Original subtitles

Inspiré de faits réels, intégrant des éléments fictifs et romancés

Je vais y arriver.

Je vais y arriver...

- Ça va ? - Oui.

Pas mal.

Comment on dit "patiner" en néerlandais ?

Schaatsen.

"Schaatsen".

- Comme "schatje". - Comme "chéri", oui.

Attention.

Quand vient la deuxième partie ?

Comment ça ?

Le chocolat chaud.

Attends-moi ici. Ne bouge pas, OK ?

C'est la première fois de ma vie que je pose cette question.

Et la dernière fois, je l'espère.

Máxima Zorreguieta,

veux-tu m'épouser ?

Écoute, on ne sait pas ce qui va se passer.

Mais je m'en fiche.

Je me fiche de la loi au consentement.

Tout ce qui compte pour moi, c'est toi.

C'est toi que je veux.

Tu renoncerais au trône pour moi ?

Oui, j'y renoncerais.

Et après ?

On tiendra une ferme

- ensemble, dans la pampa ? - Eh bien...

Alex.

- C'est important ? - Bien sûr que c'est important.

Tu t'es préparé à ça toute ta vie, je ne peux pas...

- Je ne peux pas te l'enlever. - Je sais...

Lève-toi.

On trouvera un moyen.

On trouvera. Je te le promets, et...

Je veux que toi et le monde entier sachiez que tu es l'amour de ma vie.

- Je veux que tu sois ma femme et... - Oui.

Oui ?

Bien sûr que je le veux.

Je t'aime.

Tellement.

Tiens...

Attends.

Mais j'ai une condition.

Que tu restes la même.

Ne change pas.

Jamais.

Et ne t'arrête jamais, jamais

de danser.

Promis ?

Je l'ai dessinée moi-même.

Elle est magnifique.

- Alex. - Oui ?

Je me gèle le cul.

Tu te souviens que je t'ai parlé de l'affaire Lockheed

et de mon grand-père ?

Quand l'État a menacé de poursuivre mon grand-père,

ma mère a dit qu'elle refuserait la couronne.

Et ?

Le gouvernement a préféré éviter l'escalade.

Je dis juste que la soupe

n'est jamais consommée aussi chaude qu'elle est servie.

La soupe quoi ?

C'est un proverbe.

Les choses paraissent toujours plus graves qu'elles le sont vraiment.

La meilleure défense, c'est l'attaque.

Cruijff ?

Sun Tzu.

C'était juste pour vérifier.

Votre Altesse.

Mademoiselle Zorreguieta.

Merci d'être venus.

Je vous présente

le Professeur Baud et Monsieur van der Stoel.

Je vous en prie.

Je vous remercie.

Ce rapport vise

à fournir des informations sur la nature et le contexte historique

de l'administration militaire

en Argentine

entre 1976

et 1983.

Et, bien sûr, sur les fonctions publiques

que votre père,

Monsieur Jorge Zorreguieta,

a exercées pendant cette période.

Le rapport présente sept conclusions

qui mènent à...

Votre décision d'interdire la présence de mon père

à notre mariage.

Avez-vous des enfants ?

J'en ai, en effet.

J'ai quatre filles et...

Ce que vous me demandez est...

Mon père m'a tout appris.

Il a fait de moi qui je suis.

Son absence à notre mariage est inconcevable.

Au-delà de l'inconcevable.

Je me porte également garant de cet homme.

Cela a de la valeur,

n'est-ce pas ?

Il est tout à fait impossible que Monsieur Zorreguieta

n'ait pas été au courant

de la répression militaire à cette époque.

Pardon, mais...

Vous semblez présenter ce rapport

comme scientifique, mais...

j'ai plutôt l'impression

qu'il s'agit de l'opinion de M. Baud.

Où sont les faits ?

Existe-t-il des preuves ?

Avec tout le respect que je vous dois, Votre Altesse Royale,

ce rapport

n'est pas une opinion.

