Original subtitles

‫"أعمال (إم جي إم بلس) الأصلية"

‫"في الحلقة السابقة من (روبين هود)."

‫لقد نسيت الرجل الذي يفترض بك أن تكونه.

‫الرجل الذي سيقود السكسونيين ‫إلى شيء أعظم.

‫في كهف هائل،

‫اتخذه مئتان من السكسونيين موطنًا لهم.

‫لاستعادة النظام في "نوتنغهام"،

‫أرسل الملك (غاي) من (غيزبورن).

‫- كلب حرب الملك المفضل. ‫- اقتلوهم جميعًا!

‫ولكن حتى أشرس الكلاب

‫يجب التخلص منها

‫إذا هددت السيد الخطأ.

‫- هل لديك خطة؟ ‫- في فوضى الحرب،

‫حيث لا يُرى النصل ‫الذي يقطع حنجرته.

‫(جون) الذكي. ‫مباركة البابا

‫لا تُوهب، بل تُشترى بالدم.

‫ستذهب إلى "روما"، وتنهي

‫طموحات إبني هناك.

‫- مصيري رهن أمرك. ‫- أخبرني ما هذا.

‫- قولي ما أنا بالنسبة لك. ‫- أنت

‫المرأة الوحيدة التي جعلتني ‫أنسى حقيقتي.

‫والآن يجب أن أذهب.

‫أرسل الملك مئات الرجال

‫- لقتل (روب) ورجاله. ‫- أين؟

‫يعرف "الشريف" مكانكم.

‫أيًا كان ما تختاره، أنا أختارك.

‫"(إيدريك)، (إيدريك) المتوحش..."

‫"حين ألقى الآخرون أسلحتهم..."

‫"قاتل هو حتى النهاية المريرة."

‫"مات في المعركة..."

‫"لكن روحه لا تزال تقاتل."

‫"وستظل إلى الأبد."

‫"في داخلك."

‫هل أنت بخير؟

‫أكان حلمًا؟

‫أعتقد ذلك.

‫هل تجدي صلواتك نفعًا؟

‫عندما غادرت أنت و(ماريان)، ‫دعوت لعودتكما.

‫وها أنت ذا.

‫هل رأيتنا نغادر؟

‫لماذا عدت؟

‫أنا...

‫رأيت شيئًا يجب أن أجيب عليه.

‫أنت محق بشأن الكراهية.

‫لكن التخلي عنها ليس سهلًا.

‫أبقتني حيًا. أوصلتنا إلى هنا.

‫لا أعرف كيف أقاتل بدونها.

‫قاتل لأجل ما هو قادم.

‫ليس لأجل ما حدث.

‫ليس لأجل ما آلمك. قاتل للسلام.

‫- للأمل. ‫- الأمل؟

‫الأمل حمل ثقيل.

‫- أثقل من الفولاذ. ‫- نعم.

‫لكن الموت لا يمسه.

‫الرجل الذي يحمل الأمل لا يُنسى أبدًا.

‫عددهم كبير جدًا، ‫أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟

‫هل لديك خطة؟

‫القطع موجودة.

‫أحتاج فقط إلى...

‫رؤيتها بوضوح.

‫الوادي سيخنق قدرتهم على التحرك.

‫كل ما علينا فعله ‫هو الاندفاع عليهم بأعدادنا.

‫سيكونون محاصرين.

‫لن يعرفوا بوجودنا ‫حتى نطبق عليهم.

‫سيكون (هود) قد استعد لهجوم مباشر.

‫إنه ليس جنديًا، ‫لكنه ليس أحمق أيضًا.

‫ماذا يهم؟

‫أنت من قال إنه يقاتل كصبي،

‫متهور وعاطفي ويائس.

‫الرجال اليائسون ينجون ‫من أمور لا ينبغي لهم النجاة منها.

‫لن ينجو مني أيها "الشريف".

