Original subtitles

Eliza.

Scuze, nu voiam să te deranjez.

Intră, te rog.

Ce mai faci ?

Foarte bine, mulțumesc. Dar tu ?

Ocupat.

Da, văd asta.

Mă bucur să te văd, Eliza.

Sunt aici pentru că am vrut să te anunț

că plec în vacanță.

O vacanță adevărată, sau... ?

Ce vrei să spui ?

Ai mai spus că pleci în vacanță,

dar, de fapt, erai într-un caz.

Plec la Paris să-l vizitez pe Moses și familia lui.

Soția lui a născut un băiețel.

Ei bine, asta e o veste bună.

Te rog, transmite-i salutările mele.

Contrar a ceea ce crezi, Alexander, nu te mint.

Ai idee cât de greu mi-a fost

să vin să te văd azi ?

Voiam să vin să te văd, dar...

Vino.

Am nevoie de semnătura dumneavoastră... Domnule.

Ușa.

Doar...

Blake.

Mulțumesc, domnișoară Summers. Fă-l să intre.

Sergent Clark, ai primit mesajul meu ?

Da, domnule inspector.

Ei bine, orice poți face.

Apreciez asta.

Aștept vești.

Mulțumesc.

La revedere.

E sergentul de la Bow Street.

Am încercat să găsesc niște oameni în plus pentru tura de noapte.

Jumătate au plecat în mahalale,

izbucnesc revolte peste tot,

iar cealaltă jumătate s-a îmbolnăvit

de gripă stomacală.

Spuneai că voiai să vii să mă vezi. Dar...

M-am gândit la tine de multe ori în ultima săptămână.

Sunt într-o ședință !

Scuze, domnule. Superintendentul vă așteaptă.

Nu mi-am dat seama cât e ceasul.

Ești ocupat... iar eu ar trebui să-mi fac bagajele.

Plec mâine dimineață, primul lucru.

- Scuze, domnișoară Scarlet. - Detectiv Willows.

Domnișoară Scarlet.

Vin imediat, Willows.

Traducere cu A.I.(gemini-flash-latest), Sincronizat şi corectat: Mannix

Vizionare plăcută . . .

DOMNIŞOARA SCARLET Episodul 5, din Sezonul 6 " Schimbul de noapte "

Sper să te faci bine curând, Maggie.

Cred că a luat microbul ăla la stomac. Săraca.

E o boală urâtă, din câte se spune.

Jumătate din oameni au plecat acasă bolnavi din cauza ei.

Oricum... Am venit doar să văd

dacă vrei să mergem la o cafea în pauza ta.

Aș vrea, dar Inspectorul Blake a zis că trebuie să sun pe la

celelalte secții, să văd dacă pot trimite oameni.

Nu prea am noroc, totuși.

Majoritatea nici nu răspund.

O fi din cauza revoltelor din mahalale.

Din cauza bolii, suntem serios sub-echipați.

S-ar putea chiar să avem o problemă cu transferul

tipului mare la Newgate mai târziu.

Dylan Cooper e chiar la noi în celule ?

E sub cheie.

Și eu sunt aici să te protejez.

Eroul meu.

S-ar putea să trebuiască să acopăr tura de noapte,

așa că ar fi mai bine

să luăm cina mâine seară, în schimb.

Și eu sunt blocată aici. Maggie a fost a cincea fată care a plecat acasă mai devreme.

Mâine seară, deci ?

O să te duc undeva drăguț ca să mă revanșez.

Putem merge iar la Barron's ?

Era minunat acolo.

O să fac rezervare mâine dimineață.

Ești prea bun cu mine, Georgie.

Nu te merit.

Nu, probabil că nu.

Detectiv Willows, am nevoie de ajutorul tău pentru a-l transfera pe Cooper la Newgate.

Deci, merge înainte, domnule ?

Guvernatorul închisorii va trimite o escortă înarmată la ora opt în această seară.

Cooper nu va fi încântat.

Le-a spus tuturor că Guvernatorul de la Newgate nu va îndrăzni

să-l ia, crezând că se va teme prea tare de repercusiuni.

