Original subtitles

Keeper Film začíná záběry různých dívek napříč několika lety, které se zpočátku

na někoho usmívají.

Postupně se však jejich výrazy mění a dívky začínají být rozlobené a naštvané,

až jsou nakonec všechny viděny s křikem a pokryté krví.

Následně se přesouváme do současnosti k zamilovanému páru, kdy se Liz se svým

přítelem Malcolmem vydávají na víkend do chatky na venkově. Před odjezdem se Liz

volala se svou kamarádkou Maggie a mluvila s ní o svém vztahu s Malcolmem.

se snažila tvrdit, že je s ním už rok šťastná, ale z tónu jejího hlasu je

patrné, že tomu tak úplně není a působí to, jako by tam jela spíš z donucení.

Po příjezdu dorazí Liz s Malcolmem k obrovské malebné chatě, kde Malcolm

vybalí Lizin obraz.

Liz si přitom všimne dortu na stole a Malcolm jí vysvětlí, že ho tam tradičně

nechává zprávkyně. Liz si pustí hudbu a dívá se z okna na druhou chatu, když k

ní přijde Malcolm a vysvětluje, že tam bydlí jeho bratranec Deren.

Jakmile Malcolm odejde, Liz na sklo nakreslí srdce, které v zápětí zmizí.

Později si Liz chce užít chvíli klidu a jde si napustit vanu, během čehož

zaslechne zvuky ozývající se mimo místnost.

Zavolá proto na Malcolma, který se okamžitě ozve, takže si z toho Liz nic

a začne odpočívat.

Po chvíli se však okno za ní zamlží a něco na něj také nakreslí srdce, které v

zápětí zmizí, zatímco Liz učítí jen mírný závan.

Večer má pár společnou večeři a zatímco je Melkom nadšený z Liziného obrazu, Liz

ho bere jen jako dekoraci a

Přijde k Malcolmovi a chystají se zblížit, když je přeruší zvonění a

dveře. Malcolm otevře svému otravnému bratranci a jeho přítelkyni, kteří si

přisednou ke stolu.

Deren jim představí modelku Minku, která prý neumí anglicky, nalije si pití a

lehce před Lis chodí Malcolma poznámkou, že mu všechno trvá příliš dlouho. Poté

si ho odvede stranou a zatímco dívky zůstávají sami, Minka promluví anglicky

sdělí Lis, že dort chutná jako výkaly. Lis je tím zaskočena, nači se Deren

Vezme minku a prohlásí Malcolmovi, že Liz je pro něj jak dělaná a neměl by ji

nechat jít.

Dvojice poté odchází a Liz přijde do kuchyně, kdy si s Malcolmem znovu baví o

jejím obraze.

Přiblíží se k němu a začne ho líbat, ale Malcolm ji přeruší s tím, že musí

ochutnat výborný dort, zatímco to Liz už nezvládá a sáhne po víně.

Malcolm tvrdí, že jde o vynikající čokoládový dort, na což Liz reaguje

čokoládu odjak živa nenávidí.

Malcolm se cítí potupně.

Ale přesto jí kousek nabídne a když list dort ochutná, potvrdí, že chutná jako

výkaly. V noci list tvrdě spí a zdá se jí sen o vodě a neznámé ženě, dokud jí

někdo nepřiloží pušku k hlavě.

Náhle se probudí a zaslechne podivné zvuky, takže vyjde z ložnice, přičemž se

ní objeví nějaká postava.

Potmě dorazí do kuchyně, přistoupí k dortu a po blížším pohledu v něm najde

uříznuté lidské prsty.

Zprvu ji to šokuje, ale v zápětí je svášný a chutí začne jíst.

zatímco se prolínají záběry křičících a zakrvácených dívek.

Následujícího rána se Minka vydá do nedalekého lesa, protože chce z místa

odejít, když po okolí začne slíchat znepokojivé zvuky. Chová se proto za

rozhlíží se kolem, dokud ji něco ze stromu nepopadne a nevytáhne do vzduchu.

