Original subtitles

(MUZIKA U POZADINI)

(POLICIJSKA SIRENA)

- Šta se dešava? - Demonstracija, studenti.

Zatim je stigla policija. To je bolje.

< Angela: Polako, Pocijepao/la si mi haljinu.

(trčati)

< Možeš biti malo delikatnije?

< Karlo: Hajde, Angela.

< Angela: Smiri se.

Karlo: Hajde, uradimo to ovaj put.

< Angela: Jesi li luda? Ne želim zatrudnjeti.

< Angela: Sviđa li ti se tako?

Karlo: Ova priča nikad ne prestaje.

Angela: To bi ti se svidjelo, zar ne? Ne pokušavaj, gade jedan.

(POLICIJSKA SIRENA)

(VRATA ZATVORENA)

< Majka: Konačno si stigao/stigla! Bilo je vrijeme.

(ANNA uzdiše)

Majko!

Znaš šta je doktor rekao. Ko se ne bi trebao umoriti, zar ne?

Nikad nikoga nema kod kuće.

Osjećao/la sam se loše, Trebao mi je zrak.

- Šta se tamo dešava? - Ništa, to su studenti.

Kako ste, studenti?

Ne znam, mislim. da bude demonstracija.

Za Trst?

Ne znam. On zna da nisam. Nikoga nije briga za ove stvari.

Da, nije zainteresovana. ove stvari.

(VRATA ZATVORENA)

< Majka: Konačno se vratila. sluga. On je to uradio.

Daješ joj previše slobode. Rade šta god žele.

- Posluži! - Mama!

Mogu li vam pomoći?

Ne hvala. Mogu to sam uraditi.

Majka: Polako!

("STARI POREZ" NEDJELJA (MODULNO S RADIJA)

- Angela, idi i jedi. - Hvala vam, gospodine.

Sluga... U moje vrijeme su čekali

da su majstori završili idi i jedi.

Ne sviđa mi se ta riječ.

Da, demokratija!

- Draga, kako je bilo danas? - Pa, u redu.

Ništa posebno.

(NASLOV VIJESTI)

Još sam žedan/žedna.

- Ne bi trebao toliko piti. - Pst! Ne pokušavam ništa shvatiti.

TV: Premijer je to najavio. u pozivu Mađarskoj i svijetu.

Preporučujemo hotel Duna

gdje su odsjeli stranih novinara.

Izdaja Rusa Iznenadio nas je,

Nismo znali šta da radimo i šta bi se desilo

ovog naroda hrabar i nesretan.

Uspjeli smo se sustići. Italijanska misija

direktno ispred Patriota otvorili su vatru.

- Želio sam vino. - Zna da to nije dobro za nju.

Da, ali mi se sviđa.

Žele to ponovo uraditi. Austro-Ugarsko Carstvo?

Ne znam.

(MUZIKA S RADIJA)

TV: Cijela Budimpešta se transformirala na bojnom polju,

Na svakom prozoru je bio po jedan patriota, na svakom uglu ulice

mitraljez ili naciljani top.

(ZVUK PUCNJA NA TV-u)

- Hvala vam. < TV: MiG-15 preletjeli grad

pomaže u povećanju Atmosfera terora koja za nekoliko sati

zamijenili su demonstracije entuzijazam publike.

- Hvala vam. < TV: U dimu ruskih automobila

bili su imobilizirani konvoj vozila.

< Stanovništvo, nakon što je izašlo iz podruma, pokušavao je obuzdati požar.

- I ti izlaziš večeras? - Imam sastanak u gradskom vijeću,

Malo ću zakasniti. - Laku noć.

- Ne čekaj me, Idi na odmor. - Slažem se.

< TV: Na raskršću grupa Studenti su pružali otpor tri dana...

(VRATA ZATVORENA)

- Je li i on izašao večeras? - Otišao je na sastanak.

Šta ti znaš? Da sam ja uspjela mu roditi sina,

Ne bih izlazio/la svake noći. s tim bezbožnim komunistima.

< Sterilno...

< TV: Neopjevani heroji svugdje oni su, svom snagom,

do kraja, kontrastno brzina ruskih tenkova.

