Original subtitles

Si vous n 'êtes pas déjà réveillé, cela devient très urgent. Il est 7h40.

Je vais être en retard.

Joël.

Joël, il faut te lever, tu m 'entends ? Alors, dépêche -toi.

Oui, j 'arrive.

Ma petite, aujourd 'hui, c 'est le grand jour.

À présent, tu es assez reculée, il faut sauter.

Ou plutôt te faire sauter.

Être encore pucelle, à ton âge, ça frôle le délit.

Arras, Pas -de -Calais. 48 personnes ont été blessées grièvement lors d 'une

explosion sur une île hier matin dans une fabrique de Schwinger.

Les causes du sinistre ne sont pas encore connues. La police mène l

Un seul candidat de la majorité peut s 'estimer content à l 'issue de ce second

coup de scrutin. Monsieur Patrick de Connac a en effet obtenu le même nombre

voix qu 'en 1960.

Tu n 'as pas l 'air bien réveillé ce matin.

Ça va pas être encore fameux au lycée, hein ? Dis -moi, j 'aimerais bien que tu

rentres un peu moins tard le soir.

D 'ailleurs, pourquoi j 'aimerais que tu cesses de fréquenter Annie Hamel ? Oui,

je l 'ai encore vue hier avec un autre garçon.

Ce ne sont pas de bonnes fréquentations pour une jeune fille.

D 'ailleurs, je vois bien que toi, tu es une fille sérieuse, ma petite Gérald.

Tu savais, mon vieux, que ta fille ne songe qu 'à se faire baiser comme Annie

Santiago vient de se dérouler la plus grande partie de football du monde.

52 équipes étaient réunies, 26 contre 26, ce qui donne en tout 572

ainsi que 52 ballons. La partie dura 54 heures. A la fin du match, il ne restait

plus sur le terrain que 2 ballons et 3 joueurs.

Les cadavres ont remplacé des mannequins dans des reconstitutions. J 'aurais pu

mettre le bain à couler à temps.

En plus de ça, les serviettes sont toujours mouillées.

Ça fait que j 'attrape un rhume.

Ah, maintenant je suis en retard.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ce sucre en poudre ? C 'est pas croyable du

sucre.

Tu pourrais au moins acheter du sucre en morceau.

T 'as pas le temps de faire les courses dans la journée ? Mais... Mais qu 'est

-ce que c 'est que ce thé, là ? Mais je t 'ai déjà dit trois cuillères pour

monter.

Trois ! Est -ce que tu comprends ce que ça veut dire, trois cuillères ?

Il est vraiment affect, c 'était.

Et tous les matins, c 'est la même chose.

Tous les matins.

C 'est vrai.

On faisait l 'amour comme ça avant que tu partes.

Non, t 'es folle.

Par avant, rendez -vous avec Einstein.

Puis les gens en retard.

Il a oublié le petit salon.

Non, je comprends, chérie.

Je travaille aussi pour toi.

Oui, je suis vraiment à la bourre.

Et Weinstein ne fait aucun cadeau, tu sais, aucun.

Oh, merde, Weinstein.

Et moi, tu m 'oublies un peu.

Hier, t 'étais crevé parce que t 'avais une conférence avec la direction

générale. Et ce matin, c 'est Weinstein.

Ben oui, Weinstein.

Parce que sans lui, t 'aurais pas de voiture, t 'aurais pas de garde -robe et

pas de club méditerranéen.

Alors, s 'il te plaît, pas de cri.

Je m 'en vais.

Au revoir, ma chérie.

Les commissions, la vaisselle, le petit déjeuner, merde, moi j 'ai 25 ans. Je

ferai tant que je profite des belles années qui me restent.

Oh non, pas aujourd 'hui.

Le tromper, après tout.

Ah ! Éric ! Voilà, je vais renouer avec Éric.

Éric le tendre, le gentil, l 'amoureux de Pénée.

Toutes les Annabelles de France sont à la fête aujourd 'hui.

C 'est comme ça que tu veux que je te prenne ? Oui.

De notre envoyée spéciale, Gilbert Kikoine, en Zorozoicatoria, nous arrive

Téléscripteur une nouvelle qui va remettre en question toute la

Hier, un jeune garçon de 12 ans a fait nappe d 'un roubat alors qu 'il se

rendait à la mission.

Fous le camp, salaud ! Barre -toi, je veux plus te voir ! Mais c 'est pas

possible, un mec pareil ! Bon, alors,

c 'est pas tout ça.

Voyons.

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi.

À 25 par jour, ça fait 1000 francs.