Ei bine, în acest caz, voi avea plăcerea să-i spun

personal domnului Cooper că se înșeală amarnic.

Dacă nu te oprești din a te holba la mine, puștiule,

o să-ți scot ochii din orbite.

Vreau să fiu mutat din celulă, Blake.

Tipul ăsta nu e sănătos la cap.

Inspector Blake. Și chiar vei fi mutat din celulă... la Închisoarea Newgate.

Poftim ?

Guvernatorul așteaptă cu nerăbdare să te întâmpine în noua ta casă.

Pleci la opt.

Mai bine îți iei la revedere.

Nu.

Nu plec nicăieri.

Îmi permit să te contrazic.

Am auzit de acele revolte. O treabă groaznică.

Bănuiesc că vor ajunge curând și la Newgate.

De ce spui asta ?

Doar vorbeam.

Inspector Blake.

Detectiv Willows ?

Murray, nu-i așa ? Ești aici pentru tura de noapte ?

Da, domnule.

Bine. Unde sunt ceilalți ? Asta voiam să vă spun, domnule.

Doar doi ofițeri ? Unde e restul turei de noapte ?

Sergentul de la birou a spus că sunt bolnavi.

Microbul ăla la stomac se răspândește ca focul.

Unde e sergentul de la birou ?

L-a luat și el. Tocmai a plecat acasă.

Blake. Mulțumesc, domnișoară Summers. Fă-l să intre.

Inspector Blake.

Da, domnule.

Suntem gata să-l aducem pe Cooper.

Schimbare de planuri ?

De câte ori, Oscar ?

Strada nu e o toaletă publică.

Willows.

Scuze, domnule. Doar trei oameni au venit.

Restul turei de noapte sunt bolnavi.

Ei bine, ca să se adauge la norocul nostru, am vorbit cu guvernatorul de la Newgate.

O mulțime s-a adunat în fața închisorii, și nu consideră

că e sigur să-l transferăm pe Cooper în seara asta.

O mulțime ?

Newgate nu e nicăieri lângă mahalale, nu are niciun sens.

Ce e mai îngrijorător e că se pare că Cooper știa despre asta dinainte.

Fii cu ochii în patru.

Ceva nu e în regulă.

Da, domnule.

Oscar, nu !

Bine, ce se întâmplă ?

Ce poți să-mi spui despre tulburările de la Newgate ?

V-ați întors deja, domnule inspector ?

Răspunde la întrebare.

Tulburări la Newgate, zici ?

În ce vremuri întunecate trăim.

Sper să fie sigur pentru mine să fiu transferat.

Vei pleca destul de curând.

Vorbiți mai încet, domnule inspector.

S-ar putea să-l treziți pe bietul Ernest.

Și tocmai ce se bucura de somnul lui.

Acum...

Ce anume vă deranjează, mai exact ?

Adică, aș putea ghici.

Aș putea ghici că revoltele din mahalale s-au extins la Newgate.

Și aș putea ghici că vi s-a spus că trebuie să rămân aici peste noapte.

Și aș putea ghici că dumneavoastră credeți că eu sunt în spatele a tot.

Nu presupuneți că știți ce gândesc, domnule Cooper.

Și dacă aș putea face asta...

cine știe ce altceva aș mai putea plănui.

Mai ales că aud că boala asta se răspândește printre oamenii dumneavoastră.

Câți ofițeri aveți de serviciu în seara asta ?

Willows !

Taci !

Eliberează-i, pe toți.

Vreau ca tot locul să fie eliberat în cinci minute.

Ce vreți să spuneți, domnule ?

Închidem Scotland Yard-ul.

Nimeni nu intră, nimeni nu iese.

Haide, haide, mișcați-vă.

La naiba, nu avem toată ziua. Mișcă-te !

Fiți cu ochii în patru.

Dacă simțiți ceva, dați alarma imediat.

Am înțeles, domnule.

Watkins, Redman.

Nu vă părăsiți postul.

Nici măcar pentru un minut.

Da, domnule.

Am încuiat poarta din spate, domnule.

I-am pus pe Redman și Watkins de gardă.

