Original subtitles

Inspiré de faits réels, intégrant des éléments fictifs et romancés

BRUXELLES, MAI 2000

Bonjour. Nous n'avons pas encore fait connaissance.

Je m'appelle Els.

Je m'appelle Els.

Je suis ravie de vous rencontrer.

Je vis à Zwolle.

Je vis à Zwolle.

Mes activités préférées sont la marche et la plongée.

Mes activités préférées

sont la marche et la pong...

la plongée.

Je vous suis

très...

Je vous suis très reconnaissante.

Je vous suis très reconnaissante.

OK.

Bravo, vous m'avez trouvée.

Finissons-en, d'accord ?

Prenez votre photo, j'aimerais manger tant que c'est chaud.

- Non, je ne suis pas venu pour ça. - Non ?

Je suis de la Maison royale néerlandaise.

Pas journaliste ?

En ai-je l'air ?

Veuillez m'excuser, Mlle Zorreguieta,

mon arrivée vous a été annoncée par mail.

Je viens vous aider pour...

votre intégration. Je m'appelle Thomas Wagenaar.

Wagenaar ?

Oui, bien sûr. Excusez-moi, Alex m'a prévenue, je...

Vous aimez les frites ?

Comment s'est passé votre premier week-end à Bruxelles ?

Froidement.

Mais la ville est plus grande que je ne pensais.

Elle est ancienne et moderne

à la fois, et les immeubles, les gens...

- Ketchup ou mayonnaise ? - Non...

C'est si différent de Buenos Aires.

Je pensais vous accueillir à votre arrivée,

mais j'ai malheureusement eu une urgence.

Vous n'êtes pas le seul.

Vous devez savoir

que Son Altesse Royale vit une période compliquée,

mais il vous salue.

Bon appétit.

Je commence.

Excellent.

Bien, pendant ce temps, je vous enseignerai

l'histoire et la culture des Pays-Bas. Le programme est chargé.

Les matinées seront consacrées

au néerlandais. Parlé, lu, écrit, bien sûr.

Et voici...

votre bible.

Je vous suggère de l'avoir avec vous en permanence.

Tous les regards seront désormais tournés vers vous,

Mademoiselle Zorreguieta.

Mesurez vos moindres faits et gestes.

Personne ne me connait ici, alors...

Ni alcool ni cigarettes en public.

Tout, votre coiffure, vos tenues,

même votre façon de marcher seront passés au crible.

Vous allez m'apprendre à marcher ?

Comme il semble

que vous soyez cinéphile, j'ai emporté avec moi

une sélection de films néerlandais

aussi divertissants qu'instructifs sur l'histoire néerlandaise.

Les après-midis seront consacrées à la législation nationale

et à l'histoire culturelle néerlandaise.

Nous conclurons l'apprentissage par la pratique de l'étiquette

et des protocoles.

J'ai grandi dans un monde d'étiquettes,

ça devrait aller.

Oh non, laissez...

- Vous n'avez pas à faire ça. - Ce n'est rien.

Bien.

Je vais vous laisser.

Si vous avez la moindre demande, n'hésitez pas à me contacter.

Voici mon numéro.

Jour et nuit.

Bienvenue à Bruxelles, Mlle Zorreguieta.

Une dernière chose.

Réfrigérateur.

Réfrigérateur ?

Douceur de lait pour mon amoureuse. Bienvenue chez toi. Je t'aime, A.

Que je viens de renoncer à mes fonctions royales.

Je vous présente...

Beatrix, votre nouvelle reine.

Compatriotes,

nous entamons tous aujourd'hui...

BUENOS AIRES, DÉCEMBRE 1983

une nouvelle étape pour l'Argentine.

Nous savons que ce sont des temps durs et difficiles.

Mais nous n'avons pas le moindre doute :

les Argentins vont se relever !

Assez de bêtises.

Papa !

Tu as vu la Place de Mai ?

- On devrait y aller. - Non.

Pour écouter cet imposteur d'Alfonsín ?

Après sept ans de dictature militaire,

il appartient désormais au président démocratiquement élu Alfonsín

de mettre fin à l'oppression

et de faire prévaloir la justice.

Le nouveau ministre...

On peut enfin aller seuls au lycée.

N'oublie pas ton déjeuner.

Je peux pas plutôt aller m'acheter à manger

comme mes copines ?

- L'argent ne tombe pas du ciel. - Tu sais ce que j'ai préparé ?

Une milanaise.

- Au revoir, Tincho. Sois prudent. - Ciao, maman.

