Original subtitles

‫"أعمال (إم جي إم بلس) الأصلية"

‫"في الحلقة السابقة من (روبين هود)."

‫بشرط تحريرها من خدمتك.

‫- أخبريني بشيء واحد، وهو أنك لا تحبيني. ‫- السؤال هو،

‫هل أريد أن أحبك؟ ‫والجواب هو لا، لا أريد.

‫سلمي هذا للملكة، ‫ولن تريني مجدداً أبداً.

‫ابق قريبة من الأمير.

‫وانظري ما الذي سيكشفه أيضاً.

‫- يسعى لكسب ود البابا؟ ‫- قرأت ذلك بخط يده.

‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- يرتدي "جون" وجوهاً كثيرة،

‫لكن القليل منها حقيقي.

‫مجرد همسة تمرد قد ترسل ‫الملك "هنري" إلى سفينة حربية.

‫ستحترق قراكم، وسينزف شعبكم.

‫بسببكم، سيُشنق سكسونيون صالحون.

‫"روبين هود"، على ما أفترض.

‫لقد حررهم الخارج عن القانون. ‫كل واحد منهم.

‫جيد. ‫أصبح لي الآن عيون وآذان في معسكر "روبين هود".

‫البارون "واريك".

‫نلتقي مجدداً.

‫انخفض.

‫لقد عفوت عنك مرة أيها البارون.

‫كان يجب أن تترك الأمور وشأنها.

‫سيسمع الملك بما فعلته.

‫وعندما يعلم، سيأتي من أجلك!

‫يا سكسوني!

‫أنا أعول على ذلك.

‫أحضروه. رجال "الشريف" سيأتون قريباً.

‫تحرك.

‫هنا، كهف ضخم.

‫مائتان من السكسون اتخذوه موطناً لهم.

‫وهل رحبوا بك؟

‫أجل، إنهم يرون مزارعاً مظلوماً.

‫- وماذا عن "لوكسلي"؟ ‫- حي وبصحة جيدة.

‫ورسخ مكانته كقائد لهم.

‫شُق طريقك عائداً إليهم.

‫اقتله... قبل أن أعود من "لندن"...

‫وستعفيني من الكثير من المتاعب.

‫هذا الآن، وضعفه إن نجحت.

‫تلك العملة... تزن أكثر من الذهب، أليس كذلك؟

‫"ماريان"؟

‫نعم، يا جلالتك؟

‫أنت ترتبكين في عملك لأن عقلك في مكان آخر.

‫في عملة.

‫هذه ليست مجرد عملة عادية.

‫إنها تحمل ختماً... ختم البارون "واريك".

‫كيف حصلت على هذه العملة؟

‫"روبرت" من "لوكسلي".

‫"روبين هود".

‫وهو أعطاك إياها؟

‫هنا؟

‫أجل، أراد مني أن أعطيها لك.

‫فتى ذكي.

‫ولم تعطيني إياها على الفور؟

‫حاولت، لكنك كنت قد غادرت إلى الريف.

‫العملة عبارة عن رسالة، أليس كذلك؟

‫وأي رسالة قد تكون؟

‫شائعات عن خارجين عن القانون في ‫"ميدلاندز" تشق طريقها إلى هنا.

‫أعرف أن "روب" يقودهم.

‫والآن أتساءل إن كان يفعل ذلك بمباركتك،

‫يا جلالتك.

‫جريئة دائماً يا "ماريان".

‫تشككين في ملكة دوماً.

‫أقوم فقط بالمهمة التي كلفتيني بها،

‫بأن أرى وأبلغك،

‫وما أراه هو أن التمرد في "نوتنغهام"

‫قد يخدم أكثر من قضية واحدة.

‫العملة دليل...

‫على أنه ينفذ ما أقسم لي عليه.

‫أن يهاجم حلفاء الملك.

‫وسينال حريته حينها؟

‫أجل، لكن ليس هذا ما كان يهمه.

‫لقد قايض من أجل حريتك أنت،

‫وكان ذلك الثمن الوحيد الذي طلبه.

‫لا أظن حتى أنه يفعل ذلك من أجل شعبه.

‫أراهن أنه يفعل ذلك لأجلك.

‫"روب".

‫لماذا أحضرت "واريك" إلى هنا؟

‫أرجوكم... يمكنني أن أدفع لكم بسخاء.

‫بماذا؟ ذهبك بحوزتنا.

‫لدي المزيد. مخبأ.

‫أطلقوا سراحي، وسأقودكم إليه.

‫وبماذا ستعدنا تالياً؟ بجواهر التاج؟

‫- لم يتبق لديك شيء. ‫- لا تكونوا حمقى.

‫موتي لن يفيدكم بشيء.

