Original subtitles

Duhovi.

Grčevito se drže ostataka privilegija…

i mačeva.

Suviše su arogantni…

da bi se pomirili s porazom.

Kradu od nemoćnih.

Oplakuju svoje izgubljeno dostojanstvo.

Kličite za pobjedu!

Budale su se drznule pobuniti.

Vidimo dimni signal. Naši su saveznici pobijedili.

Započnite paljbu.

Zapovjedniče?

Paljba.

Naše su postrojbe još ondje…

Smjesta pucajte!

Započnite paljbu!

Ciljajte!

Paljba!

Dosta! Gotovo je!

Gotovo je!

Stanite!

Te budale…

nisu sposobne živjeti u novoj eri.

Takve duhove…

moramo istrijebiti.

Gospodo. Ispričavam se na kašnjenju.

DO POSLJEDNJEG SAMURAJA

Pružili ste nam sjajnu priliku.

Mi bismo vama trebali zahvaljivati.

Doista.

Znate li naše obiteljsko geslo?

Nažalost, ne znam.

„Sloju shizoku ne posuđuj novac.”

Mi smo najviše propatili zbog njihova bezakonja.

Nikad ne vraćaju posuđeni novac.

Ne znam kako smo uspjeli opstati.

Broj 159, Tekkan Ikeuchi, pao je kod Kuwana-jukua.

Navodno ga je ubio broj 66, Bukotsu Kanjiya.

Mahniti Rasparač Bukotsu? Zar opet?

-On je prava zvijer. -Bome.

Njega zanima samo ubijanje, on ne mari za put.

Nije vrijedan uloga.

Nema teorije da će prvi proći kroz Chiryū-juku.

Tako je.

-Mora nas zabaviti prije svoje smrti. -U potpunosti se slažem.

Prava zabava Kodokua tek počinje.

Očekuje vas mnogo zabave od početka do kraja igre.

Gospodo, uživajmo zajedno u propasti tih bijednih duhova.

BANKA MITSUI

Prezirete li puške?

Ipak su puške pokopale samuraje.

Nitko nije kriv za našu propast.

Naprosto su nastupila druga vremena.

Vremena…

Spustite oružje. Ne može se usredotočiti.

Makni se!

-Što se dogodilo? -Čuo sam pucanj!

Stani.

Stani!

Čekaj! Hej!

Idite sprijeda! Ne smije pobjeći!

Pokret!

Čekajte!

Hej!

Čekajte me! Molim vas!

Čak i ako nastavite s igrom,

nitko od vas neće se usrećiti.

Što to znači?

Ne trebate znati što to znači!

Za vas je ovo kraj puta,

Kokushu Saga!

Shu-nii!

Za njima!

Srest ćemo se u Tokiju.

Uđite.

Nosim vijesti od Kawajija.

Navodno nisu ništa našli u podnožju planine Fuji.

Bilo je prazno.

Hvala.

Gospodaru Okubo, što se tiče onoga što je Maejima rekao…

-U vezi s Kawajijem? -Da.

Kawaji je častan čovjek.

-Ali ipak… -Da bi održao red u zemlji,

obrazovao se čak u Europi

i sâm uspostavio Policijsku upravu.

Ne vjerujem da bi nas on izdao.

Smijem li…

posuditi ove dokumente?

Možete li ih dešifrirati?

Ne znam.

Ali mogu pokušati.

Želim učiniti sve u svojoj moći.

Budite pažljivi.

Ne znamo gdje se krije neprijatelj.

Hvala, gospodine.

Tip koji je ubio Akayamu i napao mene nije bio glumac.

Bio je pravi policajac.

To znači da je organizator Kodokua

povezan s Policijskom upravom. Ili možda…

Netko tko radi za Policijsku upravu.

To i ja mislim.

Dakle, policija i banka Mitsui.

Možda nije upletena samo banka.

Kako to misliš?

Možda su upleteni i zaibatsu koji upravljaju bankom.

Kad to tako sagledamo, sve počinje imati smisla.

Policija nadzire sudionike

i rješava se trupala.

To su golemi troškovi, pa njih pokrivaju zaibatsu.

No jedno mi nema smisla.

Jinbe Ando, prvi stradali u Tenryujiju.

On je radio za policijsku diviziju u Kyotu.

Tako je. Čak i uprava u koju se Kyojin ušuljao…

Dakle, upletene su samo središnje policijske uprave.

Čekajte, zašto bi policija…

Nemam pojma. Ali u jedno sam siguran.

Kodoku nije obična igra

u kojoj će preživjeli osvojiti sto tisuća jena.

Sigurno nam nešto spremaju u Tokiju.

Ako netko od nas želi biti jedini preostali,

postoji šansa da ćemo se poubijati.

Čak i ako preživiš do kraja,

nema jamstva da ćeš ostati na životu.

Kako to mogu raditi?

Kako god bilo,

ja nastavljam dalje.

S mladom damom?

Možda dalje nećeš moći s njom.

Idem s vama.

Futaba…

Budi tiho.

Zar si zaboravio adut koji samo ti možeš odigrati,

gospodine Kokushu Saga?