Melkom se zděšeně probudí a udiveně se zadívá na polštáře, zatímco li s hlavou

opřenou o stůl něco kreslí na papír.

V zápětí se zastaví a je viděna jedna z dívek, právě když k ní přijde Melkom Lis

ho zaregistruje a popřeje mu dobré ráno.

Melkom jde připravit snídani, během čehož si všimne snědeného dortu v koši a

Lis, která dál soustředěně kreslí.

Melkom se tomu podiví a Lis mu sdělí, že je v pořádku, načeší Melkom řekne, že

čeká, až se probudí jeho pacientka.

Lis mezitím kreslí vyděšené dívky, než se spolu vydají do přírody a v úžasu

hledí do vody, zatímco na jiných místech v lese jsou viděny další lidi. Lis se

náhle udělá zle a klekne si ke břehu.

kde na dně vody zahlédne a vytáhne přívěšek.

Později leží zpátky v chatě na posteli, když uslyší Malcolmovo rozčílení.

Přijde za Lis a omlouvá se jí, protože jeho pacientka se stále neprobouzí a on

za ní musí odjet do města.

Lis mu tvrdí, že je to v pořádku a že musí jít plnit své povinnosti, zatímco

po tváři stékají slzy.

Melkom tedy odjíždí, načeš Lis upustí přívěšek, začne prožívat pocit topení,

znovu nabude vědomí a zůstane zmatená.

Později se obléká před zrcadlem a volá si s Maggie, během čehož pozoruje

Derenovu chatu.

Náhle tam něco zahlédne a na chvíli se odmlčí, načeš Maggie oznámí, že Malcolm

odjel a nechal ji v chatě samotnou. Maggie to zaskočí a začne věřit, že

má manželku a Liz je ve skutečnosti jeho milenka.

Liz to naštve a v rozhuření hovor položí, zatímco se dál dívá z okna, když

náhle vyděsí Minkina hlava v pytli.

Jakmile se však podívá znovu, hlavu nikde nevidí a Liz paranoidně odchází

Zatímco se v odraze skla něco myhne.

Liz se probudí po zdřímnutí a zmateně zjišťuje, že má oblečení na ruby. Jde se

napít z kohoutku, když ji náhle vyděsí sedící Minka společně s její menší

verzií. Liz na ně jen nechápavě zírá a myslí si, že ji Deren jen chce

ale když se znovu ohlédne, stojí Minka přímo před ní a varuje ji, aby

neprobouzela děti.

Přiblíží k ní ruku a Liz spatří vizi ženy u vody, zatímco Minka říká, že se

domnívají, že je jejich matka, na čechy probudí v

Lis uvidí rozlitou sklenici vína na posteli, všimne si, že má oblečení už

správně a jde do sklepa pro cisticí prostředky. Když se snaží postel

začne slyšet podivné zvuky přicházející od hlavních dveří.

Venku nikoho nevidí, ale v zápětí ji vyděsí Deren, který prosí, aby ho

dovnitř. Lis mu sdělí, že Malcolm musel odjet do města, což Derenovi přijde

zvláštní. Přesto dál naléhá o vpuštění dovnitř, k čemuž se Lis zdráhá, ale

nakonec mu otevře.

Deren začne obcházet chatu a dál si s Liz povídá, dokud k ní nepřijde a

nenabídne jí pití. Liz souhlasí, ale nejdřív vejde do koupelny a zamkne se,

přičem si uvědomí, že nechala mobil ve sklepě. Z větracího otvoru slyší, jak si

Deren s někým povídá. Načeš přijde do kuchyně a popadne sekáček na maso.

se blíží ke koupelně, když ho na chvíli vyruší zvuk ze stropu, ale přesto

pokračuje dál. Za ním se vynoří temná silueta a v zápětí Liz ze dveří uslyší

tlumené zvuky.