Il s'agit de faits fondés

sur des recherches approfondies et indépendantes

basées sur des sources scientifiques et des archives attestées.

Dans le contexte néerlandais du jugement moral,

nous qualifierions les actes de votre père...

d'inacceptables.

Inacceptables ?

Étant donné que l'enquête

a été menée dans le secret

suite à l'intervention du Premier ministre,

nous n'avons pas eu la possibilité...

On est sans nouvelles d'elle depuis 3 semaines...

On a appelé tout le monde, mais personne ne sait où elle est.

Je suis vraiment désolé.

Mais comme je vous l'ai dit, j'ignore si je pourrai vous aider.

Aidez-nous, je vous en supplie.

Vous devez savoir quelque chose. Monsieur Kok,

en toute honnêteté, la loi au consentement

m'importe peu.

Pire encore, je m'en fiche totalement !

Et j'espère...

que vous savez qu'on ne laissera pas notre avenir se décider

par l'obtention ou non de l'autorisation

du cabinet.

En réalité, c'est la Chambre des représentants qui décide.

Soit.

Votre Altesse,

au vu du sentiment actuel au sein de la Chambre,

il est tout à fait improbable

qu'une loi au consentement ait la moindre chance d'aboutir.

OK, imaginons qu'ils campent sur leurs positions.

Quelle serait l'alternative ?

Ton père ne viendrait pas à la cérémonie religieuse,

mais il pourrait venir au mariage civil.

Ou au mariage civil et au dîner.

Pas d'alternatives.

Mon père sera là.

Máx, tu as dit oui ?

Oui, évidemment.

Génial, je suis tellement contente pour toi. Quelle émotion, vraiment.

Ma belle ?

Máx, qu'est-ce qu'il y a ?

T'as pas l'air si heureuse que ça...

Ils ont ordonné une enquête.

Sur quoi ?

Sur toi ?

Non.

Ils ont interrogé tes ex ? Tiziano, sans doute ?

Sur le rôle de mon père pendant le régime militaire.

Quoi ?

T'es toujours là ?

Ils refusent qu'il assiste au mariage.

Comment ça, ils refusent ? Tu te fous de moi ?

Il mourrait plutôt que de rater ça.

Oui, je sais.

Ils devraient plutôt remercier Dieu de t'avoir comme future reine.

C'est n'importe quoi. Qu'est-ce qu'ils savent de ton père ?

Ton père est un homme bien.

Il nous a appris à être fortes et indépendantes.

Et maintenant ?

Aucune idée.

C'est très important.

Excusez-nous. On va patienter.

Non, nous avions terminé.

Nous en reparlerons.

Merci pour votre visite.

Mais...

Majesté.

- Votre Altesse. - M. Kok.

Mlle Zorreguieta.

Il est très inhabituel et très inconvenant

- d'entrer ainsi sans prévenir. - Oui, mes excuses.

Nous avons quelque chose d'important

à te dire.

J'ai demandé la main de Máxima.

Et elle a accepté.

Bienvenue dans la famille.

Merci.

Félicitations, mon chéri.

Asseyez-vous.

Oui.

Il reste encore quelques obstacles à surmonter.

Certes...

- Des obstacles. - Une cigarette ?

Non. Merci.

Je dois vous informer que le Ministre van der Stoel et le Professeur Baud

vont rencontrer votre père la semaine prochaine.

Je comprends que ce soit difficile à accepter et combien tout cela

doit être compliqué pour vous.

J'espère cependant...

que vous comprenez le sentiment profond qui anime notre pays à ce sujet.

Willem-Alexander vous aime profondément.

Il est prêt à renoncer à tout

pour vous.

J'espère que vous en êtes consciente.

Maman...

Je le suis.

Quelle magnifique bague.

Montrez-la-moi.

Regardez-moi ça. Elle est magnifique, Alex.

Tu as un goût exquis.

Et pas seulement pour les bijoux.

- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.

Que pensez-vous de mon père ?

Ce que je pense n'a aucune importance.

Ces bouffeurs de tulipes ont perdu la tête !

C'est un cirque !

- C'est ridicule. - Je sais, papa.

Comment pourrais-je m'excuser pour ce que je n'ai pas fait ?

En plus, ce serait hypocrite.

Ils voulaient négocier avec nous à l'époque.

- Je crois que... - Je leur ai dit

qu'on était une famille unie, que pour nous, les Argentins,

- Il est furieux. - La famille...

- Tu veux que je... - Non.

Et qu'il est incompréhensible

qu'un père ne puisse pas assister au mariage de sa fille.

Máxi...

Il n'y a qu'une seule personne qui puisse te mener à l'autel.

Cette personne, c'est moi.

- Ces gens sont d'une arrogance... - Papa, Alex vient d'arriver.

T'en fais pas, on trouvera une solution.

- Oui, je sais... - Oui ?

On se parle bientôt.

Monte le son.

Votre avis ?

Cet homme est un criminel.

Un membre de la junte. Aucun de ses membres ne devrait

être autorisé à entrer dans la maison d'Orange-Nassau.

Je précise que vous êtes argentine.

Votre père a été incarcéré en 1977 sous le régime de Videla.

Il a ensuite disparu, comme des dizaines de milliers d'autres personnes.

Savez-vous ce qui lui est arrivé ?

Oui, il a été torturé jusqu'à la mort.

- Bonsoir. Les médecins généralistes... - Que fais-tu ?

- Remets l'émission. - Pourquoi ?

J'ai besoin de savoir.

- Que ministre de l'Agriculture. - Non, pas "que".

Il a signé un document comme tout membre de la junte,

il a prêté serment, il savait très bien...

Ça suffit.

Chérie, ça n'avance à rien.

Une reine doit connaître l'histoire de son peuple, de la maison d'Orange

- et de son pays, l'Argentine. - C'est très clair.

- Máxima n'a rien fait. - Non, mais...

Elle n'a rien fait de mal. Rien.

Elle n'a aucun lien avec ce régime, c'est juste la fille...

- Excusez-moi, je... - Hé...

Vous avez aussi une insomnie ?

Vous voulez

une tasse de lait chaud ?

Ça fait des miracles.

Ou vous préférez un verre de vin ?

Oui.

S'il vous plait.

Personne ne savait qui il était.

La presse britannique l'a découvert, et après ça...

le cirque a commencé.

Quel cirque ?

Eh bien...

Les Néerlandais estimaient que Claus était trop âgé

pour pouvoir s'adapter à la mentalité et au mode de vie néerlandais.

Mais surtout...

il faut savoir que le sentiment anti-allemand était très vif à l'époque.

Donc...

Avez-vous eu peur de ne pas avoir leur autorisation ?

Non.

Non. Claus n'avait rien fait de mal.

Je veux être très honnête avec vous, Máxima.

J'ai toujours ressenti

l'obligation profonde de servir mon pays et mon peuple.

Mais Claus était...

et est toujours...

l'amour de ma vie,

et aucune couronne ni devoir n'auraient pu mettre cela en péril.

Alexander et moi nous ressemblons beaucoup.

Pour ce qui est des décisions essentielles et importantes,

nous pensons pareil.

Le parlement néerlandais ne capitulera pas.

Il ne donnera pas son autorisation.

Sauf si votre père se ravise.

Je pense que vous devez tous les deux y réfléchir

et prendre une décision.

Il fait glacial à New York.

Surtout sans toi.

La presse ne me laisse aucun répit.

Tout finira par s'arranger, Máx.

Sinon on ira se marier à Las Vegas.

Je sortirai ma tenue d'Elvis. Tu pourras t'habiller en Marilyn Monroe.

Tu me manques.

Toi aussi, tu me manques.

Si on pouvait trouver une façon de l'impliquer,

mais sans...

