Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
Te estoy mirando.
2
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
No hay nada que hacer excepto confiar en mí.
3
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
Si no estás seguro, quizá necesites más.
4
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
No, estás pensando en tu pasado.
5
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
Quiero que esto dure porque simplemente quiero.
6
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
Mi amor es verdadero.
7
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
Todo lo que necesito.
8
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
Sólo un poquito.
9
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
Todo lo que quiero.
10
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
Un poco de tu amor.
11
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
Un poco de amor es suficiente.
12
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
Sí. Un poco de amor es suficiente.
13
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
No estoy mirando.
14
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
Vamos ahora.
15
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
Sólo lo estoy intentando.
16
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
Minutos.
17
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
Déjame agarrar esa mierda.
18
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
Necesidad de nivelación.
19
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
¿Estás bien?
20
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
Pero.
21
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
Suficientemente bueno.
22
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
Bueno.
23
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Vamos entonces.
24
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Vamos a buscar ese pan.
25
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
Bueno, es hora de irnos, muchachos.
26
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Sí. Gracias hermano.
27
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Después.
28
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Vamos, hombre.
29
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Hola.
30
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Día de lavandería, perra.
31
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Déjame verlo. Vamos.
32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Cuelga el teléfono. Déjame verlo.
33
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
Vamos entonces.
34
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
No, ¿qué es esto?
35
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
Es lo más fácil. Cuesta $150.
36
00:04:08,910 --> 00:04:13,389
¿Qué demonios es esto? ¿Qué se supone que haga con esta tontería, hermano?
37
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
¿Que demonios?
38
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
Quizás podamos usar su lindo trasero para conversar.
39
00:04:20,029 --> 00:04:21,589
500 por semana si quieres seguir corriendo.
40
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
¿Qué carajo es esta tontería?
41
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Sal de aquí.
42
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Salga afuera.
43
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
¡Sal de aquí, maldita sea!
44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Date prisa, pervertido!
45
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Oye, ¿sabes qué, perra?
46
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
Quizás podamos usarlo.
47
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
¡Hola!
48
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
¡Sal de mi maldita tienda!
49
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
¡Tao, sí!
50
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
Luna, calla.
51
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
Baja el arma. ¡Sal de mi maldita tienda!
52
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
No te preocupes.
53
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
¡Porque!
54
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
¡Ve! Ve! Ve!
55
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
La última vez que te vi caminando, te veías perfecta.
56
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
La comidilla de la ciudad y la reina del estilo, tienes el look adecuado.
57
00:06:12,460 --> 00:06:19,279
Así que ten ánimo, por favor, ¿puedo tomar tu mano? La tienes.
58
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
Mira. Oh mi corazón, te veo, oh mi corazón.
59
00:06:34,429 --> 00:06:40,529
Cariño, déjalo ir, oh cariño.
60
00:06:40,530 --> 00:06:47,109
¿No me darás tiempo para sentarme y ahora voy a perder la cabeza, lo sabes?
61
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
Simplemente no debería importarte.
62
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Bernie era bueno.
63
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Puedo decirte lo que no está bien.
64
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Envejeciendo.
65
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
Especialmente cuando recuerdas cuando eras joven.
66
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Común.
67
00:07:16,940 --> 00:07:23,379
Además de eso, estoy experimentando niebla mental, sofocos, sudores nocturnos,
68
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
Estoy intentando negociar con estos liberales, hermano. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
69
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
No seamos hoy.
70
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Ya basta de tus bolas de maná.
71
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
Bueno, bebemos.
72
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
Para días mejores.
73
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
Para días mejores.
74
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Bueno.
75
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Mi marido.
76
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Por favor, sea amable con mi máquina de pinball, señor, por favor.
77
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
¿A dónde fue esa mierda?
78
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Nunca alcanzarás mi puntuación más alta.
79
00:08:07,660 --> 00:08:13,519
Siempre. Ray, sabes que medito 20 minutos dos veces al día para lidiar con las cosas malas.
80
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Tu trasero distrayente.
81
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
¿Cómo le va, señor Miyagi?
82
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
¿Dónde está tu pequeña esterilla de yoga?
83
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Vuelvo enseguida.
84
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Oye, ¿quieres beber eso?
85
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
Después, después.
86
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
Vuelvo enseguida. No estaré allí. Dame un segundo.
87
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
Estamos en el mismo planeta, ¿verdad?
88
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
Sí. Estamos bien.
89
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Quiero decir, los negocios son los negocios.
90
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
Aquí no tomamos las cosas como algo personal.
91
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Sí, pero está bien.
92
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
Lo sé, realmente lo espero.
93
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
Porque cuando alguien te da un trabajo no quiere problemas.
94
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
¿Qué tienes, Ray?
95
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
¿Debe irse el marido?
96
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
Oscar Shaw, ¿qué tal?
97
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
¿Nos conocimos?
98
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Aún no he tenido el placer.
99
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
¿Cuál es tu reputación de quedarte quieto?
100
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Los dejaré a ambos a su suerte.
101
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Gira la rueda, lo sé.
102
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
Cubanos. De mi coleccionista privado.
103
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
Quiero que ambos los disfruten.
104
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
¿Quién carajo era él?
105
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
Este es el chico con el que estoy intentando trabajar.
106
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
Tiene algunas ideas sobre el dinero, las inversiones y otras cosas.
107
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
Habla mucho
108
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
¿Inversiones? Necesitas dinero extra, Oskar.
109
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
Bueno, si alguna vez necesitas algo, sabes que estoy aquí para ayudarte, ¿verdad?
110
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
Sé que me entendiste, pero estoy bien, gracias.
111
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
Ya que eres tan rico, creo que comprarás esto en la próxima ronda.
112
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
No hay ninguna posibilidad, hermano.
113
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
¿Cómo puedes beber esa mala mierda?
114
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
¿Qué?
115
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
¿Es sólo buena cerveza para beber?
116
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
Y echándolos sobre tus panqueques.
117
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
Bueno, me estoy mareando solo por el olor de esa tontería.
118
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
¿De qué trata la parte?
119
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
Eso es 0,45.
120
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
Esto se está volviendo loco, sí.
121
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
¿Oíste acerca del tiroteo en Kwan?
122
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
Dos muertos, incluida una niña pequeña. Y otra niña pequeña fue secuestrada.
123
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
Maldita sea. Parece que el barrio está mejorando.
124
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
De repente, todo cambió para peor.
125
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
Son estos niños de hoy en día, hermano.
126
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
No tengo miedo de decirlo, me sorprendieron.
127
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
Mi pequeño lugar para chupar, por si acaso.
128
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
¿No es para eso que están los policías?
129
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
Esto es una tontería, Oskar.