‫أنا معجب بيقينك يا (غيزبورن).

‫إنه أمر نادر في رجل لا يزال يتنفس.

‫سنرد على تمردهم بالإبادة.

‫لم يغيروا مواقعهم، ‫لكن الأعداد تزايدت.

‫500 على الأقل.

‫(درو)، اجمع الجميع داخل الكهف.

‫أعرف ما يجب علينا فعله.

‫قوتهم الآن 500 رجل.

‫مدرعون، مجهزون، ‫خيول حرب، مجانيق...

‫وهم يعرفون مكاننا.

‫هذه مشكلة، إن سألتني.

‫إنهم يعرفون مكاننا.

‫مما يعني أننا نعرف أين سيكونون.

‫أجل... هنا، يركلون مؤخراتنا.

‫لا، سنكون قد رحلنا.

‫سنختبئ في "شيروود"، ننتظر دخولهم،

‫وندعهم يمرون. ثم نتحرك.

‫إلى أين؟

‫إلى "نوتنغهام".

‫هل أنا الوحيد الذي يجد صعوبة ‫في فهم الأمير الشاب؟

‫لماذا نواجههم مباشرة ‫بينما يمكننا خداعهم؟

‫بما أنني أعرفهم، ‫ستكون حراستهم خفيفة.

‫لن تكون كافية لإيقافنا.

‫تعني أننا سنحتل البلدة؟

‫سيدركون الأمر ‫وسيعودون بقوة 500 رجل.

‫وحين يعودون، سيجدون رماتنا ‫على الأسوار.

‫وسنسقط مئة منهم ‫قبل أن يصلوا إلى البوابة.

‫لكنهم سيصلون إلى البوابة ويخترقونها.

‫- وهذا ما نريده. ‫- نسمح لهم بالدخول؟

‫هل نقدم لهم النبيذ قبل أن يذبحونا؟

‫- لماذا ندعهم يدخلون؟ ‫- سيتكدسون في البلدة.

‫سنضربهم من الأسطح،

‫والنوافذ، والأزقة، ‫نستنزفهم في كل خطوة.

‫ومع تقدمهم، سننسحب إلى القلعة.

‫وبحلول اختراقهم لبوابتها،

‫سنكون قد رحلنا.

‫عبر مخرج الطوارئ إلى الغابة،

‫- حيث سنقضي على من تبقى. ‫- الغابة.

‫الجميع ما عدا رماتنا سيكونون هناك.

‫أنت ستقود، هاجم من الخلف،

‫- ثم استدرجهم للداخل. ‫- أجل.

‫الغابة هي عالمنا.

‫لدينا الأفضلية هناك.

‫ستقاتل معنا إذا سمحنا لها.

‫نفرقهم، ونجبرهم على القتال ‫على جبهتين.

‫قوتهم في عددهم، وهذا سيكسره.

‫قد تنجح الخطة.

‫ستنجح لأنهم لن يتوقعوها.

‫ولن تكون لديهم خطة لمواجهتها.

‫وعندما يدركون الأمر...

‫سيكون كل شيء قد انتهى.

‫ما معنى هذا؟

‫أخبرتك أن تبقي في "ويستمنستر".

‫(مارشال). لقد تركني.

‫منذ متى وغياب رجل ‫يحولك إلى هذا الحال؟

‫تركني وأنا أحمل طفلًا.

‫أنت تجلبين العار لنفسك.

‫(مارشال) لم يكن أي رجل.

‫إنه يحبني، وأنا أحبه.

‫الرجال لا يتركون النساء ‫اللاتي يحبونهن.

‫البعض يفعل. البعض يجب أن يفعل!

‫إنه ملزم بواجبه تجاه الملكة...

‫لقد استغلك! وأنت سمحت له!

‫لا...

‫انظري إلى حالتك.

‫إبنة "نوتنغهام"،

‫محطمة بسبب التدليل، والحماقة.