‫سأدفع لكم.

‫نحن نسعى لثمن من نوع آخر.

‫أيها الراهب! ‫الرحمة، أتوسل إليك، أرجوك.

‫الرحمة؟

‫هل أظهرت الرحمة حين أحرقت حقول السكسون

‫وتركت الأطفال يتضورون جوعاً؟

‫عندما طردت الرجال والنساء من منازلهم؟

‫عندما اعتديت على بناتهم؟

‫لا، لم تفعل.

‫أترى، رجال مثلك لا يتوقفون.

‫ليس حتى يضمهم القبر.

‫طلبت إغلاق هذا الباب.

‫لا، توقف! هذا يكفي!

‫"روب"، لا أكن أي حب لهذا الرجل، ‫لكنه أعزل.

‫وكذلك كان والدي.

‫"روب"، هذا ليس صواباً.

‫إنه مذنب.

‫وكذلك نحن جميعاً.

‫بشيء ما!

‫غضب... كبرياء... ضعف، ‫فشل في نظر الله.

‫سيحاسبنا الله على ما نفعله في هذا اليوم.

‫هذا ليس شأنك!

‫إنه شأن السكسون.

‫وهذا ليس مكانك... أيها الراهب.

‫من الأفضل أن ترحل.

‫ناوليني تلك السكين يا "رالف".

‫أعطني إياها يا فتاة.

‫لا بأس.

‫أعطيني السكين.

‫ماذا فعلت؟

‫لقد قتل أخي.

‫أدعو الله أن يغفر...

‫جلالتك، "شريف" مدينة "نوتنغهام".

‫أيها "الشريف".

‫جلالتك.

‫"لندن" تزداد إشراقاً بوجود ابنتك فيها.

‫آمل ألا تكون هنا لتهرب بها.

‫لا يا جلالتك.

‫"سيلين".

‫إذاً، ما الذي أتى بك كل هذه المسافة؟

‫وعد قطعته لك في "نوتنغهام"، وأوفيه الآن.

‫أعرف أين يختبئ "روبين هود".

‫وبعد هجومه السافر على "نوتنغهام"،

‫سأجعله يدفع الثمن.

‫كهف في عمق الغابة.

‫موقعه محمي بين نهر "ميدين"

‫والسلسلة الجنوبية هنا.

‫هذا هو وكرهم.

‫وأنت تريد جنوداً.

‫مئتان.

‫سأوفر البقية.

‫سيكون ذلك كافياً لإنهاء هذا الأمر.

‫حسناً أيها "الشريف"، ‫إصرارك لم يمر دون أن نلاحظه،

‫لكن أخشى أن توقيتك غير مناسب أبداً.

‫لقد أرسل الملك "غاي" من "غيزبورن"...

‫لاستعادة النظام في "نوتنغهام".

‫بحلول وقت عودتك، سيكون بانتظارك هناك

‫مع 350 رجلاً وتفويض موقع من التاج.

‫إذاً لُعبت اليد ببراعة.

‫لقد حققتي هدفك.

‫ليت أهدافي كانت بهذه الترتيب.

‫"غيزبورن" رجل قاسٍ وفاسد.

‫مثل سرب من الجراد،

‫لا يترك شيئاً سوى الدمار في أثره.

‫لذلك، فإن وجوده يعيقني بقدر ما يهددك.

‫يهددني؟

‫"نوتنغهام" ليست بحاجة لسيدين.

‫إذا نجح "غيزبورن"،

‫فسيصبح لقبك أكثر قليلاً من... مجرد زينة.

‫للمفارقة العجيبة، مصالحنا متوافقة الآن.

‫في أي قضية؟

‫أنت لست أحمق.

‫تعرف سبب سفري إلى "نوتنغهام".

‫أجل، لإجبار الملك على العودة إلى "إنجلترا".

‫وهو ما سعيتَ بوضوح لمنعه.

‫الآن، كما هو الحال، مخاوفك... أبسط.

‫لقبك، منصبك...

‫عنقك.

‫أترين طريقاً يخدم كلينا؟

‫كما تفعل أنت.

‫يجب أن تدافع عما هو لك.

‫"غيزبورن" ليس مجرد رجل عادي.

‫إنه فارس من فرسان المملكة.

‫كلب حرب الملك المفضل.

‫لكن حتى أشرس الكلاب يجب التخلص منها...

‫إذا هددت السيد الخطأ.

‫أتظنين أنني قادر على خيانة... عارضة كهذه؟

‫أظن أنك رجل ذكي.

‫يفعل ما يجب فعله،

‫حتى عندما يرفض الآخرون.

‫أظن أنك تحب "نوتنغهام"

‫وكل ما بنيته فيها.