130
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
¿Hicimos nosotros, como agentes de policía, una gran diferencia?
131
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
Sí, bueno, me gustaría pensar que sí.
132
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
Pero algunos de nosotros tuvimos un mal trato.
133
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
¿Trato injusto?
134
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Conseguiste un mal trato, hermano.
135
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
El mundo está más loco que nunca.
136
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
Sí. ¿Qué podemos hacer al respecto?
137
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Pi, Ray.
138
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
Pi.
139
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Se lo llevaron, maldito cabrón.
140
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Lo lamento.
141
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Nos reunimos nuevamente.
142
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
Lamento su perdida.
143
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
El barrio era más bonito cuando tú estabas al mando.
144
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Tenga cuidado, señor.
145
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Tienes algo de dinero. Déjame algo también.
146
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
No te daré ni un centavo, pero podrás ganártelo.
147
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
¿Y?
148
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Por eso deberías tener un coche.
149
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
¿No te gusta caminar?
150
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Porque.
151
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
¿Por qué estás vestido así?
152
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
Es una señal de respeto hacia ti mismo y hacia los demás.
153
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
Hola, ¿qué pasa, hermano? ¿Perdiste algo?
154
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
¿Pero no tienes coche? ¿Eh?
155
00:13:08,270 --> 00:13:12,409
Sí, tengo coche, pero prefiero caminar. Dije que estás perdido, chico. ¿Qué pasa?
156
00:13:12,410 --> 00:13:14,730
¿De acuerdo? Entonces nos vemos por aquí otra vez, ¿de acuerdo?
157
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Oh, hola, hola, hola.
158
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
¿Qué es bueno? ¿Qué es bueno?
159
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
Oh, maldita sea, hermano. Vamos, muchacho.
160
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
Caerse. Caerse.
161
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
¿Estás bien?
162
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Hermano, estoy bien.
163
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
¿Estás seguro de que estás bien?
164
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Hermano, estoy bien.
165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Combustible,
166
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
Aquí estamos.
167
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
Bueno hombrecito mi nombre es Oscar y tu eres?
168
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
Otros. Otros, vale.
169
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
Bueno, Andre, ¿dónde está?
170
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Cinco dólares polvorientos, ¿y vives en una casa como ésta?
171
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
Bueno, no era así cuando mi esposa y yo lo compramos por primera vez.
172
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
¿Está ella dentro?
173
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
Bueno, no, ella tiene otra casa ahora.
174
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
Bueno, tengo algo de césped para cortar si quieres ganar más dinero.
175
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
No, estoy bien.
176
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
Hmm. Está bien, ten cuidado.
177
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
Lo que sea. Hasta luego, Oscar.
178
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
¿Qué pasa amiguito?
179
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
¿Estás bien amiguito?
180
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
Buster, me siento mal.
181
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
Nunca debí haberte llamado Buster. Es un nombre de perro.
182
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
Quiero decir, lo siento, pero...
183
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Ya es demasiado tarde ahora.
184
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
¿Y qué pasa con tu hija?
185
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
¿Sabes lo que estaba pensando?
186
00:15:50,430 --> 00:15:57,129
La mayoría de la gente piensa que estaba borracho esa noche.
187
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
Te puse nombre, pero ¿sabes qué?
188
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
Todavía te amo, Freelo Ness.
189
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
Oye, muchacho, ¿qué carajo estás haciendo en mi coche?
190
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
Chúpame el maldito pene, muchacho.
191
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Matar.
192
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
Andrew. ¿Qué demonios vas a hacer? Hermano, yo te crié.
193
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
¡Sal de aquí, carajo!
194
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
Ginger no lo sabe.
195
00:18:45,510 --> 00:18:47,150
Entonces, ya sabes, ella dijo, está bien, me voy.
196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
¿Qué tienes, E?
197
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
El hombre, el mito, la leyenda.
198
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
En mi mente, tal vez.
199
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
¿Ray llega tarde otra vez?
200
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
Puedes poner el reloj al lado.
201
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
¿Estás diciendo que llegué tarde a propósito y aún así lo golpeé?
202
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
Te aprecio.
203
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Mmm... mmm.
204
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
¿Qué tienes, Jimmy?
205
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
¿Cómo te sientes?
206
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
Pero.
207
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
Inmediatamente después del tono, por favor grabe su mensaje.
208
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Ray, ¿dónde está tu lento trasero?
209
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
¿Puedo ayudarle?
210
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
¿Quién eres?
211
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
Puedo preguntarte lo mismo.
212
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Yo soy Oscar Shaw.
213
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
¿Hay algún problema?
214
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
Depende. ¿Eras familiar o amigo de Raymond Jackson?
215
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
¿Qué quieres decir con "éramos"?
216
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
Ross. Esto es una leyenda, Pérez.
217
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Me enseñaste todo lo que sé.
218
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
No todo.
219
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
Lo siento, señor Shaw.
220
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
Quería llamarte. Te conozco muy bien.
221
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
¿Debería entrar a la fuerza?
222
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
Quizás. Pero no parece que hayan robado nada.
223
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Al parecer la familia Jackson sorprendió a los invasores y les dispararon.
224
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
Esos enfermos incluso mataron a su gato.
225
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
La señora de la casa lo encontró hace una hora.
226
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
227
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
Mirando desde todos los ángulos.
228
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
Jackson también era amigo mío.
229
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
¿Sabes si tenía enemigos?
230
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Porque.
231
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
A todo el mundo le agradaba Ray.
232
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Sí, era muy querido dentro y fuera del apartamento.
233
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
¿Había alguna señal de guerra?
234
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
No. Parece como si lo hubieran atacado.
235
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
¿Se encontraron armas?
236
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Sin armas.
237
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
¿Qué? ¿Tienes algo?
238
00:23:03,710 --> 00:23:10,589
Hay un tipo como Ray, él no es... No dejaría que nadie tomara el trabajo.
239
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
A él.
240
00:23:12,750 --> 00:23:16,729
Lo estamos investigando. O sea, quizá estaba esperando un reparto de comida y...
241
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
El guardia estaba sentado.
242
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
Si, pero ¿cual fue el motivo?
243
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
Ya que no parece que hayan robado nada.
244
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
Todavía tenía 50 dólares en su billetera.
245
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
¿Y por qué?
246
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Matar a su gato.
247
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Allí hay algún búfalo enfermo.
248
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
Rei me acaba de contar sobre este tipo de cosas.
249
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
Bueno, muchas gracias por su tiempo, señor Shaw.
250
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Sé que esto es difícil.
251
00:23:42,680 --> 00:23:48,439
Nos pondremos en contacto con usted si tenemos algo más. Y no dude en hacérnoslo saber si...
