Original subtitles

ŠKOLA KYOHACHI-RYU POČECI MAČEVANJA

SMATRALO SE DA JE NJEZINA LEGENDA ODAVNO ZAVRŠILA,

NO OSAM JE NASLJEDNIKA ŽIVJELO I POTIHO SE POSVETILO OBUCI

Ne provociraj!

Što je, Iroha? To je sve što možeš?

Šuti, Sansuke!

Pobijedio si, Shikura.

Da si se ozbiljno borio, drukčije bi završilo.

Još malo za mene.

Molim? Još jedna porcija, Jinroku?

Nisi li već pojeo deset porcija?

Nevjerojatno.

Čuo sam da su se Satsuma i Choshu udružili.

Pitam se hoće li šogunat u Edu pobijediti.

Pobijedit će strana na kojoj ćemo biti mi.

-Zar ne, Shu-nii? -Da, tako je.

I mi ćemo ratovati?

O tome će majstor odlučiti.

Jedva čekam borbu. Godinama smo naporno trenirali.

Ma daj. Tvoja će strana izgubiti.

Ma daj, Iroha. Ti uvijek plačeš kad te pobijedim dok vježbamo.

Molim?

Prava se javila.

-I ti si se ranije spotaknuo. -Molim? Nisam.

Znam.

Nije mi ostalo mnogo vremena.

Sutra.

Nešto vam moram reći.

Gotovo deset godina zajedno ste mukotrpno trenirali.

Ali…

danas je tomu kraj.

Školu Kyohachi-ryu preuzima jedan nasljednik.

Samo je jedna osoba može naslijediti.

Borite se do smrti.

Počinjete sutra kad sunce bude na jugu.

Zaboravite da ste braća i sestre.

Nitko ne smije pobjeći.

Tako nam je suđeno.

Svi smo znali da će do toga doći.

Slušajte,

a da napustimo planinu?

Živjet ćemo na osami, tako nas majstor neće naći.

-Dokle god smo zajedno… -Ne. Gentosai će nas naći.

Majstor nas time samo plaši.

Ne, on postoji.

Jednom sam ga vidio kako razgovara s majstorom.

Taj je čovjek… čudovište.

Otkako smo ovladali vještinom mačevanja,

znali smo da će ovaj dan doći.

Ovo je…

naša sudbina.

Tako je.

Nemamo izbora.

Shu-nii…

Što da radimo?

DO POSLJEDNJEG SAMURAJA

Koliko je mrtvih s naše strane?

Izgubili smo 15 ljudi.

Koljač Kokushu potpuno je sumanut.

Što kaže organizator?

Pravila ne brane ubijanje naših postrojbi, pa se igra nastavlja.

Kako neočekivano.

Već smo obavijestili Shujira Sagu.

Eliminirana su 192 sudionika.

Broj 19, Ukyo Kikoumi, koji je prvi izašao iz hrama,

također je eliminiran.

Kakva šteta.

Navodno je izgubio u dvoboju protiv Bukotsua Kanjiye.

Mahniti Rasparač Bukotsu. Još jedan igrač koji obećava.

Gospodo, ako ste spremni, hoćemo li početi?

Dakako. Zbog tog smo užitka došli, zar ne?

Dopustite mi da vam još jednom objasnim postupak klađenja.

Kladit ćete se na sudionika

koji će prvi proći kroz iduću kontrolnu točku.

Biramo sudionika koji će prvi proći Seki-juku

nakon prijevoja Suzuka.

Položite oklade.

Moj je odabir broj 66, Bukotsu Kanjiya.

Prijevoj Suzuka nije lak put.

Nevješti borci neće preživjeti tako žestoku borbu.

Broj 200, Naoto Yoshida. Broj 201, Shoji Yoshida.

O, da…

Blizanci kopljanici.

Sakakibara je nekonvencionalan.

Izvrsno su baratali kopljima u hramu.

Dobra oklada, rekao bih.

Broj 33, Kyojin Tsuge.

Ja se kladim na broj 108, Shujira Sagu.

Sve su oklade na stolu.

Nastavimo s prvom rundom.

Uživajte do mile volje.

PRIJEVOJ SUZUKA, MIE

Ovdje počinje prijevoj.

Moramo ga proći da bismo došli do Seki-jukua.

Ovdje će biti mnogo sudionika. Drži se mene.

U redu.

Što te muči?

Koljač Kokushu, čovjek koji zna samo ubijati.

Kakav ste život vodili, Shujiro?

Ja…

Odrastao sam u planinama s braćom i sestrom.

S braćom?

Bili smo siročad koju je posvojio Majstor. Nismo bili u krvnom srodstvu.

Ondje…

učili smo samo ubijati.

Ondje ste proveli cijeli život?

Nisam. Nakon toga ubijao sam ljude u Kyotu kao čuvar domene Satsuma.

Ubijao sam tijekom rata i prije nego što sam se snašao…

nadjenuli su mi ime Koljač Kokushu.

Budi na oprezu.

Zaista si preživio hram Tenryuji?

S djetetom koje ne zna isukati mač?

Naoto!

Futaba, bježi!

Jesi li dobro?