Ce a spus Cooper ? Credeți că știe ceva ?

Mă tem că da.

Nu pot fi sigur în ce măsură este implicat.

Omul joacă poker pentru a trăi.

E greu de știut când blufează.

Acum câțiva ani, când eram la Bristol,

am arestat un lider de bandă.

A fost judecat pentru crimă și condamnat la spânzurătoare.

În dimineața în care sentința urma să fie executată,

a izbucnit o revoltă în închisoare.

Banda lui plătise vreo doisprezece deținuți să

provoace o diversiune ca să-l poată scoate.

Din fericire, unul dintre ofițerii mei a aflat de plan și am reușit să-l oprim.

Cineva a pârât ?

Într-un fel.

E o poveste lungă care implică o damă de companie care vorbește în somn.

Ideea e că acest lider de bandă avea jumătate

din banii și influența pe care le are Cooper.

Dacă Cooper se hotărăște, Dumnezeu știe de ce e în stare.

Credeți că avem nevoie de mai mulți oameni ?

Mă tem că da.

Alo, Bow Street ?

Bow Street, mă auziți ?

De ce sunt toate ușile încuiate ? Ce se întâmplă, Georgie ?

E doar o măsură de precauție.

Ce înseamnă asta ?

Revoltele se înrăutățesc.

Nu crezi că vor veni aici ?

Nu, dar e mai bine să fii precaut.

Inspectorul Blake vrea să continui să suni la celelalte secții

să vedem dacă ne pot da niște oameni în plus.

Tocmai voiam să vă spun că liniile telefonice sunt moarte.

Am conectat cablul la Secția Bow Street, dar nu e nimic.

Se aude doar un fel de fâșâit.

La fel e și cu Aldgate, Southwark, Deptford.

Încearcă în continuare.

Mă duc să vorbesc cu inspectorul Blake.

Rămâi aici.

Ce naiba a fost asta ?

Cred că vine din celule.

- Adu întăriri. - Da, domnule.

Încetați ! Imediat !

Mulțumesc.

Acum, vă rog, îmi poate spune cineva ce naiba se întâmplă ?

Nebunul ăsta are o lamă în bocanc, mă amenință că-mi taie gâtul.

Vreau să fiu mutat. Acum !

Haideți ! Căutați-l dacă nu mă credeți !

Nu-i scăpați din ochi.

Și dacă cineva mișcă un mușchi, trageți.

Uite, nu mă puteți lăsa aici !

Blake !

A avut domnișoara Summers noroc să ia legătura cu celelalte secții ?

Telefoanele sunt moarte, domnule.

Nu poate iniția sau primi apeluri.

Ziua mea devine din ce în ce mai bună.

Nimic.

S-a mai întâmplat asta ?

Nu mi s-a întâmplat mie, dar îmi amintesc că una dintre fete spunea că

liniile s-au întrerupt acum câteva săptămâni, când a fost furtuna aia.

În seara asta e și mai rău.

Avem un vas în biroul funcționarilor.

Să mă duc să le fac bărbaților o ceașcă de ceai ?

Asta e cea mai bună sugestie pe care am auzit-o azi.

Mulțumesc, domnișoară Summers.

Chiar credeți că e de la furtună ?

Nu știu.

Dacă nu e ?

Trebuie doar să trecem de noapte.

Watkins, preia poarta din spate.

Murray, tu rămâi în față.

Dacă cineva încearcă să intre cu forța,

trageți un foc de avertisment deasupra capului lor.

Da, domnule.

După zece ani în armată,

vă pot asigura că puțini oameni aleargă spre zgomotul focurilor de armă.

- Cine sunt ei ? - I-am găsit jucând cărți în bucătărie, domnule.

Freddie e un prinzător de șobolani,

iar Arthur e un hamal la bucătărie.

Mi-ați spus să adun pe toată lumea, domnule.

Ați mai tras cu o armă înainte ?

- Nu. - Nu, domnule.

Atunci, luați niște pături din infirmerie și urcați-vă pe acoperiș.

Fiți de veghe, și dacă vedeți pe cineva, anunțați-mă imediat.

