tudo bem.

J� parou de chover.

O qu�? Parou?

Sim!

Isso � muito bom!

Ent�o, vou acelerar!

- Hiko? - Sim?

Por que voc� entrou no cl�?

Nenhum motivo especial!

Deve me responder... em 100 palavras.

N�o sabia o que fazer com a minha vida.

Odiava a escola... Odiava ainda mais trabalhar.

Assim, passei da gangue de motoqueiros para a Yakuza.

Era o �nico caminho poss�vel.

Aqui!

Isso tem alguma ordem?

Sim, vermelho no meio.

Vermelho no meio.

Bom dia!

- Bom dia! - Bom dia!

Bom dia!

O que est�o fazendo?

Estamos refazendo a decora��o para voc�.

- Caf�? - Sim

Aqui est�.

Foi Aki quem fez tudo, Chefe. Ele tem bom gosto.

Est� lindo!

Eu fui pintor durante algum tempo.

Temos dinheiro para isso?

Gra�as a voc�, estamos ganhando dinheiro.

Seu caf�, Chefe.

Quer aqui ou em sua mesa?

Aproveite seu caf�, Chefe.

Venha!

Leite, Chefe?

Por favor!

Onde est� Hiko?

N�o sabe onde ele est�?

Eu n�o o vejo desde ontem � noite.

Ele � como uma bala.

Uma vez disparada, nunca mais volta.

Eu atendo.

Al�, Cl� Medaka.

Al�?

Quem era?

Um sujeito.

- Disse que o pacote chegou. - Que pacote?

- V� verificar. - Sim!

Aniki!

N�o creio que seja uma bomba.

Depois da metralhadora? Acho que n�o.

Hiko!

Hiko!

Isso � obra do cl� Matsunoki!

O tiroteio foi um aviso. Agora nos matar�o um a um.

Hiko, n�s vingaremos voc�.

Fomos atacados em nosso pr�prio territ�rio.

E agora eles mataram um de n�s!

Tenho que reagir.

N�o posso ficar sem fazer nada.

Acabou a brincadeira!

Chefe!

O que voc� est� fazendo?

N�o acabou a gritaria?

Olha que bagun�a, seu cretino!

Chefe!

O que est� fazendo?

Solte-me!

Chefe!

Voc� tem muita coragem.

Espero falar com voc� de chefe para chefe.

Um dos meus homens foi morto.

Voc� sabia disso?

Sim, eu sei.

� por isso que estou aqui.

Acredito que esteja por tr�s disso.

Basta!

Chega de besteira!

Escute, menininha.

Eu ordenei o tiroteio.

Mas depois...

como Hamaguchi ordenou,

deixamos voc� e seus homens em paz.

A pol�cia est� me vigiando.

Eles n�o me d�o uma folga.

Voc� entendeu?

Eu entendi!

Eu s� queria ter certeza.

Adeus!

Espere!

Ensine a esta menininha ing�nua uma boa li��o.

Sim, senhor!

Venha aqui!

Suas roupas est�o sujas agora.

At� o pesco�o!

A �gua est� boa?

Tamb�m queria tomar um banho!

Al�? Sekine falando!

O qu�? Voc� est� com Akira?

Ajude-me, Pai!

Se houver um s� arranh�o em minha chefe...

O est�pido do seu filho j� era.

Fale com ele!

Pai!

N�o morra ainda! Eu preciso de voc�.

Fale.

Socorro, me ajudem!

Parem!

Abaixem-na!

Soltem-na!

Abaixem-na

J� ouviu falar do Gordo?

Gordo?

Seu nome verdadeiro � Ichi Sandaiji, � outro chefe da Yakuza.

O que tem ele?

S� ele � capaz de tal brutalidade.

E por que faria isso?

Pela droga.

O Gordo trafica grandes quantidades de droga.

Acho que ele est� atr�s das drogas de seu pai.

Revirou o seu apartamento e n�o conseguiu encontr�-la.

Ent�o, ele torturou Hiko.

Mas eu n�o tenho nenhuma droga.

Deve estar l�.

Ou o Gordo n�o estaria envolvido.

Chefe...

Deve ter cuidado.

N�o fa�a nada imprudente.

Imprudente?

Como ir ao cl� Matsunoki sozinha, por exemplo.

