Original subtitles

Inspiré de faits réels, intégrant des éléments fictifs et romancés

ARGENTINE, DÉCEMBRE 2000

Máxi.

Dis quelque chose.

Que veux-tu que je dise ?

Parle-moi de Bruxelles.

Bruxelles a été une déception.

Il fait froid, il pleut tout le temps...

Et Alex ?

Pas maintenant, tu veux ?

Tu veux que je m'arrête ?

Non, non, non.

Je le sentais venir, tu sais.

Tu n'es pas faite pour avoir un rôle secondaire.

BUENOS AIRES, SEPTEMBRE 1993

L'apôtre dit : l'homme est à l'image de Dieu.

La femme est à l'image de l'homme.

La femme est à l'homme

ce que l'imperfection est à la perfection.

La tâche de la femme consiste à aider son époux.

Lui effectue le travail intellectuel. Elle...

l'aide à la procréation des enfants.

Lui se consacre au travail, elle...

s'occupe du foyer.

Votre nom ?

Zorreguieta, Máxima.

Vous souhaitez vous exprimer ?

Si ce que vous dites est vrai...

pourquoi les femmes vont à l'université ?

Si ce que je dis est vrai ?

Nous parlons de Saint Thomas d'Aquin.

Oui, mais...

si d'après Saint Thomas d'Aquin les femmes ne servent qu'à procréer...

Qu'est-ce que je fais ici ?

Vous osez remettre en question la doctrine

de l'un des penseurs les plus influents

de l'histoire de la théologie catholique ?

Oui, mais ma critique de son argumentation

- est qu'il tenait pour acquis... - Ici,

ce que vous pensez n'intéresse personne, Mlle Zorreguieta.

Vous n'êtes plus autorisée à assister à ce cours.

Je suis sérieux.

Sortez de ma classe,

tout de suite.

Máxi.

Tu veux pas savoir.

Je comprends qu'on nous enseigne les doctrines des théologiens,

mais ce type y adhère vraiment.

Les femmes sont des êtres de seconde zone.

Il va bientôt nous traiter d'incubateurs.

C'est un crétin sexiste et paternaliste.

Et de tout l'auditoire, personne n'a rien dit.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'aurais dû la fermer ?

Non mais avoir raison ne signifie pas toujours avoir gain de cause.

- Il ne faut pas toujours se taire. - Tu veux que je lui parle ?

Non.

Bonjour.

J'ai besoin d'une nouvelle carte pour le cinquième étage.

- Votre nom ? - Mon nom est Máxima Zorreguieta.

Une signature, s'il vous plait.

- Merci. - Ici.

Je ne travaille plus au deuxième.

Je commence avec María Laura trois étages plus haut.

- Merci. - Je vous en prie.

Et Mario ?

Mario me trouvait compétente sur le plan social,

mais pas assez convaincante pour conseiller les clients.

Donc l'autre crétin sexiste et paternaliste avait raison ?

Il avait un peu raison.

Et María Laura cherchait une commerciale pour l'Amérique latine.

Donc...

Très bien.

File, tu vas être en retard.

Oui, chef.

Máxima.

- Bienvenue. - Comment allez-vous ?

Les filles, voici Máxima.

- Elle rejoint l'équipe. - Bonjour.

Elles étudient les perspectives politiques et économiques

des marchés à forte croissance d'Amérique latine.

On analyse les sociétés cotées pour trouver les plus prometteuses.

Café ?

Si nous fournissons des analyses précises

et bien fondées, nous aurons des clients satisfaits.

Et toi, tu vas vendre les recherches de mes Angels.

Angels ?

On nous appelle les Anges de Laura.

Voici ton bureau. Il est tout à toi.

Si tu as le moindre doute, tu demandes. OK ?

Merci.

Encore bienvenue.

C'est incroyable.

Elle est drôle, intelligente, mais aussi stricte.

Elle gère seule tout le département.

Rien que des femmes.

Woah, incroyable.

Martín.

- Salut. - Comment tu vas ?

- Tincho ! - Salut, Vale.

- Ça va ? - Très bien.

- Et toi, tu fais quoi ? - Je parle à des investisseurs.

Entre deux conversations passionnantes

sur l'observation des baleines à Puerto Madryn,

je leur présente nos études sur les primes et les actions.

Comment tu fais pour concilier boulot et études ?

Ce travail me paie mes études.

Et j'acquiers de l'expérience. Ça m'aide.