‫لقد كنت متساهلًا جدًا معك.

‫ستذهبين إلى الدير.

‫- لا، لا... ‫- ستذهبين!

‫ستلدين! وستلزمين الصمت!

‫- لا... ‫- هناك، ستواجهين

‫الضعف الذي أراه فيك

‫وتستبدلينه بالقوة

‫التي قضيت عمري أغرسها فيك.

‫- أرجوك... ‫- لا جدال!

‫إنه أمري!

‫هناك خطب ما.

‫كان والدي يقول:

‫"تحرك بصمت."

‫اندماج مع الأشجار ‫وتتبع مع الريح.

‫كل ميزة مهمة.

‫الآن نعرف أنهم قادمون لكن لا نعرف متى.

‫إنه... ‫إنه عيب كبير.

‫لأننا إذا تحركنا مبكرًا جدًا، ‫سنكشف أنفسنا،

‫ولن... ولن نصل أبدًا ‫إلى "نوتنغهام".

‫سيعرف والدي الوقت.

‫يمكنني الحصول على المعلومة منه.

‫- لا، أنا لا أطلب ذلك. ‫- ومع ذلك أنا أعرضه.

‫كما تقول، ‫قد يشكل الأمر الفارق.

‫لا.

‫(ماريان)، المخاطر كبيرة جدًا.

‫حسنًا، ماذا لو شك في دوافعك؟

‫عندها سيقتلني.

‫(روب)، إذا كان هذا يمنحنا ‫أفضل فرصة، فسنفعله.

‫قد تكون هذه الساعات هي الأخيرة لنا.

‫دعنا لا نقضيها في الشجار.

‫لا أريد أن أدعك تذهبين.

‫ليس عليك ذلك.

‫ليس الليلة.

‫إذا كان كل ما لدينا...

‫هو هذه اللحظة الواحدة...

‫فهي كافية.

‫أحبك يا (ماريان).

‫أحبك يا (روب).

‫هنا قريب بما يكفي.

‫سأعود هنا عند منتصف النهار ‫ومرة أخرى بعد الغروب.

‫- سأقابلك عند خط الأشجار. ‫- شكرًا يا (ميلانج).

‫- كن حذراً. ‫- حظًا موفقًا.

‫كنت محقًا.

‫بشأن كل شيء.

‫الكلمات التي قلتها لك، ‫اختياراتي، أفعالي،

‫كلها أدت إلى هذا.

‫أنا نادمة على كل شيء.

‫أرجوك.

‫دعيني أعود للمنزل.

‫والملكة؟

‫لقد أعفتني من واجباتي.

‫لأصلح الأمور مع عائلتي.

‫هل أنت متأكدة من هذا المسار؟

‫"الشريف" سيتكفل بنهاية (غيزبورن).

‫(غيزبورن) خصم عنيد.

‫ربما، لكن لا درع يمكنه ‫الحماية من الخيانة.

‫"الشريف" سينجح، وكذلك أنت.

‫أحبط طموحات إبني،

‫وستتم مكافأتك.

‫"روما" ستختبرك.

‫احرص على أن تخافك هي أيضًا.

‫شجار آخر؟

‫يبدو أن أبي يبحث دائمًا عن شجار.

‫هل ذكر متى سيتحركون؟

‫لا.

‫ما كان يجب أن تعودي.

‫أحيانًا أفكر في الرحيل.

‫لأبدأ حياتي الخاصة.

‫بلا ظلال، بلا اسم.

‫لكنني الإبن الوحيد الآن،

‫وهذا يعني شيئًا بالنسبة له.

‫أفترض أنه يجب ‫أن يعني شيئًا لي.

‫الاسم شيء جيد.

‫فقط لا تدع ثقله يقصم ظهرك.

‫لقد أذنبت.

‫وهبت قلبي لرجل أدار ظهره لي.

‫هذه ليست خطيئة.

‫حسنًا، ما فعلته معه كان كذلك.

‫والآن أحمل طفله.

‫ألن تتعلمي أبدًا؟

‫والدي ينوي إرسالي إلى دير،

‫وستحبسني الأم الرئيسة،

‫وسأعيش بقية أيامي

‫مجهولة وفي خدمة صامتة.

‫- لن يحدث ذلك. ‫- لا، لن يحدث.

‫لأنك ستساعد في تسهيل هروبي.

‫لن أفعل شيئًا كهذا.

‫عندما يموت والدي،

‫سأصبح السلطة في "نوتنغهام".

‫إنه قوي، نعم، ‫لكن لا رجل يخدع الزمن.

‫لطالما كانت نيته ‫أن تنتقل سلطة منصبه لي.

‫الملك والملكة

‫باركا هذا، وقد رباني لأجل هذا.

‫بصفتك حليف والدي، لقد ازدهرت.

‫وبصفتك حليفي، ستنمو ثرواتك.

‫لكن ارفض طلبي، وسترحل

‫قبل نهاية العام... ‫سأحرص على ذلك.

‫هذا ما أطلبه.

‫عربة تنتظر خارج الدير.

‫ستأخذني إلى "دوفر"، ‫حيث تكون قد رتبت

‫رحلة على سفينة متجهة ل"روما".

‫علمك والدك الكثير عن السلطة.

‫علمني والدي القوة، نعم.

‫لكن السلطة...

‫السلطة لا يمكن تعلمها أيها الأسقف.

‫بل تُنتزع.

‫لا بد أنك تشعر بالرضا ‫لإنهاء هذا أخيرًا.

‫عن ماذا تتحدثين يا فتاة؟

‫التعامل مع (هود) وعصابته.

‫لم أمنح "الشريف" الكثير من التقدير،

‫لكن خططه تبدو مثيرة للإعجاب.

‫خطط "الشريف"؟

‫إنها خططي.

‫لو تركت له، ماذا سيتغير؟

‫بالطبع.

‫مثل الحملات الصليبية، ‫الملك يأتمنك مرة أخرى

‫لتنجح...

‫حيث يفشل الآخرون.

‫أعلم أننا لم نفهم بعضنا دائمًا.

‫لكن هذا، وجودك في المنزل...

‫هذا هو ما يجب أن يكون عليه الحال.

‫أجل يا أبي.

‫ماذا لو هربوا وحسب؟

‫حسنًا، لن يكون لديهم مكان يهربون إليه.

‫في وقت لاحق، (ليستر) ‫سيعبر جسر "ميدن"

‫مع 300 رجل.

‫سيكونون محاصرين.

‫بحلول غروب شمس الغد،

‫ستحترق "شيروود".

‫ومعها، كل خارج عن القانون.

‫أحضري المزيد من الجعة.

‫يجب أن نحتفل بعودتك.

‫أجل.

‫دعنا نشرب لنخب عائلتنا.

‫النوم لا يثير اهتمامك يا مولاي؟

‫الراحة أصبحت غريبة ‫عني هذه الأيام.

‫ألم نسمع من (وارين)؟

‫إذًا يمكننا افتراض الأسوأ.

‫هل تعرف ما كلفنا الأمر

‫لإحلال السلام هنا؟

‫كم رجل دُفن لنتمكن ‫من العيش بهدوء؟

‫ومع ذلك ها نحن، على حافة الحرب.

‫لا مفر الآن.

‫إذا فازوا...

‫سيكتبون أغاني عن المتمردين.

‫وإذا سقطوا، سيغنون للشهداء.

‫لكن نادرًا ما يتحدثون عن الرجال

‫الذين يمسكون بزمام العالم.

‫سيعرفون.

‫بطريقة أو بأخرى.

‫أخبر القوات...

‫أننا سنتحرك مع أول ضوء.

‫"سأقوم عليهم".

‫"وأقطع من بابل

‫اسمًا وبقية...

‫وذرية ونسلًا".

‫"وأكنسها بمكنسة الهلاك،

‫يقول رب الجنود..."

‫سيتحركون عند الفجر!

‫(ليستر) يعبر جسر "ميدن" ‫مع 300 رجل

‫- بنهاية اليوم. ‫- ماذا؟

‫حتى لو أخذ (روب) "نوتنغهام"، ‫لن يهم.

‫سيحاصر بين جيشين ويسحق.

‫إذا لم نحذرهم، سيموتون.

‫"...كما قصدت، هكذا يصير".

‫انطلق يا (ميلانج)! حذرهم!

‫هيا! هيا!

‫لا!

‫كاذبة! لقد جلبت لي العار...

‫- لا! ‫- ...للمرة الأخيرة!

‫ماذا أخبرتيه؟

‫كما نويت...

‫هكذا يثبت.

‫إذا كانت مشيئة الله ألا أعود،

‫قم بواجبك. ‫(ماريان) يجب أن تعاقب.

‫أبي؟

‫لقد حذرتهم.

‫ألا ينبغي أن تغير الخطط؟

‫لن أبدو كأحمق لأن فتاة ‫تظن أنها ذكية.

‫على أي حال، الأمر لا يهم.

‫إنهم أقل عددًا، وأضعف، وأقل تسليحًا.

‫سينتهي هذا بمذبحة.

‫ببساطة.

‫(روب)!

‫الكشافة يبلغون عن عدم تحرك الجنود.

‫- أين (ماريان)؟ ‫- والدها يعرف! إنه يحتجزها.

‫- لا يمكنك الوصول إليها. ‫- أنا ذاهب.

‫300 رجل بقيادة (ليستر)

‫سيعبرون "ميدن" عند الفجر.

‫(ليستر) سيقطع الطريق من الشمال.

‫سنكون محاصرين ونسحق.

‫سآخذ رجالًا وأكمن لجنود (ليستر).

‫إذا انقسمنا الآن، سنخسر ‫قبل أن يبدأ القتال.

‫إذًا دعنا لا نقاتلهم على الإطلاق.

‫ماذا تقصد؟

‫نحرق الجسر، ‫لن يكون لديهم طريق عبر النهر.

‫لدينا القطران. لن يتطلب الأمر ‫سوى قلة منا.

‫أنا سأقود.

‫- سأذهب. ‫- وأنا أيضًا.

‫أنا أحب النار.

‫من برج القلعة، سترى هذا الخندق.

‫عندما تراه، نكون قد أدينا دورنا.

‫لقد أنقذت حياتي مرة من قبل.

‫والآن ستنقذنا جميعًا.

‫(تاك)؟

‫صلّ لأجل (ماريان).

‫فعلت، وسأفعل مجددًا.

‫الكبرياء لا مكان له ‫في حياة امرأة شابة.

‫فقط الطاعة.

‫أحدهما يجب أن يُكسر...

‫والآخر يجب تعلمه.

‫بالفعل.

‫أنت محقة.

‫متوتر أيها "الشريف"؟

‫ألا تراه؟

‫لا أرى شيئًا.

‫بالضبط.

‫لقد تعمقنا، ولا كشافة.

‫الأمر غير معتاد.

‫البلدة تحت الهجوم!

‫اختبئوا! خارجون عن القانون!

‫بسرعة، اركضوا!

‫(درو)، أمّن الحصن.

‫البقية، إلى الأسوار... معي!

‫وجدنا الكهف. لا حركة.

‫إنهم يتحصنون.

‫وقفة أخيرة.

‫إذًا لنمنحهم شهادتهم.

‫لا أثر لأي شخص آخر يا (جيرولد)؟

‫لا يا مولاي.

‫أمّنوا البوابات!

‫- أين هم؟ ‫- جبناء! عرفت أنهم سيهربون.

‫لم يهربوا، لقد تحركوا،

‫وعلى ما يبدو بانضباط شديد.

‫تحركوا؟ إلى أين؟

‫إلى المكان الوحيد ‫الذي يملكون فيه فرصة.

‫"نوتنغهام".

‫- (رالف)... ‫- لا.

‫ليس عليك قول أي شيء.

‫أعرف.

‫تعرفين ماذا؟

‫أنني لن أحب أحدًا أكثر منك.

‫لكن... أنت لن تحب أحدًا ‫أكثر منها.

‫عودوا إلى "نوتنغهام".

‫بسرعة!

‫رحلة أطول مما وددت...

‫لكنها ضرورية...

‫لأريك أين تنتهي سلطتك.

‫هنا، حيث ستبقين.

‫وحيث ستخدمين.

‫أنت... يا لك من ثعبان كاذب ومنافق!

‫أتظن حقًا أنك تستطيع دفني ‫في هذا المكان؟

‫ستركع أمامي يومًا ما!

‫لن يتم حبسي! أبدًا!

‫الدم السكسوني يثور.

‫دعهم يخافوه. دعهم يرونا.

‫اقتلوا (هود)،

‫وسيتشتت الباقون.

‫سنخلع البوابات من مفصلاتها.

‫بدون أسرى!

‫بدون رحمة!

‫دعوا حثالة السكسونيين يرون

‫كيف يبدو الحساب!

‫انتظروا أمري!

‫انتظروا...

‫انتظروا...

‫انتظروا...

‫أطلقوا!

‫(هانتينغدون)! احم الأجنحة!

‫خذ رجالًا وطاردهم! ‫سنستولي على البلدة!

‫افعلوا ما يقوله.

‫(دروغو)، اذهب مع الإيرل!

‫معي! إلى الغابة!

‫تراجعوا!

‫حسنًا، لم أتوقع وجود ‫هذا العدد الكبير من الناس.

‫لا تزال الخطة ستنجح، أليس كذلك؟

‫أعتقد. ‫ينبغي لها.

‫نظريًا.

‫هذه ليست بالضبط ‫الطمأنينة التي كنت أبحث عنها.

‫إذًا لا تسأل راهبًا عن إشعال الحرائق.

‫حسنًا، مستعدون؟

‫سنصل إلى (هود) عبر الحانة.

‫السلالم تؤدي إلى الأسطح.

‫أظهروا أنفسكم!

‫من هذا الطريق!

‫(رالف)، اذهب إلى القلعة! ‫إلى القلعة!

‫أيها السكسونيون، إلى القلعة!

‫إلى القلعة!

‫ادخلوا، بسرعة.

‫ادخلوا، هيا!

‫إنهم في الطابق العلوي.

‫تحرك، أيها البغل!

‫جبان...

‫لا.

‫منتصر.

‫كنت رجلًا صالحًا.

‫سيكافئك الرب.

‫إلى القلعة! ‫أيها السكسونيون إلى القلعة!

‫ها هم!

‫ادخلوا! ادخلوا!

‫هيا، أيها الراهب.

‫أخلوا الجسر، الجنود قادمون.

‫الجسر مغلق، الجسر مغلق...

‫ابتعدوا عن الجسر!

‫أنت!

‫- لا! ‫- (غامويل)، امنعهم عند الجسر!

‫إنهم هنا!

‫اذهب... اذهب!

‫اركض!

‫إنه يحترق. ‫إنه يحترق!

‫ادخلوا!

‫أغلقوه!

‫الجسر يحترق. رجال (ليستر) مقطوعون...

‫والآن نذهب، إلى الغابة!

‫بسرعة الآن! ‫يجب أن نساعد إخوتنا في الغابة!

‫يجب أن نذهب ونساعد الآخرين.

‫لا يوجد وقت.

‫فقط صلواتنا ستصلهم الآن.

‫تراجعوا! تراجعوا!

‫اركضوا! عودة إلى "نوتنغهام"!

‫انتهى الأمر! المعركة انتهت!

‫الزموا صفوفكم... الزموا صفوفكم!

‫(لوكسلي).

‫ماذا فعلت بها؟

‫قتلك سيكون رحمة.

‫قتلها سيحطمك!

‫هل أنت بخير؟

‫هزمناهم. الجسر يحترق.

‫وعددهم قليل جدًا للمطاردة الآن.

‫أريدك أن تقود الجميع للعودة.

‫يجب أن أصل إلى (ماريان).

‫(لوكسلي)!

‫كل هذا الدم.

‫كل هؤلاء الرجال الموتى، بسببك.

‫أنت من شنق رجلًا بريئًا.

‫"بريئًا."

‫عرضت على والدك العفو، ‫لكنه اختار الكبرياء.

‫اختار والدي الكرامة.

‫وأنت اخترت الدم!

‫أنا اخترت النظام!

‫أنت جلبت الفوضى!

‫لقد سممت "نوتنغهام"!

‫ولأي غاية؟

‫لن يتذكر أحد قضيتك أو اسمك.

‫بل فقط موتك.

‫قاتل!

‫قاتل... قاتل!

‫ليس اليوم أيها "الشريف".

‫قريبًا.

‫(روبين هود)!

‫(روبين هود)!

‫لماذا؟

‫- لقد خنتنا. ‫- لا.

‫أبي هو من خاننا جميعًا!

‫يجب أن تخرجني!

‫(أليبو)، أرجوك!

‫لم يكن لدي خيار. أبي فقد نفسه، أرجوك.

‫يمكنك أن تختار ألا تكون مثله.

‫أنا مثله.

‫أنا إبنه.

‫ما كان يجب أن تعودي أبدًا يا (ماريان).

‫إذا لم تطلق سراحي، سيقتلني،

‫وعاجلًا أو آجلًا سيقتلك أنت.

‫أبي، أنت مصاب.

‫أنا واقف. اعطني المفتاح.

‫(ماريان) ستدفع ثمن هذا الآن.

‫(روب)!

‫هيا!

‫- انطلق! ‫- (ماريان)، سيقتلك.

‫إذا كنت تحبني، اركب.

‫أرجوك.

‫(ماريان)، اركضي!

‫أتجرؤ على رفع نصل في وجه والدك.

‫أنت لا أحد بالنسبة لي.

‫كنت سأنتزع أحشاء والدك بنفسي.

‫كان ينبغي لي، ‫لكنني رجل ذو مكانة...

‫كما ترى،

‫لذا سأترك ‫القانون يتلطخ بالدماء.

‫ونسلك... ينتهي الليلة.

‫لقد انتهى الأمر.

‫سيزدادون جرأة الآن.

‫ماذا بعد؟

‫سيأتي الملك.

‫دع رجاله يعثرون على (هود).

‫والملك نفسه؟

‫(هنري) لا يمكنه مغادرة "إنجلترا" حيًا.

‫لا حركة.

‫إنهم باقون في "نوتنغهام".

‫إذًا لنضرب بينما هم يتألمون.

‫لا.

‫نحن نتألم أيضًا.

‫أريناهم ما يكفي. جعلناهم ينزفون.

‫هذا لأجل كل من فقدناهم.

‫لأجل عمي.

‫إذًا... ماذا الآن؟

‫هذا المكان ليس آمنًا.

‫إذا تعمقنا في الغابة،

‫سيتبعوننا وحسب.

‫لذا سنختبئ بوضوح تام.

‫مع شعبنا

‫وقرويينا الذين يعملون في حقولنا.

‫يمكننا نشر إشاعة أن الخارجين عن القانون

‫ذهبوا أعمق في "شيروود"...

‫وبينما يبحث النورمان، سنخطط.

‫وبينما يتنازعون، سنعيد البناء،

‫وحين يحين الوقت، ‫سنقاتل مجددًا.