Zatímco je ukázáno, jak Darena něco brutálně zabilo a jeho tělo je odtaženo

pryč. Liz zaslechne zavření hlavních dveří, výjde z koupelny a zmateně se

podivuje, proč Deren jen tak odešel, zatímco se znovu myhne stín.

Ve sklepě zavolá Malcolmovi a do hlasové schránky mu oznámí, že se Deren choval

podivně a prosí ho, aby se co nejdříve vrátil.

Náhle se ozve hudba a stále vyděšenější Liz přijde do kuchyně, kde spatří

Derenovu lahev s alkoholem.

V zápětí ji vyleká zapnutý drtič ve dřezu.

který okamžitě vypne, ale kvůli jeho zaseknutí do něj strčí ruku a vytáhne

Derenovi zlaté hodinky.

Liz je z toho všeho naprosto otřesená, když za ní něco projde a po otočení ji

vyděsí postava s pytlem na hlavě. Ta však v zápětí zmizí a na stole zůstane

jen krabice s dortem, na které je namalované srdce. Liz si jde zbalit věci

rozhodne se odjet, kvůli čemuž zavolá Maggie a poprosí ji, aby ji přijela

vyzvednout. Spojení však začne vypadávat, zatímco se za ní objeví

hlava vyl

Hovor se přeruší, Liz ucítí závan a když se otočí, spatří za sebou jen skřín,

načeš k domu přijede Malcolm.

Uvnitř ho Liz vyděsí a ta si začne stěžovat, že v domě byla nějaká žena s

na hlavě a jeho podivný brater.

Malcolm je zmatený a snaží se ji uklidnit, ale Liz jde pro své věci a

k odjezdu.

Malcolm ji prosí, aby nikam neodcházela a tak ho Liz požádá, aby celý dům

prohledal a ujistil se, že v něm nikdo není.

Liz si znovu sundá kabát a čeká v ložnici. zatímco Malcolm prochází celý

křičí na případné vetřelce.

V zápětí Liz vyleká a ta si všimne, že Malcolm schovává sklenici vína jako

omluvu za to, že ji nechal v chatě samotnou.

Nakonec si dají sklenku na uklidnění a Liz Malcolmovi řekne, že je lhář,

se vrátil příliš brzy.

Malcolm se hájí tím, že na cestě nebyl žádný provoz, ale když se ho Liz zeptá

jménem na jeho pacientku, Malcolm nejprve nechápe, o kom mluví. V zápětí

vzpomene a začne tvrdit, že Liz naprosto miluje.

přičemž přizná, že pacientka zemřela.

Liz poznamená, že je to smutné, odejde na toaletu a znovu se zamkne, protože

Malcolmovi přestává důvěřovat a začne uvažovat o tom, že Maggie možná měla

pravdu. Malcolm přijde ke dveřím a tvrdí, že to není tak, jak to vypadá.

ho Liz zeptá, zda je ženatý, což Malcolm důrazně popírá.

Liz v ten moment zaslechne dýchání z větrací sachty a na zemi spadcí

Malcolma s dívkou z minulosti společně s dětmi. Malcolm náhle otevře dveře,

protože zámek nefung A Liz se ho ptá, s kým je na fotce.

Malcolma to zaskočí a přizná, že je to už velmi dávno, přičemž tvrdí, že je

pořád stejným mužem.

Liz chce okamžitě odejít, ale Melkom ji přesvědčí, aby si o tom ještě

promluvili. Liz se posadí a Melkom ji odhalí, že jeden kousek dortu ji měl

uspat, jenže ona ho místo toho snědla celý.

Liz to zaskočí a Melkom ji začne vyprávět, jak před dvěma stylety s

našli u potoka ženu, která se velmi podobala Liz.

Nacházela se však na jejich pozemku a tak byl Malcolm nucený střelit do nohy a

odvléct do prasečího chlívku.

Té noci do něj chlapci vstoupili a spatřili ženu ležící na zemi, která mezi

porodila podivné stvoření.