‫"غيزبورن" سيحرقها ويسويها بالأرض.

‫من الغريب كيف يرتب القدر لاعبيه.

‫أنت وأنا، جنباً إلى جنب.

‫يا له من عالم نعيش فيه.

‫وما يخبئه من مفاجآت.

‫أنا لم أوافق على عرضك.

‫لكنك ستفعل.

‫لا تخف أيها "الشريف".

‫التاريخ لديه كلمة ألطف للخونة الذين ينتصرون.

‫رجال دولة.

‫مهلاً يا "تاك"، انتظر.

‫ما الذي تفعله؟

‫لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن.

‫جزء من ماذا؟ من العدالة؟

‫من الفساد يا "روب".

‫من مشاهدتك وأنت تدمر نفسك

‫وكل من يتبعك.

‫لقد نسيت الرجل الذي كان يفترض أن تكونه.

‫وأي رجل ذلك؟

‫الرجل الذي يقود السكسون ‫إلى شيء أعظم.

‫أحاول قيادتهم نحو الحرية يا "تاك".

‫وإن نالوها لكنهم خسروا أرواحهم،

‫فهو مجرد سجن آخر،

‫وستكون أنت من بناه.

‫استمع إلى نفسك.

‫أنت تبتعد وتسمي ذلك فضيلة،

‫لكنه ليس كذلك. ‫أنت جبان.

‫لا أكثر.

‫لقد خُلقت لأكثر من هذا.

‫أكثر مما أصبحت عليه.

‫أستغادر؟

‫ظننت أنك ستبقى لتتناول ‫العشاء مع "مارشال" ومعي.

‫عندما ينتهي هذا.

‫في الوقت الحالي، ستبقين هنا،

‫حتى تصبح "نوتنغهام" آمنة مرة أخرى.

‫آمنة؟

‫لماذا جئت لرؤية الملكة؟

‫أمور دولة.

‫لا شيء أكثر؟

‫أليس هذا كافياً؟

‫أبي... ما الذي يحدث؟

‫"هود" يختبئ في كهف

‫بين "ميدين" والسلسلة الجنوبية.

‫جئت إلى هنا لجمع الرجال،

‫لكن الملك أرسل "غيزبورن" ‫وقواته بالفعل.

‫- فهمت. ‫- ستبقين هنا في الوقت الحالي.

‫لا داعي للقلق.

‫سأحرص على التعامل مع الأمر.

‫مصير "هود" محسوم.

‫و"غيزبورن"؟

‫"بريسيلا"...

‫لا داعي للقلق.

‫أحبك يا أبي.

‫وأنا أحبك.

‫ابقي هنا حتى تسمعي مني.

‫"غيزبورن".

‫أرى أن السلام قد جعلك ليناً.

‫وما زلت تسافر بصحبة عملاق.

‫لكن على الأقل فقدت رغبتك ‫في الاستعراض عند الدخول.

‫ ما زلت حاد الطباع.

‫وما زلت تتسيد المناطق النائية.

‫حسناً، لست سيداً تماماً.

‫مجرد "إيرل".

‫سنحرص على تصحيح ذلك.

‫ستنهك نفسك.

‫إن لم ينكسر شيء أولاً.

‫نحتاج إلى خشب.

‫الراهب لم يكن ينتمي إلى هنا.

‫دعه يذهب. ‫ابن الجدار وتجاوز الأمر.

‫- ماذا لو كان محقاً؟ ‫- بشأن؟

‫بشأن "واريك".

‫كان "واريك" قذراً.

‫عدونا، وهو من اختار ذلك.

‫قُتل في معركة أو في كهف، ما الفرق؟

‫بفضلنا، تنام العائلات ‫السكسونية بأمان أكبر.

‫كيف نحاربهم لا يهم؟

‫أنت تبدو مثل النورمان.

‫لأنك تواصل الاستماع إلى واحد.

‫"تاك" لا يقاتل.

‫إنه يعظ.

‫فما فائدته لنا؟

‫كما تعلم، أنت تتحدث كثيراً.

‫إنه مجرد ضجيج يحاول أن يبدو يقيناً يا "جون".

‫إليك ما هو مؤكد.

‫هم من بدأوا القتال.

‫معك. ومعي.

‫قتلوا أحباءنا.

‫أخذوا ما أرادوا لمدة قرن،

‫والآن يمكننا الرد.

‫بقذارة، بنظافة، لا يهم.

‫أتظن أن هناك طريقة نظيفة للخروج من هذا؟

‫لا توجد.

‫لسوء الحظ، النبيذ الإنجليزي ‫يترك الكثير مما هو مرغوب.

‫ربما تفضل الاستمتاع بنبيذك في "روما".

‫سمعت أنك ستسافر إلى هناك قريباً.