252
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
¿Tiene alguna otra información que pueda ayudarnos en nuestra investigación?
253
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
¿Frank Archer sigue siendo capitán?
254
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
Comandante.
255
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
¿Me estoy perdiendo algo acerca del Comandante Archer?
256
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
Hay poco derramamiento de sangre entre ellos.
257
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
Entonces, ¿qué está pasando entre tu amigo y Archer?
258
00:24:39,840 --> 00:24:43,939
Shaw y Jackson fueron cómplices en una importante redada de drogas. Pero como se consideró...
259
00:24:43,940 --> 00:24:48,519
Un estudiante universitario blanco, rico y poco ético fue asesinado y se establecieron en
260
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
alquiler administrativo.
261
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
Entonces Archer usó a Shaw como culpable y lo obligó a retirarse.
262
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
Jackson recibió un tirón de orejas, pero se fue en solidaridad.
263
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
Y desde entonces viven de sus pensiones.
264
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
Hay reglas que todos debemos seguir.
265
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
Ella está por encima de la ley.
266
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
No conoces los hechos del caso.
267
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
Shaw es más o menos el chivo expiatorio.
268
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
Estoy bastante seguro de que tenían sus razones legítimas para dejarlo ir.
269
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Mire, Oscar Shaw es otra estadística de la burocracia gubernamental.
270
00:26:47,370 --> 00:26:51,629
Es, eh, ya sabes, mucho más que la pantalla del centro comercial. Es más grande, es una
271
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
estado.
272
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
Bueno, Keith. Adelante, pinta mi oficina como quieras, ¿vale?
273
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Tengo que irme.
274
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
¿Qué pasa, chicos?
275
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
Eh, el robo en la casa del oficial Ray Jackson no reveló nada robado.
276
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
Quizás un asesinato por venganza.
277
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
Podría ser, detective.
278
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
Eso es todo lo que tenemos por ahora, señor.
279
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
Además, me encontré con Oscar Shaw.
280
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
Shaw. ¿Crees que tuvo algo que ver con esto? Definitivamente no fue Shaw.
281
00:27:16,990 --> 00:27:20,729
Está bien. Sí, el Sr. Shaw estaba muy afectado por la pérdida de su amigo. De verdad...
282
00:27:20,730 --> 00:27:22,050
No pienses... Shaw es un dinosaurio.
283
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
Es noticia vieja, ¿de acuerdo?
284
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
Mira, Jackson era uno de nosotros.
285
00:27:26,750 --> 00:27:30,349
Así que averigüemos quién cobró su cheque. Pero no dejes que esto interfiera con ningún...
286
00:27:30,350 --> 00:27:31,510
Otras investigaciones pendientes.
287
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
Señor, acabo de dejarlo claro, detective.
288
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
Sé que estás intentando navegar en esta área, aprender mejor.
289
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
Pero hazme un favor. Sigue el ejemplo de Ross. ¿Entendido? Sí, señor.
290
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
¿Puedes traer de vuelta a Kay, por favor?
291
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
¿Ernie? ¿Qué?
292
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
¿Una vez más?
293
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Raymond era un buen hombre.
294
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Lo extrañaremos mucho por aquí.
295
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
Uno de los mejores.
296
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Para Raymond.
297
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
¿Lo oyes?
298
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
¿Está ocupado el lugar?
299
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Oh, hola.
300
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
¿Cómo estás?
301
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
Estoy bien.
302
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
Hay problemas cuando empiezas a responder preguntas con respuestas de una o dos palabras.
303
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Sí, Raymond.
304
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
Entonces ¿por qué desapareciste de mi vida?
305
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
¿Dos años?
306
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
¿Por qué has vuelto ahora?
307
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Sólo quería ayudar.
308
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Ahora tienes dolor.
309
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
¿De verdad era yo tan mal hombre?
310
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Noches tardías.
311
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Cambios de humor.
312
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
Cerrando mi boca.
313
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Entonces fuiste y encontraste a un hombre que tenía sus propios hijos y que necesitaban una madre.
314
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
Familia inmediata, solo...
315
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
Añade a la esposa, ¿no?
316
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Esto no es justo.
317
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Johnny y yo éramos amigos de la escuela secundaria.
318
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
Se convirtió en algo más cuando me sacaste de tu vida.
319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Eso.
320
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
Hola. Hola.
321
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Oye. Déjame llevarte a casa.
322
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Oye, oye, oye, oye, Oscar.
323
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
Vine a ayudarte en casa, hermano.
324
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Ven, hermano, por favor.
325
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Vamos, vámonos.
326
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Vamos entonces.
327
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Se ve exactamente como lo recuerdo.
328
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
¿Alguna vez terminaste el comedor?
329
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
¿Qué opinas?
330
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
Oye, ¿podemos ser amigos? ¿Quizás salir a cenar una noche?
331
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
No necesito tu caridad, Nesa.
332
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
No es caridad, cabrón testarudo.
333
00:31:23,650 --> 00:31:27,089
Se llama amabilidad, y todavía me preocupo por ti, incluso si a ti no te importa en absoluto.
334
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
en relación con cualquier otra persona.
335
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
¿Quién te dijo que no me importa en absoluto?
336
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
Simplemente vete a casa con el Príncipe Azul.
337
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
I
338
00:31:43,221 --> 00:31:50,099
Él dijo que sí.
339
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
El Príncipe Azul.
340
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Vuela alto, princesa.
341
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
Ni lo pienses. Tron dijo que solo está ahí para pagarles a los gatos.
342
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
No fumes demasiado, hermano.
343
00:32:43,760 --> 00:32:49,259
¿A veces sientes que ya estás muerto y tienes que esperar a que el cosmos te alcance?
344
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
¿Gracias?
345
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Hermano, ¿qué?
346
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
¿De qué carajo está hablando este tipo?
347
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
Oye, no, amigo, ya estás acabado.
348
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
Después.
349
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
Sólo... Muéstrame algo de tu dinero.
350
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Ahora sal de aquí, maldita sea.
351
00:33:29,070 --> 00:33:32,569
Todo ese amor
352
00:33:32,570 --> 00:33:38,129
compartimos juntos
353
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
Todos los buenos momentos.
354
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
Y marcharse para siempre.
355
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
Oh, cariño, otra noche solitaria.
356
00:34:13,600 --> 00:34:20,119
Oh, esta noche no es buena sin ti.
357
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
amar.
358
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
Sin tu amor.
359
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
El compromiso de Raymond con el servicio comenzó mucho antes de unirse a la fuerza policial.
360
00:34:55,679 --> 00:35:01,239
Cuando era joven, fue voluntario en su comunidad y siempre estuvo dispuesto a ayudar.
361
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
mano amiga.