< Nisu postojali bojna polja,

iz trenutka u trenutak u svakoj ulici moglo bi postati bojno polje.

Uplašio/la si me.

Postoji li problem? Majka?

br.

- Samo sam htio da ti se zahvalim za... - Nema veze, ostavi to na miru.

- Zato što nisam ništa rekao/rekla. svom mužu. < Radije ne bih o tome pričala.

Ona je veoma dobra prema meni.

- Šta radiš? - Želim joj pomoći.

Volim češljati kosu.

Podsjeća me na vrijeme kada sam bio mali. i moja majka je to radila sa mnom satima.

Onda sam to uradio/uradila. mojoj maloj braći.

Pokupio sam osam.

Nisu bili tamo s nama. kao ovdje.

Plivali smo. u drvenoj kadi.

Mnogo mi se svidjelo. boravak u toploj vodi,

učinilo je da se osjećam tako lijepom.

tako često.

Bilo nas je mnogo u kući,

Morao sam čekati. da je to do mene.

- Je li mu hladno? - Ne.

Nije mi hladno.

Evo, ovako.

< Okreni se sada.

(ZVONA ZVONA)

Izvolite, gospođo, dosta je.

Pogledajte, gospođo, Kakvo prekrasno povrće.

Kupio/la sam ovo cvijeće, Da li im se sviđaju? Ja sam iz struke.

- Jesam li uradio nešto pogrešno? - Stavićemo ih u trpezariju.

- Možda mu se drugo cvijeće više sviđalo. - Ne, sviđaju mi ​​se, tako su jednostavni.

- Onda bi vam se svidjela moja kampanja. - Je li zaista tvoje?

kao da je moje, Tamo sam odrastao/la.

- Nedostaje li ti? - Mjesto.

Angela: Nisam loša s tobom, ali selo je nešto drugo.

- Ne znam kako da to kažem. - Ne brini.

Uradimo ovo sljedeći put. Kad se vratim kod roditelja, on ide sa mnom.

- Šta kažeš? Ne mogu. - Zašto ne?

Zaboravljaš to, moja svekrva. ne može se ostaviti samog.

Zatim, tu je i Giacomo. Ne, čak ni ne razmišljam o tome.

Oni ne duguju gospođi. za te stvari... Kako se zovu?

- Rendgen? - Može doći. kada joj je svekrva u bolnici.

- Ne, ne mogu. - Da, može.

To nije dobro za nju. uvijek ostanite u zatvorenom prostoru.

(MUZIKA U POZADINI)

- Zdravo Anđela. - Zdravo.

Anđela: Brate!

- Marko! - Braća: Angela!

Rezerviši Angelu!

- Zdravo Anđela. - Zdravo.

Angela: Zdravo, tetka.

- Tetka: Mama je unutra. - Sestra: Mama, Angela se vratila!

< Angela (smijeh): Pusti me!

< Djevojčica 1: I ja želim igrati! < Djevojka 2: Molim te! Stani!

Hajde, ljudi, igrajmo se u dvorištu. Izlazi! Idi!

Morate im oprostiti, gospođo. Ali šta ona želi, oni je ne poznaju.

Nikada ga nisu vidjeli.

Znatiželjni su, to je sve. Dragi/a!

ostavite ih na miru, Ne smetaju ti.

- Kesteni su spremni. - Djeca: Ura! Dobro!

Pod! Pazite, vrući su. oni su tu za svakoga.

Evo, ovako. A sada idi, brzo!

- Zar ne pijete, gospođo? - Veoma je dobro, uspjeli smo ovdje.

- Zašto ne piješ? - Pijem.

Zaista je dobro. Ali ne bih trebao/trebala toliko piti.

- Insistiraju jer im se to sviđa. < Žena: Prelijepa je.

Da, zaista imaš sreće. Ona je veoma lijepa dama.

- Lijepo, zar ne? - Eh!

Ljudi, idite u dvorište. Jednostavno je!

- Kako se zoveš? < Žena: Odgovori gospođi.

Volite li djecu? Koliko ih ima?

- Prije svega, žao mi je. - Nije to ništa.

Ne bi trebao to uzimati. Jesi li čuo/čula šta je moja majka rekla?