Eu fiz isso por Hiko.

Algu�m o matou.

- Voc� n�o est� chateado? - � claro que estou.

Mas n�o � a mesma coisa para voc�.

Ningu�m pode substitu�-la.

Voc� n�o tem cora��o!

N�o posso acreditar que voc� � assim.

Sim?

Casa de Hoshi.

Quem fala?

Izumi?

Sim. sou eu.

Sou eu, Mayumi.

H� quanto tempo! Eu n�o sei o que dizer.

Voc� est� bem?

Sim.

Bom!

Fico feliz que esteja bem.

O que voc� quer?

Pra dizer a verdade, eu tive alguns problemas.

Deve estar se perguntando por que eu desapareci.

� por isso que estou ligando.

Parece que voc� est� bem.

Na verdade, n�o.

Nada acontece como eu queria.

� mesmo?

Parece deprimida.

Gostaria de te ver...

E pedir desculpas pessoalmente.

Sinto muito.

Costumava andar em lugares como esse desde o prim�rio.

Minha m�e era dona de um bar.

Comecei a beber no colegial.

Quando eu fui para a faculdade...

Sim, eu estive na faculdade.

Fiz farm�cia...

por que achei que poderia conseguir algumas drogas.

Mas eu era muito ing�nua.

Pegaram-me roubando hero�na,

e foi o fim de meus estudos.

Tive mais homens do que posso me lembrar.

Foi uma vida dura.

Estava b�bada e drogada quando tive um acidente de carro.

Estava chovendo muito. Um homem parou para me ajudar.

Era o seu pai.

Ele salvou minha vida, e tamb�m meu cora��o.

At� ent�o, n�o sabia o que era o amor verdadeiro.

N�o acredito em uma palavra.

Parece um livro ruim.

N�o acredita em mim?

Seu nome verdadeiro � Tsuchida Koumi,

Voc� tem uma ficha criminal.

Foi presa por roubo, furto, prostitui��o.

Foi isso o que te disseram?

Um policial me disse.

Acha que eu revirei a sua casa?

N�o foi voc�?

Ent�o tudo � culpa minha?

N�o s�o l�grimas

� apenas a chuva

Acariciando meu rosto

Deixando-o molhado

Arg�lia est� do outro lado do mundo

Eu vejo um reflexo da Arg�lia

Meu pai gostava de bares.

Que coincid�ncia.

Sim, de fato.

Tenho que ir.

Izumi

Estou apaixonada por outra pessoa.

Achei que seu pai fosse o �ltimo.

Mas estou apaixonada de novo.

Pode me perdoar?

Voc� precisa da minha ben��o?

Takashi era seu pai.

E eu prometi a ele cuidar de voc�.

E agora eu te decepcionei.

Mayumi.

Voc� est� mentindo, n�o �?

Pare de atuar!

Volte sempre!

As Mulheres

Nos hot�is

N�o t�m cora��o

Odeio fazer isso a uma Chefe t�o bonita.

Mas se n�o fizer, Sakuma n�o vai me ouvir.

O que voc� quer com ele?

N�o s� com ele, preciso de voc� tamb�m.

Agora posso ter os dois de uma vez.

Voc� quer matar Sakuma?

Est� levando uma arma.

Para me defender.

Ele era conhecido como a "M�quina de Matar".

Por que ele era r�pido como um rel�mpago.

Ande, vamos!

Diga que Ogiwara esta procurando por ele.

Mayumi.

N�o sabia que ele era membro dos Medaka.

Suspeitava que tivesse algo a ver com a Yakuza.

Por causa de sua tatuagem.

� nojenta.

Parece um animal!

A hero�na que pertence ao Gordo

caiu nas m�os do cl� Medaka.

Entregue-a!

N�o a tenho.

- Devolva! - N�o a tenho

O Gordo diz que sim.

- Se n�o me entregar... - Quero ver o Gordo.

Deixe-me falar com ele.

Ele n�o vai te ver.

Por favor.

Voc� devia pedir a essa mulher.

Mulher?

A que estava em seus bra�os antes.

Voc� n�o sabe?

Ela � a �nica filha do Gordo.

Ela fugiu porque j� n�o podia suport�-lo.

Se lev�-la junto, pode aceitar falar com voc�.