362
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
Este altruismo y dedicación continuaron a lo largo de su vida y
363
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
ganándose el respeto y la admiración de sus colegas y miembros de la comunidad.
364
00:35:13,580 --> 00:35:18,819
El coraje y la valentía inquebrantables de Raymond en el cumplimiento del deber son un testimonio de
365
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
su personaje.
366
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
Se puso en riesgo para protegernos y servirnos a todos.
367
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Estamos eternamente agradecidos.
368
00:35:27,690 --> 00:35:33,189
Su servicio y dedicación no serán olvidados. A la familia de Raymond, les ofrezco
369
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
Mi más sentido pésame. Su pérdida es la nuestra y compartimos su dolor.
370
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
Hoy honramos a Raymond Jackson, un héroe que hizo el máximo sacrificio.
371
00:35:47,650 --> 00:35:51,909
Su servicio y dedicación no serán olvidados y siempre lo recordaremos.
372
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
Nuestros corazones.
373
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Que descanse en paz.
374
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Hola, Oscar.
375
00:36:20,020 --> 00:36:21,180
Oye, hermano. Ha pasado un minuto.
376
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
Sí. Sí, sólo quería decir que todos lamentamos mucho su pérdida.
377
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
Amamos mucho al oficial Jackson. Era especial.
378
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
Sí, lo era.
379
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Oh, hola, hombre.
380
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
¿Cómo has estado últimamente?
381
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
¿De verdad me preguntaste eso, maldita sea?
382
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
¿Qué tal si tomamos una copa y recordamos viejos tiempos?
383
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
Este,
384
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Hombre. Estoy bien.
385
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
Más tarde.
386
00:36:49,339 --> 00:36:50,859
Vanessa, fue agradable verte de nuevo.
387
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Me alegro de verte, Chuck.
388
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Cuidarse.
389
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
¿Te mataría tomar una copa con tus antiguos oficiales?
390
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
No tengo nada que decir.
391
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
Pasas mucho tiempo solo, Hoski.
392
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
Estoy preocupado por ti.
393
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Estoy bien.
394
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
¿Quieres que entre también?
395
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
No, vete a casa con tu marido y tus hijos.
396
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Lo siento por tu puerta.
397
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
Está bien. Está bien, señor.
398
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Vamos a conseguirlo.
399
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
Oh, hombre,
400
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Déjame llamarte un taxi.
401
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Déjame llamarte niña pequeña.
402
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Vuelve enseguida.
403
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
¡Maldita sea!
404
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Mmm... más de 200.000 dólares en efectivo.
405
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
La pregunta es ¿qué hacía Jackson acumulando tanto dinero?
406
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
¿Quién sabe?
407
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
¿Vendía drogas? ¿Robó a alguien?
408
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
¿Robaste esto de la sala de pruebas?
409
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
No me parece.
410
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Jackson estaba limpio.
411
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
Bueno, no lo mataron por eso.
412
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
Bien, vamos a subir esto como evidencia.
413
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
O podemos encontrar al familiar más cercano y dárselo.
414
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
Esto podría ser evidencia de motivos criminales.
415
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
No, no lo es.
416
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
¿Y cómo lo sabes?
417
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
Tiene una hija separada. Puedo encontrarla y asegurarme de que la encuentre.
418
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
¡Qué vergüenza, Raymond! ¿No?
419
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
Me siento terriblemente mal.
420
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
Bueno, es bueno que la policía se encargue de esto.
421
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
¿De qué carajo estás hablando?
422
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
La investigación sobre la muerte de Raymond.
423
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
Harás que sea más fácil para todos nosotros.
424
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
Salimos y dejamos que la policía haga su trabajo.
425
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
¿Entiendes lo que quiero decir?
426
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
Sé que ustedes dos eran cercanos.
427
00:42:07,950 --> 00:42:10,710
Dame tu reloj y tu billetera, muchacho. Es hora de ir al parque, muchacho.
428
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Parkside, ¿o qué?
429
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Mírate a ti mismo.
430
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
Sólo un maldito bebé.
431
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
Lamento molestarte.
432
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
¿Aún en la cama?
433
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Porque.
434
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
¿Puedo entrar?
435
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
¿Estas haciendo algunas galletas?
436
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
No, lo uso para meditar.
437
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
¿Meditación? ¿Eso?
438
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
Algunos perros pueden aprender nuevos trucos.
439
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
¿Qué está sucediendo?
440
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
Sólo vine a ver cómo estabas.
441
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
Sé que es muy difícil perder a un amigo.
442
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
Bueno, perdí mucho.
443
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
Te acostumbras.
444
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Sí, la muerte es parte de la vida, ¿verdad?
445
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
¿Te importa si me siento?
446
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
¿Conoces un ratón de goma llamado Brash?
447
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
No, no puedo decir que sí.
448
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
Bueno, encontramos esto en su cadáver.
449
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
Alguien lo taponó con una tubería de agua anoche.
450
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
Este es de Ray.
451
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
¿Crees que este tipo mató a Brash?
452
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Es difícil decirlo.
453
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
Podrías haberlo encontrado o simplemente haberlo comprado.
454
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
Corre, corre, con la pandilla de las Tierras Malvadas.
455
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
Se hacían llamar los PSK, los Asesinos de Parkside.
456
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Un tipo llamado Tron es el jefe.
457
00:44:53,660 --> 00:44:55,660
La mayoría de ellos tienen antecedentes penales tan largos como tus piernas.
458
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
¿Todos tenían nombres coloridos como Tron y Brash?
459
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Después.
460
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
Lo estamos revisando.
461
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
Es una pista posible.
462
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
Bueno, te agradezco que me lo digas.
463
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
¿Puedo hacer algo por ti, Oskar?
464
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
Nada que me venga a la mente.
465
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
Está bien, me mostraré.
466
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
Ah, y buena suerte con la meditación.
467
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
Sí, bueno, buena suerte en tu caso.
468
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
¿Otros?
469
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
¿Qué estás haciendo aquí?
470
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
Solo necesito un lugar para pasar el rato.
471
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Entra.
472
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
Veo que conociste a Tux.
473
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Por favor, Kim.
474
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Bueno.
475
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
Es necesario sujetar esto y hacer presión sobre el hematoma.
476
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
Bueno.
477
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
Entonces, ¿quieres contarme qué pasó?
478
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
Era un niño en la escuela.
479
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
¿Cómo se llamaba?
480
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
No lo recuerdo.
481
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
Oh, ¿no recuerdas al tipo que te golpeó en la cara?
482
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
¿Tienes algo para beber?
483
00:47:22,030 --> 00:47:23,790
¿Ahora quieres contarme qué pasó realmente?
484
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
¿Era tu madre?
485
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
¿Tu padre?