Sans ?

Sans compromettre l'intégrité et la dignité de la monarchie.

Oui, je sais... Excusez-moi.

Et Son Altesse Royale ?

Qu'en pense-t-il ?

Son Altesse Royale est prêt à aller à l'affrontement.

- Il est amoureux. - Il est idiot.

Oui. Il est amoureux.

Avez-vous pu en parler avec votre père ?

Puis-je vous demander ce qui vous contrarie tant ?

J'ai été extrêmement naïve.

Vous avez fait ce que font les enfants. Vous avez été loyale.

Envers et contre tout.

Envers et contre tout.

Mlle Zorreguieta...

Máxima.

OK, Máxima.

Vous savez que les mères

de la Place de Mai ont déclaré ne vous tenir en rien responsable

des éventuels actes de votre père.

N'est-ce pas ?

Si telle est leur position,

pourquoi être si dure avec vous-même ?

Il devait le savoir.

Je veux dire...

Comment aurait-il pu l'ignorer ?

Et j'ai choisi d'être aveugle.

Vous aimez Alex.

Et vous voulez l'épouser.

Mais vous ne voulez pas qu'il renonce au trône.

La reine et vous-même avez raison.

L'amour s'accompagne souvent de sacrifices.

Je crois que...

j'ai fait quelque chose...

- Quoi ? - Probablement une bêtise.

Dis-moi.

Suite à la polémique sur le père de Máxima,

le prince pense que la presse devrait consulter davantage de sources.

Il se réfère à une lettre ouverte publiée le 27 février

dans le journal argentin La Nación.

Selon cette lettre,

la biographie récemment publiée du dictateur Videla serait erronée.

Le livre affirme que Jorge Zorreguieta

aurait été impliqué dans le coup d'État argentin.

J'ai renvoyé la presse à une lettre ouverte publiée dans un journal argentin

qui conteste que les propos mentionnés dans ce livre

aient jamais été tenus.

- Ceux qui font polémique. - Incroyable.

Je te rappelle.

Vous êtes impuissant dans cette affaire.

- Plus maintenant. - D'accord.

Qui a rédigé cette lettre ?

Je l'ignore.

Vous réjouissez-vous de sa publication ?

Je n'ai rien à voir avec cette lettre, je cite juste une source...

Saint-Marie, Mère de Dieu.

Oui.

Informer la presse d'une source ouverte.

Incroyable.

Une question plus personnelle. Comment réagissez-vous à cela ?

Je suis en visite de travail à New York et...

Cette affaire fait de l'ombre

à votre visite, non ?

L'ombre ne m'a jamais dérangé.

Et cette tempête nous a privés de soleil.

La lettre à laquelle se réfère le prince héritier Willem-Alexander

semble être de la main du dictateur controversé Jorge Videla.

- Ce que le prince n'a pas précisé. - Que disent-ils ?

Ils disent

que la lettre publiée dans La Nación a été écrite par Videla lui-même.

Mais le prince ne l'a pas précisé.

Il ne le savait pas.

Il aurait dû le savoir.

Je vais parler à mon père.

Oui, Monsieur Kok. Bonsoir.

Pourquoi tu lui as parlé de cette lettre ?

Tu sais les problèmes que ça lui a causés ?

Les bouffeurs de tulipes n'en démordent pas.

Il ne s'agit pas d'eux, papa.

Il s'agit de moi.

Je vous suis très reconnaissante pour tout.

Pour tout ce que tu m'as appris.

Mais ?

Je ne me suis jamais opposée à toi.

Je n'ai jamais posé de questions, j'ai toujours suivi tes règles.

Et ce que je m'apprête à faire, c'est ce que tu m'as appris.

Viser le plus haut.

Choisir ce qu'il y a de mieux pour moi.

Choisir ce qu'il y a de mieux

pour toi, dans ce cas-ci, c'est t'assurer

que ce soit ton père qui...