Totul va fi bine, băieți.

Porțile din față și din spate sunt din fier masiv și construite exact pentru acest scop.

Domnișoară Summers, la momentul perfect.

Mulțumesc.

Mulțumesc, domnișoară.

- Mulțumesc. - Acum, la treabă, băieți.

Nu vreau să fiu nepoliticos, dar...

cred că, în aceste circumstanțe,

mi-ar prinde bine ceva mai tare.

Am o sticlă de Scotch în biroul meu.

Georgie ?

Cine e polițistul ăla ? Agentul Murray ?

E nou, nu e aici de mult timp.

L-am mai văzut undeva, doar că nu-mi amintesc unde.

Probabil vă amintește de cineva din trecutul dumneavoastră.

Un pretendent, poate.

Mai spuneți asta și o să purtați ceaiul ăsta, nu o să-l beți.

E cam lăptos pentru gustul meu.

Nesimțitule.

Mai bine mă întorc.

Cu puțin noroc, liniile vor fi din nou funcționale.

Izzy.

Faceți o treabă grozavă.

Agent Murray.

Ceva de raportat ?

Nimic, în afară de o pisică jigărită.

Blana îi era atât de udă, abia putea merge.

Știu cum se simte, bietul de el.

De cât timp sunteți aici ?

Vă deranjează dacă ?

Sigur.

Sunt aici de vreo cinci săptămâni, cam așa.

Și unde ați fost înainte de asta ?

Mi-am trecut deja interviul.

Doar vorbeam.

Îmi alungă gândul de la frig.

Am lucrat un an la Poliția Orașului înainte să vin aici.

Dar dumneavoastră ?

Bow Street.

Cum a fost ?

Decent.

Dar nicăieri nu e ca la Yard.

Fata aia de la centrală.

Cum o cheamă ?

De ce ?

Așa cum ați spus, doar vorbim.

Domnișoara Summers.

O fetișcană drăguță, nu-i așa ?

- Pun pariu că m-ar putea încălzi. - Taci din gură.

Ușor, amice, doar spuneam.

Nu sunt amicul tău.

Sunt superiorul tău.

Agent Murray.

Du-te și alătură-te lui Watkins la poarta din spate.

Da, domnule.

- Totul e în regulă ? - Da, domnule.

Mulțumesc, domnule.

Fiica mea iubește ploaia.

Dormitorul ei e sus, la streașina casei,

și când plouă, zice că e ca și cum ar fi într-un cort.

Nu că ar fi fost vreodată într-unul.

Presupun că a auzit destule povești din timpul meu în armată ca să știe cum e.

Nepoțica mea doarme indiferent de ce se întâmplă.

Tunete, fulgere.

Cuplul de lângă care aruncă farfurii unul în celălalt.

Locuiește cu dumneavoastră ?

Ea și sora mea.

Tatăl nu e prin preajmă, e o poveste lungă.

N-am vrut ca ea să crească fetița singură.

Îmi pare rău, domnule, nu am vrut... Fără supărare.

Nicio supărare.

Nu pot nega că ar fi mai ușor să nu fiu singur.

Slujba asta nu e ușor de suportat pentru nimeni.

Ore lungi, stres.

N-aș vrea să fiu căsătorit cu mine.

Nici eu.

Voi continua să veghez.

Du-te și vezi dacă liniile telefonice funcționează.

Da, domnule.

Georgie, ce faci ?

Unde ai fost ? Trebuia să fii la telefoane.

Sunt tot moarte.

Trebuie să vă arăt ceva.

Totul e în regulă ?

Mai bine veniți cu mine.

Inspector Blake, presupun ?

Și... dumneavoastră sunteți ?

Numele meu e domnișoara Eliza Scarlet.

Lucrați pentru o agenție de detectivi ?

Eu dețin o agenție de detectivi.

Și m-am gândit că ar fi o ocazie bună să vă prezint istoricul

muncii mele și relația cu predecesorii dumneavoastră.

Aici sunt numeroase rapoarte de caz, scrisori de recomandare,

și, după cum vedeți, articole din ziare care arată

investigațiile pe care am ajutat să le rezolv.