486
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
¿Dónde vive?
487
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
Él no lo está diciendo.
488
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
Él también te hará daño.
489
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
Voy a aprovechar ese riesgo.
490
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
Sólo quiero hablar con él, ¿de acuerdo?
491
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
¿Dónde está tu esposa?
492
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
No cambies de tema.
493
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
Él no está en casa ahora.
494
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
Bueno ¿dónde está él?
495
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
Este coche es una mierda.
496
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
Bueno, eso es por una razón.
497
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
¿Qué razón?
498
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
Porque los ladrones no roban pedazos de mierda.
499
00:48:27,660 --> 00:48:29,260
¿Por qué no me cuentas sobre tu padre?
500
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
¿Tienes hijos?
501
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
¿Siempre respondes a una pregunta con otra pregunta?
502
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Porque.
503
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
Mi ex esposa, Vanessa, y yo intentamos tener hijos, pero no estaba destinado a suceder.
504
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
Pra, ne...
505
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
Busqué ayuda de los médicos, pero eso tampoco funcionó.
506
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
¿Te gustan los niños?
507
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
Sólo a los monstruos no les gustan los niños.
508
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
¿Qué es un monstruo?
509
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
Los ogros son monstruos que se comen a la gente.
510
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Lo sé, un poco como en los cuentos de hadas.
511
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
Esto es una tontería.
512
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
Después.
513
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
En relación con tu punto.
514
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
Creo que vi a mis padres.
515
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
¿OMS?
516
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
¿Lo viste entrar allí?
517
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
¿Es ese el tipo? ¿Ese calvo de la sudadera?
518
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
Se parece a él. Viene aquí a comprar cerveza.
519
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
¿Dónde está tu mamá?
520
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
A ella le gustan las drogas.
521
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
Bueno.
522
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
¿Esta viniendo?
523
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
Porque.
524
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
Disculpe.
525
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
Disculpe.
526
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
Hola.
527
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
¿Qué carajo quieres?
528
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Hola, hombrecito.
529
00:50:24,620 --> 00:50:25,740
Sean te ha estado buscando.
530
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
No voy contigo
531
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
Muéstrame ese lado del auto.
532
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
¿Es él tu hijo?
533
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
¿Que niño?
534
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Allá afuera, en el Subaru, en el asiento del pasajero.
535
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
Hermano, no veo ningún niño ahí fuera.
536
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
Bien.
537
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
Estamos demasiado lejos, amigo.
538
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
Abajo.
539
00:51:35,930 --> 00:51:37,130
Estoy intentando estar aquí por un minuto.
540
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
Disculpe.
541
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
Escucha, no estoy tratando de interferir en tus asuntos.
542
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
Lo único que quiero es que Andrea venga conmigo.
543
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
Ahora mismo.
544
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
¿Qué carajo eres?
545
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
Sé que no eres su padre. Su padre lo envió aquí.
546
00:52:30,120 --> 00:52:36,579
De todas formas, independientemente de los acuerdos que tengas con su padre, yo...
547
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
para que venga conmigo ahora.
548
00:52:38,580 --> 00:52:39,940
¿Sabes dónde diablos estás?
549
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
Oye, oye, oye.
550
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
Escucha, no quiero problemas.
551
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
Y tú tampoco deberías hacerlo.
552
00:52:59,510 --> 00:53:01,190
¡No podrás tratar con ellos ahora, idiota!
553
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
¿Esclavo?
554
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
Esclavo, ¿eh?
555
00:53:23,470 --> 00:53:24,590
¿Cómo te llamaba tu mamá?
556
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
Andrés. ¿Andrés?
557
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
¿Mataste a Ray Jackson?
558
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
¿Lo maté?
559
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
¿Quién lo hizo?
560
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
¿Dónde está el resto de tu tripulación?
561
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
Club D.
562
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Quédate ahí.
563
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
Soy yo.
564
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
¡Demandar! ¡Demandar!
565
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
Sue, llévalo al hospital. Mantenlo en un lugar seguro. Puede que vuelvan.
566
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Gracias, Austin.
567
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
Sí. Gracias.
568
00:55:24,060 --> 00:55:25,980
Definitivamente no te llevaré de regreso a tu casa.
569
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Entonces, ¿hacia dónde vamos?
570
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Vamos.
571
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
Prepara todo para que puedas ver la televisión y relajarte.
572
00:55:44,810 --> 00:55:49,169
Me vas a dar una paliza cuando llegue a casa. No, no lo harás. Por eso lo harás.
573
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
Me quedaré aquí esta noche.
574
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
Y mañana encontraremos a tu padre.
575
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
¿Vas a matarlo como hiciste con esos hombres?
576
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Porque.
577
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
Hablaré con él. Eso es todo.
578
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
¿Acordado?
579
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
Está bien. Está bien. Vamos.
580
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
Deja todo preparado.
581
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
Televisión.
582
00:56:08,700 --> 00:56:10,740
Aquí está el control remoto. Sé que sabes cómo usarlo.
583
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
Y nos vemos por la mañana.
584
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Bueno.
585
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
Buenas noches.
586
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
Buenas noches.
587
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
¿Adónde vas?
588
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
Estaré fuera por unas horas.
589
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
¿Estás bien?
590
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Me gusta aquí.
591
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
Es gracioso. Está bien.
592
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Vuelvo enseguida.
593
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
Regresaremos enseguida.
594
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
¿Puedo traerte un trozo?
595
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
¿Bourbon o bueno?
596
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Entiendo.
597
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
Ustedes, los niños, están muy gentiles hoy.
598
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
Al diablo contigo, viejo horrible.
599
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Sí, tienes razón.
600
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
Tienes razón, esto es mucho mejor.
601
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
¿Qué tienes? Revisemos estos bolsillos.
602
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
Uh-oh, uh-oh, uh-oh. Oh, ¿qué es esto?
603
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
Tienes una oferta en tu bolsillo por dos a cinco años.
604
00:59:40,980 --> 00:59:44,539
Sabes, Karl, si esa cosa no es mía, este idiota debería ponérmela.
605
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
bolsillo para intentar atraparme.
606
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
¿Sabes que?
607
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
Esto no me importa en absoluto.
608
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
¿Qué quieres hacer por mí?
609
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
Querrás llamar a tu hijo para tener una charla rápida.
610
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
Y no estoy haciendo nada malo.
611
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
Hombre,
612
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
Quiero meditar.
613
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
¿Por qué carajo nos estás llamando, muchacho?
614
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
Mantenlo ahí
615
01:00:43,260 --> 01:00:46,340
A menos que quieras que Drake esté aquí para seguir al resto de tu tripulación al más allá.
616
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Sí, así es.
617
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
Tu marido, Slay, ha sido asesinado y tu hijo, Ghost, es un fantasma.
618
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
Pero usted creyó en mi palabra.
619
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
Te dejaré vivir si me dices quién disparó a Ray Jackson.
620
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
Te conozco.
621
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
Esas personas son policías.
622
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
¡Dispara a ese chico!
623
01:01:26,960 --> 01:01:28,040
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
624
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
¡Vamos!
625
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
¡Vamos! ¡Me has pillado, hermano!
626
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Entra.
627
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Acaba conmigo.
628
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
Dime lo que quiero saber y llamaré una ambulancia para ti.
629
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
¡No te digo nada, cerdo!
630
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Óscar Shaw.
631
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
Noche.
632
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Óscar.
633
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
¿Podemos preguntarte de donde vienes?
634
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
Tenía un gran deseo de tener un paquete de chicles.
635
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
Efecto secundario de ser un fumador en recuperación.
636
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
Estás vestido lo suficientemente bien como para salir a comprar chicle, Shaw.
637
01:03:17,270 --> 01:03:20,169
¿Sabes? Quizás deberías ver cómo luzco cuando salgo a comer un bistec.
638
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
En algún lugar. Hubo disparos en el Club DV8.
639
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
Algunos pandilleros fueron atacados. Otros fueron asesinados.
640
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
Esto es terrible.
641
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
¿Sabes algo sobre esto?
642
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
Aún no.
643
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
¿Te importaría venir al centro para responder algunas preguntas?
644
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
Sí, puedo decirlo.
645
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
No hagas esto más complicado de lo que ya es, Oskar.
646
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
¿De qué cargo, Ross?
647
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Posible causa.
648
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Siempre y cuando esto no dure demasiado.
649
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
Haremos lo mejor que podamos.
650
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
No puedo decir que haya estado alguna vez en la parte trasera de uno de estos.
651
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
¿Cuánto tiempo estuviste en la fuerza?
652
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
Más de 30 años.
653
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
Habría durado más si algún idiota burocrático no hubiera tenido sexo conmigo.
654
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
Esto es lamentable.
655
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
Bueno, la vida es una perra.
656
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
Entonces mueres.
657
01:04:39,310 --> 01:04:40,470
Quiero decirte algo.
658
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
Eso suena muy parecido a lo que usted dice, ¿verdad, señor Shaw?
659
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
Bueno, mucha gente dice que todos parecemos iguales, detective Pérez.
660
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
No es eso lo que quise decir, y lo sabes. Bueno, déjalo pasar.
661
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
¿Estabas mirando?
662
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Pregunta sencilla.
663
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
No, no soy yo.
664
01:05:13,500 --> 01:05:18,699
Escucha, apreciamos que intentes vengar a un amigo y limpiar la ciudad.
665
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
pus. Pero ese es nuestro trabajo.
666
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
Ya te lo dije, no soy yo.
667
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
Entonces, ¿hemos terminado aquí?
668
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
A tu amigo Ray lo encontraron con más de 200.000 dólares escondidos en su apartamento.
669
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
¿Sabes algo sobre esto?
670
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
$200,000.
671
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
¡Diablos! Todavía me debes 500.000 dólares.
672
01:05:54,910 --> 01:06:01,649
O tal vez sabías que estaba muerto y fuiste al apartamento a buscarlo.
673
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
dinero en efectivo.
674
01:06:08,560 --> 01:06:10,360
Voy a fingir que no acabas de decir eso.
675
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
Así no tendré que odiarte. Bueno, creo que ya terminamos.
676
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
¡Ha llegado el maldito momento!
677
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
Escucha, lamento acusarte de asesinar a tu amigo.
678
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
Sé que no lo hiciste.
679
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
Bueno.
680
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
¿Cómo fue tu tiempo con él a bordo?
681
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
Éramos inseparables.
682
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
Bromeábamos y nos llamaban chicos malos.
683
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Después.
684
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
Después de terminar mi carrera, me deprimí mucho.
685
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
Eché a mi esposa de casa.
686
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
Incluso pensé en recibir una bala.
687
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Lamento escuchar esto.
688
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
Entonces comencé a meditar y dejé de aferrarme a la mutación.
689
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
Quizás debería empezar a meditar también, ¿no?
690
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
Después,
691
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
No, no. No es él.
692
01:07:41,650 --> 01:07:44,989
No es él. Quizás sea alguien a quien Tron ha enojado. Ya sabes, hay un...
693
01:07:44,990 --> 01:07:46,670
Hay mucha gente por ahí que quiere verlo muerto.
694
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
Señor, es muy coincidente.
695
01:07:50,130 --> 01:07:54,609
Todos están muertos menos él. ¿Y a los pocos días, justo después de la muerte de Jackson?
696
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
Shaw. Probablemente no ha disparado un arma en años.
697
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
Te lo digo, el chico es diferente.
698
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
¿Sabías que intenta mantener el equilibrio físico meditando con un temporizador de pollo?
699
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
¿En serio? Bueno, ¿cómo se mantiene alerta, detective?
700
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
¿Resuelves crucigramas?
701
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
Escúchame.
702
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
Quienquiera que esté matando a estos idiotas nos está haciendo un favor. Son como la mala hierba.
703
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
Apareces uno y dos más.
704
01:08:16,040 --> 01:08:17,280
No los extrañaremos.
705
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
¿Qué hora es?
706
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
Es hora de decirme quién diablos es este que está en mi sofá.
707
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
Él es mi mejor amigo.
708
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Su madre no volvió a casa.
709
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
Entonces pensé que sería mejor si se calmaba aquí también.
710
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
Pensaste que sería mejor ¿verdad?
711
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
Bueno, no dirijo un hogar para niños fugitivos.
712
01:09:09,490 --> 01:09:12,688
Él puede quedarse esta noche, pero será mejor que este lugar esté limpio antes de que me despierte.
713
01:09:12,689 --> 01:09:13,769
Por la mañana. ¿Me entendiste?
714
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Sí, señor.
715
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
Sí señor. Buenas noches.
716
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Whack murió.
717
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
Murió desangrándose.
718
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
Esto es muy malo.
719
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
Esto significa que el asesino todavía está libre.
720
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
Y es responsable de dos asesinatos.
721
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
Pero no es eso por lo que llamo.
722
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
Estoy escuchando.
723
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
Antes de morir, Whack me dijo que Tron había estado saliendo con Jasmine Trent.
724
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
¿Después?
725
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
Ella vive en Chinatown.
726
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
Bueno.
727
01:10:19,150 --> 01:10:23,489
Pensé que se estaban quedando sin lugares donde esconderse y estoy seguro de que podría explotar.
728
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
en nuestro país.
729
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
Tengo una dirección.
730
01:10:26,670 --> 01:10:28,030
Bueno ¿por qué me cuentas esto?
731
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
Pensé que podría gustarte saberlo.
732
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
Pero no lo escuchaste de mí y no tuvimos esta conversación.
733
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
Está bien, gracias.
734
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
¿Qué estás haciendo aquí?
735
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Escucha, tengo un consejo.
736
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
No lo puedo decir desde... Dame el arma.
737
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Entonces, eras tú en el Club DV8.
738
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
Escucha, sólo escúchame.
739
01:13:21,700 --> 01:13:26,199
Así es, maldita puta.
740
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
Después,
741
01:13:42,580 --> 01:13:48,159
¿Por qué no me amas, demonio por el que vine? Te probé, maldita sea.
742
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
Atrápame después de todo lo que hice por ti. Oh, maldita sea.
743
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
Me entendiste, Oskar.
744
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
¿Dónde fumaron estos tontos?
745
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
Estabas detrás de esto ¿no?
746
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
Travis, este es mi primo.
747
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
Es Troni, no el maldito Travis, hermano.
748
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
Mataste a Ray. Iba a atacarnos a todos.
749
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
Dinero.
750
01:14:18,720 --> 01:14:20,240
Sí, ¿de qué está hablando esta perra?
751
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
El dinero se iba acumulando.
752
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
Esta fue su recompensa.
753
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
Sí. Todo ese dinero.
754
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
¿Y ninguna maldita gratitud?
755
01:14:52,840 --> 01:14:58,219
Me sentiría mucho mejor si no estuviera aquí tirado en un charco de mi propia sangre, pero tal vez sea cierto.
756
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
primero.
757
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
758
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
10-31, Calle Windsor.
759
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Oficial caído.
760
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
Necesito una ambulancia y ayuda.
761
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
¿Eres?
762
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
Estoy muy bien.
763
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
¿Cómo te sientes?
764
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
Bueno, ventilado.
765
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
¿Y tú?
766
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
La mancha desapareció.
767
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Uno me atravesó y el otro solo me tocó.
768
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
Los tomé a ambos como campeones.
769
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
Gracias.
770
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
Dime ¿Sabías que Ross era sucio?
771
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
Yo... tenía un presentimiento.
772
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
Después.
773
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
En realidad, soy reservado.
774
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
Con el grupo de trabajo federal.
775
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
He estado investigando, Ross.
776
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
Y tengo mis dudas.
777
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
Esto va más alto.
778
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
Arquero. Sí.
779
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
Un pedazo de mierda.
780
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Mmm... mmm.
781
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
Simplemente...
782
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Estaré mucho mejor.
783
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
Déjame ver qué puedo hacer.
784
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
Bueno.
785
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
La enfermera dijo que estabas aquí. Pensé en venir a ver cómo ibas.
786
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
Está bien, escucha, sé que soy la última persona en la Tierra que querrías ver ahora mismo.
787
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
¿En realidad?
788
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
¿Qué te dio la primera pista?
789
01:17:15,470 --> 01:17:21,709
Ah, Frank, hermano, ¿esto es...? ¿Los últimos días me han enseñado que la vida es demasiado corta?
790
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
aferrarse a tonterías.
791
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
Diablos, tal vez sean sólo las drogas las que hablan.
792
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
Oye, estoy de acuerdo contigo.
793
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
En serio, sí.
794
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
Pero me gustaría hablar de una propuesta.
795
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
Estoy escuchando.
796
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
Fue bastante vergonzoso lo que le pasó al detective Ross.
797
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
Le dije a la prensa que estabas tratando de ayudar a Ross.
798
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
Lo sé, estabas preocupado por su bienestar.
799
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
Sin embargo, en el proceso mató a Ros y te hirió a ti.
800
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
Momentos después, Pérez llegó a la escena, mató a Tron y te salvó.
801
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
Esto es bueno.
802
01:18:04,020 --> 01:18:10,539
Hermano, si algo aprendo trabajando en una unidad de narcóticos, es a seguir
803
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
dinero a la fuente.
804
01:18:14,760 --> 01:18:19,920
Bien. ¿Cómo encontró Rossi toda esa heroína en la calle para que la usara su primo?
805
01:18:20,000 --> 01:18:21,920
O sea, ¿quién lo protegía? Tengo un compañero.
806
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
Él es colombiano.
807
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
Él dice que te conoce.
808
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
¿César? Sí.
809
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
¿Sabes qué es más puro?
810
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
Después.
811
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
Bueno, él trae su producto desde el sur hasta la frontera.
812
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
El trono y sus hijos lo dispersan.
813
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
Y bueno, miramos para otro lado.
814
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
¿Entonces permites que un cártel opere en la ciudad y te impones una tarifa?
815
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
No, no es para mí.
816
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
Es para nosotros.
817
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
¿Cuánto tiempo llevas en la policía? ¿30 años?
818
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 años. ¿Y qué tienes que decir al respecto?
819
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
¿Un matrimonio roto?
820
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
¿100.000 dólares en facturas de terapia?
821
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
No es solo para mí, Oskar. Es para nosotros.
822
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
Ahora soy dos hombres menos.
823
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
Eran buenos hombres.
824
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
Y necesito otro buen hombre.
825
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
Y te necesito, Oskar. Te necesito.
826
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
¿Bueno?
827
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
Entonces te ayudaré a comenzar con $100,000, ¿de acuerdo?
828
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
Iba a parar a Jackson, pero ahora es tuyo.
829
01:19:24,300 --> 01:19:28,259
¿100.000 dólares? Sí. A veces César necesita ayuda. Ya sabes, una casa.
830
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
limpieza.
831
01:19:29,340 --> 01:19:33,819
Una nueva y prometedora banda de narcotraficantes llega aquí e intenta establecerse. A veces necesita...
832
01:19:33,820 --> 01:19:35,660
Una pequeña ayuda con esto, si sabes a qué me refiero.
833
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
Entonces, escucha, Oscar.
834
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
Se trata de estar en el equipo ganador.
835
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
¿De acuerdo? Sí, lo entiendo.
836
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
¿Estás bien?
837
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
Oh, hermano, a veces estas drogas, hermano, simplemente me levantan la cabeza.
838
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
¿Necesitas que llame a la enfermera?
839
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
Así que esos teléfonos.
840
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Oh, maldita sea.
841
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
¿Puedes dejarme entrar?
842
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
Necesito descansar un poco.
843
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Buenas tardes.
844
01:20:07,790 --> 01:20:10,070
Me gustaría detenerme en los acontecimientos de las últimas dos semanas.
845
01:20:10,830 --> 01:20:16,389
El sargento detective Charles M. Ross estaba investigando a una pandilla que vendía
846
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
heroína mezclada con fentanilo para los hermosos ciudadanos de esta ciudad.
