Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,166 --> 00:00:13,250
Duhovi.
2
00:00:20,791 --> 00:00:23,083
Grčevito se drže ostataka privilegija…
3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
i mačeva.
4
00:00:30,541 --> 00:00:32,416
Suviše su arogantni…
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
da bi se pomirili s porazom.
6
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
Kradu od nemoćnih.
7
00:00:43,375 --> 00:00:46,750
Oplakuju svoje izgubljeno dostojanstvo.
8
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
Kličite za pobjedu!
9
00:00:50,750 --> 00:00:53,500
Budale su se drznule pobuniti.
10
00:00:59,125 --> 00:01:02,416
Vidimo dimni signal.
Naši su saveznici pobijedili.
11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Započnite paljbu.
12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Zapovjedniče?
13
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Paljba.
14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
Naše su postrojbe još ondje…
15
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Smjesta pucajte!
16
00:01:16,375 --> 00:01:18,500
Započnite paljbu!
17
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
Ciljajte!
18
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Paljba!
19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
Dosta! Gotovo je!
20
00:01:32,166 --> 00:01:33,041
Gotovo je!
21
00:01:39,791 --> 00:01:40,833
Stanite!
22
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
Te budale…
23
00:02:00,791 --> 00:02:04,125
nisu sposobne živjeti u novoj eri.
24
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
Takve duhove…
25
00:02:26,041 --> 00:02:28,750
moramo istrijebiti.
26
00:02:36,291 --> 00:02:39,458
Gospodo. Ispričavam se na kašnjenju.
27
00:03:10,041 --> 00:03:13,375
DO POSLJEDNJEG SAMURAJA
28
00:03:16,250 --> 00:03:18,875
Pružili ste nam sjajnu priliku.
29
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
Mi bismo vama trebali zahvaljivati.
30
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
Doista.
31
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Znate li naše obiteljsko geslo?
32
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Nažalost, ne znam.
33
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
„Sloju shizoku ne posuđuj novac.”
34
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
Mi smo najviše propatili
zbog njihova bezakonja.
35
00:03:33,000 --> 00:03:36,125
Nikad ne vraćaju posuđeni novac.
36
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
Ne znam kako smo uspjeli opstati.
37
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
Broj 159, Tekkan Ikeuchi,
pao je kod Kuwana-jukua.
38
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Navodno ga je ubio broj 66,
Bukotsu Kanjiya.
39
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
Mahniti Rasparač Bukotsu? Zar opet?
40
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
-On je prava zvijer.
-Bome.
41
00:03:53,916 --> 00:03:56,958
Njega zanima samo ubijanje,
on ne mari za put.
42
00:03:57,041 --> 00:03:58,291
Nije vrijedan uloga.
43
00:03:58,375 --> 00:04:01,125
Nema teorije
da će prvi proći kroz Chiryū-juku.
44
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
Tako je.
45
00:04:02,250 --> 00:04:06,375
-Mora nas zabaviti prije svoje smrti.
-U potpunosti se slažem.
46
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
Prava zabava Kodokua tek počinje.
47
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
Očekuje vas mnogo zabave
od početka do kraja igre.
48
00:04:16,416 --> 00:04:22,458
Gospodo, uživajmo zajedno
u propasti tih bijednih duhova.
49
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
BANKA MITSUI
50
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Prezirete li puške?
51
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
Ipak su puške pokopale samuraje.
52
00:04:44,958 --> 00:04:46,875
Nitko nije kriv za našu propast.
53
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
Naprosto su nastupila druga vremena.
54
00:04:51,791 --> 00:04:52,666
Vremena…
55
00:04:58,291 --> 00:05:01,250
Spustite oružje. Ne može se usredotočiti.
56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
Makni se!
57
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-Što se dogodilo?
-Čuo sam pucanj!
58
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
Stani.
59
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
Stani!
60
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Čekaj! Hej!
61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
Idite sprijeda! Ne smije pobjeći!
62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
Pokret!
63
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
Čekajte!
64
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
Hej!
65
00:08:54,333 --> 00:08:56,791
Čekajte me! Molim vas!
66
00:09:58,583 --> 00:10:00,250
Čak i ako nastavite s igrom,
67
00:10:01,250 --> 00:10:03,750
nitko od vas neće se usrećiti.
68
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
Što to znači?
69
00:10:07,291 --> 00:10:09,750
Ne trebate znati što to znači!