Mă tem că vă pierdeți timpul.

Nu apelez la serviciile detectivilor particulari.

Ei bine, pot măcar să prezint...

Totuși, dacă aveți un contract,

veți fi plătită pentru munca depusă până acum.

Dar asta e tot.

O zi bună.

Nu intenționez să fiu nepoliticos.

Vă descurcați minunat în asta.

Când am lucrat prima dată aici, una dintre sarcinile mele

era să actualizez dosarele cu fotografiile infractorilor.

Una dintre fotografii mi-a rămas în minte.

Cred că e el, Georgie.

Agentul Murray.

Știam că l-am mai văzut.

Credeți că e un deținut ?

Unul dintre băieții de la școala mea obișnuia

să-l necăjească pe fratele meu mai mic.

Avea o cicatrice exact ca a lui Murray,

dar nu-mi amintesc nicicum cum îl chema.

Cu siguranță nu era Murray.

Griffiths.

Samuel Griffiths, asta e.

Unde e fotografia lui ?

Cineva a rupt-o.

Sunteți sigură ?

Pe cât de sigură pot fi, domnule.

Domnișoară Summers, de ce nu vă întoarceți la centrală și vedeți

dacă puteți face liniile telefonice să funcționeze din nou ?

Am găsit o fișă de arestare a acestui Samuel Griffiths.

N-am vrut ca Izzy... scuze, domnișoara Summers să o vadă.

Săraca fată e destul de îngrozită și așa.

Condamnări pentru rănire cu intenție și vătămare corporală gravă.

Și uitați-vă la asociații lui cunoscuți.

Dylan Cooper.

Murray este încă la postul lui la poarta din spate ?

Din câte știu, domnule.

Watkins.

Respiră ?

Da.

E leșinat.

Cheile de la poarta din spate,

erau atașate de cureaua lui.

Ei bine, nu mai sunt acolo acum.

Unde naiba e agentul Murray ?

Ia asta. Păzește poarta din față.

Nicio urmă de Murray jos, domnule.

L-ați verificat pe Cooper ?

E închis bine și în siguranță.

L-am dus pe Watkins la infirmerie.

Își revine, dar nu are idee ce s-a întâmplat.

Pune pușca jos !

- Domnule ? - Acum !

Fă ce zice el, Murray.

Lângă perete.

Ce se întâmplă, domnule ?

Fă ce ți s-a spus ! Caută-l.

Dar, domnule, nu înțeleg ce se întâmplă.

Taci din gură ! Lângă perete.

Cheile de la poarta din spate, domnule.

Pune-i cătușele.

Începe să vorbești.

Watkins mi-a dat cheile când a trebuit să meargă la toaletă.

Nu înțeleg ce am greșit.

Watkins a fost găsit inconștient. Ești responsabil pentru asta ?

Nu ! Bineînțeles că nu. Ce se întâmplă ?

Ai spus că ai fost la Poliția Londrei.

Cine era sergentul de la birou acolo ?

Ce legătură are asta ?

Răspunde-i.

Sergentul de la birou era bătrânul Gideon Bates.

Și ofițerul tău comandant ?

- Sergent Simpson. - Vrei să spui Sampson.

Asta am vrut să spun. Sunt doar emoționat.

Ce se întâmplă ?

De ce te-ai transferat la Scotland Yard ?

Păi, ai putea să-l întrebi și pe el același lucru.

El nu vrea să vină aici.

Agent Murray, ai vreo condamnare penală pe care n-ai declarat-o ? Nu ! Jur !

Cicatricea de pe față, cum ai căpătat-o ?

Când eram mic, nu eram cel mai cuminte.

Aveam necazuri.

Dar eram doar un puști.

Un cuvânt, te rog, Detectiv Willows.

Ce crezi ?

Sincer, domnule, nu știu.

Nici eu.

Dar Cooper e mai mult decât capabil să aibă un om în interior.

Du-te și vezi ce face Watkins. Dacă poate merge, adu-l aici să vedem ce are de spus.

Ce să fac cu Murray, domnule ?

