Original subtitles

"НОЧНАЯ ПТАШКА"

РЕЛИЗ ПОДГОТОВЛЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПОРТАЛА РОВНОТАВ.НЕТ

- Просто веди себя естественно. - Что утебя? Что утебя есть?

Хочешь купить часы, чувак?

Просто зацени, чувак! Зацени эту круть!

- Дай-ка посмотреть. - Просто смотри!

спокойно, чувак! Просто смотри.

- 500 долларов, чувак. - Пошёл ты!

Чёрт, чувак!

Иди сюда, чувак. Я просто хочу поговорить.

Иди сюда, чувак. Присядь на минутку.

Хочешь купить часы?

Дай заценить.

- Да, я знаю... - Это настоящие бриллианты?

Конечно, настоящие, чувак!

Мы дабм гарантию на все наши товары.

Ладно, чувак. Тут 14-каратное золото.

Бриллиантовая огранка. Это часы Р/адет, чувак.

- Это отличные часы, чувак! - Сколько они стоят?

- 500 баксов. - 0, уменя нет таких денег.

- Утебя нет 500 баксов? - Нихрена.

Не вопрос, чувак! Слушай, у меня есть ещё кое-что классное.

Утебя есть девушка, чувак?

Унеб скоро будет рождения, так?

- Тебе понравится цепочка, чувак! - Красота!

Что скажешь, чувак?

Ладно, чувак. Утебя есть сорок баксов?

- Ты хочешь за неб сорок долларов? - Да, чувак.

Просто веди себя естественно, чувак.

-Вчем дело? - Просто веди себя естественно.

Ашестьдесят есть, чувак?

Да, но она стоит сотню, чувак.

эй, детка, подойди! Кочу просто стобой поговорить.

- Яхочу просто поговорить с тобой. - Уменя сейчас нет времени, чувак.

Я хочу взглянуть на твои права и техпаспорт.

Чувак, я ни в чем не виноват!

Твои права и техпаспорт!

Уменя нет времени, чувак!

Мне нужны праваи техпаспорт. Доставай!

Просто дай мне закрыть дверь.

Ну-ка стой!

- Что тебе нужно? - Права и техпаспорт!

- Зачем, чувак? - Предъяви мне их.

- Показывай права! - Подожди минутку, чувак!

Сейчас, найду только.

Вот, чувак!

стой! Вернись!

Привет, красавица!

Давай, я помогл

эй, я джентльмен.

Женщинам надо помогать.

Чёрт!

Нет, спасибо!

- Вет, спасибо! - Я джентльмен.

= Я могу... - 0, сладкая, как портвейн.

- Спасибо! Ты джентльмен и знаток.

Я могу открыть эту двевь.

Давай я помогл

Что за...

0, чбрт! Теперь нужно искать выключатель.

Я знал, что ты не сможешь устоять передо мной, детка!

Мы были созданы друг для друга, теперь ты это знаешь.

Давай, убирайся отсюда, сраный алкаш!

В чем дело, детка? Я тебе нравлюсь.

Чёртова стерва!

Зачем я вылезала из постели?

РЕЛИЗ ПОДГОТОВЛЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПОРТАЛА РОВНОТАВ.НЕТ

Как дела, детка?

Если ты ищешь неприятности, ТЫ ИХ ПОЛУЧИШЬ.

Откого, детка?

От меня, придурок.

Эй, эй, детка, ну прости!

Это же сраный бар!

Я не хочу никого обидеть.

Я просто дурачусь.

Видишь, уменя есть друзья, которые защитят меня, когда надо.

Скажи мне кое-что, детка.

Кто защитит тебя в постели, а2

Лучше бы тебе не знать.

Нетуж скажи.

Если будешь хорошо себя вести, может быть, позже мы что-нибудь придумаем.

0, детка, жду не дождусь.

Я просто посижу здесь.

Буду пить своб пиво, хорошо?

И ждать тебя.

Дамы и господа, бурные аплодисменты

Что ж, давайте послушаем вот это.

Авоти Джеф!

Что, чувак, перебрал уже?

Больше не лезет?

Чувак, я пахал весь чёртов день, пока вы сидели тути дрочили друг другу.

Я устал, ноя все равно перепью вас обоих.

Да, поэтому на прошлой неделе он заблевал машину Тони.

Вы, ребята, вечно ссоритесь другс другом.

Неудивительно, что вы не можете победить другую банду.

Это не банда, Сэл, а просто сраные латиносы.

Когда-нибудь эти латиносы реально вас достанут.

Эй, слушай, черт возьми, мы не боимся, и ты не бойся тоже.

Возможно, Сэл - наш единственный друг.

Да, но латиносы всё равно докопаются до нас.

Чувак, я не понимаю, что с вами происходит.

Это было глупо, чувак.

Может быть, когда-нибудь вы повзрослеете.

Да, но мы тоже не понимаем, что стобой.

В последнее время ты ведбшь себя очень странно,

стех пор как этот латинос тебя подрезал.

А потом ты столкнул его с дороги.

Да, что тебя беспокоит, чувак?

Чувак, я пырнул своего первого латиноса в пятнадцать лет.

Мы в рамсах с ними с самого детства.

Ичто жеэ

Что изменилось, болваны?

Брось, Саутсайд, ты многого достиг.

Хорошая тачка, красивые шмотки, тёлки увиваются.

Что тебе ещё надо?

Знаете, парни, вы действительно полные придурки.

Только Красотки не хватало.

Привет, ребята.

Привет, Красотка.

Где была?

Бобби спрашивал отебе.

В чем дело, саутсайд, ты больше не здороваешься?

Как дела, Красотка?

Что вы двое делаете сегодня?

Ничего, Красотка, ничего.

Спрячь язык в рот, а то слюни текут.

Что ты задумала, детка?

сесть в машину к парню и послушать музыку.

Что ещё?

Курнуть немного травки...

Немного потанцевать, немного потрахаться...

Я думаю, это можно устроить.

Почему вы, всегда возите меня сюда, в гараж Тони?

Почему никогда не сводите меня в какое-нибудь классное место?

РЕЛИЗ ПОДГОТОВЛЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПОРТАЛА РОВНОТАВ.НЕТ

Красотка.

Ты умеешь танцевать?

Дай найти выключатель.

Вот!

Ухты!

Круть!

Утебя тут круто!

Уменя есть идея!

Почему бы тебе не снести эту стену?

Ты можешь превратить всб помещение в танцпол!

Милый, это моя частная лавочка.

Частные уроки.

Эй, чувак, я думала, ты хочешь потанцевать.

Да, детка, хочу.

Давай. Ты покажешь мне, как это делается?

0, а это весело!

0, нет, нет!

Не так!

Вот так!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВЛЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПОРТАЛА РОВНОТАВ.НЕТ

Что тутунас?

Зацени это, Бобби.

Я думаю, что этот чувак учится танцевать.

Кому нужно учиться танцевать?

Эй, убери эту хрень. И держись подальше от моего бардачка.

Ухты!

Мальчик расстроился.

Мне кажется, он даже покраснел.

Ты смущбна

Пошёл ты, чувак!

Притормози, чувак! Не пропусти вот это.

Тормози.

Да что с тобой?

Чувак, нам этого не нужно.

Не нужно всб это дерьмо.

Тормози!

Детка, залезай!

Нет, спасибо, мы пройдёмся пешком. Я передумала, прекрасный денёк.

Давай, детка!

ЕСЛИ вЫ не поедете с нами, то отморозите свои сладкие маленькие задницы.

Так почему бы вам не залезть сюда?

Я же сказала: "Нет, спасибо". Не ясно?

Давай, на улице действительно холодно.

Давай, детка!

Держись от меня подальше!

- Нет, спасибо... - Не ломайся.

Да ладно тебе!

Не трогай меня!

Я не хочу заходить! Нет!

Я не хочу никуда ехать стобой!

эй, убери от меня свои руки!

- Яне хочу ехать с тобой. - Эй, я симпатичный парень.

Очем ты говоришь? Я не хочу, чтобы ты лапал меня.

Неужели трудно понять? Не прикасайся ко мне.

Но ты здесь именно для этого, детка.

Я здесь не для этого.

Я не хочу, чтобы ты трогал меня, ясно?

Не трогай!

Отстань от меня!

Что, ты и твоя подружка... Вы лесбиянки?

Да, так и есть.

Аятебе не верю!

Мы хотим увидеть, как вы это докажете.

Да ты шутишь!

Эй, чувак, гараж отца Тони - отличное место для траха.

Я тебе не верю.

Мы хотим видеть доказательства.

Раздевайтесь!

Давай, хочу видеть задницу.

Хочу видеть сиськи и киску.

Да, вот так, вот так.

Лижи эту киску.

Это все имитация.

Тебе всё равно. Ая думал, тебе нравится.

Дай-ка я посмотрю, как ты лижешь киску.

Давай, покажи, как ты сосёшь клитор!

Ты же сказала, что вы лесбиянки, ну!

Ты ничего не делаешь!

Ты не кайфуешь.

Дай-ка посмотреть кое-что ещё.

А, вот теперь другое дело.

Я хочу залезть и трахнуть тебя.

Да, хочу трахнуть вас обеих.

Ты совсем не тащишься.

Да, это меня заводит.

Я сейчас залезу и затвахаю вас обеих! Покажу, что такое настоящий мужчина!

Тебе нравится сосать у меня больше, чем лизать еб! Нихрена ты не лесбиянка!

Нравится?

Давай, чувак! Валим отсюда!

Что стобой, Джей Ти? Эй, тебе всё мало, чувак?

Да что с тобой такое, чувак? Мы сваливаем отсюда нахрен!

Из-за какой-то тупой пизды.

Эй, забудем об этом!

Давай больше не будем ссориться, ладно?

Саутсайд, больше никогда со мной не ссорься!

Джей Ти, просто заткнись нахрен, чувак!

Давай, чувак. Просто выметайся из тачки.

- Ты злишься, Саутсайд? - Яне злюсь, чувак.

Ты уверен? А по виду не скажешь.

Уверен, чувак. Просто хочу остаться один, ясно?

Подожди минутку, Джей Ти. Во сколько?

Не знаю, в восемь? В восемь тридцать?

В восемь тридцать устроит?

Да, в восемь тридцать нормально, чувак. В баре Сэла в восемь тридцать.

Увидимся позже. А теперь валите из моей машины.

Какутебя дела? Рад тебя видеть!

Так-так-так!

Саутсайд, как дела, приятель?

Скажи, ты всё ещё тусуешься с Этими... Джей ТИ И.. 3-3... как его зовут?

Парень, парень! Ты никогда не научишься.

Нет, они не плохие, Лу. Не плохие.

Ты ходишь танцевать?

Бар, в котором я работаю, самый лучший!

Почему бы тебе не зайти, а2

Да знаешь, Луя бы очень хотел научиться танцевать.

Я пытался научиться у нескольких девочек, но...

Ну, знаешь, времени совсем нет.

Мои девочки дают уроки.

Частные уроки.

Представляю!

Унас самое крутое шоу в городе! Заходи ко мне!

Знаешь, Лу, может, яи зайду.

Как-нибудь забегу...

Но сейчас мне надо идти, чувак.

Ладно, приятель!

Где находится это место?

Это "Ночная Пташка".

Посмотри в справочнике.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВЛЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПОРТАЛА РОВНОТАВ.НЕТ

Хватит! Теперь твоя очередь.

Давайте, ублюдки!

Я хочу, чтобы вы сегодня танцевали до упаду!

Отжигайте!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВЛЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПОРТАЛА РОВНОТАВ.НЕТ

эй, парни, вы только что разминулись со своими друзьями.

Какими друзьями? Ты имеешь в виду Саутсайда?

Нет, не Саутсайда.

Уэтих парней были бороды.

Паршивые такие.

Это были латиносы?

Сэл, это важно! Это были латиносы?

Да, да, они выглядели как латиносы.

Перед уходом один из них сказал что-то про оставленный подарок для вас.

Или типа того, я был очень занят.

Всб равно не понимаю этот жаргон.

Латиносы! Здесь! У Сэла!

Где подарок? Где?

слушай, чувак, они не оставили уменя никаких подарков.

Это всб между вами, парни.

Нуже, Сэл! Это важно!

Где они сидели? Скажи, чувак! Где они сидели?

3-3-3, они вошли, я был чертовски занят.

Взяли пива, сели вон там.

Да, прямо там.

Эй, Джей Ти, что это?

- Мой бар! - Что, черт возьми, случилось, чувак?

- Что случилось? - Посмотри на мой бар!

Я тут десять лет отпахал.

Его нет!

Сэл! Джей Тии Бобби, где они?

Они всё ещё там. Они всб ещё там.

Там полно людей.

- Они мертвы, чувак! - Нам срочно нужен врач!

Они мертвы!

0, Боже! Пожалуйста!

Что случилось?

- Кто этот парень? - Врача!

Это он сделал?

Бар Сэла, восемь тридцать.

Бар Сэла, восемь тридцать.

В восемь тридцать, в баре Сэла.

Эй, Саутсайд, никогда, блядь, больше не ссорься со мной!

В восемь тридцать.

Бар Сэла, восемь тридцать.

Бар Сэла, восемь тридцать.

Бар Сэла, восемь тридцать.

Привет, Саутсайд!

Я вижу, утебя наконец-то получилось.

Что случилось, чувак? Утебя такой вид, будто ты потерял своего лучшего друга.

- Они мертвы, Лу. Мертвы... - Кто? КакЭ

Джей Ти, Бобби, они все мертвы.

Что случилось, чувак?

Латиносы.

Латиносы, мать их.

Я принесу что-нибудь выпить.

Вот, выпей!

Чувак, я не могу в это поверить!

Что случилось?

Латиносы!

Привет! Лу сказал, ты его старый друг.

Я могу присесть?

Меня зовут Мэпи.

Это моб заведение.

Саутсайд.

Привет.

Сегодня утебя были кое-какие проблемы.

Хочешь поговорить об этом2

Ты не поймёшь.

Мы выросли в одном из самых стобмных кварталов.

Вокруг нас был настоящий ад.

Постоянная вражда с этими сраными латиносами.

Латиносамия

Да, латиносами.

Они припёрлись в этот район много лет назад.

Забрали нашу работу, наших баб, наши бары, разрушили наш образ жизни.

Мы всегда старались избавиться от них.

Избавиться от них?

Драки тут и там, но до сих пор это были мелочи.

Саутсайд, хочешь ещё выпить?

Нет, уменя ещё есть.

Ахочешь потанцевать?

Что?

Потанцевать.

Я не умею танцевать.

Хочешь научиться?

- Ты научишь меня? - Давай, пойдём.

- Да, я покажу тебе, как надо. - Даз

Ты будешь учить прямо сейчас?

Невероятное место!

Да, это моя студия.

Ты потрясающая!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВЛЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПОРТАЛА РОВНОТАВ.НЕТ