Non ! Non.

Non, laisse-moi finir.

Tu ne peux pas venir.

Je ne veux pas que tu viennes.

SÃO PAULO, MARS 2001

Monsieur Zorreguieta,

merci d'avoir rédigé cette déclaration.

Nous allons l'examiner ensemble

et nous ferons de notre mieux afin qu'elle reste

aussi fidèle que possible à votre document original.

Máxima, voulez-vous bien la lire ?

J'estime qu'il est nécessaire

de faire une déclaration

afin de clarifier à l'opinion publique néerlandaise

ma participation au gouvernement militaire

d'avril 1976

à mars 1981.

J'ai gardé le silence jusqu'à présent car il s'agissait de la vie privée

de ma fille Máxima, et parce que le gouvernement néerlandais

me l'a demandé.

- Les accusations incessantes... - Pardon.

Ceci

devra être modifié.

Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

Je ne comprends pas.

Nous ne pouvons citer le gouvernement néerlandais

- en ces termes. - C'est la vérité.

Et si nous...

disions que c'est nous qui lui avons demandé ?

Oui...

Ce n'est pas idéal, mais...

c'est une option.

M. Zorreguieta ?

Alors ça donne...

J'ai gardé le silence jusqu'à présent car il s'agissait

de la vie privée de ma fille Máxima et parce que...

elle-même et le prince me l'ont demandé.

Bien.

Cependant, si ma présence à la cérémonie devait occasionner

des problèmes politiques susceptibles d'affecter

l'avenir de ma fille et de son futur époux,

je serais disposé à m'abstenir d'y assister.

Non, "serais disposé" est trop hypothétique.

Il faut modifier cela.

En résumé,

j'ai la conscience tranquille.

J'ai agi de bonne foi, au péril de ma vie

et de celle de ma famille, afin d'accomplir

une tâche spécifique dans le domaine agricole

sans aucun lien avec la répression

qui sévissait à l'époque.

Dix.

Comme tout père,

il me tient très à cœur

d'accompagner ma fille Máxima

lors de son futur mariage.

Cependant...

Cependant, si ma présence à la cérémonie

devait occasionner des problèmes susceptibles d'affecter

l'avenir de ma fille et de son futur époux,

je suis disposé...

à m'abstenir

d'assister au mariage.

Que ce soit clair.

Ils ne m'ont ni convaincu ni forcé à ne pas y aller.

C'est ma propre décision.

Et jamais je ne serai diffamé publiquement.

LA HAYE, MARS 2001

Mais je ne veux pas ignorer les polémiques

concernant mon père.

C'est très difficile pour moi,

mais je serai ouverte et honnête.

Désolée.

Ça va aller.

Respirez calmement

et souvenez-vous qu'il est inutile de retenir vos larmes.

C'est un beau texte.

Il est très nuancé,

vous n'attaquez pas votre père.

Vous partagez vos sentiments de manière très respectueuse

et réfléchie.

Outre mon père, à quoi d'autre faut-il s'attendre ?

Vous serez sans aucun doute interrogés sur l'épisode

où Son Altesse a informé

la presse de la lettre ouverte.

Un moyen de l'éviter ?

Non.

Mais vous pourriez aussi dire que c'était un petit peu...

stupide ?

Moi ?

Oui.

Máx ! Comment ça va ?

- Raconte. - Tu rigolerais bien si tu me voyais.

- Pourquoi ? - Je porte une robe sous les genoux,

complètement asexuée.

J'ai un chignon et les cheveux trois teintes plus foncés.

On dirait Evita Perón.

J'adore.

Allez, ma belle. Fonce, c'est ton moment.

Tu vas tous les mettre dans ta poche, tu verras.

Allez.

- C'est l'heure, je te rappelle. - Je t'aime, ciao.

Prête ?

Mademoiselle Zorreguieta...

Que la force soit avec vous.

On commence dans cinq,

quatre, trois...