Oh, ben ça alors ! Alors là, tu manques pas d 'air.

Bon, très bien.

Tiens, tiens.

Voilà.

L 'argent, l 'argent.

Y 'a que ça qui les intéresse en moi.

Je suis pourtant pas si mal.

Être pauvre une journée.

Être enfin aimée pour moi -même.

Tu veux boire quelque chose ? Oui.

Le moment est arrivé.

Il est mignon.

Tu as déjà fait l 'amour ? Non.

Il est gentil.

Lève -toi.

Embrasse -moi.

Plus fort.

Tire -moi les cheveux, mais tire -les fort.

Et en plus, il est marrant.

Plus fort, encore mort, moi. T 'es sûr que c 'est comme ça que ça se passe ?

Oui, oui.

Très bien.

Maintenant, déshabille -toi.

Comme ça ? Ben oui, toute nuit. Tu veux que je t 'aide ? Non.

Je suis ton esclave, Joël.

Ah ben oui.

Dis que je suis ton esclave.

Tu crois qu 'il faut que je dise ça ? Oui, c 'est comme ça qu 'il faut dire.

Tu es mon esclave.

Je suis ton chien.

Répète. Tu es mon chien.

Dis -moi de me déshabiller.

Déshabille -toi.

Commençons par la salle.

Tiens, prends ça.

Pourquoi faire ? Mais pour après.

Je me mets à tes pieds, maîtresse. Je suis ton chien.

Je t 'aime. Insulte -moi.

Est -ce que tu es sûr que c 'est comme ça que ça se passe ? Mais oui, bien sûr,

il faut d 'abord m 'exciter pour que je te fasse l 'amour. Tu vois bien que je

bande pas.

Il y a peut -être d 'autres moyens.

Mais non, écoute, tu n 'as jamais fait l 'amour.

Je te montre ce qu 'il faut faire.

Allez, vas -y, frappe -moi.

Allez, frappe -moi fort.

Donne -moi des coups de pied, bats -moi, mais fais -moi quelque chose.

Mais ça va pas, c 'est complètement dingue ! Pauvre fille, tiens ! Puisque

aimes ça, tiens ! Tiens, prends ça ! Et puis ça ! Atroce ! Qu 'est -ce que je

vais faire ici ? Rien ! Non, non, non, non ! Non, non, non, non ! Non, non,

non ! Non, non, non, non ! Non, non, non, non ! Non, non, non, non ! Non,

non, non !

Encore !

Encore

!

Un seul candidat de la majorité peut s 'estimer content à l 'issue de ce second

tour de scrutin.

Monsieur Patrick Deconnac a en effet obtenu le même nombre de voix... Tu veux

café ? Oui, c 'est une bonne idée.

Tu trouveras du nez dans les cuisines. Ah.

Bon, ben, je vais aller me le préparer.

Ouais.

Eh ben dis donc, il y en a du fouillis chez toi.

Tu trouves ? Que deviens -tu depuis tout ce temps ? Pas comme je te l 'ai dit,

mariée. Et malheureuse.

Tout le monde t 'avait prévenu.

Et toi le dentiste ? Pas dentiste, orthopédiste facial.

D 'accord, orthopédiste facial, mais alors ? Tu vois plonger dans les études

un célibat de plus en plus difficile à assumer sur le plan pratique.

Tu connais ma petite manie ? Ah oui, c 'est vrai.

J 'avais oublié.

Pas moi.

Pas

comme

ça. La brosse à dents à 45 degrés par rapport aux dents. Tu tournes, voilà, tu

la baisses.

Là, là, tu l 'as déjà dit cent fois.

Bon, vas -y, continue.

Je me demande comment on peut faire l 'amour sans se le brosser les dents

Quand je pense que c 'est pour ça que je l 'ai quitté.

Tu feras un peu de rangement après.

J 'ai compris ? Oh mais t 'exagères !

Et en plus, ces salopes, elles font même plus la vaisselle.

Et ils appellent ça faire l 'amour.

Ils appelleraient plutôt ça le déferme.

Regardez, c 'est très bien, je ne sais pas pourquoi.

Contente -toi, Josette, c 'est une bonne fille.

Taxi. Vous allez où ? Opéra.

Mademoiselle, pourquoi ne pas le partager ? Pourquoi pas ?

Non, merci beaucoup.

Non, vous ne voulez pas.

Tant pis.

Vous ne fumez jamais ? Non, jamais.

C 'est l 'arrêt de l 'épée, c 'est bien dit.

Oui ! Oui ! Oui !