- À toi. - À nous.

Et au monde que nous allons conquérir.

- C'est moi qu'il regarde ? - Oui.

Merde, il me regarde ?

Oui, il te regarde.

C'est Tiziano Lachetti, tu te rappelles ?

Évidemment.

- Il te plaît ? - J'y vais.

Vas-y.

- Quoi ? - T'attends quoi ?

- Je dis quoi ? - Ce que tu veux, fonce.

Salut.

Deux téquilas.

Les voilà.

Merci.

Le sel. Attends...

- Ton verre. - Merci.

Sel, téquila et citron.

- Santé. - Santé.

Ça arrache, hein ?

Beaucoup.

Oui ?

- Beaucoup. - Combien ?

Comment tu danses ?

C'est mon frère ?

Me touche pas !

Martín !

- James, tu fais quoi ? - Quoi ?

- Connard ! Enfoiré ! - Ça suffit !

- Tu veux que je te pète la gueule ? - Arrête !

T'as déconné, viens.

Putain de merde.

Oh, Martín...

Tu veux m'en parler ?

De quoi ?

De ce qui t'arrive.

Je crois que...

- Tu veux savoir ce que je crois ? - Je sais pas.

Je crois que tu ne réalises pas

que tu as devant toi la plus belle des opportunités.

Tu étudies dans la meilleure université de Buenos Aires

pour aller travailler dans la meilleure banque du pays.

Gagner ta vie, économiser, avoir une maison, une famille.

Tu sais combien de personnes rêveraient d'être à ta place ?

T'es comme lui, en fait. Vous êtes exactement pareils.

Je vois pas de quoi tu parles.

Parfois, je me demande...

si toutes tes études, ton travail, tes réussites...

T'as fait tout ça pour toi ? Ou pour lui ?

Pour qui ?

Papa.

Tu veux faire quoi de ta vie ?

- Je sais pas. - Tu veux de l'aide ?

- Pour tes études, je peux... - J'ai arrêté.

Quoi ?

Une Suzuki GS 550.

Martín !

Je pars en voyage.

Je dois encore le dire à papa.

Ne vous inquiétez pas, Steve.

Je vous assure, faites-moi confiance. Votre argent sera en sécurité avec nous.

Oui.

Racontez-moi votre excursion de pêche à la mouche.

C'est super. C'est vraiment...

Steve, excusez-moi.

Vous permettez une seconde ? Merci.

Quoi ?

Moins fort.

- Je pêche un gros poisson. - Super, mais fais-le moins fort.

Me voici, excusez-moi. Vous...

Vous savez quoi ?

Voyons-nous dans deux semaines. Qu'en dites-vous ?

Bien...

Envoyez-moi vos informations de vol, je m'occupe du reste.

Qu'en dites-vous ?

OK. Super, Steve.

Je n'y manquerai pas. Pareillement.

Au revoir.

Steve est dans la poche !

Un café ?

Double ?

Tu n'as pas non plus fini tes études, papa.

Je veux seulement décider de ma vie.

Parce que moi, je devais travailler, Martín !

Travailler !

Tu as tout pour toi,

bon sang.

Et tu arrêtes au milieu de l'année ?

Finis-la, tu auras au moins un diplôme intermédiaire.

Pour qui ?

Pour toi, papa ? Tu veux quoi ?

Tu veux pouvoir le dire à tes amis, c'est ça ?

Papa, j'ai tout fait pour toi. J'ai toujours tout fait pour toi.

Pense à moi pour une fois. Juste une fois.

Je ne peux pas.

Tu ne veux pas, Martín.

Tu ne veux pas !

Tu sais quoi ? T'as raison.

Je ne veux pas.

Rien à foutre de ton avis, c'est ma vie !

ARGENTINE, DÉCEMBRE 2000

Maman, elle est là !

- Juan, viens m'aider. - J'arrive.

Máx,

s'il te plait, je t'ai dit que la presse faisait ça tout le temps.

Est-ce qu'on peut en parler calmement ? Appelle-moi.

Putain, Máx, arrête. Tu veux bien décrocher ?

Il faut qu'on parle. Qu'est-ce que tu veux ?

Máx, tu veux bien au moins me dire si tu es bien arrivée ?

Je t'en prie, rappelle-moi, OK ?

Salut, salut !

Quoi de neuf ?

T'es super beau !

Comment ça va ? T'as sorti le maté ? Tu m'en fais un ?