Dépêchez-vous, il est tard.

Máxi !

Ciao.

Dépêche.

- Quoi ? - Dépêche.

On va se faire tuer si on est en retard.

C'est bon.

Vous avez révisé ?

- Et toi ? - Évidemment.

Máxi !

Máxi.

- Papa. - Un jour, tu oublieras ta tête.

Et n'oublie pas,

c'est le premier jour de Tristana. Son père compte sur toi.

- Oui. - Oui ?

- Oui. - Mesdames.

Bonne journée.

- Vous aussi, Jorge. - À ce soir, papa.

Et ne faites pas fumer Tristana, elle est asthmatique.

- Moi, je suis douée en maths. - C'est ça, prouve-le.

- Non. - Ton appareil.

- Salut, les filles. - Salut.

Salut, Sammy.

- Ça va ? - Salut.

Tristana ?

- Salut. - Salut.

- Je suis Máxima Zorreguieta. - Salut.

Et voici mes amies Vale, Flo,

- Sam. - Salut.

- Tu viens avec nous ? - D'accord.

- Comment tu te sens ? - Bien.

Mlle Maccio, vous avez déjà des amies.

C'est bien. Bienvenue.

- Merci. - Bienvenue.

Máxima vous fera visiter et vous expliquera tout. OK ?

Je m'occuperai bien d'elle.

Au 17ème siècle,

le commerce anglais en Inde se développa rapidement,

menant à la création de nombreux comptoirs et fabriques

à travers le pays.

Cependant, à la fin du siècle,

les relations avec les souverains moghols s'étaient détériorées.

Toute demande britannique de privilèges commerciaux

devait être...

Mlle Maccio, souhaitez-vous partager votre opinion ?

Oui.

Pourquoi nous parlez-vous

des colonies britanniques...

maintenant ?

Je veux dire...

En ce moment même,

nous sommes en train d'écrire l'histoire.

La victoire du nouveau président est écrasante.

Juste là, dehors.

Je dois admettre

que je suis assez déçue.

Votre camarade

a manqué à son devoir

de vous communiquer la règle plus importante

appliquée à Northlands.

Mlle Zorreguieta ?

Nous devons toujours parler anglais

dans l'enceinte de l'établissement.

Cependant,

comme il s'agit de votre premier jour, je pardonne votre ignorance.

Je disais donc que ces conflits...

Désolée.

Dégénérèrent en guerre anglo-moghole.

Salut !

- Éteins cette télé. - Je veux regarder.

Bon sang, María, pour quoi faire ? Tu te fais du mal.

Ce sont tous des hypocrites.

Ce n'est qu'un effet de foule.

Je m'en fiche, je veux savoir. Monte le son.

Tête de mule.

Dès son premier jour, Alfonsín a clairement défini son agenda politique,

affirmant que les criminels de la junte seraient punis comme ils le méritent.

Il désignera personnellement un comité chargé d'enquêter

sur la disparition de milliers de nos proches.

Parfait.

Ils verront que la moitié sont déjà revenus.

BRUXELLES, NOVEMBRE 2000

Madame Zorreguieta. Je peux vous appeler Máxima ?

Puis-je vous offrir ces fleurs au nom du peuple néerlandais ?

Non, je...

Merci.

Vous filez le parfait amour avec Willem-Alexander ?

Je ne peux rien vous dire. Merci.

Vous êtes notre future reine.

On parle beaucoup de votre père qui a été...

ministre sous le régime de Videla.

Beaucoup de meurtres ont été commis.

Souhaitez-vous vous distancier du passé de votre père ?

Merci, je...

Si vous me prenez ça, je prendrai vos sacs.

- Non, non. - Pas de bouquet ?

- C'est très antipathique. - Merci beaucoup.

- Bon, je n'insiste pas. - Merci.

Je dois aller travailler.

Bonne chance. Mais vous êtes une belle femme !

Ainsi s'achève la semaine avec Willibrord.

Monsieur Frequin est connu pour ses...

méthodes un peu trop directes.

Mais n'ayez aucune inquiétude.

Comment m'ont-ils trouvée ?

Pas par moi.

Au vu de la situation, il serait judicieux de porter ceci

à partir de maintenant.

On s'y met ?

La jeune république

trouva donc des alliés.

En ce sens,

les initiatives diplomatiques

du nouveau dirigeant, Johan van Oldenbarnevelt,

furent plus fructueuses que celles de Guillaume d'Orange.

Tous deux étaient de brillants diplomates,

mais Oldenbarnevelt avait simplement davantage à offrir.

Vous savez quoi ?

Changement de programme.

Je ne peux prendre ta main.

C'est la main d'un homme qui s'est toujours opposé à moi.

Ou qui a contribué.

- Ou qui a contribué ? - "Contribé" ?

- Contribué. - "...bué".

Coopéré.

Il a eu l'Oscar du meilleur film étranger.

Et Fedja van Huêt est l'un de nos meilleurs acteurs.

Mon père nous a montré des tonnes de films.

Donc, si je vous dis...

"Il faudrait un plus gros bateau" ?

Les Dents de la mer.

- "Personne n'est parfait". - Certains l'aiment chaud.

- "La vie, c'est comme..." - Forrest Gump.

Faites mieux que ça.

OK, OK...

"La vie va trop vite.

"Si tu t'arrêtes pas de temps en temps, tu pourrais la rater."

- Je n'ai aucune idée. - Vraiment ?

La Folle Journée de Ferris Bueller.

Un classique. Je l'apporterai.

- OK, à moi. - À vous.

"La route ?

"Là où on va, on n'a pas besoin de route."

Retour vers le Futur.

"Donnez-moi la même chose qu'elle".

Quand Harry rencontre Sally.

Meg Ryan était phénoménale dans ce film.

- "Phénoménale" ? - Phénoménale.

Comme "phénoménal" ?

OK.

Attendez, hein.

"Maintenant je veux danser,

"je veux gagner et je veux ce trophée.

"Alors danse bien."

Je dirais...

- Pulp Fiction. - Pulp Fiction.

"On laisse pas Bébé dans un coin".

Dirty Dancing.

Patrick Swayze. J'ai adoré.

- "Il y a quoi dans ce paquet ?" - Seven.

- "Tu m'as eu sur ton..." - "Bonsoir".

Jerry Maguire.

"Gagne-moi le blé !".

J'ai été...

très attentive.

Manifestement.

Tes progrès sont fulgurants.

Ma petite gaufre au sirop.

Elles sont... délicieux.

- Délicieuses. - "Délicieuses".

Délicieuses, je sais.

Comment se prononce le "au" ?

Le "ui", tu veux dire ?

- "Ui". - Ui.

Tu le prononces trop loin dans la bouche.

Utilise plus tes lèvres, "ui".

- "Ui". - "Ui".

Oui.

Comment est Thomas ?

- Moins coincé qu'il en a l'air. - C'est vrai.

Plus que quelques mois.

Mais tu dois d'abord bien prononcer le "ui".

J'ai des billets pour le théâtre demain.

Et Thomas m'a recommandé un super restaurant italien pour après.

En fait, je dois partir cette après-midi.

Je dois me rendre au Japon plus tôt que prévu.

Je pensais que tu savais.

Désolé.

Non, c'est... C'est rien.

- Salut, Máxi. - Salut.

Comment ça se passe à Bruxelles ?

Je passe mes journées plongée dans les bouquins.

Tu es douée pour ça.

Comment ça va chez vous ?

Ta mère a une nouvelle occupation, le jardinage.

Cette maudite maison

déborde de pots et de plantes.

Il faut bien s'occuper maintenant que la maison est vide.

- La presse vous harcèle toujours ? - Ce n'est pas bien grave.

Si j'avais su que je les intéresserais autant,

je serais passé chez Pablo pour me faire une nouvelle coupe.

On ne les laissera pas nous atteindre.

Pas vrai ?

Non.

Ta mère a passé la journée à me demander

si Alex et toi comptiez venir

passer Noël à Las Escobas.

Oui. On en a très envie.

Nous aussi.

Ma chérie.

Parle-moi en néerlandais.

Non...

Allez, dis quelque chose. N'importe quoi.

"Tu me manques".

Tu me manques.

"Tu me manques".

Je suis tellement fier de toi.

On est tous fiers de toi.

Tu me manques, papa.

- Elle est arrivée ? - Oui.

Loli ?

- Tes bottes. - Où elle est ?

Tes bottes, ma chérie.

Ça t'a fait mal ?

Un peu.

Ta mère a rien dit ?

Elle dit jamais rien.

Ma mère me laisserait jamais faire.

Máxi.

C'est ton corps et c'est ta vie.

Personne n'a rien à dire.

Eh bien,

ta mère est pas la mienne.

Alors ?

Je préférais ce que tu faisais avant.

À l'académie, on apprend à faire du vrai art.

De l'art porteur d'un message.

C'est quoi, le message ?

Qu'est-ce que tu dirais ?

Personnellement,

ça me met mal à l'aise.