Imat će prekrasnu djecu. Izgleda da vrijeme još nije došlo.

Vjerujete. na ono što je tvoja majka rekla?

Naravno? Ona je VEOMA DOBRA. Mnogi ljudi je traže za savjet.

Oni također dolaze izvana.

- Hoće li ovaj talisman imati ikakvog efekta? - Dobro.

Svake noći Moraš to držati blizu srca.

Ovdje smo se skrivali kao djeca.

Nikada nas nisu mogli pronaći. Ovdje smo već satima.

Onda, kada se smračilo, Bojali smo se sići.

- Strah od čega? - Malo batina.

Osjeti koliko je dobro.

Angela: Je li ikada pio? Svježe mlijeko?

Ako probate, veoma je dobro.

Prvo ti piješ.

(STIH GAĐENJA.) ANGELA RIDE)

< Kako lijepo.

Izgleda kao beživotno mjesto, zar ne?

Ali ne, On samo spava.

Anđela, mislim. da je popio previše vina.

Ne boli, To je tako lako.

- Uđi u vodu. - Ne.

- Idemo! - Prestani, sav sam mokar!

Hajde, uđi i ti.

Stalno sam dolazio ovdje kad sam bio mali.

Pogledaj sebe kako se ogledam u vodi.

Nije bilo mnogo ogledala kod kuće. Ovdje sam upoznala svoje tijelo.

Jesi li ikada pogledao/la među noge?

Ne, ne mislim tako. da sam ikada pogledao sebe.

Išla sam u školu za časne sestre.

Natjerali su nas da se okupamo s haljinama do poda.

Bilo je zabranjeno gledati se goli. čak i među nama.

Pogledaj me.

Pogledajte sebe.

Šta vidiš?

Ništa.

Skini gaćice.

Raširi noge.

On/Ona je dodirnuo/dodirnula.

Zar nije lijepo?

(MUZIKA U POZADINI)

Bolne činjenice o Mađarskoj uopće nisu bili isprovocirani

reakcionarne struje. (BIJEG S PROTESTA)

Svi mađarski narod pobunio se protiv ugnjetavanja

s jedinom svrhom da povrati slobodu.

Kao ljudi iz Istočnog Berlina

i Poznanj.

Tačno je da je naš grad podijeli bol

velikodušnog mađarskog naroda.

Jer Vicenza, nakon što se borila 1948. za san o slobodi...

- To je apsurdno! - Šteta!

Vicenza je kvalifikovana. cijeniti i diviti se

svi oni koji imaju pravo na njih bore se i pate.

- Laži! - Molim vas da govorim.

Tišina! Riječ vijećniku Anselmiju.

(BIJEG S PROTESTA)

Naša stranka, priznajem. da mađarski narod

prošao/prošla kroz period ozbiljne ekonomske poteškoće,

vjeruje da je to neophodno jasno reći

ta odgovornost ova situacija

samo ga nosi... - Pusti ga da priča!

...nesposobnosti vladara

ali ne i sistem socijalističko društvo!

Pusti me da pričam!

Mi ne prepoznajemo pravo na protest

protiv koliko dogodilo se u Mađarskoj

i to opravdavamo s mukom, ali neophodna, oružana intervencija

od strane Vlade i sovjetskog naroda.

(APLAUZ)

Majka: Polako! Budi oprezan. da se ne pokvasi. Kakvi su oni?

- Šta su oni? - Veoma žuto?

Daješ mi previše vitamina. Moraš prestati da mi ih daješ. Smrde!

- Treba li vam još nešto? - Idi, idi!

(ANNA BOLI)

(Zvuk koraka)

Kasnim.

Dušo, samo sam uzimao/la košulju iz ladice.

< Nedostaje nešto novca. Znaš li išta o tome?

< Dobro se sjećam, ja sam ih tamo stavio Drugog dana. Bilo je to 50.000 lira.

Novac? Da, uzeo/la sam ih.

< Želio/željela sam kupiti poklon za rođendan moje sestre.

Jako mi je žao.

- Mogao si mi reći. - Izvinjavam se. Tek mi je sad palo na pamet.

- Zdravo, mama. - Ćao. Čuvaj se.

- Zdravo, draga/dragi. - Zdravo, dušo.

Ako si došao da mi se zahvališ Nema potrebe za ovo jutro.

Ne želim znati. Šta si uradio s tim novcem?

U svakom slučaju, to je to. Poslednji put sam te zaštitio/la.

Nisam htio razgovarati s njom o ovome.

< Čovjek: Dobio sam to jučer sudski poziv.

< To je delikatan razlog, mora se inteligentno upravljati.

Volio bih da to brani.

Zašto ja? Prošle su godine. s kojima se borimo na nepovoljnim poljima.

Kakve to veze ima s tim? Ovo se tiče odbrane dječaka.

koji ima samo jednu manu biti malo bujan/a.

Ako se okrenuo jedan od mojih kolega...

Ti si najbolji advokat. grad.

- On je moj sin...

Pretukao je policajca. i imao je nož sa sobom.

Sve neosnovane optužbe. Nema svjedoka.

Ne treba ti uvjeravanje.

da obavlja svoj posao, da ga brani.

Nemoj moliti. Uostalom, to je uzrok kao i svaki drugi,

i imam najveće povjerenje u nju.

< Ako prihvatite, Mogu mirno spavati.

Volio bih malo vremena da razmislim o tome.

- Da, sigurno.

< Giacomo: Laku noć, Angela. - Laku noć, gospodine.

< Giacomo: Ana! - To sam bio ja.

- Laku noć. - Laku noć, gospođo.

Opet si zvao/la. za tu kuću?

Iskreno, ne. Bio sam veoma zauzet.

Je li to tako strašno? Zar je toliko mrziš?

Ne ovo. Uopšte je ne mrzim.

- Je li to sedef? - Ne. Kad bi samo bila tvoja kuća.

Želio bih jedan samo za nas.

- Dom za sastanke. - To je prvo što ću uraditi sutra.

- Obećavam ti, u redu? - Slažem se.

Osjećate se ugodno. sa Angelom kod kuće?

Misliš da je tako. prava osoba za nas?

Zašto me to pitaš? Je li se nešto dogodilo?

Ne. To sam i ja rekao/rekla. Nikada nismo o tome razgovarali.

i htio sam te pitati šta misliš.

Naravno i da ništa ne kriješ od mene?

< Ako se nešto desilo, bolje znati sada nego kasnije.

Radi se o nečemu. između tebe i nje ili s mamom?

Ništa se nije dogodilo, zaista.

Šta si mislio/mislila?

Našao/la sam da je ona dobra djevojka.

Ima mnogo strpljenja sa mojom majkom... Šta želiš da ti kažem?

- Možete li mi, molim vas, natočiti malo vina? < U redu.

(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

Oprostite na kašnjenju.

< Nisam shvatio/la koliko je sati.

Ne govori ništa.

Ključevi.

< Majka: Ana.

< Tamo!

- Onda je neko u kući. - Šta on želi?

Nemamo više vode. Žedan sam. Možemo li dobiti malo vode?

Šta se dešava? Je li nešto u redu?

Zna da ne bi trebao toliko piti. Čak i ako je u pitanju muškarac.

Vrijeme je za lijekove.

(ZVONI NA VRATIMA)

Ko je to? Zar nećeš otvoriti vrata?

- Anđela je ovdje. - Pa?

Hajde, nemoj to raditi. Zna da to mora prihvatiti.

Ja o tome čak ni ne razmišljam. Pročitao/la sam upute.

Ja sam za aterosklerozu.

- Molim vas. < Ne treba mi to smeće!

U mojim danima nije bilo svih tih stvari

i ljudi su bili bolji. - U redu. Radi kako želiš!

- Ako ti išta zatreba, Koga voliš? - Ali...

("STARI POREZ" NEDJELJA (MODULNO S RADIJA)

U to vrijeme? Šta se ovdje dešava?

- Da... - To su tvoji muževi.

Stavio sam ih sa strane. Karlo ih otvara i pravi nove cigarete.

Pokušajte to uraditi brzo.

- Moraš ići. - Još jedan trenutak.

- Otpuštaju me. Moraš ići. - Dođi ovamo.

Molim te, Karlo.

Ako me pošalješ, nikad se neću vratiti.

- Ko je to? - Angelina rođakinja.

Sada konobarice sebi dozvoljavaju također napraviti pozivnice.

On je samo rođak. On će odmah otići.

- Jesi li uzeo/la svoj lijek? - Da, razumijem.

(MAJKA SE SMIJE)

Šta je ovo?

On to želi shvatiti. Šta je za njegovo dobro?

Hoćeš li mi pročitati novine?

Da, mama.

Ali sada on odlazi.

Žao mi je, ne mogu. Ostavi to sada.

(SMIJE SE)

Molim te, Karlo, ne!

To je to.

Jesi li lud/a?

Hoće li me otpustiti, molim vas?

Počeću sa Mađarskom. ili s trenutnim vijestima?

Ne zanima me Mađarska.

Samo me zanima. sahrane.

U redu.

Karlo, molim te. Ne sada.

Ne mogu, moram ići. Odlazi.

Hajde, pusti me unutra. Samo trenutak. Sila.

Kada izlazimo u subotu Radim šta god želiš.

Jedva čekam, ludim. Molim vas, pustite me unutra.

Anamarija i Antonio sjećaju se s bolom

odlazak njihov voljeni otac Emilio

na prvu godišnjicu njegova smrt.

Da, to su oni. Dobra djeca. Samo naprijed.

Sad mi ništa ne možeš.

Mogu te pogledati.

U redu, pogledaj. Ali ne možeš ga dodirnuti.

Onda obećaj da ćeš otići.

Obećavam ti.

< Razumijem, ali kada je rođen? - Šta?

Ah, oni to ne kažu. On samo kaže da je mrtav.

Znam da je mrtav. Nisam lud/a!

U svakom slučaju me nije briga, Nisam ga poznavao/la.

Štaviše.

- Šta je još? < Više!

Još malo.

- Sviđaš li mi se? - Da, prelijepa si.

Sada želim da te pogledam.

Ja?

Da vidim.

Štaviše.

ja...

Štaviše.

Priđi bliže.

(ORKESTAR SVIRA)

(SMIJE SE)

- Zdravo, Stela. - Krava!

Ostani miran s tim velikim rukama.

Hajde, ispričaj još jednu priču.

< Čovjek: Poznajem samo one prljave.

smetaju joj.

Radije bismo trebali zahvaliti Angelinina ljubavnica

Kakvu si nam poslasticu priredio/la. njegovo prisustvo.

< Lijepo od vas što ste pošli s nama.

< Karlo: Da, idi plesati.

Ne šalim se, Dođi i pleši.

- Poljubi me. - Ostavite me na miru!

Uznemiravati?

Mogu je pratiti. u autu na vožnju?

br.

Jesi li vidio/la kako je to prekrasan auto?

Samo ih nudim. automobilizam.

Ostavite me na miru!

Gospođo. Pogledajte to...

Gospođo!

Slušajte, gospođo.

- Oprostite. Molim vas, gospođo. - Molim vas, odlazite!

Žao mi je. Nije to ono što ona misli.

- Jesi li vidio/la taj auto? - Pozvat ću stražara!

- Njegova žena. - Moja žena? - Da, molim.

Tamo.

Spreman/na? Gdje si? Jesi li dobro?

Nalazim se u centru grada.

U kafiću sam. Bio sam na turneji.

Ne, samo sam htio/htjela čuti od tebe.

br.

Doći?

Ništa se nije dogodilo. Rekao sam ti ne.

Ništa se nije dogodilo.

- Imam gradsko vijeće. - James! Šta radiš?

Počinju glasati. Požuri!

Šta kažeš? Slušaj, moram trčati. Hoću li te kasnije sresti kod kuće?

U redu. Doviđenja, dragi/draga.

Poljubac. Vidimo se kasnije.

Imaju malu većinu.

Mnogi socijaldemokratski vijećnici Oni su odsutni.

Kako si do toga došao/došla? braniti Bertinijevog sina?

Nisam htio/htjela vjerovati u to. Samo ti.

Kako bi to bilo? To je slučaj kao i svaki drugi.

Uostalom, ja sam advokat.

- Ostavio/la sam fasciklu. blizu telefona. - Požuri!

Odmah se vraćam.

Ti jesi.

Ne. Previše je nezgodno.

Hajde, da.

Evo, ovako. U redu.

Nema smisla da se zaključavaš.

< Otvori vrata, inače ću ga baciti.

Jesi li me čuo/čula?

Nije šala. Hajde, otvori!

< Otvori!

Evo je, gospođo.

Moji prijatelji se gade nje, jer nisu gospoda kao ti.

Umjesto toga, brinem se o njima. Ne moraš me tjerati da računam ove brojeve.

Razumijete li ili ne, gospođo? I doveo sam te kao prijatelja.

< Mislio sam da ću ti ugoditi.

< Jesi li to ti?

Bježiš bez da se ikoga pozdraviš.

i ostavi me tamo da izgledaš kao idiot.

< Upravo tako! Šta te briga?

Ti si dama. i nikada nećeš biti sam/sama.

Ali ne moraš se tako ponašati prema meni.

Razumiješ li? Kučko!

Zašto me ne ostaviš na miru? Šta želiš od mene?

Ne želim ništa od tebe! Jesam li te ikada išta pitao/pitala?

Ne želim ništa!

< Radnik: Možda Stići ćemo sutra ujutro.

Ali moramo to pustiti. kotači gole noći.

Ne. Previše košta. Reci im da sačekaju. Možete ići, hvala vam.

Dobro.

- Jovana! - Tamo!

Onda se sjeti. da s vremena na vrijeme imam sestru.

- Nikad se više nisi pojavio. - Znam.

- Za vječnost. - Znam, izvini.

Kako sam srećan što te vidim! Nikada me nisi došao posjetiti ovdje.

- Ne. - Šta misliš?

- To je mnogo... - Kako je Giacomo?

- Ćao. - Kako si? Uobičajena gnjavaža?

- Nekoliko smijeha Natjerat će te da to uradiš, zar ne? - Da.

Žao mi je, Došao/Došla si mi nešto reći.

- Da. - Previše te dobro poznajem.

O čemu se radi?

- Je li to...? - Previše je bučno ovdje. Dođi ovamo.

Kako sam sretan što te vidim.

Ana: Teško je objasniti. sve je ovako...

- Anđela... - Anđela?

- Ko je to? - Moja sluškinja.

Tvoja sluškinja? Imam 30 radnika. svi muškarci ispod mene,

i imaš problema sa svojom sluškinjom?

Moraš biti strog prema njoj. Drži me.

Kada govorim, oni me slušaju. To je stvar samopotvrđivanja. Samo naprijed!

Pazi na svoje korake. Poskliznuli smo se.

< Ana: Naravno, to je problem. od moje mame, ali sam navikla na to.

< Prije ili kasnije... Ali nije samo to. Giacomo je ovakav...

Giacomo je Giacomo. On je tvoj muž i voli te.

Moraš biti strpljiv s njim.

Imaš kuću, muža...

Ne znaš šta to znači. da budem potpuno sam/a.

< sinoć Iznenada sam se probudio/probudila.

sa strašnim bolovi u stomaku.

Bio sam prestravljen, Nisam znao/la šta da radim.

Osjetio sam potrebu. neko meni blizak,

nekoga s kim bi se razgovaralo.

Možda je to samo moja krivica.

Kunem se, Više ne mogu da se kontrolišem.

Umoran/a sam. Umoran/a sam.

umoran od ovog života, iz mlina, iz prašine

disati cijeli dan.

Ali nemam ništa drugo.

Pa, imaš mnogo obaveza, ali i mnogo zadovoljstava.

< Možda, ali...

Zar se ne isplati? Pitam te.

< Sekretarica: Gospođica... - Da?

Evo gospode iz fabrike tjestenine. ispod.

Da, sve je spremno. Pripremite otpremnicu.

Žele razgovarati s njom.

Možda moram. Da li uvijek sve uradim?

Izvinite me na trenutak. Odmah se vraćam.

- Ali ne, reci mu da sačeka. - Da.

reci malo, Sjećaš li se dugih rasprava?

