All language subtitles for O conformista

E' partita anche lei.

Vi aspetto davanti all 'hotel, subito.

Chi poteva prevederlo, dottore?

Quando lui è sceso in strada era ancora
buio.

Poi il portone si è riaperto ed è uscita
anche lei. Ho pensato, sarà venuta giù

per salutarlo.

Invece apre lo sportello, fa salire il
cane, sale anche lei e via.

Non ascoltate, dottore?

Sì, sì.

Una fregatura che non ci voleva. Vado,
io per me mi sono tenuto alle

Sei proprio deciso allora.

Ma che ti aspetti dal matrimonio?

Devi l 'impressione della normalità.

La normalità?

Sì, la stabilità, la sicurezza. La
mattina mentre mi resto, mi guardo nello

specchio e mi sembra che la mia immagine
sia diversa da quella di tutti gli

altri. Ma che ti piace in Giulia? Non
so.

Forse il suo corpo, la sensualità. Sì, e
lei?

Tutte le volte che ci troviamo soli
subito mi salta addosso. E poi?

Finiamo sempre sul tappeto a rotolarci.

E la servetta con le tettone? Fa parte
del corredo.

Così tutti i sposi io perdo il mio
migliore amico, ma sono... contento.

Sei sicuro che verrà? Il colonnello? Ma
sì, verrà, vedrai che verrà.

Me l 'ha promesso, è molto interessato.

Ma cerca di stare calmo.

È strano però, sai, tutti vorrebbero
sembrare diversi dagli altri e tu invece

vuoi somigliare a tutti.

Una diecina d 'anni fa mio padre era a
Monaco.

Mi ha raccontato che spesso la sera dopo
il teatro andava con gli amici in una

birreria.

E c 'era uno squilibrato, un po' buffo,
che parlava di politica.

Era diventato un 'attrazione.

Li pagavano da bere, le citavano.

E lui saliva su un tavolo e faceva dei
discorsi da pazzo furioso.

Era Hitler.

Abbiamo trasmesso Chi è più felice di
me, di Cesare Andrea Bixio.

È terminato il programma di musica
leggera con l 'orchestra Arcangeli.

cantato Silvana Fioresi, Oscar Carboni,
Lina Termini e il trio Le Rondinelle.

Mistica di un 'alleanza.

Conversazione di Italo Montanari.

Italia e Germania.

Capisaldi di due civiltà, nella vicenda
dei secoli ogni loro incontro imprime

una svolta al corso della storia. Oggi
che per virtù dei capi i due

popoli ritrovano in sé le virtù
profonde, ecco che in questo

riscoprono altresì le dimenticate e
reciproche simiglianze. Quello che

chiama l 'aspetto prussiano di Benito
Mussolini E quello che secondo noi è l

'aspetto latino di Hitler.

Italia e Germania, portatrici di due
grandi rivoluzioni antiparlamentari e

antidemocratiche.

Prego.

Caro Clerici.

Ci sono novità per me?

Le vostre note personali sono molto
buone.

Sarò assunto?

Sono decisioni che vanno ben meditate.

Sì, capisco.

Funzionari di Stato, buona cultura
classica, prospettive di carriera.

Con una raccomandazione del camerata
Montanari.

Una mattina vi presentate al Ministero.

Arrivate nel mio ufficio con la vostra
faccia di bravo ragazzo e mi fate una

proposta precisa.

Ufficio del Capo Gabinetto.

Vi siete mai domandato, Clerici,

Perché la gente chiede di collaborare
con noi?

Per paura qualcuno.

Per soldi, quasi tutti.

Per fede fascista pochissimo.

Voi no.

Voi non siete spinto da nessuno di
questi motivi.

Tra quanto potrò avere una risposta?

Presto, spero.

E mi domando qual è il vostro obiettivo.

Sono pronto a partire appena avrete
deciso.

Beh.

Vi presenterò almeno.

Levici!

Agli ordini. Faccio avvertire il
segretario, il ministro ci sta

È la prima volta che venite introdotto
dal ministro? Sì.

Quando gli ho esposto il vostro piano ha
detto subito superbo.

Avvicinare il quadri, ispirargli
fiducia, entrare nell 'organizzazione e

di scoprire i suoi corrispondenti qui in
Italia.

Sì, sì, sì, superbo. È quel che più
conta spontaneo.

Anzi, volontario. Opera volontaria.

Repressione antifascismo.

Va un po' a capirle, le donne.

Aveva deciso di restare a Parigi.
Restaci, no?

Scusate, dottore, non ho capito. Niente,
è latino.

Allo bisogno dei tuoi fiori, sai?

Da qua.

Per te.

Ah, sai che ho pensato? Devo andare da
un achiromante. Voglio sapere tutto di

te.

Che c 'è di male?

Sai che mi ha portato mio zio dall
'America?

degli invitati, vuoi vederla? No, mi
fido, mi fido.

Sai che ha detto Don Lattanzi?

Se vuoi sposarti devi comunicarti e se
vuoi comunicarti devi confessarti, se no

lui non ci sposa.

Ma io non sono credente.

Ah? E chi lo è?

Il 90 % della gente che va in chiesa
mica è credente.

E i preti stessi?

Eh va bene, se ti fa piacere mi vado a
confessare.

Ti amo.

Sei tu.

Volessi.

Se volessi. Anche subito.

Qui per terra, sul tappeto.

Vuoi?

Pensiamo prima al prete.

E se lui poi non mi assolve?

Assolvono tutti, sempre.

In fondo manca così poco.

Al viaggio di nozze.

Certo.

Ma non posso ancora dire niente.

È una sorpresa.

Una sorpresa?

Una sorpresa? Oh, sì, sì.

Adoro le sorprese.

Giulia, va di là.

Marcello. Qualcuno ci vuol male. E in
tavola!

Una lettera anonima.

Una lettera anonima?

Però, che schifo la gente.

Peggia di una pugnalata nella schiena.
Ma che c 'è scritto?