Sous -titrage ST'

501

Oh, que c 'est doux.

Ah,

je suis croyant.

Ah oui, c 'était bon.

L 'ascenseur.

Oh, excusez -moi, mais j 'ai oublié mon portefeuille.

Tous les mêmes.

D 'accord.

Merci.

Voilà.

Au revoir.

Au revoir.

Tu es sûre que ton frère sera là ? Oui, je pense.

En plus, il est très mignon. J 'espère surtout qu 'il est normal.

On ne peut plus normal.

Et en plus, il paraît que c 'est un bon coup.

T 'impatientes pas, il va pas tarder.

Je te prépare le terrain.

Lumière douce, ça te convient ? Oui.

Ça te plairait que ce soit mon frère à ma place ? Oui.

Tu aimerais que ce soit un homme qui te caresse à ma place ?

Est -ce que tu sais ce qu 'il faudra lui faire, mon frère ? Non.

Je vais te faire voir.

Lui faire des caresses.

Et qu 'est -ce qui va se passer après ? Avec mon frère, tu le sais ? Non.

Il va... Il va te déshabiller.

Comme ça.

Au revoir.

Mon frère ? Quel frère ? Je n 'ai pas de frère.

Eh bien, je ne suis pas plus avancée.

Et je suis partie avant de passer l 'aspirateur.

Je me demande vraiment comment j 'ai pu tomber amoureuse de lui.

Je voudrais te poser une question. Oui ? Es -tu prête à tenter une expérience

nouvelle ?

Laquelle ? Faire l 'amour avec mon mari.

Claude ? Oui, Claude.

Il est mignon.

Je n 'aurais jamais osé te le demander.

Seulement, il y a une combi. Laquelle ? C 'est que je sois là aussi.

Je ne fais jamais ça, moi.

Je le tromperais non seulement avec son meilleur ami, mais aussi avec une

ancienne maîtresse.

Oh, quelle rigolade.

Alors, je lui dis de passer. Maintenant?

Oui.

Non,

pas dentiste.

Orthopédiste facial.

Je vais préparer un café.

J 'ai toujours demandé comment sont tes seins.

Laisse -moi les regarder.

Les embrasser.

Les sucer.

Qu 'est

-ce

qu 'ils ont bon goût.

Ils sentent bon.

Il faut que je le palpe.

Que je le caresse.

Oui, que je l 'écarte.

Ça ne va pas faire mal ?

Ne sois pas pudique.

Écarte. J 'écarte ? Écarte.

C 'est bon ? Oui.

J 'aime.

Tu m 'excites.

Je me déshabille ? Regarde comme tu me fais bander.

Ah ben oui.

Ah, mais non, ta bouche. Allez, vas -y.

Oh, c 'est bon.

Oh, c 'est bon, Martin.

Oh, ma chérie.

Oh,

ta lampe contre mon sexe, encore.

Allez, tout autour, là, oui.

Oui, oui.

Au bout, là, oui.

Est -ce que tu peux venir très rapidement ? Il y a un coup terrible

peux pas savoir.

Préviens Fernando.

Mais ça va pas ? Tu veux pas me faire baiser partout Paris ?

Elle est encore

là, la salope ? Allez, on va se régaler.

Je vous dois combien ? 800 francs.

Je suis désolée, mais nous n 'acceptons pas les chèques, mademoiselle.

Pas du tout ? Non, qu 'un chèque.

Je ne suis que la vendeuse et j 'ai reçu des ordres formels.

Vous l 'accepteriez, la carte de crédit ? Non plus, mademoiselle.

Vraiment, je regrette, mais ce n 'est pas de ma faute.

C 'est impossible ? Impossible, madame. La maison n 'accepte aucun chèque ni

carte de crédit.

Bon, tant pis. Je ne sais vraiment pas quoi faire, mais enfin...

Si vous le voulez, permettez -moi de vous offrir ces quelques babioles.

En hommage à votre beauté.

Enfin, vous êtes très gentil, mais... Non, je vous en prie.

Enfin, un gentleman.

Eh bien, d 'accord.

Merci, monsieur.

Enfin un homme qui se moque de ma richesse, qui me désire simplement parce

je suis une femme.

Que j 'aime voir, chère Indolente.

De ton corps si beau.

Comme une étoffe.

Ta chevelure profonde.

Au vacre parfum.

Mer odorante et vagabonde.

Au flot bleu et brun.

Sur ta chevelure.

voir marcher en cadence belle d 'abandon on dirait un serpent

qui danse au bout d 'un bâton

C 'est un vaisseau qui roule sur bord

et plonge ses verges dans l 'eau.