Ce-i acum ?

Vine iar dinspre celule, domnule.

Pune-l în camera de interogatoriu. Interoghează-l. Apoi raportează-mi ce afli.

Tăceți, toți.

Ce naiba se întâmplă ?

Vrea să mă omoare.

Dă-i drumul. Acum !

Altfel, nu voi ezita să-ți pun un glonț în cap.

Tu, spune-mi ce naiba se întâmplă.

Ți-am zis să mă muți.

Dacă nu mă scoți de aici, o să fiu scos într-o cutie.

O să vă spun tot ce vreți să știți, vă rog. Vă rog.

E vreo șansă să primesc un pahar ?

Spune-mi ceva interesant și o să mă gândesc.

Tulburările alea... oamenii mei le-au început.

Voiam să vă țin ocupat.

Și oamenii mei bolnavi ?

Am un amic care are un amic ce aprovizionează cantina voastră.

Carnea râncedă nu e greu de găsit în orașul ăsta.

Aveți, ce, o mână de polițiști de serviciu ?

Eu am 25 de oameni cu arme care vor fi aici în orice moment.

Sunt porți de fier forjat în față și în spate, nimeni nu intră.

N-o să vină doar cu arme, fiule.

Niște dinamită. O să arunce porțile în aer ca o casă de păpuși.

Blufezi.

Nu, nu blufez.

Iar când oamenii mei ajung aici și mă văd în cătușe...

s-ar putea să devină foarte emoționali.

Mă tem să mă gândesc ce ți-ar putea face.

Așa că...

ce trebuie să te întrebi este asta:

Chiar merit eu să mor pentru el ?

Nu sugerezi serios să-ți dau drumul, nu ?

Trebuie să te gândești la fetița aia a ta.

Dacă mai pomenești de fiica mea încă o dată, te fac una cu peretele ăla.

Bine, nu te enerva prea tare.

Ai pe cineva în interior ?

Ce ?

M-ai auzit.

Nu poți să te aștepți să-ți spun totul, Inspector Blake.

Ei bine, doar ca să știi... suntem pe urmele lor.

Da, desigur că sunteți.

Agentul Murray... este în prezent încătușat și interogat.

Idiotul dracului.

Polițiștii corupți sunt o rușine.

Da, sunt. Iar eu nu sunt unul dintre ei.

Serios ?

De ce aș minți ?

Păi, credeam că e evident.

Nu mă simt bine.

Spune-mi pentru cine lucrezi.

Adu o găleată sau ceva.

- Cred că o să vomit. - Spune-mi adevărul.

Nu sunt un polițist corupt. Ăsta e adevărul.

Am nevoie de apă. Nu mă simt bine.

O să vorbești ?

Sau trebuie să-i raportez Inspectorului Blake

că nu ești cooperant ? Am nevoie de apă.

Vă rog !

Izzy, ce faci ?

Te căutam.

Liniile sunt încă moarte.

Sunt cu nervii la pământ, Georgie.

Totul va fi bine, îți promit.

N-am văzut niciodată locul atât de gol. E ciudat.

M-a trecut un fior.

Ei bine... gândește-te. Mâine vom sta la Barron's,

îmbrăcați în cele mai bune haine ale noastre.

Și tu vei fi cea mai drăguță fată de acolo.

Ești un om minunat, George Willows.

Așa s-a spus. Mai ales de mama.

Îi duci dorul, nu-i așa ? Dar tatăl tău ?

Nu vorbești prea mult despre el.

Era un om tăcut.

Cuvintele pe care le folosea nu erau niciodată

prea frumoase, mai ales despre mama sau sora mea.

Știe că a avut un copil ?

Habar n-am.

Nu l-am mai văzut de la înmormântarea mamei.

Nici măcar nu știu dacă mai trăiește.

Ei bine, sora ta e norocoasă că te are pe tine să ai grijă de ea și de cel mic.

Domnule ?

Avem o problemă.

Tocmai a oprit, domnule.

Tu, acolo !

Arată-te.

Am spus, arată-te.

Vino încoace ! Stai !

Tot mort, ești, fiule ?