Šta sam uradio s tatom? Neka mu duša počiva u miru.

Rekao je da sam tvrdoglav/a.

Kad bi me samo sada mogao/mogla vidjeti!

nažalost, Nosimo toliko šminke.

Giacomo: Zabava je podcijenjena težnja za potrebom za blagostanjem

i, da budemo jasni, sloboda.

Pokušajte se ne zbuniti, Radnici nisu ni počeli.

ja znam Oni su bili agenti provokatori. desničari, suradnici nacista...

Uobičajene stvari. Nostalgija za admiralom Horthyjem.

Admiral čega onda! U Mađarskoj nema mora.

Mario, muka mi je od ovoga. ovi makijavelistički koncepti.

Samo gledam što se dogodilo. Tenkovi na ulicama.

Ja to više ne razumijem. Na kojoj si ti strani!

Želite ga zaobići. da ljudi žele kupiti 600,

Želite li da vaša djeca uče?

Italija je danas država što pruža ovu mogućnost.

- Ana: Još vina, Mario? - Ne hvala.

Dobro je, ali mislim da sam već otišao predaleko.

želi kupiti auto,

ali ne može spavati savjest radničke klase

sa snom o 600. - Želite li malo vina? - Da, molim.

< James: Savjest radničke klase

ne može ostati isto, Idealna napetost se smanjuje.

Rat je završen. više od 10 godina

i više u to ne vjerujem. A sada i ovo.

Ovo je samo alibi. za one koji se navikavaju na dobar život.

As? Šta kažeš? Od kada? Je li dobro živjeti život u kriminalu?

O, veoma dobro!

- Vraćamo se... - Vraćamo se privatnim interesima,

sluga u kući, na primjer. - Nikada nismo koristili tu riječ.

- U međuvremenu, imaš ga. - Mogu li vam poslužiti kafu, gospođo?

Kada dođe vrijeme Obavezno ću te nazvati,

i molim vas, ne prekidajte kada ljudi pričaju.

- Naravno, gospođo.

Oprostite, gospođice. Bio sam ometen.

- Želiš li još nešto? - Ne hvala.

Promijenio si se, Giacomo. Ozbiljno.

- Zaista si se promijenio/la. - Nije istina.

- Samo sam više zaokupljen/a. od profesije. - Od zarade.

Želiš li se svađati?

Mogu razumjeti mnogo stvari, ali ne branite fašistu

i možda glasajte da pomogne onima u Budimpešti.

- Nisam glasao za njih! - Pobjegao/la si!

Žao mi je!

- Anđela, šta si uradila? - Nije to ništa.

Jako mi je žao. Vrati se u kuhinju.

Umoran/a sam. Ne znam šta da kažem.

ako si umoran/umorna, Možeš ići u krevet.

Završit ćeš ujutro.

- Šta radiš, jesi li lud? < Giacomo: Šta se dešava?

- Bože moj! < Ana! - Nije to ništa!

Ploča je pukla. Odmah ću vam se pridružiti!

- Pomozi mi na trenutak, Angela.

Ne hvala. Požurićemo na trenutak.

Daj mi ruku da izaberem. ove stvari. Uzmi kantu.

< Ana: 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!

Anđela, gdje si?

Previše je mračno!

Gdje si?

Uplašen/a sam.

Uplašen/a sam, Angela!

The- (VRIŠĆE)

< Ostavite me na miru!

Povrijedio/la si me...

- Koliko prstiju ima? -Kako bih ja to trebao znati?

- A koliko ih ima? - Dvanaest.

Ne, zbog tebe ovako padam! Anđela!

(GRIDOLINI)

(TUP)

Tamo!

Tamo!

Vrti mi se u glavi. Gdje si?

< Tamo!

Ne!

Hvatam te! Ah!

< Majka: Ana!

(ANNA VRIŠTI)

Tamo!

(cviljenje) Ana!

(ANNA RIDE)

Dosta! Dosta je!

Ako više ne želiš igrati, Samo trebaš skinuti povez s očiju.

(MUZIKA U POZADINI)

O, Bože! Mrtva je!

Ne... Nije moja krivica.