70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Za vas je ovo kraj puta,
71
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
Kokushu Saga!
72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!
73
00:10:47,750 --> 00:10:48,916
Za njima!
74
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
Srest ćemo se u Tokiju.
75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
Uđite.
76
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
Nosim vijesti od Kawajija.
77
00:11:31,958 --> 00:11:34,791
Navodno nisu ništa našli
u podnožju planine Fuji.
78
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
Bilo je prazno.
79
00:11:36,625 --> 00:11:37,875
Hvala.
80
00:11:38,666 --> 00:11:42,708
Gospodaru Okubo,
što se tiče onoga što je Maejima rekao…
81
00:11:43,916 --> 00:11:45,541
-U vezi s Kawajijem?
-Da.
82
00:11:46,541 --> 00:11:49,166
Kawaji je častan čovjek.
83
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
-Ali ipak…
-Da bi održao red u zemlji,
84
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
obrazovao se čak u Europi
85
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
i sâm uspostavio Policijsku upravu.
86
00:12:00,791 --> 00:12:03,250
Ne vjerujem da bi nas on izdao.
87
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Smijem li…
88
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
posuditi ove dokumente?
89
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Možete li ih dešifrirati?
90
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
Ne znam.
91
00:12:18,333 --> 00:12:19,916
Ali mogu pokušati.
92
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
Želim učiniti sve u svojoj moći.
93
00:12:31,833 --> 00:12:32,958
Budite pažljivi.
94
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Ne znamo gdje se krije neprijatelj.
95
00:12:36,833 --> 00:12:38,083
Hvala, gospodine.
96
00:12:51,625 --> 00:12:55,708
Tip koji je ubio Akayamu
i napao mene nije bio glumac.
97
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
Bio je pravi policajac.
98
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
To znači da je organizator Kodokua
99
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
povezan s Policijskom upravom. Ili možda…
100
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
Netko tko radi za Policijsku upravu.
101
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
To i ja mislim.
102
00:13:08,750 --> 00:13:12,291
Dakle, policija i banka Mitsui.
103
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Možda nije upletena samo banka.
104
00:13:15,500 --> 00:13:16,416
Kako to misliš?
105
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Možda su upleteni i zaibatsu
koji upravljaju bankom.
106
00:13:21,208 --> 00:13:24,750
Kad to tako sagledamo,
sve počinje imati smisla.
107
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Policija nadzire sudionike
108
00:13:27,958 --> 00:13:31,916
i rješava se trupala.
109
00:13:32,541 --> 00:13:36,708
To su golemi troškovi,
pa njih pokrivaju zaibatsu.
110
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
No jedno mi nema smisla.
111
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Jinbe Ando, prvi stradali u Tenryujiju.
112
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
On je radio
za policijsku diviziju u Kyotu.
113
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
Tako je. Čak i uprava
u koju se Kyojin ušuljao…
114
00:13:48,208 --> 00:13:51,541
Dakle, upletene su
samo središnje policijske uprave.
115
00:13:53,416 --> 00:13:55,333
Čekajte, zašto bi policija…
116
00:13:55,416 --> 00:14:00,875
Nemam pojma. Ali u jedno sam siguran.
117
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Kodoku nije obična igra
118
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
u kojoj će preživjeli
osvojiti sto tisuća jena.
119
00:14:09,166 --> 00:14:13,041
Sigurno nam nešto spremaju u Tokiju.
120
00:14:13,750 --> 00:14:16,541
Ako netko od nas
želi biti jedini preostali,
121
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
postoji šansa da ćemo se poubijati.
122
00:14:19,875 --> 00:14:23,250
Čak i ako preživiš do kraja,
123
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
nema jamstva da ćeš ostati na životu.
124
00:14:28,416 --> 00:14:29,625
Kako to mogu raditi?
125
00:14:33,041 --> 00:14:34,208
Kako god bilo,
126
00:14:35,833 --> 00:14:37,291
ja nastavljam dalje.
127
00:14:39,375 --> 00:14:41,500
S mladom damom?
128
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Možda dalje nećeš moći s njom.
129
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
Idem s vama.
130
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba…
131
00:15:04,458 --> 00:15:05,375
Budi tiho.
132
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
Zar si zaboravio adut
koji samo ti možeš odigrati,
133
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
gospodine Kokushu Saga?
134
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
Tijekom rata imao si moćne veze u vladi.