Nu sunt fiul dumneavoastră.

Faci cum vrei. E doar o vorbă.

Am și eu un fiu, de altfel. Puțin mai tânăr decât tine.

Logan.

Doar că el e la închisoare.

Culmea, domnișoara dumneavoastră Scarlet l-a băgat acolo.

Domnișoara mea Scarlet ?

Nu sunt multe lucruri

pe care nu le știu despre tine, Inspector Blake.

Taci odată.

Mă întreb ce ar crede ea despre tine, riscându-ți viața fără motiv întemeiat.

Există un motiv.

Vreau să-ți văd fața când vei auzi un verdict de vinovăție.

Ce, crezi că un juriu mă va condamna ? Doisprezece oameni buni și drepți ?

Există moduri de a juca jocul ăsta.

Atunci de ce plănuiești o evadare ?

O să-i spunem o poliță de asigurare.

Dar tot nu mi-ai răspuns la întrebare

despre detectiva ta.

Poate o s-o întreb eu însumi când ies.

Nu.

Acum mă ameninți că o s-o rănești, nu-i așa ?

Cum ai făcut cu fiica mea.

N-am atins-o pe fiica ta.

Dar tot îi datorezi o scuză omului meu de la club.

Săracul. E plin de vânătăi.

N-aștepta prea mult.

Domnule, o trăsură a oprit afară. Șoferul a abandonat-o.

V-aș sfătui să vă puneți degetele în urechi, băieți.

Bang, bang, bang.

Crezi că sunt explozibili înăuntru ?

Ar putea să blufeze, dar nu putem risca.

Izzy, vreau să mergi la depozitul de armament

și să mă aștepți să vin să te găsesc.

De ce depozitul de armament ? Ușile sunt groase, nu sunt ferestre.

Ce ?

Izzy, te rog, doar ai încredere în mine.

Dar ce facem cu Agentul Watkins ? Nu cred că e suficient de bine să se miște.

Mă ocup eu de el. Du-te. Pleacă.

Murray, ridică-te.

Trebuie să te mut.

Vă rog. Mă simt atât de rău.

- Haide, în picioare. - Nu pot.

Era ceva în ceaiul ăla. Despre ce vorbești ? Eram bine până l-am băut.

Cred că a pus ceva în el.

Cine ?

Fata de la centrală.

Ce ?

Am leșinat, iar când m-am trezit, ea căuta prin jacheta ta.

Minți. Jur că nu. Era aici.

Minți !

Nu mint !

Watkins.

Watkins.

Când ai început să te simți rău ?

Domnule, mă simt groaznic.

A fost înainte sau după ce ai băut ceaiul ?

După.

Ai văzut-o pe Domnișoara Summers intrând în camera de

interogatoriu ? Domnule, încă mă simt... Răspunde la întrebare !

Te rog.

Da, am văzut-o.

N-o să vină doar cu arme, fiule.

Niște dinamită. O să arunce porțile în aer ca o casă de păpuși.

V-aș sfătui să vă puneți degetele în urechi, dacă aș fi în locul vostru, băieți.

E goală.

Bang, bang, bang.

Stația Bow Street, cum vă pot direcționa apelul ?

Tocmai veneam să-ți spun că liniile telefonice sunt moarte.

Am conectat cablul la Stația Bow Street, dar nu e nimic. Doar

un fel de fâșâit. E la fel cu Aldgate, Southwark, Deptford.

Trebuie să recunosc, Domnule Cooper.

- Grăbește-te. - Merg cât de repede pot.

Haide, haide, haide.

Georgie.

Lucrezi pentru el ?

Te rog, lasă-mă să-ți explic.

Ai furat cheile din buzunarul jachetei mele.

Culcă-te la pământ acum.

Ia-o mai încet, fiule.

Nu mai flutura arma aia.

Uite, ea... ea e încă drăguță.

Taci din gură ! Și culcă-te la pământ acum !

Bine.

Te arestez pentru că ai ajutat la o evadare din custodia legală.

Te rog, Georgie... Sergent Detectiv Willows.

Mâinile la spate.