Tijekom rata imao si moćne veze u vladi.

Kako čak i to znaš?

To nam je jedina šansa protiv klanova i policije.

Ako zaista mariš za nju, dobro razmisli.

Vratit ću se do sutra u podne.

Čuvajte Futabu dok me nema.

Dogovoreno.

Takav ti zamah neće pomoći.

Nije bitno. Želim postati jača.

Ne želim…

svima biti breme.

Snaga se ne krije samo u maču.

Sad si slaba.

Djevojčica si.

Još si dijete.

Ali samo zasad.

Moraš spoznati svoju snagu.

TELEGRAFSKI URED NARUMI

Kako mogu pomoći?

Htio bih poslati telegraf.

Naravno.

Ovdje upišite ime primatelja i poruku.

POSEBNA POLICIJSKA VJEŽBA

Uđite.

-Oprostite na smetnji. -Da?

Primili smo sumnjiv telegraf za ministra unutarnjih poslova.

VAŽNA DOJAVA ZA MINISTRA

Kokushu Saga…

Idem do telegrafa.

Sam ću. Izađite, molim vas.

Na zapovijed.

Primili smo odgovor.

Što piše?

Piše: „Pojedinosti, molim.”

Tko nam odgovara?

Hisoka Maejima.

Kako je to moguće?

On je ministrova desna ruka!

Izađite, molim vas.

Bolje je da ne znate.

U redu.

Kritičan incident u hramu Tenryuji. Imate li potvrdu?

Čuli smo za okupljanje sloja shizoku. Vi ste jedan od njih?

Ja sam jedan od njih.

U sukobu je prisutno i dijete.

Molim za pomoć.

Istraga je u tijeku. Molim sve pojedinosti.

Četvrto pravilo.

Nikomu ne smijete govoriti o ovoj igri.

Osigurajte zaštitu, informacije će uslijediti.

Sumnjamo na upletenost policije. Imate li saznanja?

Pitanje državne važnosti. Najprije zaštita.

Sastanak u Okazakiju za tri dana. Dobit ćete zaštitu.

Razumio.

Ispričavam se što sam vas uplašio.

Možete li poslati i ovo?

Naravno.

Hvala.

PRIMA: SHINO SAGA ŠALJE: SHUJIRO SAGA

Čekaj me. Čuvaj se.

Vratit ću se.

Kokushu Saga nekako je upleten.

Kokushu, kažete?

Da, gospodine.

Dakle, živ je.

Traži zaštitu za dijete.

Još nešto?

Kad sam ga pitao za upletenost policije, nije dao jasan odgovor.

No kaže da je važno.

Ima još.

Policijska uprava

mobilizirala je više od 150 policajaca i izvodi vježbe u tajnosti.

POSEBNA VJEŽBA

Uprava izvodi operacije o kojima nas nisu obavijestili.

To je neupitno.

Kawaji je šef policije.

On ima najviše veza s klanovima zaibatsu

i najveću moć u policiji.

Gospodaru Okubo.

Ja…

neću odustati.

Čim se Kawaji bude vratio, osobno ću razgovarati s njim.

U međuvremenu što brže dešifrirajte telegrafe.

Izvući će se ako ne prikupimo dokaze.

Razumijem. Ja ću se sastati s Kokushuom.

Budite na oprezu.

Da, gospodine.

VATRENO ORUŽJE - OPREMA ZAPADNJAČKI POLICIJSKI SUSTAV

USTROJ MODERNE DRŽAVNE POLICIJE

OBUKA ZA HITNE SLUČAJEVE

Ru… Ru… Ru… Ke…

ŠIFRARNIK MITSUI-GUMI

Jedan…

Jedanaest…

Jedanaest…

ENGLESKE ŠIFRE KOJE RABI MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA

-Oprostite što ste čekali. -Dobro onda, idemo.

Mi smo najvjerojatnije posljednji.

Većina sudionika vjerojatno je prošla Chiryū.

Sustignimo ih da ne bismo ostali bez pločica.

Da. Idemo.

SEKI

CHIRYŪ

CHIRYŪ-JUKU POTREBAN BROJ BODOVA: PET

Očekivali smo vas.

Saga, Katsuki, Kinugasa, vaše drvene pločice, molim.

Tsuge, Sayama, ovuda, gospodo.

Shujiro Saga, osam bodova.

Futaba Katsuki, sedam bodova.

Iroha Kinugasa, osam bodova.

Svi smijete proći kroz Chiryū-juku.

Kyojin Tsuge, sedam bodova.

Smijete proći kroz Chiryū-juku.

Plava pločica vrijedi pet bodova.

Predajte pet pločica.

Sayama, vaše drvene pločice.

Ne…

Futaba, idemo.

Shujiro!

-Ako mu damo svoje… -Zašto da ga vodimo dalje?

On neće moći preživjeti.

Ne! Molim vas, pomozite mu!

I ovako jedva preživljavamo.

Odrastao je. Sam je odlučio sudjelovati u igri.

Treba preuzeti odgovornost za svoj život.

Futaba.

Hvala.

Ne znam što će se dogoditi.