È arrivata stamattina, c 'è il timbro di
Roma.

Ma insomma, si può sapere che c 'è
scritto?

Leggila forte, poi la bruciamo.

Sono cose troppo brutte.

Signora, permettendo che vostra figlia
sposi il dottor Clerici, voi commettete

peggio che un errore, commettete un
delitto.

Il padre del dottor Clerici è ricoverato
da anni in manicomio perché ha affetto

da pazia di origine sifilitica. Come
sapete questa malattia è ereditaria,

ancora in tempo a impedire il
matrimonio?

Un amico.

Sono pronto a sottopormi a tutte le
analisi. Ma no, cosa dite? Sì, sì, sì,

assolutamente. In Germania la visita
prematrimoniale è obbligatoria, almeno

mi hanno detto.

Oh mio caro, voi non siete un uomo,
siete veramente un angelo.

Grazie.

La malattia di mio padre non è di
origine eruetica, i medici possono

confermarlo. A proposito, la mia bambina
ha avuto gli orecchioni, la scarlatina,

il morbillo e la rosolia.

Malattie profondamente morali. Ah sì?

Insomma, chi siete?

Perché mi seguite? Pura coincidenza.

Non seguivo voi.

Evidentemente andiamo tutti e due allo
stesso posto.

Permettete una domanda.

Mi chiamate per caso Clerici?

Sì, sono il dottor Clerici. E voi chi
siete?

Agente servizio speciale Mancaniello.

Mi manda il colonnello.

Dentro.

Grazie. Alberi!

Che disordine.

Questa casa sembra un etamaio.

Eh sì, ho beccato.

Alberi!

Forza, Manganiello, così non le
raggiungiamo più.

Più di così non posso, dottore. La
strada è scivolosa.

Hanno solo metola di vantaggio. Parlate
meno, sbrigatevi.

Ostia, come si slitta. Lo so, lo so, me
ne frego. Adesso dobbiamo solo pensare a

salvarla. Io vi capisco. Ma se poi ci
rompiamo il cranio, cosa abbiamo

Eh, dottore?

Camerata! Il colonnello mi ha incaricato
di dirvi che... Dopo, dopo, aspettate

qui.

Mamma, per piacere copriti.

Non mi va di vederti mezza nuda.

Che figlio moralista mi ritrovo.

Sai, ho fatto un sogno.

Entravi da quella porta, ti sedevi sul
mio letto e mi davi un bacio.

Beh, non ti vesti?

Che ora è?

È tardi, non andiamo a trovare papà?

Perché non muore?

Risparmieremmo i soldi della clinica.

Ne ho così pochi. Vendi la macchina.

No, no, la macchina non la vendo.

Significherebbe licenziare Alberi. E a
me non va di mandarlo via.

Mi sento così sola in questa casa.

E poi voglio vederlo quando mi pare, oh!

Posso fregarti di non parlarmi dei tuoi
amanti? I miei amanti?

Ne ho uno solo.

E dà più charme di quella gallina della
tua fidanzata.

Che ruffiano che sei.

Ah, no, no.

La macchina non la vendo.

Vendo la casa.

Voglio girare l 'Europa.

Alberi è nato per viaggiare.

E Roma è diventata così provinciale. I
figli dei parioli che si sposano a viale

delle milizie. Ma che vaga in striccia
da via il chat.

Agente in servizio speciale Manganiello.

Presente.

Vi sembra una casa normale questa?

Per dell 'agente normale?

Il colonnello mi ha incaricato di dirvi
che il... Per un 'infanzia normale?

Questa decadenza mi dà la nausea.

Manganiello. Sì, dottore. Camerata.

La vedete questa?

È morfina.

Ah. Che vuole il colonnello?

C 'è un piccolo cambiamento di
programma.

Andando a Parigi, prima di passare la
frontiera, vi fermerete a 20 miglia via

dei Glicini, numero 3.

E cosa c 'è al numero 3 di via dei
Glicini?

Vi presenterete al fiduciario Raoul.

Lui vi darà le ultime istruzioni.

Da quanto tempo siete nei ranghi?

Dal 1923.

Turchia, Francia, Africa... Sempre sulla
breccia?

Mai fermo, dottore. Tutto per la
famiglia e per la patria. La patria è

alla famiglia.

Signor sì, dottore. Camerata!

Manganiello, vedete quell 'individuo?

Si chiama... Chi?

Lui. Chi vuol dire alberi in giapponese.

Ma non è mica normale chiamarsi alberi.
È un magnaccia.

Non potrebbe essere mio fratello, ma mia
madre potrebbe essere sua madre.

L 'ho detto io che non è mica normale.

Le procura un po' di morfina e la
sfrutta come vuole.

L 'alberi? Sì.

Capite perché vi racconto questa storia?

Cinque minuti, dottore.

Non avrà il tempo di fare la valigia.

quello che conti su di me.

Alberi!

Alberi!

Alberi! Dove sei cacciato?

Non gli hai mica fatto qualche cortesia?

Alberi!

Alberi!

Alberi!

Ma l 'hai cercato in camera sua?

L 'ho cercato dappertutto, anche sotto
il tuo letto.

Siamo stati molto male. Ah, molto male.

Abbiamo dovuto indossare la camicia di
foco. E oggi? Oggi meglio. Il vento

alimenta l 'ispirazione.

Io non mi stancherò mai di ripetere. Se
lo Stato non si modella sull 'immagine

dell 'individuo, come potrà l 'individuo
modellarsi sull 'immagine dello Stato?

Eccetera, eccetera.

Strage e malinconia.

Strage e malinconia.

Antonio, tuo figlio ha deciso di
sposarsi.

Marcello si sposa.

Stragi e malinconia.

Guarda.

La partecipazione di nozze. Smettila,
Marcello, è tuo padre.

Mi piace, metti la firma.

Leggi, è meno pazzo di quello che
sembra.

Potrei restare un momento solo con mio
padre?

Quando ero piccolo, mi raccontavi le tue
spedizioni punitive.

Non lo so, non ricordo niente.

Perché te ne vergogni? È importante per
me.

Quando eri sano, tu usavi il manganello.
Sì.

E davi l 'olio di ricino.

Sì.

E non hai torturato? Sì. Non hai ucciso?

Hai anche ucciso?

No, scusami.

Franz! Franz!

Ci credete alla fatalità, dottore?

Beh, due anni fa in Africa, dopo una
missione così, torno in sede e mi

Hai ricevuto?

Ehi, qua il controordine.

Beh, a Roma non l 'ho deciso di
sospendere perché non serviva più.

Matto.

Accelerate.

Dottore, anche se arriviamo in tempo per
la donna, non c 'è più niente da fare.

Lo sapete bene?

Non possiamo lasciare testimoni.

Fermate.

Voglio scendere.

Per vendere, andate voi.

Dottor Marcello.

Ma noi dobbiamo esserci. Abbiamo delle
responsabilità, ma guardate.

Ferma.

Ferma.

Eh, e se no il verbale chi lo fa?

Raffira, raffira, vai.

I carabinieri! I carabinieri!

Come ti chiamo?

Marcello Clerici, e lei?

Pasqualino Semirano. Ma chiamami Lino.

Da quanto tempo non ti confessi? Da
quando ho fatto la prima comunione. Male

figlio, molto male.

Quanti anni hai?

Trentaquattro. Ed hai vissuto tutto
questo tempo come una bestia.

Dimmi.

il bisogno di confessarti.

Come? Non hai sentito il bisogno di
correre a confessarti?

Avevo 13 anni.

Sono degli stupidi. A che vuoi dare?

Niente.

Ah,

sì?

Che regala?

Un revolver.

Affulminante? No, uno vero.

Ne tengono pure.

E una mausa.

A voi?

Sia votato.

E dove?

Sta in camera mia.

Vieni.

Tengo pure una pelle chimona orientale.

Assegge, madame Butterfly.

Era proprio come una donna. Una donna?

Lo sentivo tremare.

Insomma che c 'è stato dei baci, dei
toccamenti.

Ma sei sicuro che stai dicendo la
verità?

Sì.

E c 'è stato tra di voi un rapporto
carnale?

Spara, caspita, spara, ammazza la bella
butterfly.

lo hai vissuto sempre nel peccato
normale vuol dire matrimonio avere una

una famiglia è quello che voglio bravo
bravo bravo sto per

costruirmi una vita normale sposo una
piccola borghese allora devi essere una

brava

Tradizioni meschine.

Sì, tutta letta e cucina.

Non devi usare queste espressioni. La
normalità.

Voglio costruire la mia normalità.

Faticosamente. Ma nella religione. Fuori
dalla religione.

Dio è così buono. La Vergine è così
materna.

Cristo è così misericordioso.

Il prete è pieno di comprensione.

Avete provato alcun orrore per il mio
crimine?

Solamente un po' di stupore perché non
sono venuto subito a confessarmi.

Devi pentirti, figuolo, devi implorare
il perdono. Mi sono già pentito.

Voglio che il perdono me lo dia la
società.

Sì.

Mi confesso oggi per la colpa che
commetterò domani.

È il sangue che lava il sangue.

Il prezzo che mi chiede la società, io
lo pagherò.

Parte di qualche setta, di qualche
gruppo sovversivo.

No.

No.

Faccio parte dell 'organismo che dà la
caccia ai sovversivi.

Musica.

Viva lo sposo. Viva lo sposo.

A quando le notte? Domenica prossima. La
sposa, perché non ha portato anche la

sposa? E come si chiama la sposa? E ora
i brindisi.

Brindiamo lo scapolo.

Anche i pasticcini.

Anche i salatini.

Poco, poco, poco.

Sono proprio commosso di questa festa.

Hanno voluto conoscerti.

Niente, niente, è caduto un vassoio.

Forza bene, felicità, felicità.

Sai, sono così persensibili.

E quando c 'è un vedente in mezzo a noi,
la comunità è in agitazione. Bisogna

scusarli.

Sto per partire in missione.

La tua presentazione è stata preziosa.
Ti sono grato. Non mi dicono mai di no.

Musica, dai, su, dai, suoniamo musica.

Oh, gente, aspettano di poter parlare
col duce. All 'improvviso si sente...

Hai ricominciato, eh?

La lezione dell 'altra volta non ti è
bastata.

Smettila di piangere.

Eseguirò per voi l 'ultimo faustron del
maestro Deleuze.

Che effetto ti fa lavorare per l 'opera?

Mi dà la sensazione di essere finalmente
rientrato in quella normalità di cui ti

parlavo.

Com 'è un uomo normale, secondo te?

Un uomo normale?

Per me l 'uomo normale è quello che si
volta per la strada per guardare il

sedere di una bella donna che passa e
scopre che non è il solo ad essersi

voltato e ce ne sono almeno cinque o
sei.

Ed è contento se scopre gente uguale a
lui, i suoi simili.

Perciò gli piacciono le spiagge
affollate, le partite di football, i bar

centro. E le adunate oceaniche a Piazza
Venezia.

Ama quelli che sono come noi.

E diffida di quelli che sente diversi.

Per questo l 'uomo normale è un vero
fratello, un vero cittadino, un vero

patriota, un vero... Vero fascista.

Ti sei mai chiesto come che siamo amici?

Perché noi due siamo diversi dagli
altri.

Siamo animali della stessa razza.

Marcello.

Marcello.

Sei qui?

Ma che c 'è, non sei d 'accordo?

Ma lo so che sei d 'accordo.

Io non mi sbaglio mai.

Ascolta. Piove dalle nuvole sparse.

Piove sulle tamarici salmastre ed azze.

Piove sui pini scagliosi ed ilti, piove
sui mirti divini,

piove sulle nostre mani ignude, sui
nostri vestimenti leggeri, sui freschi

pensieri che l 'anima schiude novella,
sulla favola bella che ieri ti illuse,

che oggi mi illude o ermione.

Marcello, sono indegna di te.

Sì, sì, sono indegna di te.

Se parli così sembri tua madre.

Devo dirti una cosa, ma devi voltarti se
mi guardi mi vergogno.

Forse dopo non mi amerai più, ma io devo
dir... Sai, io...

Io non sono come credi tu.

Non sono... Non sono vergine.

Cosa pensi di me ora?

T 'ho sposata perché ti amavo, non
perché eri vergine. Caro, io lo so che

una mentalità moderna, ma io ho voluto
dirtelo lo stesso.

Ho dimenticato di avvertirti che a 20
miglia scendiamo a un appuntamento.

Ma io devo dirti tutto.

Ti sei arrabbiato?

Hai amato un altro prima di me, poco
male.

Chi era?

Un uomo di 60 anni, un vecchio disgusto.

Era un amico di famiglia.

Chi è?

L 'avvocato Perpuzio.

Perpuzio?

Ma era uno dei testimoni.

Ha insistito tanto.

Come faceva a dire di no?

Sei anni è durato.

Sei anni.

Sei anni.

Andrei? Pardon, monsieur. Dans quelques
instants nous serons en vingt -et

-mille. Merci.

E via dei glicini nuovamente. Numero
tre.

Questo non è un museo.

Dentro, dentro.

Ora mando giù le altre, scendono subito.

pazza.

Ancora, dillo ancora, il dottor è un
amico del signor Raul.

Sono pazza, completamente pazza.

In che senso? Ma sì, l 'attività del
professor Quadri in Francia è diventata

invadente e provocatoria. Si impone una
punizione esemplare.

Voi avreste dovuto entrare in contatto
con lui, ispirargli fiducia, raccogliere

informazioni.

Invece... Invece?

C 'è un controordine da Roma, dovete
solo eliminarlo.

Chiaro? Bene.

L 'operazione non avverrà a Parigi, a
voi la scelta, del luogo e del momento.

A voi.

Non abbiamo altro da dirci.

Bene, questo vuol dire che non ho
alternative.

Camerata Clerici, l 'azione dovrà essere
pronta e decisa. Camerata!

Il treno per Parigi parte tra un 'ora.

E il cappello? Ho perduto il cappello.

Dove è?

E lui entrò, pianissimo.

Viene dietro di me e mi chiese, che fai?

Vieni a sederti qui.

Il tema d 'italiano, dissi.

Ma lui mi prese per i capelli.

Pensa che lo chiamavo zio.

E mi ha sbotonato la camicetta.

Ero molto sviluppata a 15 anni.

E lui ha stretto, mi ha preso e ha
stretto da farmi svenire.

L 'ho distesa sul letto.

Ma lui mi stava sopra.

Allora ho capito tutto.

Non mi è andata via la forza.

Non ti piaceva?

Ero passiva.

E poi?

Mi ha fatto tutto quello che ha voluto.

Ma come ho pianto!

E lui per consolarmi mi disse che era
pazzo, completamente pazzo di me!

Ci vedremo di sesso.

Lunghezza 9, larghezza... A chi
telefoni?

A un gobetto.

A portafortuna.

5, 6... 6 per 9, 54.

54 metri quadri. Quadri, sì.

Un mio vecchio professore d 'università.

Lo chiamavamo Smerdiakov.

Eppure era l 'unica lezione con l 'aula
sempre affollata.

Le ragazze del primo anno erano tutte
innamorate di lui.

L 'anno

che dovevo laurearmi, gli ho detto l
'alloggio di Ricino.

Nove anni fa, chissà se mi ricorda.

Andai da lui per chiedergli la mia tesi.

Prima cosa mi domanda se ero fascista. E
tu?

Non gli risposi niente.

E lui mi disse che non poteva continuare
a insegnare filosofia in un paese

fascista. Pronto?

Clerici, ero vostro studente a Roma.

Avrei il piacere di incontrarvi.

Ma sì, professore. Veni a domandarvi la
tesi di laurea.

Era l 'anno che poi avete lasciato l
'insegnamento.

Non ricordo questo nome, è passato tanto
tempo.

Clary ci ha detto.

Sì, e voi?

Lei mi disse, ricordo benissimo, mi
disse... Per me il tempo della

finito, ora comincia il tempo dell
'azione.

E vuole vedermi?

Sì. Perché?

Non c 'è un motivo preciso.

Si parla sempre molto di lei a Roma e
avrei piacere di incontrarla, così...

Certo.

Quando? Anche oggi, dopo pranzo. Venga a
prendere un caffè.

Senta, mi trovo a Parigi in viaggio di
nozze. Le dispiace se vengo con mia

moglie? Senza altro. 17 ore 6, Jacques.
A più tardi, allora.

Grazie.

Ha una bella voce. Non da gobbo.

Come mi metto? Da passeggio a vie.

Per quanto?

Era il tipico intellettuale, negativo e
impotente.

Che ne sei tu?

Io niente, lo diceva sempre mio zio.

Lo zio Perpuzio.

Ridi, ridi.

Tanto la lettera anonima l 'ha mandata
lui, sai?

Rispondi tutti che non ci sono.

Parlano in francese?

No, parlano in italiano.

Rispondi!

Pronto?

No, non c 'è.

Va bene, riferirò.

Dice che si chiamerà nel pomeriggio.

Che nome buffo, Manganiello.

Cosa c 'è lì?

Mi chiamo Clerici. Vuoi rompere due
porte? No, non ho sbagliato, porta.

L 'italiano? Sì. Il professore li
aspetta, avvertilo.

Penso io.

Cos 'è?

Non deve aver

paura. Ma io non ho mica paura, sa?

Venga, a miei amici non fa niente.

Strano, di solito i cani mi leccano.

È la prima volta, vero, che vieni a
Parigi? Ti piace?

Oh, sì. Molto bella la stazione, l
'albergo.

E anche qui.

Prego. Grazie.

Se vuoi, più tardi posso accompagnarti
un po' in giro.

Oh, sì.

Così poi quando vieni in Italia ti
faccio visitare Roma e con le sue

piazze e chiese musee.

Sì.

Che cosa fanno? Il caffè si raffredda.

Venite, ragazzi, il caffè diventa
freddo.

Chissà poi perché ha un 'aria così
ostile.

Ti sembra ostile? Ma è gentilissima.

Mi tratta come se ci conoscessimo da
anni e anni.

Sembra che si arrabbia con me.

Non l 'ho mai vista, non so nemmeno chi
sia.

Ma si, è la moglie del professor Quadri.
Ma che? Potrebbe essere sua figlia.

Ma come non l 'ha sentito quando ha
detto chiamo mio marito?

Ha detto mio marito?

ma con ciclo stile non arriveremo mai ma
non ti puoi

fidare e poi i pressi tanto vuole allora
comprarla una stampatrice almeno tre o

quattro mesi

Messie clerici, mio marito si scusa, è
ancora occupato ma la riceve fra pochi

minuti, stava?

Prego, non ho fretta. Ha detto che si
può cenare insieme stasera.

Volentieri. E poi si va a ballare a
Joinville.

D 'accordo? Ah, io per ballare ci sto
sempre.

E ancora permesso ballare in Italia.

Ah, ora che ci penso.

Non è possibile.

Perché?

Non ho niente da ammettermi. Sai cosa
facciamo?

Ti accompagno al Fabou a comprare un
abito. Ah sì, andiamo subito.

Subito no, non posso.

Ho una lezione a scuola alle tre e
mezza. Ma posso passare all 'hotel se

alle cinque.

A che hotel è il Fabou? All 'hotel d
'Orsay.

L 'aspettiamo alle cinque.

No. L 'uomo deve pagare.

Davvero mi lasci andare, non ti
dispiace?

No.

Accompagnalo del professore.

Crerici, ve l 'hanno dato il caffè? Sì,
grazie, professore. Grazie, professore.

Arrivederci. Arrivederci. Giulio. Sì?
Sono curiosa.

Prima di sposarlo, ci andavi già a
letto? Sono proprio curioso, Crerici.

Lei viene fin qui per vedermi.

Ricorda, professore, appena lei entrava
in aula, dovevamo chiudere i finestroni.

Lei non sopportava tutta quella luce,
quel rumore.

L 'ho capito dopo perché faceva così.

In tutti questi anni, vuol sapere la
cosa che mi è rimasta più impressa nella

memoria?

La sua voce.

Immagina un grande sotterraneo a forma
di caverna.

All 'interno, degli uomini che vi
abitano fin dall 'infanzia.

Tutti incatenati e obbligati a guardare
il fondo della caverna.

Alle loro spalle, lontano, brilla la
luce di un fuoco.

Tra il fuoco e i prigionieri, immagina
un muro, basso, simile a quella piccola

ribalta sulla quale il burattinaio fa
apparire i suoi burattini.

Era il novembre del 28.

Eh, ricordo.

E ora cerca di immaginare degli uomini
che passano dietro quel muretto,

portando... Delle statue di legno e di
pietra.

Le statue sono più alte di quel muro.
Non poteva portarmi da Roma un regalo

migliore di questi ricordi clerici.

I prigionieri incatenati di Platone. E
come ci somigliano.

Che cosa vedono?

Che cosa vedono?

Lei che viene dall 'Italia dovrebbe
saperlo per esperienza.

Vedono solo le ombre che il fuoco
proietta sul fondo della caverna che è

a loro.

Ombre. I riflessi delle cose, come
accade a voi altri oggi in Italia.

Se quei prigionieri fossero liberi di
parlare, non chiamerebbero forse realtà

quelle loro visioni? Sì, sì, bravo.

Scambierebbero per realtà le ombre della
realtà.

Il mito della caverna.

Era questa la tesi di laurea che lei
venne a propormi. L 'ha finita poi?

No, partito lei ne ha fatto un 'altra.

Mi dispiace davvero, Clerici.

Io avevo molta fiducia in lei.

In tutti voi.

No, non ci credo. Se fosse vero, non
sarebbe mai partito.

Brava.

Avanti.

Ancora. Più forte.

Più forte.

Più forte.

Più forte. Più forte. Al punto in cui
eravamo, non restava che una scelta.

Non restava che emigrare. Volevamo che
tutti potessero sentire nel nostro

sdegno, nella nostra ribellione di
esuli, il senso della nostra lotta, il

storico. Belle parole, lei se n 'è
andato e io sono diventato un fascista.

Mi scusi, clerici, ma un fascista
convinto non parla così.

Un amante,

uno solo.

Davvero me ne presti queste volpi? Ma
sì, puoi tenerle quanto vuoi.

Grazie.

Aspettami, torno subito.

E come se avessi baciato voi.

E poi, com 'è finita? Niente.

Ci siamo baciati e basta.

E mi è rimasta una gran voglia di
ritrovarla.

Perché così ostile?

Perché sono sincera.

Aveva una cicatrice lì.

Ciò che serve.

Però non è dorata come me l 'immaginavo.
Vi sta da lontano quasi più piccola di

quella che ho sul comodino.

Dici che almeno una volta al mese c 'è
qualche innamorato che si butta di

Che scemi.

Ti piacerebbe sarerci su?

Eh sì.

Tassi! Sì, sì, mi piace, mi piace.
Saliamo sulla Torre Eiffel. Che bello.

Presta, dritto, sulla tua riflessa.
Ciao.

E tu?

Forza!

Attenti.

Insouplesse. All 'esì! Hop!

E l 'è il mentone?

Là?

Le ginocchia, Denise.

Respirazione.

Sta cominciando a andare, no?

Vai.

La testa.

I piedi ben uniti, bambino.

Le punte.

Guarda, Margot.

Non hai paura.

Lì. Bravo.

Cinque minuti di riposo.

Ho degli amici in Brasile.

Pianto tutto se tu vieni con me.

Io invece ho degli amici in Italia.

Ho ricevuto una lettera.

Leggila.

Se riceverai questa lettera, malgrado la
censura del carcere, non puoi avere i

gesti di questo tipo.

Perché ti fermi?

Avanti.

Arrivano di notte all 'improvviso e
prendono a calci la porta della cella

non farmi dormire.

Perché? Perché mi fai leggere questa
lettera?

Te la dico dopo.

E poi ci sono le finte esecuzioni.

Mi hanno mandato il prete già tre volte
e io ho rifiutato l 'estrema unzione.

Mi hanno ridato ancora l 'olio di ricino
eppure dovrebbero aver capito che dopo

quasi vent 'anni...

Mi si sono abituato, non mi fa più
niente.

Perché devo leggere questa lettera?

Vuoi proprio che te lo dica?

Perché sei un fascista, una spia.

Lo sai come vi chiamano qui?

De Mouchard.

Tuo marito lo sa.

Perché pensi che ti ha ricevuto?

Sei un verme.

Mi fai schifo, mi fai schifo.

Vado a prendere Giulia Lottelli.

Ripartiamo col primo treno per Roma.

Non lo fareste mai, sei troppo
vigliacco.

L 'ho paura.

Marcello, non facci del male.

Giuralo.

Giuralo, ti prego.

Non lo so.

Giulia, vieni qua!

Anna! Lui!

Sorpresa!

Sai qual è il colore?

Che sogno!

Giulia, vieni vedere qui!

Vieni!

Perché cos 'è di bello, ma guarda!

Giulia, vieni!

È

molto

grande, tutta di legno, con dei letti
imensi. Era di mio nonno.

Prima con Luca ci andavamo spesso.

Roby, ici!

Ma adesso, con quello che succede in
Spagna, non ci muoviamo più da Parigi.

La Savoia è bellissima, non vedo l 'ora
di tornare.

Dottore!

Dottore,

dai, lo so che siete lì dietro.

Perché non mi volete vedere?

È tutto il giorno che mi coro appresso.

Col freddo che fa, porca voglia.

Venite, facciamo quattro chiacchiere,
no?

Cos 'è, qualcosa che non va?

Avete dei pensieri?

Parliamole.

Anch 'io ho le mie responsabilità.

Ma il tempo passa.

Che altro aspettiamo?

Un piano ce l 'avrete ormai.

Non vi siete fermati un momento?

Ma dico, è lui che dovete pelinare, non
la moglie.

C 'è pas la peine de crier comme ça aux
oiseaux, voyons.

Il compagne pas l 'italien.

Merde. Il croit qu 'il y a des oiseaux
italiens à Paris.

Merde.

Dottore?

Io vi capisco, ma l 'azione deve essere
pronta e decisa.

Le donne non ci vogliono più bene,
perché portiamo la camicia nera.

Non ti dispiace se stiamo un po' così?

No. Ma che sciocca che sei.

In fondo l 'hai riconosciuto tu stessa
poco fa.

Se non fossi sposata, hai detto?

Sì, l 'avrò anche detto.

Però sono sposata. Non vuol dire niente.

Bisogna vedere sposata con chi.

Piace a me.

Non mi provo il vestito? No, no, no. Non
muoverti.

Voglio vestirti io.

Ma sai che sei strana?

Vuoi farmi anche da cameriera adesso?

Che te ne importa?

Piace a me.

Ti prego, non guardarmi.

Mi vergogno. Che c 'è di male?

Sono una donna come te.

Sì, ma mi guardi in un modo.

Voltati.

Oh, che bello.

Oh, quanto mi piace fare indietro.

Chissà quando Marcello lo vedrà.

Le violette, le violette, monsieur.

Vous voulez des violettes?

Ce sont de vraies violettes de Parme.

Elles sont vraiment de Parme. Vraiment?

Vraiment, bouquet.

Merci.

Debout, les damnes de la terre.

Debout, les damnes de la terre.

Debout.

la luce finale

Buon nuvole domani.

Non sono per me.

Sì, sono per te.

Non potevi sapere che ero all 'hotel?

Sono per Giulia.

E invece sono per te.

E' bellissima stasera, ha avuto il mio
all 'hotel.

Sai che sono triste?

Da quando siamo a Parigi non abbiamo
ancora fatto l 'amore.

Marcello, hai le ginocchia che pungono.

E' gentile, no?

Mi ha detto che nella villa ci sono dei
letti enormi che fanno un rumore

terribile.

E intorno dice che ci sono boschi
immensi dove non passa mai nessuno.

Anna dice... Anna ha detto che si può
fare l 'amore anche sulla neve.

Il bosco è tutto lungo.

Clerici, mi ero convinto che lei fosse
il tipo dell 'italiano nuovo.

È un tipo che non esiste ancora, ma lo
stiamo creando. Con la repressione?

No, con l 'esempio.

Dando l 'olio di ricino?

Buttando la gente in prigione?

Torturandola, recatandola? Anna, basta.

Cantua.

Clerici è un fascista e io sono un
antifascista.

Lo sapevamo già prima.

E abbiamo deciso lo stesso di cenare
insieme. E ubriacare le mogli. Il

professore e il suo ex allievo...
Giulia, chi sei? ...si ritrovano dopo

anni in un ristorante cinese.

Eppure sono pronto a scommettere... Io
quanto ho bevuto. ...che lei cambierà

idea.

Impossibile, professore.

Mio marito è un ingenuo e la sua è
civeteria.

Io non posso dimenticare che lui è stato
uno dei miei migliori allievi. Ah, sì?

Mi dica, com 'era Marcello da ragazzo?

Serio, troppo serio.

Perché non bisogna essere seri? Le
persone veramente serie non sono mai

Bravo!

Giulia, l 'hai mai visto ridere il suo
marito? No, beh sì, una o due volte, ma

il suo carattere. Che male c 'è? Non è
affatto il mio carattere. Una proposta,

Clerici. Rimanga con sua moglie a
Parigi, vivendo tra noi potrà capire

cose. È un 'occasione per lei molto
importante.

Cosa ne sa lei, professore?

Ha ragione, scusa, è a Parigi solo per
divertirsi con sua moglie.

A proposito, Giulia le ha parlato del
mio progetto. Abbiamo una bellissima

camera per gli ospiti. Con un letto
enorme.

E dalla Savoia poi rientrate in Italia.

Grazie, ma ho promesso a Giulia di
parlare di visitare Parigi. Sono mezza

stronza. Magnifico, mio marito parte
domani. Voi visitate Parigi e poi lo

raggiungiamo.

Marcello, di la verità, ti fa piacere
che andiamo?

Ma certo che mi fa piacere. Sono così
gentili.

Se vuoi tu.

Forse è a Giulia che non fa piacere.

Oh, no. Se ti sono antipatica, me lo
puoi anche dire.

Non diventare imbarazzante.

Sì, verremo senza te. Vero, Giulia? Sì.

Per molta plaga.

Marcello, mi lia almeno una prova della
sua amicizia.

Dobbiamo mandare una lettera a uno dei
nostri a Roma.

Lei solo può aiutarmi.

Occorre che sia consegnata
personalmente. Non c 'è fretta al

Savoia.

Rischio di finire in prigione.

Uno dei miei rischierebbe molto di più.

Professore, si direbbe che lei lo faccia
apposta per mettermi nei guai.

Tutto sommato, clerici.

Forse un po' di prigione fascista le
farebbe bene.

Scusate.

Che

c

'è?

State male?

Ehi, dottore, attento.

Ti voglio proteggere e tu mi vuoi
ammazzare?

Io non voglio ammazzare nessuno, non
voglio più tenerla, tenetela voi.

Che vuol dire questo?

Eh? Vuoi mollare?

No, è che mi impaccia, è così pesante,
poi non mi serve niente, non la so

neanche ad operare.

Dottore, camerata, guardiamoci bene
negli occhi.

Questa è una guerra.

E chi molle è un disertore.

Ma chi non ha pensato di disertare
almeno una volta in vita sua?

Io non pensavo a questo. Io stesso.

Sì, sì, sì.

Ma poi mi sono detto, poi Manganiello,
ma cosa fai?

Non è mica la patria.

Non è mica l 'onore che stai per
tradire.

È tentato.

E allora... Mi hanno dato una pacca
sulle spalle.

Ho ucciso un toscano e mi sono detto,
tu,

coraggio, camerata Manganiello,

chi non fotte è fottuto.

Vieni.

Grazie. Se lei fosse quello che dice di
essere, avrebbe accettato di portare la

lettera. E l 'avrebbe usata contro i
nostri compagni di Roma.

Ma, vede, non c 'è scritto niente.

Un piccolo trucco per metterla alla
prova.

Ma le faccia smettere.

Perché?

Sono così belle?

E beh, che c 'è da guardare?

Sa se pari?

Je suis en femme à la page, n 'est pas?

C 'è completamente un foglio.

Un momento, anche la moglie? No.

Meglio così.

Ci vediamo a Roma.

E buon proseguimento.

Lei cosa pensa di me, professore?

Sono veramente ubriaca.

Va bene ogni tanto ubriacarsi, ma a
proposito... Lei non ci crederà. Eppure

giuro che lei mi mette in soggezione.

Com 'è un esame? Se è preparata non
abbia paura.

Senti.

Parto anch 'io domattina con mio marito.

Non devi partire.

Fallo per me, rimani, ti supplico.

Avevi deciso di partire con me, Giulia?

Non esiste che tua moglie non mi
sopporte.

Ma Giulia è una stupida e non vedi che
sbronda?

Abbiamo tutti perduto un po' la testa
stasera.

E poi non è affatto vero che non ti
sopporta.

Anzi, mi ha detto che ti ammira.

E chi altro ha detto?

Che ti trova seducente.

Ho cambiato idea.

Resto a Parigi.

Resto con voi, contenta.

Manganiello. Sì, dottore.

Che strano sogno ho fatto.

Ah, sì?

Ero cieco.

E voi mi portavate in Svizzera, in una
clinica per farmi operare.

Bello la Svizzera.

Ed era il professor Quadri che mi
operava. L 'intervento riusciva.

Riacquistavo la vista.

E partivo con la moglie del professore.
Se ne è innamorata.

La Svizzera.

Ricordo che a Milano da bambini si
cantava una canzone. Aspetta un po'. La

Svizzera, la Svizzera, la Svizzera. E si
cantava un po'. La

Svizzera, la Svizzera.

Ma in Africa, dopo tante fatiche e
quattro morti, si scopre che non era più

necessario.

I miei superiori, ma avete rovinato,
clava, siete delle bestie.

Questo no, eh, gli ho detto. Siamo
uomini, non bestie.

Ma perché la donna non se ne è tornata a
letto?

Porca troia!

Certo che l 'amore... Cosa volete dire?

No,

niente, dottore.

No, dicevo che l 'amore, alle volte, può
fare anche di miracolo.

Ecco.

Ci siamo?

Sono loro, sicuro?

Teniamoci a una ventina di metri.

C 'è una macchina dietro di noi.

Beh? Ci sta seguendo. Ma che vai a
pensare? Perché sei così nervosa?

Ma che... Ma

quello

lì sta male.

No, no, sta bene, sta bene.

Ma perché?

Non lo so, ho paura.

Non possiamo restare così.

Sta calma.

Aspetta.

Luca.

Credevo che si sentisse male.

Ma che c 'è? Che vuole da me?

Sono tutti una razza.

Forse per me li metterei al muro tutti
insieme.

Anzi, bisognerebbe eliminarli subito.

Penalati.

Attenzione!

Attenzione!

Sua maestà il re imperatore ha accettato
le dimissioni dalla carica di capo del

governo, primo ministro segretario di
stato, presentate da sua eccellenza il

cavaliere Benito Mussolini.

E ha nominato capo del governo e primo
ministro segretario di stato, sua

eccellenza il cavaliere maresciallo d
'Italia Pietro Badoglio.

Che brava, come sei elegante con il
cappello della mamma.

Attenzione.

Questa è la volpe che mamma ha portato a
Parigi, brava Marta. Sua maestà, il re

imperatore ha accettato le dimissioni
dalla carica di capo del governo, primo

ministro, segretario di stato,
presentate da sua eccellenza il

Mussolini.

E ha nominato capo del governo e primo
ministro, segretario di stato, sua

eccellenza il cavaliere maresciallo d
'Italia, Pietro Badoglio.

Ave Maria piena di grazia. Il Signore è
teco. Tu sei benedetta

fra le donne.

E benedetto è il frutto del ventre tuo
Gesù.

Santa Maria madre di Dio.

Prega per noi peccatori.

Adesso. E nell 'ora della nostra
morte... E nell 'ora... Era Italo. Era

nostra mamma. E così sia.

E così sia.

E ora si dorme. Mamma. Avanti, giù. E fa
la mamma, eh?

Italo.

Sì, Italo.

E cosa voleva? Ti aspetta al solito
posto.

Si ubriacano perché il re ha buttato giù
Mussolini, ma se fino a ieri lo

applaudivano... Non vi do l 'ora di
cacciarli via.

Perché ci vai da Italo? A chi ti serve?

Se ha chiamato vuol dire che ha bisogno
di me.

E ci vedo.

Ero sempre io ad accompagnarlo.

Lo portavo dappertutto.

E diceva che quando io gli descrivevo le
cose, era come se le vedesse con i suoi

occhi.

Va a dormire.

Marcello, devi stare attento. Perché?

Che vuoi dire?

Niente.

Aspetta, senti. Ma che farai adesso?

Quello che faranno quelli che la
pensavano come me.

Sua maestà, il re imperatore... Quando
si è in tanti non si corrono rischi.

Lo so, ma volevo dire la faccenda di
quadri.

A Parigi.

Anna.

Forse perché voleva attaccarmi da te.

E disse che tu lavoravi per la polizia
politica.

E tu? Cos 'hai risposto tu?

Che non me ne importava.

Che ero tua moglie e ti amavo.

E che se lo facevi voleva dire che era
bene così.

Però quando... quando lei e il marito...

Sono stati ammazzati.

Io... ho avuto paura.

E cosa ne pensi adesso?

Penso che... che forse... era molto
importante per la tua

carriera.

È vero.

Marcello, non uscire.

Possono farti del male.

No, non c 'è pericolo.

In fondo che cosa ho fatto? Il mio
dovere.

Ma perché vuoi andare?

Voglio vedere come cade una fittatura.

Marcello.

Marcello. Ti è rimasta attaccata
qualcosa addosso.

E dove?

Qui.

E per mangiare?

Beh, finché trovo questo dato mi
arrangio.

Dicono che la carne cattiva ha il sapore
di un 'iglia.

Peccato che non ci siamo incontrati
ieri.

Pensa, te ne vai a casa e non va a vacca
la crema.

Crema, crema bella. Sì, perché?

E ci vogliono l 'uovo. Tengo un amico
che abita in campagna.

Mi manda pure il pane.

L 'uovo fresco, il pane.

Mi manda tutto da fuori. A casa mia non
ci manca mai niente. O burro, o

formaggio fresco. E vota in un pollo.
Con le patate, le patate al forno. Anche

le patate.

Senti, se vieni a casa mia ci possiamo
fare un omelette.

La frittata. La marmellata.

Se siete stancati, mangiate sempre le
gatte.

Troppo non mangiate. E poi non è facile
trovarle.

E come fai ora?

Mi restano le sorche. C 'è sorco e topo,
si mancano le gatte. Sì, ma sono troppo

sicche, pelle e osso.

Senti, in un abito lontano, perché non
te ne vieni a mangiare a me?

Ando a dormire.

Se vuoi.

Che belli scarpi che hai.

Morbida. Un regalo.

Pure te ne ho un regalo, una gatta sia
messa.

Era buono.

Non può godersi.

Tengono un paio di scarpe camose. E può?

E anche un bel kimono orientale, come
quello della Butterfly.

Ah, sai chi è Madame Butterfly?

Lino!

Vi chiamate Lino, voi?

Io? Sì, perché?

Non facevate l 'autista?

No? Sì, ma tanti anni fa.

Già.

Avevate una pistola, vero?

Io? Ma che volete dire?

Sei ancora vivo?

Ma io non vi conosco, voi che volete da
me?

E cos 'è quella cicatrice?

È stato un incidente? Che incidente? Ma
insomma, chi vi conosce? Lasciatemi!

Doveri! Che facevi il 25 marzo 1917?

Io? Eh?

Ma voi chi siete? Siete basti! Cosa
facevi il 25 marzo 1917?

Ma lasciatemi stare!

Il 15 ottobre 1938,

Doveri! Che facevi?

Cosa facevi alle 4 del pomeriggio il 15
ottobre 1938?

Lasciatemi! Ma che cosa facevi? Basta!
Lo devo sapere! Lasciatemi!

Assassino!

Assassino!

Ha assassinato un uomo!

Un esiliato politico!

Il 15 ottobre 1938!

Il professor Quadri! Luca Quadri!

È sua moglie, Anna Quadri.

È un pederasta, fascista.

Il suo nome è Pasqualino... Marcello.

Semirama.

Pasqualino Semirama.

Marcello, Marcello. Te ne prego, sta
zitto.

Marcello, dove sei?

Fascista!

Marcello, anche lui è fascista.

Marcello, questo qui. Ma che vuoi fare?

Questo qui era un fascista. Marcello,
Marcello, no.

No, Marcello, ti supplico. No, no, no,
Marcello, ma perché fai questo?

Marcello, Marcello.

Italo Montanari, fascista!

Ma sei pazzo, sei pazzo.

Marcello, Marcello, dove sei?

Dove sei? Vieni qui.

Vieni.

Marcello.

Marcello.

Marcello.

Marcello.