Aïe.

La vie, c'est pas que s'amuser.

Nous jouons maintenant

avec Barbara. La lettre K.

Koala. K-O-A-L-A.

Kayak.

K-A-Y-A-K.

Kiwi. K-I-W-I.

Willem-Alexander

ne pourra pas épouser Máxima,

et s'il décide le contraire, il devra renoncer au trône

selon M. Maurik, ancien ambassadeur

pour les Pays-Bas à l'UNESCO. Pourquoi pensez-vous cela ?

S'il s'agissait d'un mariage entre civils,

ça ne me poserait aucun problème. Chacun ses choix.

Mais nous allons avoir

une reine dont le père

s'est rendu complice de meurtres de masse,

de viols de masse, de tortures de masse.

Il est impensable qu'il n'ait pas été au courant

des atrocités commises par le régime de Videla.

Non seulement impensable,

mais il existe également des preuves démontrant qu'il n'était pas

qu'un simple suiveur,

mais un propagandiste du régime.

Ça veut dire quoi ?

Ça ne veut rien dire du tout. Maurik n'ira pas loin.

D'accord, mais si ça passe au tribunal, il...

- Il peut aller en prison ? - J'arrive.

Désolé, je dois y aller. Je te rappelle, OK ?

Non, Alex, s'il te plait. J'ai besoin de savoir.

Que se passe-t-il ?

Bébé, je te rappelle. D'accord ? Je t'aime.

Alex !

Dolores, arrête avec tout ça.

Pourquoi tu réponds pas à mes questions ?

Tes questions ?

Ce ne sont pas des questions, mais des accusations.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Je n'invente rien, tout est dans le rapport.

Le voilà, lis-le !

- Jorge ! - Lis-le !

Jorge, nom de Dieu ! Les enfants sont là.

Lis-le ?

Qui es-tu pour me parler sur ce ton ?

- Tu veux jamais m'écouter ! - Tu ne fais que répéter

- les conneries de ta mère gauchiste ! - Fils de pute !

- Les enfants... - Il se passe quoi ?

- Hors de chez moi ! - Rien, ça regarde ton père.

Dolores s'en va, maman.

Viens Martín, on va faire un jeu.

Loli !

Où tu vas ?

Je t'aime, mais j'y arrive plus.

Il s'est passé quoi ?

- Lola, pourquoi tu pars ? - Demande-lui.

LE CHOC DU RAPPORT "JAMAIS PLUS"

C'est cool, ici.

Tu travailles ici ?

Tous les soirs ?

Allons prendre l'air, Mlle Zorreguieta.

Hé !

Vous êtes son père ?

Comment vous m'avez trouvée ?

Vous m'avez appelé.

Hop, hop.

À plus !

Vous mettez à mal mes habitudes alimentaires.

Je suis morte de honte.

C'est inutile.

J'aurai au moins connu l'illusion d'être père.

Ma filleule.

Elle a son caractère, mais c'est un amour.

Elle est belle.

Qui est-ce ?

Mon mari.

Depuis 25 ans.

- Hein ? - Vingt-cinq ans.

- Vous êtes chanceux. - En effet.

Comment me voyez-vous ?

Est-ce important ?

Oui, ça l'est.

Pour moi.

Me voyez-vous comme la petite amie de Sa Majesté ?

Me voyez-vous comme un membre de l'élite argentine ?

Ou comme la fille d'un criminel de guerre ?

Je vois une jeune femme intelligente et ambitieuse

qui va prendre la décision la plus importante de sa vie.

Rentrons, ma chère.

Hop, hop.

Enfin ! Vous étiez où ?

C'est qui ?

Aucune idée.

C'est qui, lui ?

Tiziano Lachetti. C'est un copain de James.

Tu manges encore ?

Je dis ça parce qu'il en faut pour tout le monde.

Je déteste Cynthia.

- Ses parents ont acheté ses notes. - C'est vrai ?

Oui.

Les filles.

- Salut. - Ça roule ?

- Bien. - Bien ?

Je vous présente Tiziano.

Tiziano, voici Vale, Tris, Máx et Flo.

Les copines de ma sœur.

Je les appelle les archevêques.

- Je suis présidente. - Et moi, vice-présidente.

Super.

- Amusez-vous bien. - Merci.

- Salut. - Salut.

Mignon, non ?

On va danser ?

- Máxima, tu as vu l'heure ? - Désolée.

C'est quoi, cette tenue ?

Laisse-moi tranquille, maman.

- Je m'inquiétais pour toi. - Je vais bien.