Možda ću i ja poginuti.

Ali…

ako okrenem leđa tuđem životu,

čak i ako preživim,

neću moći majci pogledati u oči.

Time biste samo produljili život koji je već osuđen na propast.

Sayama nije dovoljno vješt

da bude među devetoricom koji bi mogli preživjeti.

Možda se uspije snaći.

To je nebitno.

Dobro. Neka joj bude.

Shinnosuke Sayama, pet bodova. Smijete proći proći kroz Chiryū-juku.

Hvala, Futaba.

Hvala vam!

Hvala vam!

Sretan vam put.

Shujiro…

Žao mi je.

Iako ni ja ne bih dogurala dovde bez vas…

Ne.

Imaš pravo, Futaba.

Ne možemo sve spasiti.

No ako okrenem leđa osobi kojoj mogu pomoći,

ne bih ženi mogao pogledati u oči.

Futaba, bravo.

Da.

Tsurubami se izlanuo.

Ako budemo među posljednjih devet, mogli bismo preživjeti.

Imate pravo. Tako je rekao.

Siguran sam da će posljednjih devet u Tokiju morati nešto učiniti.

No to ne mora značiti da će samo jedna osoba preživjeti.

Ipak…

Zašto bi nam pripadnik Kodokua to rekao?

Nisu na našoj strani, ali možda im nas je žao.

Dobro, ne nas.

Tebe, Futaba.

Tko zna? Možda baš ti imaš ključ Kodokua.

Napokon sam našao tračak nade.

I to zahvaljujući tebi, Futaba.

Onda? Što si to govorio o samuraju?

Vidio sam samuraja s mačem.

S njim je bila djevojčica.

Kokushu,

ovaj se put nećeš izvući.

Dobro, ovdje ćemo se razdvojiti.

Molim?

Nakon onog nereda u policijskoj postaji

možda su za nama raspisali tjeralicu.

Što?

Putovat ćemo u dvije skupine dok se prašina ne slegne.

-Hoćete li moći sami? -Za koga me smatraš?

I vi se čuvajte.

Naći ćemo vas poslije.

Hajde, Shinnosuke!

Čekajte. Čekajte me, Kyojine!

Krenimo i mi.

EUROPSKI PRIRUČNIK ZA ŠIFRIRANJE

Da bi održao red u zemlji,

obrazovao se čak u Europi i sâm uspostavio Policijsku upravu.

CEZAROVA ŠIFRA

N, K…

W, D, A, C…

I…

I…

Dobra večer, Shinpei.

Mochizuki…

Što nekoga iz Uprave dovodi u Ministarstvo unutarnjih poslova?

Još radite u ovo doba noći?

Niste nas smjeli podcijeniti.

Mislili ste da nećemo nadzirati Ministarstvo?

Što zapravo želite?

Vi to ne morate znati.

A bili ste tako blizu.

Šteta.

IZVJEŠĆE ZA KAWAJIJA OKRŠAJ SAKURE I SHUJIRA

ZA TOSHIYOSHIJA KAWAJIJA

Čini se da je za danas gotovo.

Vrijeme je za odmor, zar ne?

Tako je. Dobro se odmorite u svojim sobama.

Mislim da će sutra stići rezultati iz Chiryūa.

Onda se vidimo sutra.

Yoshidina su braća zaista jadna.

-Riješili smo se Okubova tajnika. -Dobro.

Ipak, u vladi se polako diže strka.

Maejima je iznenada promijenio raspored i kreće prema Okazakiju.

Dokazi upućuju na razmjenu telegrafa iz Tokija sa sudionikom Kodokua.

Tko mu je pisao?

Broj 108, Shujiro Saga.

Ispričavam se.

Gospodo, imamo mali problem.

Okubo je možda doznao da ste vi i Policijska uprava upleteni.

Kako to mislite?

Ako je to istina, možda smo…

Budite bez brige. Sve ide prema očekivanjima.

Imam plan.

Kako je vlada uspjela saznati za nas?

Čini se da je jedan od sudionika Maejimi to dojavio telegrafom.

Što? Nije li to protivno pravilima?

Broj 108, Shujiro Saga.

Koljač Kokushu… Je li diskvalificiran?

Nećemo ga diskvalificirati.

Ali, organizatore…

Polako. Smirimo se.

Ako je suditi po izvješćima,

nekoliko intrigantnih sudionika pridružilo se Sagi.

Što kažete da pustimo

duhove da se bore

do smrti u Kodokuu?

Festival…

Možemo li nakratko razgovarati, Gione Sansuke?

Tko ti si?

Tko zna?

Ne želim se boriti s tobom, Shikura Adashino.

Tražite brata i sestru koji sudjeluju u Kodokuu?

Shujiro Saga i Iroha Kinugasa…

I Jinroku je ovdje ako se ne varam.

Što želiš od nas?

Pitam se…

Što biste rekli da vam kažem da su u velikoj nevolji?

Oprostite, gdje je Chiryū-juku?

-Molim? -Izgubio sam se.

Sve nam reci.

63 PREŽIVJELIH

Prijevod titlova: Tajana Pribil