Ne... Nije moja krivica. Znao sam to.

< (plače) Nije moja krivica. Znaš da nije moja krivica.

Nisam znao/la. Nije moja krivica.

(ZVONI MRTVA ZVONA)

- Zar ne želiš da i ja pođem? - Molim vas, dug je put.

Bolje da idem sam/sama. Nazvat ću te večeras, u redu?

- Slušaj me. - Ne brini.

Gospođo, prestanite. Zar me se ne sjećaš?

- Zašto se pretvaraš da se ništa nije dogodilo? - Ne poznajem je!

- Ostavite me na miru! - Ne, pogledaj to...

Anđela!

Anđela!

Sst!

(TELEFON ZVONI)

Spreman? James! Kako se osjećaš?

Je li sve u redu? Šta? Ne, dobro sam.

Zaspao/la sam. ispred televizora.

As? Slažem se.

Pokušaj se razveseliti, draga.

Slažem se. Ne brini.

Laku noć, ljubavi. Laku noć.

- Anđela, u... - Ćuti! Ćuti!

Zitta, izgubljena!

Ostani miran, nemoj to raditi.

Molim vas. Ah!

Ostani miran/na. Zašto ne želiš da se osjećaš dobro?

Ugasi svjetlo, idiote!

Hajde. Dođi ovamo. Pomozi mi.

Smiri se, draga/dragi.

Dođi ovamo.

- Stvari? - Suđenje.

Ne brini. Ja sam farmaceut, ne boli.

< Probajte. Svidjet će vam se.

< Čovjek: Šta ćemo s njom?

Odvezujemo je.

Jesi li siguran/sigurna? Ko opet ne vrišti?

Ona će ostati mirna, Ne brini.

Ne želiš da tvoj muž zna. kako mu je majka umrla, je li tako?

Podigni joj podsuknju.

Podigni se, Želim bolje vidjeti.

Tako dobro. To je dovoljno.

I okreneš se.

Skini odjeću.

< Dodirni se.

Dakle, svaka čast.

Oni jesu.

- Lijepo je, hajde. - Ne.

Nakon što ti...

(MUZIKA U POZADINI)

(TELEFON ZVONI)

Spremni?

Potrošiti?

Ne, dobio je pogrešan broj.

Nokat.

(TELEFON ZVONI)

Spremni?

Ne. Još sam bio u krevetu.

Ne, osjećam se dobro.

U redu.

Šta? U 11:00? Slažem se.

Vidimo se na stanici.

Vidimo se kasnije, draga/dragi.

U redu. Zdravo.

Lezi, molim te.

Prestani odmah. Želim jebati.

- Ne. - Raširi noge.

- Ne. - Ne budi idiot, Ništa se ne dešava.

- Ne!

Sad je tvoj red. Ti si započeo/la. ovu igru, kučko!

Ne!

Sviđa li ti se?

Nije to tako loše.

Ne ulazi, molim te!

Ne!

< Anna: Željela si to.

Željela si to.

(ZVONO)

Post!

Nije bila sluškinja. Advokat Menegatti?

- Već. Zašto, zar ne znaš? - Šta?

- Izbacili su je. - Zašto? Je li ukrao?

- Ne, ona je zatrudnjela. - Ne!

Sve ove seljanke su takve.

A onda nam kažu da im moramo pomoći.

- Nestašne žene, draga gospođo. - Pa, da.

- Moram trčati. Dok se ponovo ne sretnemo. - Doviđenja i prijatan ručak.

Ana, ne želim. To te umara. Sjedni.

Znaš da ne mogu ostati. sjedi cijeli dan.

Moram biti zauzet/a.

Ne osjećam ništa.

Kakav budala! Šta želiš čuti? To su samo dva mjeseca.

Majka bila bi tako sretna.

Znam.

(ZVONI NA VRATIMA)

Ovo.

Ja?

Dobro jutro, gospođo. Poslala me je agencija.

Moje ime je Izabela. Rekli su mi da joj ovo dam.

< Giacomo: Ko je on? - To je nova konobarica.

Uđite. Pokazat ću ti tvoju sobu.

Titlovi od ASCI studio - krema