Caso contr�rio...

Pense em uma maneira de encontrar a hero�na.

� a �nica maneira de sobreviver.

Entendo.

� a mulher que morava com voc�?

Ela � uma impostora.

Concordo.

Encontrei-a em um bar.

N�o sabe o nome dela?

A maioria das pessoas fala os nomes quando se conhece.

A maioria.

E voc�?

Sou um yakuza.

Posso n�o parecer um...

Mas estou podre por dentro.

Lido com a esc�ria.

Tenho que lidar com o lixo

Se n�o o fizer,

n�o conseguirei nada.

Quero uivar como um lobo.

�s vezes, a press�o me deixa louco.

Quer dizer...

- Mayumi tamb�m est� apodrecida? - N�o

Eu n�o sei nada, na verdade!

Quando eu a conheci...

ela me disse que �ramos parecidos.

Ela disse que eram parecidos?

Fazia-a lembrar de algu�m que havia morrido.

Fazia-a lembrar de algu�m que havia morrido?

Talvez, ela se sirva de mim

para substituir o homem que ela ama.

Para substituir o homem que ela ama?

Inspetor!

Sim, � voc�.

Voc� teve uma conversa com a Chefe no caf� do Metr�? Eu vi voc�s.

Quem � voc�?

Sou Aki, membro do Cl�.

Sou guarda-costas da Chefe.

O que quer com a chefe?

Descobriu o assassino de Hiko?

Desculpe, n�o houve nenhum progresso, n�o temos pistas.

O que voc� quer com a chefe?

Por qu�?

Como se atreve a me interrogar?

Eu sou o detetive!

Sakuma disse para n�o deixar ningu�m suspeito entrar.

Suspeito?

N�o sou suspeito.

O que h� de suspeito em mim?

O que quer dizer?

Fale!

Quem diabos � voc�?

� assim que protege sua chefe?

Isso � uma piada.

O que quero com ela � assunto meu.

Preciso falar com ela.

N�o preciso de sua permiss�o.

O que quer saber, bandido?

Fale!

Fale!

Desculpe! Estou de mau humor.

Muitos problemas...

Est� sem sorte.

Espere...

N�o posso deix�-lo ver a chefe.

Um lixo como voc�...

N�o posso deixar passar.

Ela � nossa chefe.

Voc� vai morrer,

se continuar se mexendo.

N�o se mova ou vai morrer.

Est� bem!

Verei sua chefe na pr�xima vez.

Merda...

N�o vou deix�-lo aborrecer a Chefe.

Esteve brigando?

Com quem?

Merda!

Est� doendo?

Merda!

Voc� conhece o inspetor Kuroki?

Sr. Kuroki?

Voc� o conhece bem?

Na verdade, n�o!

Parece boa pessoa...

Devo lev�-lo ao hospital?

Isso n�o � nada!

Estarei bem em poucos dias.

Tire isso!

Depressa!

� um corte profundo.

N�o se mova, entendeu?

Est� doendo?

� frio!

N�o se mexa!

Aperte aqui!

Posso fazer isso sozinho.

Tudo bem, n�o se mexa!

Ou abrir� a ferida.

Levante os bra�os.

- Est� doendo? - N�o.

Voc� tem um cheiro bom, Chefe.

N�o uso perfume.

Tem o cheiro de minha m�e.

Pare�o com sua m�e?

N�o! Ela gosta de beber e � uma vadia.

Desculpe, n�o paro de falar.

Eu posso fazer o resto.

Talvez eu fique como ela quando crescer.

N�o, voc� � uma pessoa boa, Chefe.

Tem o cheiro de minha m�e.

Esse cheiro...

� muito bom!

Muito bom mesmo!

Perd�o, eu a ofendi.

Perd�o!

Quem � voc�?

Voc� vem conosco.

Por que voc� o matou?

Por que teve que mat�-lo?

Escute.

Deus controla a vida e a morte.

Mas Ele est� ocupado em outro lugar.

� por isso que, aqui no Jap�o,

eu estou no comando.

Vou contar como perdi minhas pernas.

Quase matei a mim mesmo.

Estava colocando uma mina terrestre

e quando me retirava, pisei nela.

Bem...

As minas n�o explodem quando se pisa nelas.