‫لهذه القاعات آذان، أليس كذلك؟

‫القاعات الملكية لها صدى دائماً يا "جون"، صدى عالٍ.

‫وماذا يقول هذا الصدى؟

‫ما يكفي لإثارة قلق أم.

‫"قلق".

‫هل تدرك حقاً ما تطلبه؟

‫مباركة البابا لا تُمنح،

‫بل تُشترى بالدم والمعروف والوقت.

‫استغرق الأمر عاماً من والدك ليحصل على مباركته،

‫وحتى ذلك الحين لم يحدث إلا ‫من خلال وسائل رتبتها أنا.

‫إذاً العرش كان من صنعك أنت الآن.

‫لم أدرك أنك تعتبرين نفسك ‫ملكة ومهرج بلاط في آن واحد.

‫والدك لم يستول على تاجه.

‫لقد تسلمه من أيدٍ ‫أكثر قدرة من يديه.

‫يمكنني أن أعرض عليك المساعدة ذاتها.

‫لكنك لن تفعلي.

‫ستقومين فقط بالمماطلة، والتشتيت، ونصب فخاخك،

‫والتآمر خلف الأبواب المغلقة ‫لإبعادي عن الشيء الوحيد

‫الذي ستسلمينه لـ"ريتشارد" ‫المفضل لديك دون سؤال.

‫إلى جانب ذلك...

‫أنت تخطئين الظن برجل يتحرك ‫بأنه رجل محتاج.

‫إذا كنت تؤمن حقاً

‫أن مباركة البابا قوية جداً...

‫فكم تعتقد أن سخطه يحمل من الثقل؟

‫كان أبي محقاً بشأنك.

‫أنت أفعى أكثر منك زوجة أو أماً.

‫لا عجب أنه أبقاك بعيدة بقارة كاملة.

‫"ماريان".

‫- لدي أخبار. ‫- ما الأمر يا سيدي؟

‫سأغادر "لندن" في وقت أقرب مما كان متوقعاً.

‫هل فكرت أكثر في عرضي

‫لزيارة حدائق "فونتينبلو"؟

‫فكرت.

‫أخشى أنني لا أستطيع.

‫واجباتي تقيدني.

‫فهمت.

‫ومع ذلك...

‫أود أن تحصلي على شيء.

‫هدية.

‫هدية؟

‫ألم تظني أنني سألاحظ أن ‫الكلبة المفضلة لأمي

‫كانت تتشمم شؤوني؟

‫تجلبين الأسرار مثل الفتات من على الأرض؟

‫شمشمة، شمشمة... شمشمة!

‫عندما أصبح ملكاً، سأشق بطنك

‫وأطعمك للخنازير، لكن فقط بعد

‫أن أستخدمك لمتعتي.

‫أعدك بذلك.

‫هل تفهمين؟

‫- هل تفهمينني؟ ‫- نعم!

‫نعم... ماذا؟

‫نعم، يا أميري.

‫يحيط نفسه بالأتباع، الأتباع!

‫لا يتصرف ك"شريف"، بل كملك!

‫ملك "نوتنغهام"!

‫لم أتصور أبداً أنك رجل ‫يستقر بعيداً إلى هذا الحد.

‫"نوتنغهام" من بين كل الأماكن.

‫حسناً، أنا لم أستقر.

‫علقت، يبدو أن الدم يشتري ‫أقل مما كان عليه في السابق.

‫وهكذا... "إيرل" لمكان قذر.

‫لكنه يظل أعلى رتبة من نغل ‫يرتدي درعاً مستعاراً.

‫معقول.

‫يقول "هنري" إن "الشريف" ‫يكن تقديراً عالياً لهذا المكان.

‫ما الذي يراه ولا أراه أنا؟

‫يومان إلى "ذا ووش"، ‫واثنان إلى "يورك"، "دوفر".

‫ليست أبعد بكثير، الموقع المثالي

‫للسيطرة على التجارة، على الأقل ‫هذه هي طريقة حديث "الشريف"،

‫وكأنه يبني "لندن" القادمة.

‫ومع ذلك يترك خارجاً عن القانون ‫يعيث فساداً فيها.

‫يتحدث عن العدالة،

‫لكنه فقد القدرة على تحمل ما تتطلبه.

‫غريب.

‫الحرب تجعل معظم الرجال أكثر صلابة.

‫ليس هو، على ما يبدو.

‫إن سألتني...

‫الشيء الوحيد الذي عاد به من ‫الحملات الصليبية هو الأعذار.

‫الملك لا يختلف معك.

‫لقد نفد صبره.

‫يريد إنهاء هذا التمرد قبل أن ينتشر.

‫بأي ثمن؟

‫لا أحد يتذكر الثمن، ‫فقط من ينتصر.