847
01:20:22,110 --> 01:20:27,089
Ross, junto con la sargento detective Nina E. Pérez, logró detener a estos
848
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
de los sospechosos.
849
01:20:28,370 --> 01:20:34,949
Sin embargo, durante un tiroteo, el líder de la pandilla, Travis Parks, también conocido como .k .a.
850
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
Tron, preguntas.
851
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
Junto a nuestro querido detective Charles Ross.
852
01:20:43,010 --> 01:20:48,169
Me gustaría traer a la Sargento Detective Pérez al podio. Ella tiene algunas
853
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
Palabras. ¿Estás listo?
854
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Mmm... mmm.
855
01:20:53,470 --> 01:20:58,509
Gracias, Comandante Archer, por la presentación y el servicio meritorio.
856
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
Homenaje a mi compañero caído, el detective Ross, o Chuck, a su amigo.
857
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
Sin embargo, lo que aquí se dijo estaba muy lejos de la verdad.
858
01:21:19,690 --> 01:21:25,029
El detective Ross, junto con el oficial retirado Raymond Jackson, así como
859
01:21:25,030 --> 01:21:31,429
El comandante Frank Archer fue la razón por la que llegó tanta heroína mezclada con fentanilo.
860
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
los caminos.
861
01:21:32,130 --> 01:21:37,649
Tengo alguna evidencia de que agradecí parcialmente a otro oficial que no estaba
862
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
nombrado, pero debería serlo, ya que es la persona que hizo posible la mayor parte de esto.
863
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Óscar Shaw.
864
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
él
865
01:21:49,301 --> 01:21:57,301
ALGO
866
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
Fue generado por IA.
867
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
Estás mintiendo. Esto es una completa mentira.
868
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
Tú inventaste todo esto.
869
01:22:08,090 --> 01:22:12,209
Lo único que se inventó aquí, Comandante, es ese estúpido discurso que usted pronunció.
870
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
arrojado a la imprenta.
871
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
Oficiales, llévense a esta mujer. ¿Qué? ¡Dios mío!
872
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
¡Adelante!
873
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
CON.
874
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
Shaw, ven aquí.
875
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
El oficial privado Shaw también.
876
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Recuperar la heroína robada.
877
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
Esta fuera de las carreteras.
878
01:22:38,650 --> 01:22:44,269
Lo obligaron injustamente a dejar su puesto en la fuerza policial, pero aquí estoy.
879
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
Te diré que es un hombre íntegro como ningún otro que he conocido.
880
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
Y me hizo mucho más fácil el trabajo como investigador de asuntos internos.
881
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
Gracias.
882
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
Gracias.
883
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
Hola. Hola, señora. Hola, Oscar.
884
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
¿Cómo estás?
885
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
Está bien. Está bien.
886
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
Hola.
887
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
¿Cómo estás?
888
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
Bueno. ¿Y quién viene contigo?
889
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
Bueno, él es Andre y se quedará conmigo por un tiempo.
890
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
Y quédate aquí.
891
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
Entonces, Andre, ¿cómo va la escuela?
892
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
Estoy bien. Excelente.
893
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
Hola.
894
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
Oh, lo eres.
895
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
¿Qué quieres, viejo cabezón?
896
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
Andrea es tu hijo ¿verdad?
897
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
Sí, Andre es mi hijo. ¿Dónde has estado?
898
01:24:47,530 --> 01:24:48,570
Él se quedó conmigo.
899
01:24:48,970 --> 01:24:50,570
¿Cómo es que se quedó contigo?
900
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
Escuchar.
901
01:24:52,380 --> 01:24:55,099
André se quedará conmigo un tiempo. Es mi hijo. No puedes arrastrar la carne.
902
01:24:55,100 --> 01:24:57,716
Porque llevas traje. Eres mejor que yo. Vas a llevarte mi traje.
903
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
Este es mi hijo.
904
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
¡Todo el maldito dinero está en las arcas ahora!
905
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
¡Vamos!
906
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
¡Pastel, glaseado, sucio!
907
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Hola.
908
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
909
01:25:07,680 --> 01:25:09,200
¿Qué carajo pareces que estoy haciendo?
910
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
¡Entonces regresa!
911
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
Entiendo.
912
01:25:14,720 --> 01:25:18,139
Creciste adorando a los gángsters porque son las únicas personas que ves.
913
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
respeto.
914
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Pero el niño...
915
01:25:21,130 --> 01:25:26,949
Tus amigos, tu teléfono y tu música te han enseñado que blandir armas y
916
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
Morir joven es de gángsters.
917
01:25:29,190 --> 01:25:34,729
Pero lo que es verdaderamente gangster es ser lo suficientemente valiente para romper el ciclo y tallar
918
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
Crea una vida real para ti y para aquellos que amas.
919
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
Que esto te sirva de señal y te haga repensar algunas cosas.
920
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
Y si decides que quieres ayuda o venganza, mi nombre es Oscar Shaw.
921
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
Y esto no es difícil de encontrar.
922
01:26:23,370 --> 01:26:24,490
¿Sabes qué, hermano? ¡Al diablo con eso!
923
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
Andrea puede quedarse contigo.
924
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
Por el momento.
925
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Aquí está su pago.
926
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
No lo gastes todo en cosas innecesarias.
927
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
Soy yo.
928
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
Estamos muy contentos de tenerlo de regreso, oficial Shaw.
929
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
Maldita sea, cariño, maldita sea.
930
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Mira lo que me estás haciendo.
931
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
Espera y espera un poco.
932
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
Dime que quiero ver.
933
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
A toda velocidad, corazón, a toda velocidad.
934
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
No tenemos tiempo que perder.
935
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
Me mueve, me utiliza, sube y baja como una escalera mecánica.
936
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
Has buscado en el lugar correcto.
937
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
Te has mudado al lugar correcto.
938
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
Pero está bien así, sí.
939
01:28:01,900 --> 01:28:08,799
Sé que tengo que hacerlo.
940
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
Yo elijo.
941
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
Tienes que elegir.
942
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
Siempre que puedas negar, no podrás perder.
943
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
Oh Dios, cariño, ya sabes cómo.
944
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
Nunca había visto la muerte antes.
945
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
Es muy bonito, es muy justo. Me dan ganas de volver mañana.
946
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Muy justo, es muy justo. Te estoy volviendo loco.
947
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
Tan profundo, que pierdo el sueño.
948
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
Soñaré en el más allá.
949
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
Has buscado en el lugar correcto.
950
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
Te has mudado al lugar correcto.
951
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
¡Lo refrescaste!
952
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
¡Lo refrescaste!70243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof