Original subtitles

AKROBATSKA PREDSTAVA BACAČICA NOŽEVA

Pusti noževe, natoči mi piće!

-Tako je! -Da!

Dokle ćeš ih bacati?

DRUŽINA MANRAKU

Dođi i pij s nama!

Ionako više nitko ne baca noževe!

Imaš lijepo lice.

-Skini se i pjevaj nam! -Tako je!

Pokaži nam tu lijepu put. Lijepo te molimo!

CIVILIZACIJA I PROSVJETLJENJE

Bravo!

Dojmljivo!

-Želim veliki komad. -I ja.

Bez dobre hrane neću izdržati.

Možeš li mi povećati plaću?

Mušterijama se to ne sviđa, ne jadikuj.

Iroha.

Bolje da prodaš te noževe. Ili počni prodavati tijelo.

Ja ću ti rado platiti.

Što je?

Čemu taj izraz?

Onda?

Zaboravila si tko te primio u družinu?

Tebi govorim.

Preživio si.

Drago mi je.

Nisam mislio da ćeš biti zabavljačica.

Jedva sam te našao.

Čudi me što se nisi naljutila.

Stara Iroha sve bi ih sasjekla.

Navikla sam.

A ti, Sansuke?

Pa…

Svaki dan vučem rikšu da prehranim ženu i kćer.

Tako znači. Sad imaš obitelj.

Da.

A ti? Čime se baviš otkako si sišla s planine?

Svim i svačim.

Seljakala sam se da me Gentosai ne bi našao.

A ostali?

Gentosai je ubio Fugora i Shichiyu.

Traži preživjele učenike škole Kyohachi-ryu.

Iroha.

Ako nešto ne poduzmemo, ubit će nas.

Već sam uvjerio Shikuru i Jinrokua.

Sad su u vojsci.

Zašto si ovdje?

Ovako ćemo namamiti Gentosaija i sami ga ubiti.

Ako se ne udružimo, nećemo ga moći ubiti.

Iroha.

Tako nam je suđeno.

Isprike na kašnjenju.

No dobro, da bismo otkrili pravi identitet Kodokua,

čas je da veliki strateg Kyojin…

Prijeđi na stvar.

Provest ćemo dva eksperimenta.

U prvom eksperimentu

predat ćemo sudionika s drvenom pločicom policiji.

Zadržat će ga u pritvoru do kraja igre.

To znači da ispada iz igre.

Obično ne možeš ubiti osobu koja je u zatvoru.

Pitanje je bi li Kodoku ipak povukao potez?

Točno.

Hoće li se usprotiviti vlastima da bi nekoga ušutkali

ili se neće uplitati u rad policije…

Ovo će nam pokazati dokle je organizator spreman ići.

A u drugom eksperimentu

saznat ćemo kamo nestaju leševi.

-Nestaju? -Da.

Deseci ljudi ubijaju jedni druge duž ceste Tokaido.

Zato bi uz cestu trebalo biti leševa.

A ipak…

Nismo vidjeli leševe onih koji su poginuli u borbi.

Točno.

Znate li da Kodoku nadzire sudionike?

Pa, unutra nas ne mogu pratiti.

Ali Kodoku nas promatra.

Dakle, oni se rješavaju leševa?

Da. Sigurno ih nekamo odvoze.

Što to znači?

Imaju ljudstvo i skrovišta,

što im omogućuje da se neprimjetno riješe leševa.

Odličan odgovor.

Ako otkrijemo kamo odvoze leševe,

možda saznamo tko stoji iza igre.

Eto. Dobar sam strateg, zar ne?

Onda? Odakle da krenemo?

Najprije ćemo potražiti kandidata kojeg ćemo predati policiji.

DO POSLJEDNJEG SAMURAJA

Zašto bi zaibatsu nabavili više od 100 pušaka

i tjerali shizoku da se ubijaju?

Od početka ere Meiji

obogatili su se radeći za vladu.

Kakvu korist imaju od ovoga?

Novcem su namamili shizoku i tjeraju ih da se ubijaju…

Da nije pokolj sam po sebi cilj?

Osveta protiv sloja shizoku.

Shizoku su im nerazumnim iznudama dugo zagorčavali život.

Zaibatsu tvrde

da su glave tih četiri obitelji već tjedan dana na dopustu.

Nitko ne zna gdje su, nisu u svojim domovima.

Smjesta ih nađite.

Na zapovijed.

Gospodaru Okubo,

napad na klanove mogao bi ugroziti gospodarstvo naše države…

Shinpei.

Ako su oni odgovorni,

to će se smatrati veleizdajom.

Smjesta moramo reagirati.

-Kawaji. -Recite.

Želim da ih dovedete ovamo.

Nastojat ću ih što prije naći.

-Analizirat ću telegrame. -Dobro.

KUWANA-JUKU

Priđite bliže!

Školjke na žaru, naš specijalitet!

Dođite po školjke na žaru!

Imamo šarune, školjke, velikoperajne lignje i ukusni sake!

Sigurno ste izmoždeni.

Želite li ovdje malo predahnuti?

Hvala vam.

Dolaze mušterije!

Dobro došli! Četiri mušterije!

Samo naprijed! Imamo stol straga!

Gospođice, donesite čaj i ražnjiće.

Čaj i četiri porcije ražnjića!

Može, jedna zdjela miješane riže!

Jedan lignjun!

Gledajte onog tipa.

Čak i ne skriva drvenu pločicu. Samopouzdan je.

I oni su sudionici.

Vidjela sam ih u hramu.

Koga da odaberemo?

Ne provociraj me!

Ispričavam se!

Nespretni idiote!

Stvarno mi je žao!

Umukni!

Žao mi je…

Uhvatit ćemo prvoga koji krene dalje.

Nema potrebe za tim.

Tko ti si?

Dakle, bio je još jedan.

Još jedan, je li?

Kako to misliš?

Većina sudionika prolazi pored ove čajane.

Zato sam ovdje postavio klopku.

Uključio si druge ljude, ne kršiš li time pravila?

Ne kršim ako tim ljudima ne odam pojedinosti igre.

Toliko o našem strategu.

Ma nije ovo ništa.

Što se tiče cura…

Radite s njima što vas volja.

Dobro, nastavite.

YOKKAICHI-JUKU

Yokkaichi je poznat po keramici Banko!

Dođite pogledati!

Ispodprosječan.

Potpuni početnik.

Napredni početnik.

Hej, ti.

I ti sudjeluješ, zar ne?

Jesi li vidio tipa s derištem?

Nisam.

Kvragu.

Godinama strpljivo čekam i tako mi se vraća?

Luk?

Kako ti može biti zabavno ispucavati strijele izdaleka?

To je ravno pucanju iz puške.

Ovim alatom prinosimo žrtve bogovima.

Nije usporedivo.

Nek bogovi idu dovraga.

Kakve gluposti.

Ne! Ostani sa mnom! Molim te!

Čudovište… Molim te! Probudi se…

Da bogovi zaista postoje…

svijet bi bio drukčiji.

Dobro.

Neka igra započne.

Umri, gade!

Djevojke! Napadnite djevojke!

Ako im uzmete pločice, platit ću vam dvostruko!

Miči se!

Imam te.

Koji se vrag događa?

Nismo se tako dogovorili!

Ne bježite. Plaćam vas!

Hej!

Krenite! Brže, dovraga!

Hajde, kreni!

Umri!

Neka netko pozove policiju!

S puta!

Ovo je prinos bogovima.

Dosta.

Mi se znamo?

Policija je na putu.

Stvarno?

Pa što?

Organizatorovi pristalice polažu visoke nade u vas.

Eliminacijom biste pokvarili igru.

Misliš da će me uhvatiti?

Sasjeći ću te gdje stojiš.

Samo daj.

Ako misliš da imaš šanse protiv ovoliko pušaka.

Prošlo me.

Vremena su se promijenila.

Za samuraje više nema mjesta.

Proživio si pakao nakon rata, zar ne?

Bukotsu Kanjiya?

To te se ne tiče.

Dobro. Koji će nam poslužiti?

Što namjeravate s nama?

Predat ćemo jednog od vas policiji s pločicom.

Molim?

Što? Čekaj malo…

Ako to učinite…

Kodoku će te ubiti ili će te policija zaštititi.

Jedno ili drugo.

Molim?

A što će biti s drugim?

Uzet ćemo mu pločicu i eliminirati ga.

Mene predajte policiji!

Mene predajte!

Molim?

Mene će predati. Ti drži jezik za zubima!

Nažalost, ti ovdje otpadaš, mladiću.

Molim vas. Učinit ću sve što tražite!

Pomiri se s time. Dovoljno si ubijao.

Nisam nikoga ubio!

Čak ni u hramu Tenryuji. Pokupio sam pločicu s poda.

Malo sutra… Ne laži mi.

Ne lažem!

Ovaj mi je čovjek prijetio.

Ubio bi me da nisam pristao.

Ne laži!

Iz siromašne sam obitelji.

Sudjelujem u igri jer sam htio pomoći ocu.

Ali onda…

čuo sam da trebam ubijati…

a ja to nisam mogao.

Molim vas.

Molim vas… Nemojte me ubiti!

Čuli ste ga.

Neka bude po tvom.

Ali zauzvrat ćeš mi pomoći, dobro?

Hvala.

Hvala vam!

Što?

Čekaj malo.

I ja mogu pomoći.

Shujiro, vi idite provjeriti kamo nose trupla.

Dobro.

A ti, Iroha.

Izvoli.

Što je to?

Dimna kugla.

Ne treba mi to.

Neka ti bude pri ruci.

Pozvat ću policiju.

Iskoristite metež da se otarasite Kodokuovih promatrača.

No dobro!

Započnimo operaciju.

Uđite.

Imam rezultate analize.

Kao što ste i pretpostavili, komuniciraju telegramom.

EVIDENCIJA DOMAĆIH TELEGRAMA

Od petog svibnja, dana kad se zbio incident u Tenryujiju,

korespondencija se drastično pojačala.

BROJ TELEGRAMA PETI SVIBNJA: 156

Što još?

Nismo dokučili njihov sadržaj

jer su poruke šifrirane.

Međutim,

saznali smo odakle telegrami dolaze.

Odakle?

-Karta. -Na zapovijed.

Južni dio podnožja planine Fuji.

Na karti ovdje nema ničega.

PLANINA FUJI URED SHIZUOKA

Uporište zaibatsu obitelji.

Kawaji. Smjesta krenite onamo.

„Sukob pripadnika sloja Shizoku u gradu Yokkaichi na cesti Tokaido…”

Gospodo.

Što je bilo?

-Vlada je krenula u akciju. -Molim?

Neka vas to ne brine.

Ovdje smo izvan njihova dosega.

I štiti nas naš anđeo čuvar.

Da. Imate pravo.

Dobro kažete.

Hvala na onome prije.

S koliko ste godina počeli trenirati, Iroha?

Svi učenici škole Kyohachi-ryu bili su siročad.

Ne znamo svoju dob.

Je li bilo drugih djevojaka?

Nije.

Bila sam mlada

i najslabija.

Vi?

Bilo je to davno.

Kako da postanem snažna kao vi?

Ne moraš…

i nema potrebe.

Koliko god vješto baratala mačem,

to te neće usrećiti.

Ovdje je.

Jao! To boli.

Ne moraš biti tako grub!

Dobar dan, gospodine.

-Sumnjičimo ga za pokolj u čajani. -Nije istina.

Pritvorit ćemo ga.

U redu.

Idemo!

Baš me zanima što će biti.

-Ne! -Tišina!

POLICIJSKA UPRAVA

Umukni. Poslije ćemo te ispitati.

Hej! Čekajte.

Molim vas.

A čuvar?

Zar ga nemate?

Što je? Bojiš se duhova?

Naravno da ne.

Hej, čekajte! Čekajte!

Čekajte! Ne ostavljajte me samog!

Idemo.

108

Došli smo iz glavne uprave. Načelnik zna da dolazimo.

Izgleda da su zagrizli.

-Što? -Kako se zoveš, mladiću?

Shinnosuke Sayama.

Shinnosuke, pridrži mi ovo.

Molim?

Čekajte!

Vrijeme je 14.17 h. Broj 108, Shujiro Saga.

Došli smo ispitati osumnjičenika.

U redu. Držimo ga u pritvoru u podrumu.

Odvest ću vas.

Dobar dan.

Dobar dan.

Pridružit ću im se na ispitivanju.

U redu.

Nije li to…

U 14.17 h u Kuwana-jukuu eliminiran je broj 108, Shujiro Saga.

BANKA MITSUI EVIDENCIJA SVIH TRANSAKCIJA

UPLATA ZAJMA U BANCI MITSUI

SMJERNICE ZA PROCJENU OTPISA

BANKA MITSUI INTERNA PRAVILA

Ovo je…

BANKA MITSUI

Banka.

Onaj tip…

Ispitat ćete me?

Slušajte.

Nisam nikoga ubio. Sve ću vam objasniti.

Neki luđaci naredili su nam da se pobijemo.

Ubit će nas ako pobjegnemo.

Zaštitite me.

Molim vas. Zaštitite me od Kodokua…

Što je ovo? Čekaj! Nemoj…

Je li leš broja 108 ovdje?

Jest.

Izgleda da se ovamo uvukao štakor.

Tko si ti?

Takayama iz Četvrte divizije.

Ne sjećam se nijednog podređenog s tim imenom.

Dakle, i vi ste iz policijske uprave…

Nikoga ne zavaravaš.

Kyojin Tsuge.

Stvarno mislite da možete pobjeći?

Hajde.

Ne gubite nam vrijeme i izađite.

Kokushu Saga.

Hanjiro Nakamura.

Molim vas, zovite me Sakura.

Vidio sam kako je Ando pao u Tenryujiju.

I mislio sam da si to ti.

Potajno sam navijao za vas.

Mislio sam da si poginuo tog dana.

Život je nepredvidiv, zar ne?

Ja…

Ugledao sam se u vas.

Nešto me zanima.

Što želite postići?

Ne mogu odgovoriti na to.

Kad se stari prijatelji sretnu, ili zajedno piju…

ili se pobiju.

Ili jedno ili drugo.

Analizom smo utvrdili da je lokacija na koju su slali šifrirane telegrame

telegrafski ured Nihonbashi.

Pratili smo osobu koja je pokupila telegrame…

i saznali kamo ide.

Kamo?

Odredište je…

Policijski ured Ministarstva.

Gospodo. Ispričavam se na kašnjenju.

Čekali smo vas, gospodine.

Dugo vam je trebalo, organizatore.

Bome.

Ministre.

Ne znam je li primjereno ovo pitati…

Što to?

Možemo li vjerovati Kawajiju?

Još jednom želim svima zahvaliti što ste pristali na ovu igru.

Ovo radimo za dobrobit zemlje.

Ako trebate novac, slobodno tražite.

Hvala vam.

Istrebljivanje štetočina velik je izazov za našu državu.

Ne smijemo podbaciti.

Mi ćemo ispuniti tu dužnost, slažete se?

Za budućnost ove zemlje.

70 PREŽIVJELIH

Prijevod titlova: Tajana Pribil