‫من المفترض أن تشعلي القطع الجافة.

‫ليس مجرد ضربهم ببعضهم ‫والأمل في الأفضل.

‫أعرف كيف أشعل ناراً.

‫أحقاً؟

‫حسناً، انظري إلى ذلك.

‫السيدة "إيزابيل".

‫سيدة النيران.

‫من أين أنت أيها الشقي؟

‫لا أظن أنني أعرف.

‫لا أعرف حقاً.

‫لا أتذكر الكثير من ذلك الوقت البعيد.

‫باستثناء أول شيء سرقته.

‫كعكة شعير.

‫أنت لا تتحدث بجدية أبداً، أليس كذلك؟

‫أنا جاة للغاية. كنت جائع،

‫بمفردي، وكان علي أن آكل.

‫أين كانت أمك؟ أبوك؟

‫أبي لم يكن موجوداً قط.

‫أمي، هي... لم تستطع دفع ضريبتها.

‫أخذها الجنود وأنا أشاهد.

‫قاومت بشدة، لكن لم يكن ذلك مهماً.

‫بقيت شهراً واحداً فقط في السجن.

‫معظم الناس يموتون بسرعة في القيود.

‫كم كان عمرك؟

‫خمس سنوات؟

‫هذا سن أصغر من أن تكون فيه بمفردك.

‫لقد دبرت أمري.

‫سأذهب لأرى بشأن العشاء.

‫أنت لست مجرد لص... أيتها الشقي.

‫لا؟

‫أنت شخص يحاول استعادة شيء ما.

‫"تاك"!

‫لا!

‫"تاك"، كيف وصلت إلى هنا؟

‫كنت أسير في الدرب. مثلك.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫في جولة. لأصفي ذهني.

‫أنت تكذبين.

‫منذ متى تجهز سيدة حصانها بنفسها؟

‫شفتك.

‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا يهم.

‫- يجب أن أغادر. ‫- تغادرين؟

‫الملكة لن تسمح بذلك.

‫- لن تعرف. ‫- سأخبرها.

‫لا، لن تفعلي.

‫ليس إن كنت تحبينني.

‫تبدين مجنونة.

‫تهربين من واجبك تجاه الملكة.

‫إلى أين ستذهبين أصلاً؟

‫إلى "شيروود"، لأعثر على "روب".

‫أنت مجنونة.

‫تتركين الملاءات الحريرية والكؤوس الفضية

‫لتطاردي مجرماً في الوحل.

‫إنه أكثر من ذلك.

‫بالفعل، إنه قاتل.

‫كاد يقتلني يا "ماريان".

‫لماذا هذا الآن؟

‫أنظر حولي، وكل ما أراه هم رجال يأخذون.

‫"روب" يعطي.

‫كلمته، ولاؤه.

‫لا يهم.

‫انتهى الأمر يا "ماريان"، مصير "روب" محسوم.

‫ماذا تعنين؟

‫أرسل الملك مئات الرجال

‫لقتل "روب" وعصابته.

‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- والدي.

‫التقى بـ"إليانور" يوم الثلاثاء فقط.

‫يعرفون أين يختبئ "روب".

‫أين؟

‫لن أخبرك.

‫"بريسيلا"، أتوسل إليك.

‫- "روب" في خطر داهم. ‫- لا.

‫- "روب" ميت. ‫- أين هو؟

‫إذا ذهبت، ستموتين.

‫"بريسيلا"... أين؟ أرجوك.

‫كهف، بعيداً عند مجرى النهر، مخفي بين

‫السلسلة الجنوبية ونهر "ميدين".

‫عديني... أنك لن تقولي كلمة لأي أحد.

‫أحبك.

‫وأنا أحبك.

‫سأراك مجدداً.

‫لن تريني، يا "ماريان" العزيزة.

‫أنا آسف.

‫بسببي، اضطررت لقتل رجل.

‫أنا لم أقتل.

‫أنا قتلت رجلاً حاول قتلي.

‫الكراهية مقابل الحفاظ على النفس يا "روب".

‫أحدهما يمكنك تبريره، والآخر لا.

‫حسناً، لماذا اخترت إنقاذي؟

‫أنا لم أفعل.

‫الله فعل.

‫حسناً أيها الراهب، لماذا ‫اختار الله... إنقاذي؟

‫أفترض أن ما خُلقت لأجله

‫قد يكون لا يزال أمامك.

‫قلت إنني فاسد.

‫أنت كذلك، لكن لا يجب ‫أن تكون هذه نهايتك.

‫ما زال لديك خيار.

‫- يمكنك التغيير. ‫- أجل، ربما.

‫أو ربما نحن فقط ما نحن عليه.