- Prête ? - Oui.

Mon époux et moi-même

avons la grande joie de vous annoncer les fiançailles

de notre fils Willem-Alexander avec Máxima Zorreguieta.

En tant que parents, nous sommes très heureux

qu'ils aient décidé de partager leur vie ensemble.

En tant que père de famille

qui se demande parfois si...

le rôle de paterfamilias

a encore une raison d'être,

je tiens à accueillir Máxima...

dans le cercle de notre famille...

et je lui souhaite de trouver

le bonheur de sa vie...

aux côtés d'Alexander.

Je suis moi aussi

particulièrement heureux de ne plus avoir à cacher mon amour

pour Máxima.

Outre mes parents, je tiens à remercier chaleureusement toute ma famille...

Je voudrais à présent commencer par donner la parole

à Son Altesse Royale, le Prince d'Orange.

C'est avec

une immense fierté que je vous présente ma chère fiancée, Máxima.

Vous comprendrez qu'il s'agit pour nous

d'un moment particulièrement beau et émouvant.

C'est pourquoi, afin de nous assurer de ne rien oublier,

nous avons décidé de tout mettre par écrit

et de vous lire une brève déclaration.

Ce sont nos propres sentiments et ils sont devant moi, sur cette table.

Après bientôt deux ans,

nous avons pris la décision de nous fiancer officiellement.

Vous me connaissez depuis près de 34 ans,

et j'imagine que vous êtes impatients de mieux connaître ma chère Máxima.

C'est donc avec fierté que je lui cède la parole.

Merci, cher Alexander.

Je suis bien entendu très nerveuse,

je demande donc votre indulgence pour mes éventuelles erreurs...

Mes éventuelles erreurs.

Mais je vais faire de mon mieux.

Je suis tellement heureuse de pouvoir enfin apparaître en public à tes côtés.

Ces dernières années ont été mouvementées.

Jamais je n'aurais imaginé me trouver ici un jour à parler néerlandais.

Depuis New York, Bruxelles, et maintenant les Pays-Bas,

il s'est passé beaucoup de choses.

Je suis très heureuse de venir vivre ici,

et d'apprendre à connaître les Pays-Bas.

À présent,

je vais commencer ma véritable intégration en toute sérénité

et transparence.

Et bien sûr, toujours avec le soutien d'Alexander.

Mais je...

Je ne veux pas ignorer les polémiques concernant mon père.

C'est très difficile pour moi,

mais je veux être ouverte et honnête.

Ce qui s'est passé pendant cette période en Argentine est terrible.

Je rejette depuis toujours le régime... la dictature de Videla.

Les disparitions, les tortures,

les meurtres et toutes les atrocités de cette époque.

Concernant la participation de mon père au gouvernement de l'époque,

je tiens à dire en toute honnêteté que je regrette

qu'il ait fait de son mieux pour l'agriculture dans un régime injuste.

Il avait les meilleures intentions et je crois en lui.

Nous savons tous à quel point ce régime était cruel.

En tant qu'Argentine, je le regrette profondément.

Je suis née dans une famille unie

et mon père est, et toujours...

et restera toujours

le père intègre et dévoué qui a toujours été là pour moi.

Je l'aime beaucoup.

J'ai le plus grand respect

pour la décision du père de Máxima

de ne pas assister au mariage.

Ce sacrifice a été fait dans l'intérêt

de l'avenir de sa fille aux Pays-Bas,

au détriment de son amour profond

et de ses liens étroits avec elle.

À New York,

vous avez cité une lettre de Videla

lors d'une interview.

Le Premier ministre a déclaré que c'était une erreur.

- Comment voyez-vous cet incident ? - J'aurais dû m'abstenir,

vous avez raison.

C'était effectivement... stupide, n'est-ce pas ?

Il a été un peu stupide.

Il a été un peu stupide.

Ils t'aiment déjà plus que moi.

Adaptation : Valérie De Heyn