Jesam.

Je li ovo…

Netko je u blizini.

Dugo sam te čekala, Shujiro Saga.

Iroha!

Stani! Neću se boriti protiv sestre!

Ne trudi se!

Znaš li što nas je snašlo zbog tebe?

Možeš li zamisliti kako je to kad te napusti brat?

Otkako sam pobjegla,

svaki sam dan živjela kao da sam mrtva.

Žao mi je.

Natrag! Iroha!

Dođi.

Iroha, naprijed!

Brani se ako ne želiš skončati.

Približite se!

Okružite ih! Bliže!

-Pokret! -Bliže!

Nemoj! Vrati se!

Gojiro!

Natrag! Odmaknite se!

Ciljajte malu!

Mala! Idite za njom!

Sredite malu i ženu!

Tko je to?

Ubit će me!

Spremi mač u korice.

Zašto si nam pomogao?

U mom narodu

oduzimanje života djetetu smatra se najvećim zlom.

Odajemo počast onima koji štite djecu i ne borimo se protiv njih.

Zašto bismo ti vjerovali?

Čekajte…

Hvala vam.

Kako se zovete?

Kamuykocha.

Dokle god je dijete s tobom, neću te napasti.

Kamuykocha…

-On je Ainu. -Ainu?

Autohtoni narod Hokkaida.

Vidio sam ih u bitci kod Hakodatea.

Dakle, istina je da su novine dospjele čak do Hokkaida.

95 106

Sad možemo proći kroz Seki-juku.

Više sudionika primiče se odostraga.

Moramo se požuriti.

Iroha,

uzmi ovu.

Ako me stvarno želiš ubiti,

onda to učini u Tokiju.

Čekaj.

Idem s vama.

Još nešto moraš obaviti.

Nećeš se tek tako izvući.

Dobro.

-Jedna je dovoljna? -Riskantno je nositi više. Idemo.

Dobro.

Uđite.

Oprostite na smetnji.

Došao sam vas izvijestiti o istrazi.

Ured prefekture u Kyotu

našao je krvave mrlje i raskomadana tijela.

Prikupili su mnogo izjava očevidaca

o dvobojima između pripadnika sloja shizoku.

Nadalje, lokacije svjedočanstava

postepeno su se mijenjale, od Shige do prefekture Mie.

Kažeš da su u pokretu i međusobno se bore?

Tako je.

Isto tako…

čini se da su iz Kyota krenuli prema Tokiju.

Barem tako izgleda.

Dakle, idu prema nama?

Ima još.

Očevici su čuli brojne pucnjeve u hramu Tenryuji.

Gospodaru Okubo,

Shizoku, naoružani puškama i mačevima, približavaju se Tokiju.

To znači da nezadovoljni shizoku kuju građanski ustanak…

Da planiraju građanski ustanak, ne bi se međusobno ubijali.

Gospodine…

Razumijem.

Ne budemo li reagirali, moglo bi doći do krize.

Kawaji, smjesta otkrijte tko im dobavlja oružje.

Maejima, analizirajte sve telegrame od prošlog mjeseca.

Možda ima kakvih tragova.

Na zapovijed.

HRAM TENRYUJI

SEKI

SEKI-JUKU

POTREBAN BROJ BODOVA: TRI

Bližimo se izlazu.

Netko bi trebao brojiti pločice.

Nema potrebe za oprezom.

Ja sam Tsurubami, nadzirem prolaz sudionika.

Drago mi je.

Vaše pločice, molim.

Shujiro Saga, tri boda.

Futaba Katsuki, tri boda.

Iroha Kinugasa, pet bodova.

Smijete proći.

Ovo je za vas, Kinugasa.

Ova crvena oznaka vrijedi tri boda.

U zamjenu dajte tri pločice osim one oko vrata.

Tsurubami, zar ne?

-Da. -Koja je svrha ove igre?

Nemam odgovor.

Drukčije ću to sročiti.

Tko ste vi?

Ni na to nemam odgovor.

Međutim…

mislim da ste vi i Kinugasa dobro upoznati s Kodokuom.

Što želite reći?

Tri insekta.

Dobro, želim vam sretan put.

Gospodo,

imamo potvrdu da su svi sudionici prošli kroz Seki-juku.

A rezultat?

Do Seki-jukua prvi je stigao…

broj 33, Kyojin Tsuge.

To!

Čini se da sam pobijedio u ovoj rundi.

Dovraga!

Vrag me odnio.

To ne čudi, on je nindža iz Ige.

Morosawa, nismo li pretjerali igrajući na slabije sudionike?

Tek je prva runda.

Imat ćemo mnogo prilika za pobjedu.

Shvaćam.

A tu je i broj 277, Kamuykocha.

Nisam očekivao Ainua u igri.

Dobro, sad postaje nepredvidivo.

Iskreno, ne mogu dovoljno zahvaliti organizatoru

što nam je priuštio takvu zabavu.

Dobro, nastavimo s drugom okladom.

Kladimo se na prvog sudionika

koji će proći kroz točku Chiryū-juku.

YOKKAICHI-JUKU

Vi ste sigurno Saga.

Očekivali smo vas. Molim vas, uđite.