Donc Bruxelles, c'était nul ?

Super nul.

Comment ça se fait ?

La finance et les chiffres, c'est partout pareil, non ?

- C'est la banque ? - T'as qu'à y aller, toi.

Je passais mes journées à potasser des bouquins,

apprendre la langue...

T'as déjà parlé le néerlandais ?

- Non, et j'ai pas envie. - Essaie avec moi.

- Ensemble. - D'accord.

- "Oignon". - "Oignon".

Allez. Ne ris pas.

De là, ça doit venir de là.

- Et maintenant, "sucre". - "Sucre".

- "Courses". - "Courses".

"Agréable".

- Très difficile. - Quelle galère.

Mon travail me manque.

Tu sais quoi ?

Achète-toi une moto.

Une moto, c'est la liberté.

La liberté.

La famille, la famille... écoutez-moi.

J'aimerais vous... Enfin, nous aimerions vous remercier

d'avoir fait l'effort d'être parmi nous.

Oui, les enfants, merci beaucoup.

Merci à chacun et chacune d'entre vous

car ce fut une année mouvementée, n'est-ce pas, Coqui ?

Oui, pour tout le monde.

Notre Máxi a beaucoup de choses à gérer.

Alors...

soyez conciliants.

On lui doit bien ça.

Je trinque à notre famille et à de beaux jours ensemble.

Máxi.

N'abandonne pas.

Tu ne l'as jamais fait, ne le fais pas maintenant.

Tu es une Zorreguieta.

Tu m'en donnes une ?

Bien sûr.

Tu es fâché contre moi ?

Contre toi ?

Non.

Bien sûr que non.

Je suis fâché contre ces Hollandais...

et ces ordures de journalistes.

Papa.

Les journalistes vont continuer à fouiller.

Avec ou sans nos dérapages.

S'il y a quelque chose que je dois savoir...

c'est le moment.

Qu'est-ce que tu insinues ?

Rien.

BUENOS AIRES, DÉCEMBRE 1994

Angels, le gouvernement mexicain

connaît de graves problèmes financiers et ça inquiète nos investisseurs.

Mais un contact m'a informée que le peso et le dollar resteront liés.

Vous pouvez donc rassurer les investisseurs.

À vos téléphones.

Ici Máxima Zorreguieta de la Banque de Boston.

Oui, au sujet du peso mexicain. Tout à fait.

Parfait, merci beaucoup.

On veut l'éviter.

Elle ne parle que de l'Europe.

J'adore la France, surtout en dehors de Paris.

Mais vous devez connaître l'Italie, non ?

Pour moi, l'Italie est le plus beau pays d'Europe.

- Vraiment ? - Oui, j'aimerais emmener Máx.

- Máx adorerait... - Bonsoir !

- Máxi ! - Désolée. Salut, mon amour.

Pardon, mon amour. Salut, toi.

- Salut, papa. - Tu es en retard.

Oui, désolée.

María Laura a été informée que le peso allait rester lié au dollar

et on a dû prévenir tous nos contacts.

Salut, maman.

Intéressant.

Vous êtes sûrs de ça ?

Apparemment. Et j'ai convaincu le gars dont je t'ai parlé d'investir.

Génial.

- Oui. - Impressionnant.

Et ça, alors que la situation du marché mexicain est très tendue.

Je lui ai donné toutes nos astuces de pêche à la mouche.

Depuis, il m'adore.

- C'est délicieux, maman. - Ça manque de sel.

Máxi.

Tiziano veut se marier avec toi.

Enfin, Inéz...

- J'ai dit ça ? - Oui.

Bon...

Démasqué. J'ai dit que tout le monde voulait épouser Maxi.

Évidemment.

Je vais faire du café.

- Il n'est pas italien, mais ça ira. - Je vous aide ?

Non, Tiziano, je m'en occupe. Restez assis.

- Non, j'insiste. - D'accord.

Juan ?

Aide-les, Juan.

Inséparables, ces deux-là.

Tu vois le Rio Gallegos ? Tout en bas.

Oui.

J'entre au Chili par là et après, je remonterai toute la côte.

T'as déjà fait combien de kilomètres ?

Je sais pas. Plus de 10 000.

Mais parfois, je reste à un endroit.

Pour m'imprégner de la couleur locale. C'est génial de voyager.

Et toi, raconte ? Tiziano ?

Ça va.

Très bien, je suis heureuse.

"Ça va" ? T'as pas l'air très convaincue.

Tout va bien.

Si j'écoutais maman, je l'aurais déjà épousé.

Et si tu t'écoutes toi ?

Tout va bien. Je suis heureuse.

"Si tu veux un ami, achète un chien."

Ça doit être l'enfer de bosser là.

Quand je vois ça, la Banque de Boston est une cour de récré.

- Tout le monde se marche dessus. - On peut faire autrement.

María Laura travaille autrement.

C'est à New York que ça se passe et qu'il faut être, pas à Buenos Aires.

- Quelle ville incroyable, non ? - Oui, mais pas pour y vivre.

- Non ? - Non, j'aime trop Buenos Aires.

- J'ai tout ici. - Imagine ouvrir ta boîte là-bas.

Tu sais le fric que tu pourrais gagner ?

J'en gagne ici aussi.

Imagine qu'on se promène ensemble sur Wall Street, sur Broadway...

Tu veux une glace ?

Une glace à la confiture de lait. Ça te dit ?

Hôtel ?

- Dites-moi ? - Deux heures.

- Attends. - Quoi ?

Moins vite.

- Moins vite ? - Oui.

Doucement, doucement...

Comme ça ?

- Comme ça ? - Oui.

Comme ça.

Frimeur.

Si tu le dis.

DERNIÈRE MINUTE :

LE GOUVERNEMENT MEXICAIN MET FIN À LA PARITÉ PESO-DOLLAR

Ça va ?

- Je dois y aller ! - Attends, quoi ?

Pourquoi ? Qu'est-ce qui te prend ?

- Où tu vas ? - Au boulot.

Qu'y a-t-il ?

- On se voit plus tard. - Mais...

Pourquoi ?

Je sais, Steve.

Je suis vraiment désolée, je...

Le département est foutu.

On a mal informé tous nos clients.

Les investisseurs sont de grands garçons,

ils savent comment ça fonctionne.

Si on parie sur un cheval en espérant qu'il gagne

et qu'on s'est trompé, on ne peut pas venir pleurer après.

Si plus personne n'achète d'actions ou d'obligations,

on n'a plus besoin de nous.

Quand auras-tu ton diplôme ?

Je ne sais pas. Je dois d'abord trouver un travail.

En supposant que tu n'as que tes études...

tu peux l'avoir en un an ?

Oui.

Très bien. Marché conclu.

Tu décroches ton diplôme et je couvrirai tes dépenses.

Non, je vais trouver un travail. Ce n'est pas nécessaire.

Concentre-toi sur tes études.

Je m'occupe du reste.

Je suis une économiste presque diplômée dans une économie qui s'est effondrée.

Il n'y a plus rien pour moi ici.

Tu vois ce que je veux dire.

Non ?

Je peux pas quitter l'Argentine.

- Je sais... - Je ne veux pas partir.

Et donc ?

J'ai vraiment envie d'aller à New York.

On a le temps avant que j'aie mon diplôme.

On peut y aller ensemble.

Tiziano, détends-toi.

C'est pas pour tout de suite. On a le temps.

ARGENTINE, DÉCEMBRE 2000

IL N'Y A PAS D'AU REVOIR POUR NOUS... PEU IMPORTE OÙ TU ES,

TU SERAS TOUJOURS DANS MON CŒUR. THOMAS WAGENAAR.

GANDHI

MESSAGE ENVOYÉ

Salut.

Tu m'as trouvée.

Ça a pris un peu de temps, mais...

Écoute.

Cette photo avec Emily,

ça ne veut rien dire.

Je sais.

Je voulais...

Il ne s'agit pas d'Emily.

J'en ai rien à foutre d'Emily.

Il s'agit des derniers mois.

Bruxelles.

La pluie.

L'occupation espagnole.

Ce putain de van Oldenbarnevelt. Luther,

votre droit constitutionnel, votre langue.

Alex, c'était un véritable enfer.

Et ça ne me dérange pas, si je sais pourquoi je le fais.

Mais tu n'étais pas là.

Chérie, ces derniers mois

ont été très chargés pour nous deux et...

J'ai fait le choix conscient d'être avec toi.

Sachant que ma vie en serait bouleversée.

Mais tu m'as laissée seule.

Et maintenant ton pays...

Ton pays veut traîner mon père devant les tribunaux et le condamner.

Et aucun d'entre vous,

ni ta mère, ni toi, personne ne dit rien.

Il risque la prison.

Et vous, vous gardez tous le silence.