� a varia��o do peso.

A mais �nfima varia��o do peso

e ela explode e leva-lhe as pernas.

Se quiser sobreviver

voc� n�o pode se mexer.

Fiquei l� por tr�s dias,

at� todo o meu corpo ficar dormente.

Era uma sensa��o... como posso dizer?

Uma excita��o misturada com o medo da morte.

Era a fronteira entre a vida e a morte.

Essa sensa��o...

Esse �xtase...

Voc� entende?

N�o e nem quero.

Deixe-me ajuda-la.

Onde est� a hero�na?

N�o s�o l�grimas

� apenas a chuva

Acariciando meu rosto

Deixando-o molhado

A Arg�lia est� do outro lado do mundo

Eu vejo um reflexo da Arg�lia

Pare de cantar.

O Gordo sequestrou a Chefe.

Quer troc�-la pela hero�na.

O Gordo est� enganado.

N�o estamos com a hero�na.

Sim, � verdade.

Preciso de sua ajuda.

V� direto ao ponto.

Por favor...

Diga-me onde est� o seu pai.

O que far� se eu te disser?

Vou at� l�...

e falarei com ele.

E se ele n�o quiser falar com voc�?

Deve saber que ele n�o acreditar� em voc�.

Ent�o...

Ele vai te matar.

Voc� n�o deve ir.

� suic�dio.

N�o se mova!

� muito perigoso!

Voc� est� em grave perigo.

A mina terrestre � supersens�vel.

Qualquer pequeno movimento,

qualquer desequil�brio

e ela explode.

Pense cuidadosamente.

Sr. Gordo...

N�o posso ouvi-la. Fale mais alto

O que voc� disse?

Deveria procurar um psiquiatra.

J� disse que n�o tenho nenhuma hero�na.

Voc� tem prazer de ver as pessoas sofrendo.

Voc� est� doente.

Muito bem.

Vou dizer por que quero a sua hero�na.

N�o � pelo dinheiro.

J� tenho muito. Quero � que os viciados se multipliquem.

Quero a hero�na dominando-os ainda mais. Sabe por qu�?

Gosto de v�-los sofrer...

Adoro ver os drogados...

v�-los sofrendo...

quando est�o em abstin�ncia.

Voc� � diab�lico.

Obrigado.

Vou tomar como um cumprimento. Gostei.

Mayumi!

Fique onde est�! N�o avance mais!

N�o aguentarei muito tempo.

Pai!

Mayumi!

N�o se aproxime!

Pai, desligue!

Vou dizer onde est� a hero�na.

Desligue!

Perdoe-me.

Se eu te rejeitei, n�o foi por sua culpa

mas de sua feminilidade.

Eu tenho muito a aprender.

Eu tamb�m come�o a perceber os meus defeitos.

Izumi.

N�o gosto de ser posto de lado.

Mayumi, onde est� a hero�na?

Diga ou a matarei.

A hero�na est� no apartamento dela.

Isso � curioso, reviramos aquilo tudo.

Voc�s n�o procuraram onde ela estava.

Dissolvi a hero�na na �gua e coloquei-a em garrafas.

Essa � minha filha!

- Kuroki - Sim!

Voc� a ouviu...

Sr. Kuroki?

Preferia n�o t�-la visto aqui.

Esse policial vendeu-se para o inimigo.

Faz qualquer coisa por dinheiro.

Fui eu que interroguei Hiko e o matei.

Por qu�?

Como n�o encontramos a hero�na em seu apartamento,

procuramos com seus homens.

Por que o matou?

Ele poderia me denunciar.

Kuroki.

Sente-se e conte toda a hist�ria.

Conte tudo o que aconteceu.

Com prazer.

O aeroporto de Narita estava sob forte vigil�ncia naquele dia.

Foi assim que tudo come�ou.

A pol�cia estava me seguindo quando eu peguei a hero�na.

30 minutos depois estava sendo interrogado pela pol�cia.

E Takashi Hoshi estava morto.

Ele havia colocado a hero�na em um pacote

e me entregado.

Quando cheguei em seu apartamento,

n�o esperava ver a filha do Chefe abrindo a porta.

Esse imbecil me obrigou a partir

amea�ando dizer ao meu pai onde eu estava.

Foi por isso que voc� desapareceu.

N�o sabia que as coisas iriam acabar assim.

Quem diria que um pacote de hero�na

criaria tantos problemas.

Ent�o voc� dissolveu a hero�na?

Vou mandar busc�-la.

� melhor eu ir at� l�.

N�o descansarei at� achar a hero�na.

Parados!

Sakuma.

Vire-se!

Largue sua arma.

N�o tenho a inten��o de brigar com voc�.

Largue a metralhadora.

Por favor, n�o me mate.

Por favor...

N�o me mate!

Chefe.

- Corra! - N�o!

Corra!

Sakuma.

N�s estamos presos!

Ca�mos na armadilha deles.

Estou feliz.

Pensei que nunca mais veria voc�.

Chefe!

Voc� n�o pode morrer.

Tamb�m pensava que a morte fosse uma solu��o, mas estava errada.

N�o pense assim.

Sakuma.

Chefe!

N�o � momento para serm�es.

Voc� tem muita coragem.

Estou impressionado.

Abram, � in�til resistir!

A pr�xima aut�psia ser� a sua.

- Peguem-nos! - Parem!

Voc� prometeu que a libertaria.

Mayumi...

Voc� � mesmo muito ing�nua.

Remova as minhas pernas.

Depressa!

Pai!

Esse � um bom material, estaria perdido sem elas.

Dispa-os e amarrem-nos na mesa.

O cl� Sandaiji est� oficialmente dissolvido!

Mayumi.

� estranho...

Desde que eu era pequena...

� a primeira vez que vejo paz em seu rosto.

Al�?

Quem est� falando?

Sr. Kuroki?

Fui emboscado.

O cl� Hamaguchi pegou a hero�na.

Aguente firme, sr. Kuroki.

Foi Ogiwara... ele nos traiu.

Est� ferido, sr. Kuroki?

N�o fale mais.

Sr. Kuroki...

Izumi...

Voc� �...

uma boa garota.

Gosto de voc�.

Bye-bye!

Por qu�?

Todas essas mortes por um pouco de hero�na.

Eu n�o entendo.

� por causa do dinheiro.

Essa hero�na vale cem milh�es de ienes.

Por isso todos est�o doidos.

Hamaguchi � um cretino!

Ele deve estar rindo agora com as garrafas nas m�os.

- Sakuma? - Sim?

- Masa? - Sim?

Voc�s v�m comigo?

Para onde?

Cl� Hamaguchi.

Cl� Hamaguchi?

Vamos provoc�-los.

O que foi?

Tenho que mijar.

Devia ter ido antes, idiota.

N�o quero me separar de voc�s.

Tem uma coisa que queria perguntar a algum tempo.

Voc� � gay?

Estou apaixonado por ele, mas ele n�o se importa comigo.

Ele matou um homem em uma guerra de cl�s.

Eu j� estava na cadeia na �poca.

E eu ca� na mesma cela que ele.

Foi quando me apaixonei por ele.

Sim, eu o amo.

Seu pervertido!

O amor n�o correspondido � muito doloroso.

Sabe o que � isso?

- Somos do cl� Medaka. - Como?

Medaka?

- Seu chefe est�? - Tem hora marcada?

N�o vai receb�-los sem hora marcada.

Diga a ele que estamos aqui.

Chame-o!

- Depressa! - Est� bem!

Odeio as mulheres.

O qu�?

Os t�mulos.

Bem, bem, bem, olha quem est� aqui...

Bem-vindos, sentem-se.

Ogiwara.

Voc� nos insultou e se aliou ao Gordo.

E agora traz a hero�na para se juntar aos Hamaguchi.

Voc� n�o passa de um rato sujo!

Estou desolado...

Sou um sujeito ambicioso.

Mas gra�as a voc�s, agora fa�o parte da diretoria.

Izumi, se voc�s quiserem,

est�o convidados a se juntarem a n�s.

Afinal, encontramos a hero�na gra�as a voc�s.

E o Gordo est� morto.

Bem...

Ou�a, ou�a, ou�a...

Decidi oferecer a voc�...

uma parte do territ�rio do Gordo.

Vai ser bom para o cl� Medaka.

Voc�s poder�o se refazer.

O que voc� acha?

Est� bem assim, srta. Izumi?