135
00:15:25,208 --> 00:15:27,458
Kako čak i to znaš?
136
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
To nam je jedina šansa
protiv klanova i policije.
137
00:15:35,666 --> 00:15:40,625
Ako zaista mariš za nju, dobro razmisli.
138
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
Vratit ću se do sutra u podne.
139
00:16:00,125 --> 00:16:03,250
Čuvajte Futabu dok me nema.
140
00:16:03,333 --> 00:16:04,458
Dogovoreno.
141
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
Takav ti zamah neće pomoći.
142
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
Nije bitno. Želim postati jača.
143
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
Ne želim…
144
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
svima biti breme.
145
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Snaga se ne krije samo u maču.
146
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Sad si slaba.
147
00:17:18,958 --> 00:17:20,041
Djevojčica si.
148
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
Još si dijete.
149
00:17:27,833 --> 00:17:29,166
Ali samo zasad.
150
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
Moraš spoznati svoju snagu.
151
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
TELEGRAFSKI URED NARUMI
152
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Kako mogu pomoći?
153
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
Htio bih poslati telegraf.
154
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Naravno.
155
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
Ovdje upišite ime primatelja i poruku.
156
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
POSEBNA POLICIJSKA VJEŽBA
157
00:18:37,375 --> 00:18:38,250
Uđite.
158
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
-Oprostite na smetnji.
-Da?
159
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
Primili smo sumnjiv telegraf
za ministra unutarnjih poslova.
160
00:18:51,666 --> 00:18:53,083
VAŽNA DOJAVA ZA MINISTRA
161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
Kokushu Saga…
162
00:18:59,250 --> 00:19:00,791
Idem do telegrafa.
163
00:19:05,458 --> 00:19:08,250
Sam ću. Izađite, molim vas.
164
00:19:09,958 --> 00:19:10,833
Na zapovijed.
165
00:19:24,541 --> 00:19:26,375
Primili smo odgovor.
166
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
Što piše?
167
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
Piše: „Pojedinosti, molim.”
168
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Tko nam odgovara?
169
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Hisoka Maejima.
170
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
Kako je to moguće?
171
00:19:37,000 --> 00:19:38,833
On je ministrova desna ruka!
172
00:19:40,125 --> 00:19:41,666
Izađite, molim vas.
173
00:19:43,250 --> 00:19:44,708
Bolje je da ne znate.
174
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
U redu.
175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
Kritičan incident u hramu Tenryuji.
Imate li potvrdu?
176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
Čuli smo za okupljanje sloja shizoku.
Vi ste jedan od njih?
177
00:20:19,916 --> 00:20:21,750
Ja sam jedan od njih.
178
00:20:22,375 --> 00:20:25,666
U sukobu je prisutno i dijete.
179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Molim za pomoć.
180
00:20:30,625 --> 00:20:34,041
Istraga je u tijeku.
Molim sve pojedinosti.
181
00:20:38,375 --> 00:20:39,333
Četvrto pravilo.
182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Nikomu ne smijete govoriti o ovoj igri.
183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Osigurajte zaštitu,
informacije će uslijediti.
184
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
Sumnjamo na upletenost policije.
Imate li saznanja?
185
00:20:56,250 --> 00:20:58,958
Pitanje državne važnosti.
Najprije zaštita.
186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
Sastanak u Okazakiju za tri dana.
Dobit ćete zaštitu.
187
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
Razumio.
188
00:21:21,375 --> 00:21:23,375
Ispričavam se što sam vas uplašio.
189
00:21:24,291 --> 00:21:25,833
Možete li poslati i ovo?
190
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Naravno.
191
00:21:31,416 --> 00:21:32,291
Hvala.
192
00:21:33,083 --> 00:21:36,541
PRIMA: SHINO SAGA
ŠALJE: SHUJIRO SAGA
193
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Čekaj me. Čuvaj se.
194
00:21:40,916 --> 00:21:42,166
Vratit ću se.
195
00:21:51,291 --> 00:21:53,833
Kokushu Saga nekako je upleten.
196
00:21:54,416 --> 00:21:55,541
Kokushu, kažete?
197
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
Da, gospodine.
198
00:21:57,875 --> 00:21:59,375
Dakle, živ je.
199
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Traži zaštitu za dijete.
200
00:22:05,083 --> 00:22:06,416
Još nešto?