Malcolm na ní namířil zbraň, ale když se na něj podívala svýma zvláštníma očima,

i přesto ji střelil do hlavy.

Výjde najevo, že stvoření narozené z ženy nabídlo chlapcům věčný život

za to, že ho budou krmit obětmi.

Malcolm vysvětluje, že Liz měla zemřít při

protože nechce slyšet křik bytosti, když má obrovský hlad. Liz je z toho

naprosto zděšená a prosí ho, aby se vrátili do doby, kdy se neznali a každý

vlastní cestou, ale Malcolm jí jednoduše odpoví, že Liz zemře.

Zápětí se domem začne pohybovat bytost a chystá se Liz smíst, takže se pokusí z

chaty uniknout, ale Malcolm jí vysvětlí, že stvoření dokáže uzamknout dveře. Liz

se podaří získat mobil, který ale náhle přestane fungovat, zatímco se k ní po

schodech začne blížit temná bytost.

Ta se náhle schová ve stínu a na Lizin mobil začne kapat krev, takže se

urychleně rozeběhne k dalším dveřím, které se jí podaří otevřít.

Pokusí se utéct po stěně pryč, ale v tom na střeše spatří tři bytosti, ztratí

rovnováhu a spadne do řeky. V tu chvíli vidíme, jak Liz ze dna vody získá

přívěšek, v němže fotografie ženy jí podobné.

Melkom se večer češe Liziným hřebenem a čichá k jejímu oblečení, během čehož si

vzpomíná na den, kdy ji poprvé zahlédl.

Poté krabici s jejími věcmi odloží k dalším obětem, které Melkom postupně

vyjmenuje, zatímco jsou vidět záběry jejich utrpení. Liz se mezitím probudí v

suterénu, kde ve tmě spadcí sochu se svíčkami, odkud záhy vykoukne bytost.

Ta rukou zapálí svíčku a Liz si všimne dalšího dortu položeného na troubě,

zatímco ze schodů výjde další bytost.

Tvoření se na ně mlčky dívají a jedno z nich z nádoby plného medu vytáhne

prostřelenou a zachovalou hlavu jejich matky, kterou připevní k soše.

Následně výjde další bytost s pytlem na hlavě a přistoupí k Liz, přičemž jí

sdělí, že jsou jejich dětmi.

Sundá si pytel a Liz v hru zespací tvář složenou z několika vysmátých obličejů.

Další stvoření se k ní připojí a se smíchem se dotýkají Liziné tváře,

domnívají, že je jejich matkou. Liz se hystericky směje a zároveň křičí, což

Malcolm nahoře slyší a proto si zesílí hudbu a dál vyčkává.

Jakmile hudba dohraje, v domě nastane hluboké ticho a Malcolm se s naprostým

klidem odebere

Během toho se mu zdá o lese a hlavě ponořené v nádobě s medem, než se náhle

probudí s hlubokými vrázkami na rukou a mohutným kašlem. V zápětí spatří bytost

s vytáhlou hlavou a z domu se ozývá křik, načeš nastane ráno.

Melkom se probudí výrazně zestárlý, vysí hlavou dolů a ze sláblým hlasem zoufale

volá o pomoc.

V ten moment k němu přijde Liz a Melkom ji prosí, ale když se k němu přiblíží,

spatří její zčernalé oči. Liz přizná, že ji bytosti požádali, aby zůstala.

a nabídne Malcolmovi čokoládový dort.

Malcolm ho odmítá, ale Liz ho donutí sníst alespoň kousek a on přizná, že ona

byla jediná, kterou kdy opravdu miloval.

Liz o tom však silně pochybuje a Malcolmovu hlavu nekompromisně umístí do

plné medu, načež ho nechá na pospas jeho osudu.

A to je konec filmu Keeper z roku 2025.

Děkuji za zhlédnutí spolu s těmito božími členy kanálu a uvidíme se u

videa.