Où est ton appareil ?

- T'as encore perdu ton appareil ? - Maman !

Je suis assez grande.

Tant que tu perdras ton appareil,

- tu devras m'obéir. - C'est ma vie.

Ce sont mes dents, c'est mon corps.

Va te faire foutre.

Va te faire foutre !

Sam, à toi.

Pedro.

Aïe, Pedro.

Tout ce que tu m'as dit, tout ton baratin...

Salut, Pedro. Dégage.

- Quel con. - Salut, Pedro.

Moi...

j'oublie mes doutes.

Mes mauvaises pensées.

Table rase et nouveau départ. Londres, me voici !

Vas-y.

Moi, c'est le hockey, les filles.

Plus jamais je ne me forcerai

à m'entraîner, à marquer ou à gagner. Ciao.

Bien dit.

Je ne trouve pas quoi dire.

- Allez. - Vas-y.

Sérieux, je sais pas quoi dire.

Parfois, j'ai l'impression...

que moi aussi, je devrais partir.

Comme si quelque chose m'attendait quelque part.

Mais je ne sais pas quoi.

Je n'en ai aucune idée, je...

Je ne veux pas que ça change.

Je veux qu'on reste ici.

Ensemble.

Pour toujours.

Les archevêques ne se sépareront jamais.

Où qu'on soit, on sera toujours ensemble.

Où qu'on soit.

Vas-y.

BRUXELLES, DÉCEMBRE 2000

Renard et Lièvre

sont dans le nid de Hibou.

Hibou a un œuf.

À qui appartient cet œuf ?

Hibou ne le sait pas et Renard ne le sait pas.

Salut, princesse !

- Salut. - C omment est la vie à Bruxelles ?

Toi d'abord.

C'est bientôt les vacances de Noël, ça devient le chaos sur les pistes.

Et maintenant, je donne cours à des enfants. C'est l'enfer.

Qu'est-ce qu'il y a, Máx ?

Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.

Je me lève, je vais bosser,

je rentre, j'étudie comme une dingue et je vais dormir. Seule.

- J'ai une vie de nonne. - Écoute,

pendant des années, tu m'as répété à quel point

tu voulais aller en Europe.

Maintenant que tu y es, quoi ? Il faut en profiter, ma belle.

Tu sais ce que tu dois faire ? T'éclater.

Sors, amuse-toi, va en ville

et achète-toi des trucs sexy pour quand ton prince arrivera.

Sérieusement, Máx. Tu le mérites.

Ma chérie, je dois y aller. Je t'aime.

- Salut. - Je t'aime. Salut.

Madame Zorreguieta ?

- Merci. - Une question, Mme Zorreguieta.

Je me plais beaucoup à Bruxelles. Bonne journée.

Votre réaction aux rumeurs sur le prince et Emily Bremers ?

WILLEM-ALEXANDER SURPRIS DANS L'INTIMITÉ AVEC SON EX EMILY !

Je suis actuellement indisponible. Veuillez laisser un message.

Allô, oui, c'est Máxima Zorreguieta.

J'aimerais avancer mon vol pour Buenos Aires.

Oui, dès que possible.

Oui, je patiente.

Bonjour.

Vous pouvez entrer, mais je pars.

Quoi ?

J'en ai marre.

Marre de la presse, de Bruxelles, d'Alex,

de ce Olden Vanbarnevelt.

Vous disiez que j'allais prendre la plus importante décision de ma vie.

Je l'ai prise.

Merci.

Pour tout.

Vous voulez bien m'appeler un taxi ?

Merci.

Surprise.

C'est une surprise.

Je suis venu un jour plus tôt.

Qu'est-ce que... ?

Je rentre chez moi, voilà.

Et t'as pas intérêt à venir à Noël. Va te faire foutre.

Désolé, Máx, mais il faut que tu m'aides, là.

T'as aucune idée ?

- Pas la moindre ? - Non.

Voilà ce qui se passe.

D'accord.

Merde.

Elle est juste venue reprendre ses affaires, OK ?

- Tu me prends pour une conne ? - Je sais pas. Tu y crois ?

Tu faisais quoi pendant que j'étais coincée ici ?

C'est ce que tu crois ?

- Quoi d'autre ? - Tu me prends pour qui ?

- Et toi, tu me prends pour qui ? - Justement, dis-moi !

Tout à coup, tu crois ce que dit la presse ?

Va te faire foutre.

- Va te faire foutre. - OK.

Et ne vous avisez pas de me suivre !

Adaptation : Valérie De Heyn