Am fost plantată aici acum câteva luni... de Domnul Cooper.

Nu a fost pentru nimic specific. A fost doar...

să obțin orice informație puteam.

Orice i-ar fi putut fi de folos.

Dar planul de a-l scoate de aici ?

Îmi pare atât de rău. N-ar fi trebuit niciodată...

Chiar te-am plăcut.

Inspectorul Blake ți-a pus o întrebare, Domnișoară Summers.

Nu au existat niciodată oameni... care să vină aici.

Domnul Cooper și-a folosit toți banii organizând revoltele.

A fost o distragere ca să-l pot ajuta să evadeze.

Erai conștientă că el era responsabil

pentru contaminarea mâncării din bucătărie ?

Nu.

Nu, nu știam nimic despre asta.

Dar tu ai fost cea care a drogărit ceaiul.

Asta i-a făcut pe Agenții Watkins și Murray să se prăbușească.

Și l-ai înscenat pe Agentul Murray cu o poveste inventată

despre faptul că ar fi un deținut.

Îmi pare sincer rău, Georgie.

Pot să mă retrag, Domnule ?

Domnule Cooper. Am vești bune.

Tocmai am primit vestea că veți fi transportat la Newgate în decurs de o oră.

Și... când cazul dumneavoastră va ajunge în instanță,

am cerut ca jurații să fie din afara orașului.

Și să fie ținuți sub supraveghere constantă.

Spune-i o poliță de asigurare.

Nu ți-am reținut numele.

Willows. Detectiv Willows. George Willows.

Încântat să te cunosc, Detectiv George Willows.

Willows.

Scrisoarea mea de demisie, Domnule.

Nu, nu pot accepta asta.

Am dezamăgit forța de poliție. Te-am dezamăgit pe dumneavoastră.

Ca să nu mai zic că m-am făcut de râs complet.

Demisia nu este soluția.

Te rog.

Va exista o anchetă

privind ce s-a întâmplat aici aseară.

Și nu pot promite că se va termina bine pentru tine.

S-ar putea să fii totuși demis.

- Dar voi vorbi în numele tău. - Domnule.

Tu... ești un detectiv bun și nu vreau să te pierd.

Și nu doar tu ai fost păcălit de Domnișoara Summers.

Toată lumea a fost. Inclusiv eu.

Detectiv Willows.

Nu ai fi primul bărbat care face o greșeală

când vine vorba de probleme de inimă.

Da, Domnule.

Mulțumesc, Domnule.

Cum a fost ziua ta ?

Grea.

De aceea am vrut să te văd.

Ai nevoie de ajutorul meu ?

Nu, am vrut să te văd pentru că voiam să fiu cu tine, Eliza.

Să scap de supărarea zilei terminând-o alături de tine.

Te ajută asta ?

Întotdeauna.

Eliza.

Credeam că ai plecat.

De fapt, tocmai veneam să te văd

înainte să plec la tren.

Deci, ți-am salvat un drum ?

Da.

Pot să intru ?

N-am dormit noaptea trecută.

Am avut una dintre cele mai groaznice nopți din viața mea.

Nu e o competiție, Alexander.

Crede-mă, dacă ar fi, aș câștiga.

Ce s-a întâmplat ?

Să spunem doar că am avut timp să reflectez asupra lucrurilor

care sunt cele mai importante pentru mine.

De fapt, am ajuns la câteva realizări.

Cea mai importantă dintre ele este aceasta.

În ciuda tuturor defectelor tale...

Te iubesc, Eliza.

Și sper doar că mă iubești și tu.

Cu tot cu defecte.

Desigur că te iubesс.

Pot să te întreb ce ai vrut să spui prin...

O să-ți spun tot ce s-a întâmplat aseară

când te întorci din Paris.

Nu, mă refeream la defectele mele. Ce defecte, mai exact ?

Pot să te însoțesc la gară ?

Insiști ?

Ai lăsat asta în biroul meu ieri.

Da, mă întrebam unde ajunsese.

L-ai lăsat intenționat, nu-i așa ? Ca să fiu nevoit să ți-l returnez.

Bineînțeles că da.