Znao sam da ćeš doći.

Ništa čudno. Iskusan ratnik mora imati nagon za preživljavanje.

Zašto si odabrao Yokkaichi?

Rekao sam ti da sam strateg.

Prijevoj Suzuka nije lak put.

Sigurno ti nije bilo lako s curom koja se ne zna boriti.

Pretpostavio sam da ćeš se i ti sad nadati savezu.

Što je sad ovo?

S tobom više nije samo djevojčica. Sad te prati i ljepotica.

-Umukni. -Ništa od toga. Ja sam Kyojin.

Drago mi je, Iroha Kinugasa.

Kako znaš moje ime?

Ponavljam, ja sam strateg.

Kyojine.

Ne vjerujem ti.

Međutim…

došao sam da bih poboljšao naše izglede.

Znaš li što Kodoku znači?

Tri insekta, zar ne?

Da.

Ovako se piše Kodoku.

Sto insekata u posudi mora se boriti do smrti.

Posljednji preživjeli postaje bog

i dobiva moć da sve pokolje.

Razumiješ se u to.

Jednom smo Iroha i ja…

bili insekti u toj posudi.

Dakle, ovo vam je drugi put? Vodite zaista zanimljive živote.

Uglavnom, ako je ovo zaista takva vrsta Kodokua,

to znači da će preživjeti samo jedna osoba.

Jesi li spreman ubiti

ljude uz čije si se rame borio?

Moram nekoga spasiti.

Ali…

to ne znači da ću igrati po njihovim pravilima.

Dobro sam odlučio kad sam odabrao tebe.

Sada smo saveznici, Kokushu Saga.

Što je sad ovo?

To se zove rukovanje. Samo se uhvatiš za ruku.

To je strani pozdrav.

Znači: „Ne držim ništa u ruci i vjerujem ti.”

Gospođice.

Futaba Katsuki.

Drago mi je.

Što je?

Tjeraju nas da se ovako ubijamo…

Što organizator zapravo želi?

Čak nudi golemu nagradu.

Točno. U tome je pravi problem.

Ako ne dokučimo što zaista žele,

plesat ćemo kako oni sviraju.

Znači li to da imaš plan?

Zato sam iznio ideju o savezu.

Što točno smjeraš?

Saznat ćemo što je ovaj Kodoku.

No najprije moram izvesti eksperiment.

Eksperiment?

Sutra ću vam sve pojasniti.

Imate se čemu veseliti.

Danas se dobro odmorite, može?

KODOKU

Borite se do smrti.

Shu-nii.

Kamo ideš?

Na zahod.

Ne…

Gentosai?

Zašto putuješ s tim djetetom?

Upoznali smo se u hramu Tenryuji i otad zajedno putujemo.

To je sve.

Stvarno misliš da može preživjeti?

Ostavio si nas,

pa se ovako želiš iskupiti?

Iroha,

što se dogodilo kad sam otišao?

Molim te, reci mi.

Majstor…

bojao se da ćemo odati tehnike njegove škole,

pa nas je pokušao ubiti.

Ikkan-nii mu se suprotstavio kako bismo mi mogli pobjeći.

Zbog njega smo uspjeli pobjeći s planine.

Razdvojili smo se.

Žena sam, pa nisam smjela držati mač.

Život sam provela

u bijegu od Gentosaija.

Sve što se dogodilo

zbilo se jer si ti tad pobjegao.

Oprosti mi.

Zašto sudjeluješ u Kodokuu?

Moja žena boluje od kolere.

Kći je preminula.

Uskoro bi se mogao razboljeti i sin.

Ali nemam novac za lijekove.

Shvaćam.

Dakle, sada si otac.

A ti, Iroha?

Zašto sudjeluješ u igri?

Rekla si mi da još nešto moram obaviti.

Ne znam želim li te uplitati.

Moram još razmisliti.

Iroha.

Tada sam pobjegao.

No nemam namjeru bježati

od patnje koju sam prouzročio.

A ipak,

opet te vidim živu…

i uistinu sam zahvalan na tome.

Trebamo još dvije za Chiryū.

Trebali bismo ih sad prikupiti, dok ih mnogo ima.

U Miya-jukuu vozi brod.

Sudionici će morati…

Tvoje lice.

Što?

Možda sam pogriješio.

O čemu ovaj tip lupeta?

Nije ni ovdje…

Gentosai.

Ima li tragova?

Ima.

Uđite.

-Utvrdili smo odakle je oružje. -Recite.

Kad smo pregledali spise krijumčara kojeg smo nedavno uhitili,

utvrdili smo da je velika pošiljka iz Britanije ušla u Yokohamu.

Pošiljka je sadržavala više od sto pušaka Snider.

Nemoguće. Jedan krijumčar ne bi si mogao priuštiti toliko pušaka.

Da. Čini se da je imao klijente.

Koga?

Mitsui.

Sumitomo.

Yasuda.

Mitsubishi.

Iza ovog incidenta…

stoje četiri moćne obitelji, zaibatsu, koje podržavaju vladu Meiji.

95 PREŽIVJELIH

Prijevod titlova: Tajana Pribil