Izumi.

O que est� olhando?

Voc� ousa me chamar de Izumi?

Voc� n�o passa de um velho tarado.

O qu�? Tarado?

Nada que possa oferecer me interessa.

O que est� falando?

Eu quero apenas a hero�na.

- O qu�? - Eu quero recuperar tudo.

N�o se mexam!

M�os na cabe�a.

Ou eu atiro!

Depressa!

Voc� sabe o que est� fazendo?

Est� mordendo mais do que pode mastigar.

Em todo caso...

n�o posso ficar sem fazer nada.

Extasiante!

N�o se mexa!

Chefe!

Ningu�m se mexa!

Irm�o!

Abrace-me!

Isso � muito bom...

Masa!

Estou feliz...

Morrerei ao lado das duas pessoas que me s�o mais queridas.

Parto em paz.

Masa!

Masa!

Vou matar todos voc�s!

Chefe!

Est�o todos nos esperando!

Acabou!

Hiko, Aki, Masa est�o mortos.

O cl� Medaka n�o existe mais.

Sinto muito!

N�o estive � altura da tarefa de chefe.

Quem disse isso?

Gra�as a voc� nosso canto do cisne foi glorioso.

Nosso antigo chefe

teria aprovado tudo o que fizemos.

Devo agradec�-la.

N�o, sou apenas algu�m fora desse mundo.

Sim, voc� �.

Se o cl� for dissolvido...

poder� usar seu uniforme de marinheiro novamente.

Quanto a mim...

O que voc� vai fazer?

Vou deixar T�quio...

partirei para o campo para refazer minha vida.

Vai deixar a Yakuza?

Quero limpar minha vida.

Verdade?

A Yakuza j� n�o � o que era.

Mas ningu�m quer admitir.

Pelo correto...

Pela justi�a...

Todos temem seguir em frente.

Nem mesmo se atrevem a olhar o futuro.

S�o covardes.

Voc� me fez perceber isso, chefe.

N�o sou mais sua chefe, pare de me chamar assim.

Nesse caso, srta. Hoshi, Cuide-se

Voc� tamb�m.

Prometa

que voltaremos a nos ver.

Quando tudo estiver calmo...

vou visit�-la. Prometo.

Adeus, Chefe.

Voltou a dizer!

Alguns meses mais tarde

Bom!

O que aconteceu com Mayumi?

Ela est� na Am�rica.

- Na Am�rica? - Sim

Ela � muito corajosa.

Est� morando sozinha em Nova York.

Deve ter arrumado um namorado loiro.

Voc� levou vantagem.

Por qu�?

Agora voc� tem tr�s anjos da guarda.

Voc�s tr�s?

- Claro. - Quem mais?

Ela est� rindo!

Por que est� rindo?

Acha que n�o somos bons o bastante?

Estou feliz em t�-los como protetores.

� por isso que estou rindo.

N�o estou rindo de voc�s.

Vamos...

Voc� � Hoshi Izumi?

Pode falar com voc�?

Por qu�?

Sou da pol�cia.

Izumi, o que voc� fez desta vez?

Ontem � noite, houve uma briga de rua entre Yakuzas.

- Yakuzas? - Sim!

Ele tentou acalmar as coisas.

Mas algu�m puxou uma faca e esfaqueou-o no peito.

Ele morreu na hora.

Esse homem � um yakuza?

N�o.

Veio de Hokkaido � neg�cios.

- Hokkaido? - Sim.

Espere!

Por favor, d� uma olhada nisso.

Achamos que ele queria primeiro deixar-lhe o seu cart�o,

em seguida, ele mudou de ideia e decidiu visit�-la.

Foi fazer uma caminhada para matar o tempo e foi apanhado na briga.

N�o diga mais nada.

Ele era assim...

Se ele se deparava com uma briga fazia de tudo para par�-la.

Sabia que se n�o o fizesse

algu�m poderia ser morto.

N�o conseguia ficar parado olhando.

Ele tinha que fazer alguma coisa.

Qual era sua rela��o com o falecido?

Cara Izumi,

Estou aqui a neg�cios, mas sinto a sua falta...

O Primeiro homem

que eu beijei...

era mais velho do que eu.

Mais tarde...

serei infeliz no amor.

FIM