‫لا، تلك كذبة يخبرنا بها الشيطان،

‫أن من نكون عليه اليوم هو ‫من سنكون عليه للأبد.

‫لكن الله يدعوك للمزيد.

‫أكثر من الانتقام، أكثر من الدم.

‫لن تهزم النورمان أبداً

‫حتى تهزم الظلام بداخلك أولاً.

‫لا يمكنك أن يحكمك الحقد يا "روب".

‫إنه يأكلنا.

‫ثم يمتلكنا.

‫هذا ما أريدك أن تفهمه.

‫"غيزبورن" هنا بالفعل.

‫هيا.

‫اختاروا أي شيء.

‫"شريف" "نوتنغهام" يعود.

‫اسمحوا لي بتقديم السير ‫"غاي أوف غيزبورن"؟

‫الآن، أظن أنك تعرف الاسم.

‫بالطبع.

‫أيها "الشريف".

‫سمعت الكثير.

‫"هانتينغدون" يخبرني أنك ‫قدت رجالاً في "عسقلان".

‫كان الملك يعتمد بشدة ‫على عائلته في تلك الأيام.

‫ولا يزال.

‫لا أذكر أنني رأيتك هناك.

‫لم يكن لدينا جميعاً رفاهية ‫القتال من أسوار الأبراج.

‫كنت في الوحل، مع المحتضرين.

‫بغض النظر... لا بد أنك قاتلت جيداً

‫- لتُعطى كل هذا. ‫- لا شيء من هذا ملكي.

‫أنا أحكم فقط باسم الملك.

‫نعم، إنه لشرف بالفعل أن ‫تمارس السلطة نيابة عن "هنري".

‫ولهذا السبب جئت.

‫يعتقد الملك

‫أن "نوتنغهام" تتطلب إدارة أكثر حزماً.

‫لقد عهد إليّ جلالته

‫بكامل سلطته المطلقة لاستعادة النظام.

‫الأمر كما قلت.

‫نخب، إذاً.

‫للقانون والنظام.

‫بأي حال كانا.

‫للقانون والنظام.

‫"مارشال".

‫كلمة.

‫سموك.

‫لقد كشفت لابني عما نعرفه.

‫هل لي أن أسأل لماذا؟

‫لأنني كنت أعرف أنه سيرد ويتحرك،

‫غير مستعد وعلى عجل.

‫ميزة صغيرة اكتُسبت بلا تكلفة،

‫وقد فعل ذلك تماماً.

‫غادر "جون" إلى "روما".

‫عملاؤنا هناك على علم. ‫سيتصرفون لمصلحتك.

‫ليس بالدقة التي أطلبها.

‫إذا ضمن "جون" الدعم البابوي ‫واستولى على العرش،

‫فستضيع "إنجلترا"، خراب مغطى بالفراء الملكي.

‫لن أسمح لهذا المستقبل أن يتجذر.

‫ستذهب إلى "روما"، وستنهي

‫طموحات ابني هناك.

‫أذهب إلى "روما"؟ هل هذا ضروري حقاً؟

‫أنت تتردد.

‫هل تملك "بريسيلا" تأثيراً ‫يجعلك تنسى هدفك؟

‫لا.

‫مصيري رهن أوامرك.

‫إذاً اسمعني جيداً، ستمنع ابني

‫من تلقي مباركة البابا.

‫بأي وسائل؟

‫بأي وسائل تتطلبها اللحظة.

‫ويا "مارشال"،

‫ليس هذا الوقت المناسب لينقسم تركيزك.

‫لتكون مشتتاً.

‫ابنة "الشريف"...

‫لن تأخذها معك إلى "روما".

‫ستجذب الكثير من الأنظار.

‫توقفي!

‫أنا الخادمة "ماريان"، من "لوكسلي".

‫خذوني إلى "روبين هود".

‫كل ثانية يبقى فيها "غيزبورن" ورجاله

‫هي خطوة أخرى نحو محونا.

‫كل دين مستحق، كل عملة عولنا عليها.

‫كل ذلك في خطر.

‫لم أبن قوتي على المال.

‫بنيتها على النظام.

‫والنظام... مهما كانت نية قريبي،

‫هو ما سيقوضه "غيزبورن".

‫إذاً لماذا تسمح له بخطوة أخرى؟

‫فارس الملك المفضل لن يسقط بالقوة.

‫سيسقط بوزنه،

‫وكبريائه، وطموحه، وحاجته للظهور.

‫لديك خطة؟

‫بالطبع.

‫لكن لا يمكن أن تتكشف في وضح النهار.

‫يجب أن تعيش في الدخان والنار،

‫في فوضى الحرب،

‫حيث لا يمكن رؤية النصل ‫الذي يقطع حنجرته.

‫سينزف...

‫ولن يعرف أحد من أين جاء الخنجر.

‫كلي، لم تأكلين طوال اليوم.

‫أردت قتل "واريك".

‫شيء ما لم يسمح لي.

‫إنه يسمى الضمير يا "رالف".

‫في تلك اللحظة...

‫كنت أنت و"تاك" أقوى منا جميعاً.

‫أنتما أفضل منا.

‫"ماريان"؟

‫"روب".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫"الشريف" يعرف مكانك.

‫لا نورماندي يعرف هذا المكان.

‫إذاً كيف وجدته أنا؟

‫الرجل الذي حاول قتلك ‫لابد أنه كان رجل "الشريف".

‫إنه ليس "الشريف" فقط.

‫الملك أرسل "غاي أوف غيزبورن" ‫ومئات الجنود.

‫حسناً، دعيهم يأتون. لن نهرب.

‫أنت لا تفهم. "غيزبورن" ليس هنا للقتال.

‫إنه هنا للذبح.

‫رجاله ليسوا فرساناً، إنهم جلادون.

‫"درو"، أسرج حصانين.

‫أنا وأنت سنركب إلى "نوتنغهام".

‫لنرى الحقيقة بأنفسنا.

‫العثور عليه لن يكون سهلاً.

‫"هود" يتحرك مثل الظل.

‫كل هجوم من عصابته جاء

‫من جانب مختلف من الغابة.

‫من المستحيل تثبيته!

‫لماذا نضيع وقتنا في محاولة العثور عليه،

‫بينما يمكننا ببساطة استدراجه إلينا؟

‫- كيف يا سيدي؟ ‫- في الأراضي المقدسة،

‫غالباً ما رفض العرب المعارك المفتوحة.

‫كانوا يضربون، ثم يختفون في التلال.

‫لكن كانت لديهم قرى.

‫وعائلات.

‫أشخاص وأماكن تهمهم.

‫أنت تقترح أن نهاجم الأبرياء.

‫أنا أقترح أن نقتل عدونا.

‫لن يكلفنا الأمر شيئاً، ‫وسيكلفه كل شيء.

‫"الحقيقة"؟ أنت لا تثق بي؟

‫أنت نورماندية. هم لا يثقون بك.

‫لا تتجاهلني، يجب أن نتحدث.

‫يبدو أنك قلت كل ما ‫يمكن قوله في "لندن".

‫أرى الأمر الآن. الملكة استخدمتك

‫ببراعة كما استخدمتني،

‫لكن الحقيقة كان يجب أن ‫تكوني أنت من يقولها، لا هي.

‫- كان عليك أن تخبرني. ‫- أخبرتك.

‫عن اتفاقك مع الملكة.

‫أنت لم تعطني الفرصة أبداً.

‫كذبت علي، كنت غاضبة.

‫- ليس بشأن مشاعري. ‫- بشأن "آرون"، إذاً.

‫لم أكن أعرف ماذا أفعل غير ذلك.

‫- كان بإمكانك الوثوق بي. ‫- هل الأمر بسيط هكذا حقاً؟

‫أهذا صحيح؟

‫ما قالته "إليانور"؟

‫بأنك تفعل هذا من أجلي؟

‫لماذا؟

‫لأنني عرفت... أنك لن ترحلي معي أبداً

‫طالما كنت مرتبطة بالملكة.

‫اطلب مني الآن.

‫أن أذهب معك.

‫- لا أستطيع الرحيل الآن. ‫- لماذا؟

‫لأن الأمور تغيرت.

‫"ماريان"، كل شيء تغير.

‫لديك مستقبل في "ويستمنستر".

‫عودي إلى هناك يا "ماريان"، ‫هذا... هذا ليس عالمك.

‫عالمي هو أنت.

‫أنت لا تنتمين إلى هنا.

‫أنا أنتمي إليك. أحبك.

‫لطالما أحببتك.

‫قلت إن الحب ليس كافياً.

‫وكنت مخطئة.

‫لطالما كان كافياً.

‫ولطالما سيكون كافياً.

‫يجب أن نذهب الآن. ‫لا يمكنني ترك شعبي.

‫لا تبقوا أحداً حياً!

‫أرجوكم... لا نعرف ‫أين "روبين هود".

‫أقسم بذلك.

‫اقتلوهم جميعاً!

‫الملكة ترسلك إلى "روما".

‫لا أفهم. ‫لماذا يجب أن أبقى؟

‫ما الذي لا تخبرني به؟

‫وقتنا معاً...

‫ما كنا عليه كان يهميني، ‫أنت تهمينني.

‫أنا أخدم هدفاً أعظم، وقد قطعت ذلك العهد

‫قبل فترة طويلة من لقائك.