201
00:22:07,125 --> 00:22:11,125
Kad sam ga pitao za upletenost policije,
nije dao jasan odgovor.
202
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
No kaže da je važno.
203
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
Ima još.
204
00:22:15,916 --> 00:22:17,333
Policijska uprava
205
00:22:17,416 --> 00:22:21,250
mobilizirala je više od 150 policajaca
i izvodi vježbe u tajnosti.
206
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
POSEBNA VJEŽBA
207
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
Uprava izvodi operacije
o kojima nas nisu obavijestili.
208
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
To je neupitno.
209
00:22:28,125 --> 00:22:30,208
Kawaji je šef policije.
210
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
On ima najviše veza s klanovima zaibatsu
211
00:22:32,750 --> 00:22:35,333
i najveću moć u policiji.
212
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Gospodaru Okubo.
213
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
Ja…
214
00:22:44,958 --> 00:22:46,458
neću odustati.
215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
Čim se Kawaji bude vratio,
osobno ću razgovarati s njim.
216
00:22:54,458 --> 00:22:57,166
U međuvremenu
što brže dešifrirajte telegrafe.
217
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
Izvući će se ako ne prikupimo dokaze.
218
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
Razumijem. Ja ću se sastati s Kokushuom.
219
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
Budite na oprezu.
220
00:23:05,458 --> 00:23:06,291
Da, gospodine.
221
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
VATRENO ORUŽJE - OPREMA
ZAPADNJAČKI POLICIJSKI SUSTAV
222
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
USTROJ MODERNE DRŽAVNE POLICIJE
223
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
OBUKA ZA HITNE SLUČAJEVE
224
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
Ru… Ru… Ru… Ke…
225
00:23:45,875 --> 00:23:47,500
ŠIFRARNIK MITSUI-GUMI
226
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Jedan…
227
00:23:49,583 --> 00:23:50,791
Jedanaest…
228
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Jedanaest…
229
00:24:05,333 --> 00:24:09,333
ENGLESKE ŠIFRE KOJE RABI
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
230
00:24:38,625 --> 00:24:41,666
-Oprostite što ste čekali.
-Dobro onda, idemo.
231
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
Mi smo najvjerojatnije posljednji.
232
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
Većina sudionika
vjerojatno je prošla Chiryū.
233
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Sustignimo ih
da ne bismo ostali bez pločica.
234
00:24:50,583 --> 00:24:52,416
Da. Idemo.
235
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SEKI
236
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYŪ
237
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYŪ-JUKU
POTREBAN BROJ BODOVA: PET
238
00:25:36,166 --> 00:25:38,416
Očekivali smo vas.
239
00:25:39,125 --> 00:25:42,250
Saga, Katsuki, Kinugasa,
vaše drvene pločice, molim.
240
00:25:42,333 --> 00:25:44,791
Tsuge, Sayama, ovuda, gospodo.
241
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
Shujiro Saga, osam bodova.
242
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
Futaba Katsuki, sedam bodova.
243
00:25:53,041 --> 00:25:55,916
Iroha Kinugasa, osam bodova.
244
00:25:58,375 --> 00:26:00,666
Svi smijete proći kroz Chiryū-juku.
245
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
Kyojin Tsuge, sedam bodova.
246
00:26:03,750 --> 00:26:06,166
Smijete proći kroz Chiryū-juku.
247
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
Plava pločica vrijedi pet bodova.
248
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
Predajte pet pločica.
249
00:26:22,958 --> 00:26:25,458
Sayama, vaše drvene pločice.
250
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
Ne…
251
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
Futaba, idemo.
252
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
Shujiro!
253
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-Ako mu damo svoje…
-Zašto da ga vodimo dalje?
254
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
On neće moći preživjeti.
255
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
Ne! Molim vas, pomozite mu!
256
00:26:50,041 --> 00:26:52,541
I ovako jedva preživljavamo.
257
00:26:53,333 --> 00:26:57,250
Odrastao je.
Sam je odlučio sudjelovati u igri.
258
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
Treba preuzeti odgovornost za svoj život.
259
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
Futaba.
260
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Hvala.
261
00:27:37,125 --> 00:27:40,708
Ne znam što će se dogoditi.
262
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
Možda ću i ja poginuti.
263
00:27:50,750 --> 00:27:51,666
Ali…
264
00:27:55,291 --> 00:27:57,083
ako okrenem leđa tuđem životu,
265
00:27:58,166 --> 00:27:59,833
čak i ako preživim,
266
00:28:01,250 --> 00:28:05,916
neću moći majci pogledati u oči.