Tu me parles

de la photo avec Emily ?

Alex ?

C'était vraiment très con.

Mais je ne sais plus pourquoi je fais tout ça.

Bonjour.

Vous venez ?

Le barbecue est prêt.

Oui.

Oui, on arrive.

Merci.

Le barbecue est...

Tu t'es trompée de paroles. Elle le fait tout le temps.

- Tu chantes une chanson ? - Tu veux que je chante ?

Non, tu ne veux pas. Il sait pas chanter.

- Máxi, laisse-le. - Elle a dit quoi ?

Que tu sais pas chanter.

Une chanson ! Une chanson !

N'en dis pas plus

Je m'en vais

Si c'est ce que tu veux

Traduis.

N'en dis pas plus.

Laisse-moi partir.

Ne dis plus rien.

Parce que ce sera la dernière fois

Je sais que tu me méprises à présent

Mais lorsque tout ira mieux

J'espère que tu me reviendras

Ah, n'en dis pas plus

Bravo !

Je suis vraiment désolé.

Sincèrement.

Pour toute ces conneries et...

tous ces embêtements et...

la presse, et tout ce que tu dois endurer.

Mais...

surtout de ne pas avoir été là...

et de t'avoir abandonnée.

Je comprends...

Ces derniers jours, j'ai cru que j'allais te perdre.

- C'est la dernière chose que je veux... - Alex.

N'en dis pas plus.

T'arrives à dormir là-dedans ?

Estime-toi heureux d'avoir un lit.

J'ai donné notre chambre, persuadée que tu ne viendrais pas.

D'accord, Miss Zorreguieta.

- Zorreguieta. - Zorreguieta.

- Non, non ! - Je dis Zorreguieta.

Je te promets qu'on se verra beaucoup plus cette année.

D'accord ?

D'accord.

Tu ne peux pas rester un peu ?

J'aimerais.

Ma mère était insistante.

Et quand la patronne appelle...

- Ciao, les gars ! - Ciao !

Au revoir, mon amour.

Salut.

Máxi.

Demain, il y a la réception du Nouvel An au club.

Je dois passer.

Tu m'accompagnes ?

Oui.

- Non ? - Si, si.

C'est pas grave, je peux comprendre.

Si, vraiment.

Ça me fait plaisir.

CERCLE DES ARMES MEMBRES D'HONNEUR

Máxima.

- Bonjour. - Bonjour. Ça faisait longtemps.

On s'embrasse ?

Je te vois encore courir partout avec ton appareil dentaire.

Regarde-toi aujourd'hui.

Tu te rappelles quand il a fini à la poubelle ?

Ta maman t'a fait fouiller les ordures jusqu'à ce qu'il réapparaisse.

Ton père est tellement fier de toi.

Mais nous le sommes tous.

Notre future reine argentine dans une ancienne cour européenne.

- Merci. - C'est fantastique.

À toi.

- Et où est le prince ? - Il est rentré travailler.

Quel dommage, je voulais le rencontrer.

- On y va ? - Oui.

- On a de la route à faire. - Bien sûr.

Vous me direz combien vous contribuez pour Videla.

- Bien sûr, on en reparle. - On en reparle.

Allons-y.

C'est quoi ce don pour Videla ?

Papa.

Il a perdu sa pension après son assignation à résidence.

Et ?

Un peu de charité de Noël.

Papa, la presse néerlandaise est au courant de tout,

ils ne comprendront pas.

Évidemment qu'ils ne comprendront pas.

Ils n'ont qu'une version de l'histoire.

Le service de renseignement de l'État m'interdit de parler à la presse.

Mais les Néerlandais doivent comprendre que j'étais à l'agriculture

et que j'appartenais au gouvernement civil.

Je n'avais aucun lien avec les forces armées.

Réponds.

- Mon amour, je peux pas... - Máx, écoute-moi attentivement.

Notre premier ministre a secrètement ordonné une enquête

sur le passé politique de ton père.

L'historien Michiel Baud a été contacté par Kok pour mener l'enquête.

Une seconde.

Máx ?

Allô ? Máx ?

Quand ?

Baud était en Argentine en août dernier, semble-t-il.

Son rapport de conclusions vient de sortir.

Le premier ministre veut nous voir pour...

en discuter de toute urgence.

Ils t'ont réservé un vol pour Amsterdam demain matin.

Máx ?

Tu es toujours là ?

Adaptation : Valérie De Heyn