‫أنت تتركني.

‫ليس لدي خيار.

‫تتلاشى في الواجب، وأنا أكون...

‫- مجرد فكرة لاحقة. ‫- هذا ليس صحيحاً.

‫إذاً ما هو الصحيح؟ ‫قل ما هو هذا.

‫- قل ما أنا بالنسبة لك. ‫- أنت

‫المرأة الوحيدة التي جعلتني ‫أنسى ما أنا عليه...

‫وما أقسمت عليه.

‫لكن الملكة ذكرتني، ‫والآن يجب أن أذهب.

‫قلت إنك تحبني.

‫أنا أحبك.

‫- إذن ابقَ. ‫- لا أستطيع.

‫لا أعرف إن كنت سأعود حتى،

‫ولا أعرف إن كنت سأغادر، لو ‫كان لديّ من أعود إليه، وهو أنت.

‫ستحاولين جعله يرحل.

‫أفهم السبب.

‫لأنه إذا لم يذهب، ‫فمن المرجح أن يموت في هذه الغابات.

‫لكن "روب" لن يذهب.

‫مهما كان...

‫فهو سكسوني.

‫في النهاية، الشيء الوحيد الذي

‫لن يتخلى عنه الرجل ‫السكسوني أبداً... هو دمه.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫"درو".

‫هذا ليس جيشاً.

‫إنها مدينة.

‫"روب".

‫هل يمكننا حقاً النجاة من ذلك؟

‫لم نأت إلى هذا الحد لنهرب.

‫أنت لست رجلاً يميل للصمت.

‫لذا قل ما جئت لتقوله.

‫كنت مخطئ بشأنك.

‫الأمر ليس أنني لا أحبك.

‫فقط أنك مسيحي ونورماندي.

‫هذا كثير.

‫لكنك أنقذت "روب".

‫وتلك علامة من الرب، ‫واضحة بقدر ما رأيت.

‫علامة على ماذا؟

‫على أن مكانك هنا.

‫معنا.

‫الرب ليس حقيقياً، أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟

‫استمر على هذا المنوال، وسأدفنك.

‫مع إنجيلك.

‫ما الأمر؟

‫إنه "غيزبورن"... و"هانتينغدون".

‫نعم؟

‫قرية الحطابين.

‫الجميع. النساء، الأطفال.

‫قتلوهم جميعاً.

‫"روب".

‫لا يمكنك البقاء هنا.

‫كنت محقة، جيش "غيزبورن"، عددهم كبير جداً.

‫لذا يجب أن تغادرين.

‫- ليس بدونك. ‫- لا أستطيع المغادرة.

‫ليس بعد رؤية ذلك. لا أستطيع التخلي...

‫لا أستطيع التخلي عن شعبي.

‫"روب"... ألا تفهم؟

‫إذا بقيت، سيبقون.

‫وإذا بقوا... سيموتون.

‫أنت لا تتخلى عنهم.

‫أنت تنقذهم.

‫حسناً. سنغادر معاً.

‫أعتقد أنك فشلت في فهم ‫العقلية السكسونية.

‫ما فعلته اليوم

‫سيحشد فقط المزيد من القوات لـ"هود".

‫جيد، حينها سنكون قد تخلصنا ‫من المتمردين،

‫وسيموتون معه.

‫أيها "الشريف"، هل جئت لتوبيخي،

‫أم أن هناك شيئاً تحتاجه؟

‫أعرف أين "هود"، وقوته، 200 رجل.

‫وكل ساعة الآن تشتري له المزيد.

‫حسناً، حتى مع ذلك، ليس لديه فرصة.

‫المزيد من السكسون يعني ‫موت المزيد من النورمان.

‫الملك لن يغفر الخسائر بسبب التردد.

‫لذا سنتحرك... معاً.

‫معاً؟

‫العدو المشترك... يتطلب يداً مشتركة.

‫وما الذي تكسبه من هذا التحالف؟

‫نفس ما تكسبه أنت.

‫نهاية... لهذا التمرد الملعون، ‫وعودة للنظام.

‫النظام، نعم، لكن لا تسيء الفهم أيها "الشريف"...

‫عندما ينتهي هذا... تنتهي سلطتك أيضاً.

‫همي الوحيد هو مستقبل "نوتنغهام".

‫إذاً نخطط لهجومنا غداً.

‫طالما أن السكسون ينزفون، ‫سأقف بجانب أي رجل.

‫أخيراً... سلطة تعرف ‫كيف تكسب حرباً.

‫على حساب كل شيء آخر.

‫"ماريان"... هذا هو وطني.

‫مهما اخترت...

‫فأنا أختارك.

ترجمة: محمد الرويثي