Comme un flot grossit dans la fonte, les glaciers grondant comme l 'eau de ta

bouche remonte au bord de tes dents.

Je ne

connaissais

pas ce poème.

C 'est bon.

Où vas -tu ? Chut.

Surprise.

Dors.

Enfin, un gentleman.

vous faites là, mademoiselle Truchot ? J 'ai été malade cet après -midi.

Est -ce que vous pourriez venir à la maison pour me résumer le cours de l

'après -midi ? À monter.

La réception, s 'il vous plaît.

Je suis la chambre 47.

Vous n 'avez pas vu un homme sortir ? Ah ! Oui, c 'est ça.

Avec un sac ? Ah bon ? Il a payé la note ?

Tous

les mêmes.

Je m 'en vais.

Non, pas encore.

Il va falloir que vous m 'appreniez à faire l 'amour.

C 'est là que tout se passe, c 'est -à -dire jamais rien.

Quel est ton prénom ? Victor.

Embrasse -moi.

Carisse -moi, baise -moi vite.

Merci.

Ça ne vous ennuie pas d 'être avec moi ? Je ne me sens pas très bien.

Qu 'est -ce qui vous est arrivé ? On m 'a tout volé.

Même vos... Même mes vêtements.

Je suis nue là -dessous.

Pourquoi me regardais -tu comme ça en bas ? Je ne me regardais pas.

Tu ne crois pas que je n 'ai pas vu ton manège ? C 'est que... C 'est que je

suis amoureux de vous, madame.

Il ne faut pas m 'en vouloir.

Je sais que c 'est impossible.

Même maman me dit que c 'est impossible, mais... Lorsque je

vous vois passer... Eh bien ? Mais

explique -toi mieux.

Ben, de... J 'ai compris ce que tu voulais.

Vous n 'avez pas... Vous n 'avez pas compris.

Je ne veux pas d 'argent. Ce n 'est pas de l 'argent que je veux. Je vous aime.

Je vous aime pour vous. Je n 'en veux pas de votre fric, votre sale fric. Vous

pouvez vous garder votre fric.

Au fin de compte, c 'est pas si mal les commissions, la vaisselle, les petits

déjeuners lorsque c 'est pour l 'homme qu 'on aime.

C 'est vrai, je m 'en suis rendu compte aujourd 'hui.

Je l 'aime.

Tiens, ce soir je vais lui faire une blanquette de vous. C 'est son plat

préféré.

Il faut que je te parle, Guy.

Oui, pourquoi ? Aujourd 'hui, j 'ai compris pas mal de choses.

Moi aussi.

Tu sais ce que tu vas me dire ? Que je ne m 'occupe pas assez de toi.

Que je ne te porte pas assez d 'affection.

Que je ne te porte pas assez d 'attention.

Que je te néglige sexuellement.

Et enfin, que je me sens plus préoccupé par ma réussite sociale et par mon

travail que par mon mariage.

Non, mais... Voilà.

Alors j 'ai décidé une décision irrévocable.

Je m 'en vais.

Mon avocat t 'appellera pour régler tous les détails.

Guillaume, attends !

Je crois que c 'est là.

Espèce de salopard ! Qu 'est -ce que vous avez fait avec Marie, hein ? S

'occupez -vous et raviez -vous, allez !

Ça sert à rien de faire nicher.

Après tout, j 'ai de quoi payer.

Alors...

Dites

-moi, est -ce que vous connaissez la petite du cinquième qui s 'appelle Joël

Oui, un peu. Vous pouvez lui remettre un mot, ça vous dérange pas ?

Voilà. Merci.

Hector ! Hector, attends -moi ! Hector !

Hector ! C

'est vous la jeune fille du cinquième ? Oui.

J 'ai un mot pour vous.

Merci.

On a l 'air d 'amuser chez Charlotte.

Je crois que je vais aller faire un tour.

T 'inquiète pas, ma chérie, je suis sûr que tu vas bien t 'amuser.

Sûrement, mais je trouve que ton ami Charlotte a un drôle de genre.

Charlotte ? Un drôle de genre ? Alors là, vraiment, je comprends pas du tout.

Oh, ton gars, vous êtes... Je le trouve bien vicieux.

Charlotte l 'air vicieux ? T 'as trop de imagination, ma chérie.

T 'as trop de imagination.

Bonjour.

Mais... Mais qu 'est -ce que vous faites là, maintenant ? Mais qu 'est -ce que

vous faites là, les filles ? Rien. Vous n 'avez tout de même pas resté là.