267
00:28:11,250 --> 00:28:15,291
Time biste samo produljili život
koji je već osuđen na propast.
268
00:28:16,166 --> 00:28:17,958
Sayama nije dovoljno vješt
269
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
da bude među devetoricom
koji bi mogli preživjeti.
270
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
Možda se uspije snaći.
271
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
To je nebitno.
272
00:29:12,000 --> 00:29:13,833
Dobro. Neka joj bude.
273
00:30:15,958 --> 00:30:21,000
Shinnosuke Sayama, pet bodova.
Smijete proći proći kroz Chiryū-juku.
274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
Hvala, Futaba.
275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
Hvala vam!
276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
Hvala vam!
277
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
Sretan vam put.
278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
Shujiro…
279
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Žao mi je.
280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
Iako ni ja ne bih dogurala dovde bez vas…
281
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
Ne.
282
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
Imaš pravo, Futaba.
283
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
Ne možemo sve spasiti.
284
00:31:11,083 --> 00:31:13,625
No ako okrenem leđa
osobi kojoj mogu pomoći,
285
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
ne bih ženi mogao pogledati u oči.
286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
Futaba, bravo.
287
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
Da.
288
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Tsurubami se izlanuo.
289
00:31:23,666 --> 00:31:27,333
Ako budemo među posljednjih devet,
mogli bismo preživjeti.
290
00:31:29,875 --> 00:31:32,625
Imate pravo. Tako je rekao.
291
00:31:33,833 --> 00:31:38,000
Siguran sam da će posljednjih devet
u Tokiju morati nešto učiniti.
292
00:31:38,500 --> 00:31:42,375
No to ne mora značiti
da će samo jedna osoba preživjeti.
293
00:31:46,166 --> 00:31:47,041
Ipak…
294
00:31:47,916 --> 00:31:51,750
Zašto bi nam pripadnik Kodokua to rekao?
295
00:31:52,875 --> 00:31:56,541
Nisu na našoj strani,
ali možda im nas je žao.
296
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Dobro, ne nas.
297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
Tebe, Futaba.
298
00:32:03,208 --> 00:32:07,625
Tko zna? Možda baš ti imaš ključ Kodokua.
299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Napokon sam našao tračak nade.
300
00:32:13,083 --> 00:32:16,208
I to zahvaljujući tebi, Futaba.
301
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
Onda? Što si to govorio o samuraju?
302
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
Vidio sam samuraja s mačem.
303
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
S njim je bila djevojčica.
304
00:33:00,291 --> 00:33:01,708
Kokushu,
305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
ovaj se put nećeš izvući.
306
00:33:25,125 --> 00:33:27,833
Dobro, ovdje ćemo se razdvojiti.
307
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Molim?
308
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
Nakon onog nereda u policijskoj postaji
309
00:33:31,541 --> 00:33:34,458
možda su za nama raspisali tjeralicu.
310
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
Što?
311
00:33:36,125 --> 00:33:40,166
Putovat ćemo u dvije skupine
dok se prašina ne slegne.
312
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
-Hoćete li moći sami?
-Za koga me smatraš?
313
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
I vi se čuvajte.
314
00:33:44,500 --> 00:33:45,875
Naći ćemo vas poslije.
315
00:33:47,458 --> 00:33:49,166
Hajde, Shinnosuke!
316
00:33:49,750 --> 00:33:52,666
Čekajte. Čekajte me, Kyojine!
317
00:33:54,791 --> 00:33:55,958
Krenimo i mi.
318
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
EUROPSKI PRIRUČNIK ZA ŠIFRIRANJE
319
00:34:38,416 --> 00:34:40,375
Da bi održao red u zemlji,
320
00:34:40,458 --> 00:34:45,166
obrazovao se čak u Europi
i sâm uspostavio Policijsku upravu.
321
00:34:45,250 --> 00:34:46,125
CEZAROVA ŠIFRA
322
00:34:59,041 --> 00:35:00,208
N, K…
323
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
W, D, A, C…
324
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
I…
325
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
I…
326
00:35:48,291 --> 00:35:50,666
Dobra večer, Shinpei.
327
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
Mochizuki…
328
00:35:56,416 --> 00:36:00,291
Što nekoga iz Uprave dovodi
u Ministarstvo unutarnjih poslova?