‫نقاتل حتى نصبح أحرارًا.

‫إنه حاد بما يكفي.

‫هل يكون النصل كذلك أبدًا؟

‫إلى أين ستذهبين؟

‫سأذهب إلى "لندن".

‫أجد عملًا.

‫أنتظر نداء (روب).

‫أشك في أنه سيتأخر.

‫هل تودين رفقة؟

‫(رالف)؟

‫قد تحتاجين هذا.

‫لم ننته بعد.

‫ماذا عن ذهب (واريك)؟

‫حسنًا، سنتبرع به.

‫ضريبتنا على النورمان.

‫متى سأراك مرة أخرى؟

‫قريبًا. ‫أليس كذلك يا (جون)؟

‫إذًا...

‫إلى أين؟

‫لم أذهب لـ"فرنسا" من قبل.

‫"فرنسا" تبدو فكرة جيدة.

‫ألن تدعوني؟

‫أرجوك، ‫أنتما الاثنان ستضيعان هناك.

‫أنا فرنسي عمليًا.

‫أشرب، وأعبس،

‫وأحكم على الناس بلا سبب.

‫سأندمج تمامًا.

‫هيا بنا.

‫قد يتم طردي بسبب هذا.

‫إذًا تأكدي من وصول رسائلي ‫إلى جلالته.

‫لا تخبري أحدًا بما تحمله.

‫هناك حقائق بالداخل تخص

‫سيادة "إنجلترا".

‫حقائق تمس ملكة (هنري) و"نوتنغهام"...

‫واسم (روبين هود).

‫لا تفشلي.

‫الفصل التالي لهذه المملكة ‫يبدأ برسالتي.

‫يا صاحبة الجلالة.

‫الصقر يعود إلى القفاز.

‫بعد كل هذا الوقت، ‫توقعت نوعًا ما ألا تعودي.

‫لم أكن أهرب منك.

‫أنت شجاعة.

‫لقد خاطرت بكل شيء.

‫حياتك في الغابة...

‫والآن عنقك في القصر.

‫أناس مثلك نادرون.

‫إذًا، لماذا أدعك ترحلين

‫بينما يمكنني إبقاؤك بجانبي؟

‫لأنك امرأة تفي بكلمتها ‫يا صاحبة السمو.

‫منذ متى يمكن لملكة ‫أن تفي بكلمتها؟

‫لكن لأجلك، سأقوم باستثناء.

‫بفضل جلالة الملكة،

‫عفو عن (روبرت) من (لوكسلي).

‫هل ترضين بهذه السهولة؟

‫الحياة الهادئة لن تسكت ‫ما يضطرم بداخلك.

‫لن تكون كافية.

‫(روب) يكفي.

‫قد تتوقين للبساطة...

‫لكنها لا تريدك.

‫علاوة على ذلك، أنت تعرفين ما هو قادم.

‫لست بحاجة لقوله.

‫الملك (هنري).

‫عفو أم لا، سيظل يطارده.

‫نعم.

‫ولن يتوقف حتى يموت (روبين هود).

‫لذا اسأليني يا (ماريان)...

‫ما الذي يمكنني تقديمه لك؟

‫ماذا تقدمين يا جلالة الملكة؟

‫فرصتك الوحيدة للنجاة.

‫ماذا قالت؟

‫لقد حصلت على العفو.

‫وأنا على حريتي.

‫لقد قدمت عرضًا.

‫عرضًا قد يغير كل شيء.

‫ليس فقط لنا، بل لما هو قادم.

‫أنت تفكرين فيه.

‫الأمر معقد.

‫حسنًا...

‫لدينا متسع من الوقت لفك الأمور.

‫لكن الليلة، لا تفكير...

‫ولا همس عن عروش أو تمردات.

‫نحن فقط، لهذه المرة.

‫حسنًا.

‫نحن فقط.

ترجمة: محمد الرويثي