329
00:36:01,041 --> 00:36:04,708
Još radite u ovo doba noći?
330
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Niste nas smjeli podcijeniti.
331
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
Mislili ste
da nećemo nadzirati Ministarstvo?
332
00:36:18,875 --> 00:36:20,500
Što zapravo želite?
333
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Vi to ne morate znati.
334
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
A bili ste tako blizu.
335
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
Šteta.
336
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
IZVJEŠĆE ZA KAWAJIJA
OKRŠAJ SAKURE I SHUJIRA
337
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
ZA TOSHIYOSHIJA KAWAJIJA
338
00:37:13,458 --> 00:37:15,791
Čini se da je za danas gotovo.
339
00:37:15,875 --> 00:37:17,791
Vrijeme je za odmor, zar ne?
340
00:37:19,041 --> 00:37:22,333
Tako je. Dobro se odmorite
u svojim sobama.
341
00:37:22,833 --> 00:37:26,250
Mislim da će sutra stići
rezultati iz Chiryūa.
342
00:37:26,333 --> 00:37:28,583
Onda se vidimo sutra.
343
00:37:30,625 --> 00:37:32,541
Yoshidina su braća zaista jadna.
344
00:37:32,625 --> 00:37:35,916
-Riješili smo se Okubova tajnika.
-Dobro.
345
00:37:36,000 --> 00:37:39,708
Ipak, u vladi se polako diže strka.
346
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Maejima je iznenada promijenio raspored
i kreće prema Okazakiju.
347
00:37:45,041 --> 00:37:49,458
Dokazi upućuju na razmjenu telegrafa
iz Tokija sa sudionikom Kodokua.
348
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
Tko mu je pisao?
349
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Broj 108, Shujiro Saga.
350
00:37:59,583 --> 00:38:00,666
Ispričavam se.
351
00:38:01,375 --> 00:38:05,416
Gospodo, imamo mali problem.
352
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
Okubo je možda doznao
da ste vi i Policijska uprava upleteni.
353
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
Kako to mislite?
354
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
Ako je to istina, možda smo…
355
00:38:19,375 --> 00:38:23,708
Budite bez brige.
Sve ide prema očekivanjima.
356
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Imam plan.
357
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
Kako je vlada uspjela saznati za nas?
358
00:38:29,708 --> 00:38:34,791
Čini se da je jedan od sudionika
Maejimi to dojavio telegrafom.
359
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
Što? Nije li to protivno pravilima?
360
00:38:37,750 --> 00:38:40,041
Broj 108, Shujiro Saga.
361
00:38:40,125 --> 00:38:43,833
Koljač Kokushu… Je li diskvalificiran?
362
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Nećemo ga diskvalificirati.
363
00:38:45,625 --> 00:38:46,791
Ali, organizatore…
364
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
Polako. Smirimo se.
365
00:38:50,250 --> 00:38:51,958
Ako je suditi po izvješćima,
366
00:38:52,041 --> 00:38:57,000
nekoliko intrigantnih sudionika
pridružilo se Sagi.
367
00:39:00,458 --> 00:39:02,041
Što kažete da pustimo
368
00:39:03,041 --> 00:39:05,125
duhove da se bore
369
00:39:05,916 --> 00:39:08,708
do smrti u Kodokuu?
370
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
Festival…
371
00:39:49,416 --> 00:39:52,750
Možemo li nakratko razgovarati,
Gione Sansuke?
372
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
Tko ti si?
373
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Tko zna?
374
00:40:02,416 --> 00:40:07,333
Ne želim se boriti s tobom,
Shikura Adashino.
375
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Tražite brata i sestru
koji sudjeluju u Kodokuu?
376
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Shujiro Saga i Iroha Kinugasa…
377
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
I Jinroku je ovdje ako se ne varam.
378
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Što želiš od nas?
379
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
Pitam se…
380
00:40:29,750 --> 00:40:32,833
Što biste rekli da vam kažem
da su u velikoj nevolji?
381
00:40:46,541 --> 00:40:49,166
Oprostite, gdje je Chiryū-juku?
382
00:40:49,666 --> 00:40:51,416
-Molim?
-Izgubio sam se.
383
00:41:01,958 --> 00:41:02,958
Sve nam reci.
384
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 PREŽIVJELIH
385
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
Prijevod titlova: Tajana Pribil
26063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof