Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,980 --> 00:01:04,780
Продолжение следует...
2
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Тебя нет.
3
00:01:34,500 --> 00:01:36,120
Мне тоже 17 лет.
4
00:01:37,260 --> 00:01:39,320
А я продолжаю говорить с тобой.
5
00:01:40,580 --> 00:01:44,500
Писать письма в безмутной попытке
понять, что произошло между нами.
6
00:01:45,440 --> 00:01:47,360
И как я оказалась здесь.
7
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
И тебе.
8
00:02:08,049 --> 00:02:10,850
Субтитры создавал
9
00:02:10,850 --> 00:02:18,950
DimaTorzok
10
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
Спина болит?
11
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Умерла.
12
00:02:52,030 --> 00:02:53,090
Тебя не дождалась.
13
00:02:55,710 --> 00:02:58,070
Я бы тоже умер по воскресеньям работать.
14
00:03:02,470 --> 00:03:04,350
Тебя не было дома, пришлось бежать.
15
00:03:06,010 --> 00:03:07,010
Потрогай пульс.
16
00:03:09,370 --> 00:03:10,810
Я продолжаю жить.
17
00:03:11,850 --> 00:03:15,210
Но моя жизнь разделилась на до и после.
18
00:03:19,560 --> 00:03:23,320
Когда мы разговариваем, я говорю о себе,
а ты о себе.
19
00:03:23,820 --> 00:03:27,660
А нужно, чтобы я говорил о тебе, а ты
обо мне.
20
00:03:30,380 --> 00:03:33,460
Я не хочу любить тебя, поэтому я
позвонил в полицию.
21
00:03:36,540 --> 00:03:41,680
Я решил остаться с тобой, чтобы понять,
что я не люблю тебя.
22
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Или люблю.
23
00:03:48,170 --> 00:03:51,630
что я плохо обошлась с тобой, это
доказательство того, что я не люблю
24
00:03:53,650 --> 00:03:55,910
А ну -ка, повтори.
25
00:03:57,390 --> 00:04:01,410
То, что я плохо обошлась с тобой, это
доказательство того, что я не люблю
26
00:04:06,050 --> 00:04:08,130
Говорят, что не бывает счастливой любви.
27
00:04:11,170 --> 00:04:13,110
Все так запутано.
28
00:04:15,310 --> 00:04:17,450
А я считаю, что не бывает несчастной
жизни.
29
00:04:21,310 --> 00:04:23,730
Я не хочу, чтобы все смотрели на меня.
30
00:04:24,630 --> 00:04:25,730
Я независим.
31
00:04:26,810 --> 00:04:28,090
Может, ты любишь меня.
32
00:04:29,270 --> 00:04:31,470
Ты веришь в это, но ты не свободна.
33
00:04:33,150 --> 00:04:34,390
Поэтому я тебя сдал.
34
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Шорт!
35
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Молодец!
36
00:04:38,330 --> 00:04:40,470
Вообще не мешает устраивать оригиналы,
скажи ли.
37
00:04:41,390 --> 00:04:43,950
Талант. А где вы оригиналы тогда были?
38
00:04:44,650 --> 00:04:45,730
Но это места, значит, надо.
39
00:04:46,530 --> 00:04:48,470
Сергей Павлович. Да. Спасибо.
40
00:04:48,830 --> 00:04:50,510
Такой подарок сделали в вашей рождении.
41
00:04:51,350 --> 00:04:52,670
Как будто в Париже побывали.
42
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Пожалуйста.
43
00:04:55,190 --> 00:04:57,570
Ну, мои подарочки повеселее будут.
44
00:04:57,830 --> 00:05:00,370
Вот у меня нет ощущения, что мы в
Париже.
45
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Да что ты.
46
00:05:02,690 --> 00:05:04,070
Все никак не появится.
47
00:05:07,610 --> 00:05:11,690
Просто запомните, что на последнее
дыхание делят кино на до и после.
48
00:05:12,220 --> 00:05:15,520
Спасибо. Завтра на лекции все обсудим,
ребят. Спасибо.
49
00:05:16,140 --> 00:05:19,260
У меня ощущения нету.
50
00:05:22,880 --> 00:05:25,140
Пошли со мной. Куда?
51
00:05:42,570 --> 00:05:44,850
Я один не пойду. А подарок?
52
00:05:45,950 --> 00:05:48,090
По дороге что -нибудь найдем. Пойдем,
пойдем.
53
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
Пока.
54
00:06:32,240 --> 00:06:33,260
Теперь я точно никуда не пойду.
55
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Бывает, это точно.
56
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
Не страшно, по гамме.
57
00:06:53,800 --> 00:06:57,380
Так, ну вообще, давай за вас ответим. За
меня что ты? За меня вот мы обратно
58
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
ответили.
59
00:06:59,900 --> 00:07:01,240
Спасибо, что доехали.
60
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Приятно.
61
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
Славят, что наш там пункт пас.
62
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
Ну что, встали снова.
63
00:07:08,000 --> 00:07:11,640
Вчера был на выставке Раушенберга.
Крутой американский перец.
64
00:07:12,260 --> 00:07:16,600
СДХ открыл их благодаря Тайру Салахову.
Озя, слушай, ой, теперь просто.
65
00:07:17,100 --> 00:07:22,300
Да, вот теперь снега не идет уже. Есть
музыка? Идет?
66
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Ага.
67
00:07:28,660 --> 00:07:31,020
Серега, можешь тянуть?
68
00:07:34,600 --> 00:07:36,040
Сейчас вынужден.
69
00:07:36,860 --> 00:07:42,740
У меня здесь кое -что для тебя
раздавлено.
70
00:07:49,160 --> 00:07:51,840
Это что, Райбана? Полгода ждал, отвечаю.
71
00:07:52,200 --> 00:07:53,980
Ну, Анатолий.
72
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Обалдеть.
73
00:07:59,420 --> 00:08:02,960
Только зацени, там еще кое -что.
74
00:08:04,860 --> 00:08:05,860
Так.
75
00:08:11,100 --> 00:08:13,720
Никому не показывай, пользуйся только
сам.
76
00:08:30,940 --> 00:08:36,380
Я проливал цвет мутные пятна в
кинообразовании Анатолия.
77
00:08:38,340 --> 00:08:42,419
Так, о чем я?
78
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
Да.
79
00:08:44,920 --> 00:08:50,820
Гриффит научил кино повествованию
Эйзенштейн монтажу в элтформе. Вернее,
80
00:08:50,820 --> 00:08:52,780
сочетанию формы и содержания.
81
00:08:53,400 --> 00:08:58,180
Феллини заявил, что формы содержания
могут быть размыты, так же, как сны, как
82
00:08:58,180 --> 00:09:03,440
детские воспоминания. А Годар, он
завершил эту цепочку, избавив кино от
83
00:09:03,440 --> 00:09:09,820
бесперечительного. Смотри, Годар дал
право фильмам на
84
00:09:09,820 --> 00:09:14,620
отсутствие сценария, без прописанных
диалогов, понимаешь?
85
00:09:16,220 --> 00:09:22,640
Ну, он разрешил актерам импровизировать,
болтать на свободные темы.
86
00:09:23,620 --> 00:09:24,900
Задирать прохожих.
87
00:09:26,080 --> 00:09:29,300
Понимаю. То есть кино теперь можешь
снимать любой дурак?
88
00:09:29,700 --> 00:09:34,840
Да, Анатолий. Катюш, будешь сниматься у
меня в кино? Будем ходить, прохожих
89
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
задирать.
90
00:09:36,240 --> 00:09:39,880
Странно, что она будет снимать объект в
кино. Так называется.
91
00:09:41,060 --> 00:09:42,060
Снимать.
92
00:09:42,940 --> 00:09:45,960
Что камера снимает человека с объекта.
93
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
Да, сегодня сною.
94
00:09:48,460 --> 00:09:50,060
Так точно подмучила.
95
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Катерина.
96
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Это было мощно.
97
00:09:58,020 --> 00:09:59,840
Вот, возьми себе значительный слой.
98
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
Ну да.
99
00:10:02,820 --> 00:10:05,520
А по -английски режиссер убивает?
100
00:10:06,320 --> 00:10:07,580
Убивает актера?
101
00:10:08,180 --> 00:10:13,440
Стреляет в цель зрителя. Ну да. По
-английски... Нет, честно, я не могу.
102
00:10:13,440 --> 00:10:16,540
правда. Какая ты у нас баба умная, а?
103
00:10:17,620 --> 00:10:19,240
Баба? Баба умная.
104
00:10:19,460 --> 00:10:21,060
Катер, у тебя новый псевдоним.
105
00:10:21,290 --> 00:10:24,750
Екатерина Бабуна. Бабуна, слушай, все
пойдет.
106
00:10:25,850 --> 00:10:26,850
Закрепили.
107
00:10:29,230 --> 00:10:31,690
Да ну, это бред какой -то, нас даже не
звали.
108
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
А ну, стой!
109
00:10:35,790 --> 00:10:37,290
Здравствуйте, Сергей Павлович.
110
00:10:37,570 --> 00:10:41,310
Вы извините, господарка, но зато с
Кирой.
111
00:11:01,180 --> 00:11:03,220
Смотрите, что мне Миша подарил.
112
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Здравствуйте.
113
00:11:10,540 --> 00:11:12,720
Здорово, Миша. Почните реально.
114
00:11:21,280 --> 00:11:22,620
Кира Штейн.
115
00:11:23,500 --> 00:11:25,340
Студентка Якова Борисовича.
116
00:11:26,160 --> 00:11:31,320
А вы театрал? У нас тут только кино. Во
всем разнообразии. Пошли.
117
00:11:43,280 --> 00:11:44,300
Смотри, какая.
118
00:11:45,060 --> 00:11:46,380
Мне ее подарили.
119
00:11:48,240 --> 00:11:49,460
Правда красивая?
120
00:11:50,280 --> 00:11:51,960
Мне кажется, даже смешно.
121
00:12:26,060 --> 00:12:31,580
Субтитры создавал DimaTorzok
122
00:12:59,450 --> 00:13:05,950
Слезается тишина, Выходит из берегов.
123
00:13:06,230 --> 00:13:11,490
А я трудить тебя, Как искала.
124
00:13:16,730 --> 00:13:23,210
Когда я влюбилась в тебя, Сейчас мне
кажется, что я влюбилась с первого
125
00:13:23,210 --> 00:13:24,210
взгляда.
126
00:13:26,130 --> 00:13:27,150
Случилось это?
127
00:13:27,520 --> 00:13:30,920
когда ты читал у нас лекции о кино, а я
училась на последнем курсе
128
00:13:30,920 --> 00:13:33,260
театроведческого. Понятие семьи было
священным.
129
00:13:33,800 --> 00:13:38,620
Возможно, Касл увидел в патологическом
любовном треугольнике Клузо твое
130
00:13:38,620 --> 00:13:41,880
призвание нарушать границы дозволенного.
131
00:13:43,340 --> 00:13:48,460
И хотя в личной жизни у Касла было все,
даже очень -таки ничего, но тема жены
132
00:13:48,460 --> 00:13:51,860
-предательницы и мужа -убийцы стал для
него ключевой.
133
00:13:52,280 --> 00:13:55,260
А для одного из своих фильмов он вообще
придумал два финала.
134
00:13:55,740 --> 00:14:00,260
То есть в определенный момент фильм
останавливался, и зрители в полной
135
00:14:00,260 --> 00:14:04,400
помощью специальных таких светящихся
табличек голосовали, оставить ли в живых
136
00:14:04,400 --> 00:14:08,100
или все -таки умертвить злодея. И дальше
после этого фильм уже продолжался
137
00:14:08,100 --> 00:14:09,140
исходя из их выбора.
138
00:14:09,400 --> 00:14:14,240
Касло при жизни презрительно так
называли уцененным Хичкоком.
139
00:14:14,700 --> 00:14:19,380
Это абсолютно неверно, так как Хичкок
никогда не выходил из рамок игры.
140
00:14:20,040 --> 00:14:24,440
Расчетовый сюжет над Форумом был очень
точным, а Касло же наоборот рвался за
141
00:14:24,440 --> 00:14:25,460
пределы экрана.
142
00:14:25,740 --> 00:14:29,340
Тем самым, как мне кажется, на ощупь
повторяя путь самых радикальных
143
00:14:29,340 --> 00:14:30,400
20 -го столетия.
144
00:14:31,420 --> 00:14:37,680
Ты нас поразил нервной красотой,
утонченностью, эрудицией.
145
00:14:39,240 --> 00:14:43,720
Твоя первая лекция длилась часа три, но
никто не устал, не отвлекся.
146
00:14:55,880 --> 00:14:56,960
Еще раз попробуем.
147
00:14:57,200 --> 00:15:00,900
Так, давайте. Надо как в первый раз. В
первый раз тогда все получится.
148
00:15:01,200 --> 00:15:02,860
Кать, Петь, занимайте свои отходные
позиции.
149
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Давайте, тут он никуда не уходил.
150
00:15:05,880 --> 00:15:08,500
Только сейчас правее чуть -чуть. Таня
так близко к ней, как в прошлый раз.
151
00:15:08,980 --> 00:15:09,980
Моталась, Кать, да?
152
00:15:11,140 --> 00:15:12,140
Шур, фиксируй.
153
00:15:15,260 --> 00:15:16,420
Ну, давайте попробуем.
154
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
Сейчас пока что просто кружимся.
155
00:15:19,380 --> 00:15:24,400
И, Кать, важный момент. В одном
движении. Все, выключай. Ты кружишься.
156
00:15:25,589 --> 00:15:28,150
И оп! С тебя должно упасть платье,
хорошо?
157
00:15:28,830 --> 00:15:33,070
Ага, умница, умница, умница. Смотрите,
потом я вас просто перемещу чуть ближе к
158
00:15:33,070 --> 00:15:37,230
авансцене и все то же самое, только на
30 градусов в фронтальной камере,
159
00:15:37,530 --> 00:15:39,710
Держа, почему мой тупчун не хочет
перестать камер?
160
00:15:40,470 --> 00:15:41,970
Потому что увидишь.
161
00:15:47,310 --> 00:15:48,570
А вы что здесь делаете?
162
00:15:53,260 --> 00:15:54,700
Я пишу о вас статью.
163
00:15:58,740 --> 00:16:00,380
Выбрали меня своим героем?
164
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
Вы общепринятый герой.
165
00:16:04,500 --> 00:16:06,780
Героистей я вряд ли найду.
166
00:16:11,740 --> 00:16:12,980
Вон Сорокин.
167
00:16:13,920 --> 00:16:15,820
Вот это настоящий герой.
168
00:16:19,320 --> 00:16:20,540
Василий Сорокин.
169
00:16:21,130 --> 00:16:23,990
Вот кто поистине может считаться
настоящим героем.
170
00:16:24,510 --> 00:16:25,850
Большой музыкант.
171
00:16:26,290 --> 00:16:27,550
Начало конца истории.
172
00:16:29,250 --> 00:16:32,250
Всё, кто -то заканчивается или начинает?
173
00:16:35,770 --> 00:16:37,530
Одно невозможно без другого.
174
00:16:42,150 --> 00:16:43,150
Поехали.
175
00:16:49,210 --> 00:16:50,370
Продолжайте за меня.
176
00:16:53,250 --> 00:16:54,310
Вась, стоп.
177
00:16:55,450 --> 00:16:56,670
Все очень плохо.
178
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
Еще раз.
179
00:17:10,710 --> 00:17:11,849
Вы режиссер?
180
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
Кинокритик?
181
00:17:23,030 --> 00:17:24,030
Преподаватель?
182
00:17:31,150 --> 00:17:34,150
Руководитель подпольной театральной
студии?
183
00:17:35,210 --> 00:17:37,990
Я киновед.
184
00:17:40,990 --> 00:17:43,150
Вы же планируете снимать кино?
185
00:17:44,030 --> 00:17:47,330
Мне кажется, это поможет мне лучше
понимать режиссеров.
186
00:17:50,920 --> 00:17:53,060
То есть вы за процесс ради процесса?
187
00:17:54,360 --> 00:17:57,040
Смотря что вы подразумеваете под
результатом.
188
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Поцелуйте меня.
189
00:21:14,830 --> 00:21:18,210
А если бы я был француз, ты была бы
такой же нами?
190
00:21:20,610 --> 00:21:22,610
Не придавала бы словам значения.
191
00:22:19,340 --> 00:22:24,960
Когда мы стали жить вместе в сентябре,
октябре.
192
00:22:30,000 --> 00:22:31,220
Помню, была осень.
193
00:22:32,740 --> 00:22:34,080
Закончилось жаркое лето.
194
00:22:34,540 --> 00:22:35,540
Схлынуло безумие.
195
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Удивительно все получилось.
196
00:22:39,000 --> 00:22:40,580
Просто, естественно.
197
00:22:40,960 --> 00:22:43,020
Как будто по -другому и быть не могло.
198
00:23:36,910 --> 00:23:37,910
Вот здесь всё.
199
00:23:40,610 --> 00:23:41,610
Та -дам!
200
00:23:58,890 --> 00:23:59,890
Всё,
201
00:24:02,230 --> 00:24:03,230
всё,
202
00:24:04,070 --> 00:24:05,570
всё, всё, всё, всё, всё, всё!
203
00:24:06,540 --> 00:24:09,440
Новый год! Моя девичья субориста!
204
00:24:48,680 --> 00:24:49,980
Решил сесть в мои штаны?
205
00:24:52,620 --> 00:24:54,960
Любви не существует.
206
00:24:56,680 --> 00:24:58,760
Есть лишь доказательства любви.
207
00:24:59,920 --> 00:25:00,940
Ну, теперь ты.
208
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
Ну, давай.
209
00:25:03,780 --> 00:25:04,780
Красная шара.
210
00:25:06,200 --> 00:25:08,060
Какие ваши доказательства?
211
00:25:14,000 --> 00:25:15,100
Вот мои.
212
00:25:15,420 --> 00:25:16,059
Ты дурак?
213
00:25:16,060 --> 00:25:17,560
А где ваши?
214
00:25:20,300 --> 00:25:23,220
Почему я никогда тебе не говорила, что
счастлива с тобой?
215
00:25:25,800 --> 00:25:29,400
Наверное, я тогда не знала, что больше
ни с кем никогда не буду счастлива.
216
00:25:38,760 --> 00:25:40,660
Я перестала думать о тебе.
217
00:25:41,620 --> 00:25:43,760
Я перестала разговаривать с тобой.
218
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Только я слышала твой голос везде.
219
00:25:48,560 --> 00:25:50,940
Те мужчины говорили твоим голосом.
220
00:25:51,500 --> 00:25:54,240
У каждого из них был твой голос.
221
00:25:55,940 --> 00:25:57,400
Стоп, стоп, стоп.
222
00:25:58,100 --> 00:26:01,440
Катя, Вася, постарайтесь услышать
слайды.
223
00:26:01,900 --> 00:26:05,360
Раз, два, три.
224
00:26:05,720 --> 00:26:09,900
Вася, я тебя умоляю, услышь, встройся. У
них есть определенный ритм. Буровский
225
00:26:09,900 --> 00:26:11,320
его задает. Вот, услышь его.
226
00:26:11,920 --> 00:26:15,500
Серёж, не слышно, то оставлю слайды. Ну,
Катя, если не слышно, тогда пусти,
227
00:26:15,560 --> 00:26:19,120
послушай, запомни, и потом вернёшься, и
у тебя всё прекрасно получится.
228
00:26:22,060 --> 00:26:23,300
Так, что у тебя там не получается?
229
00:26:23,500 --> 00:26:25,060
Не знаю, не могу начать по схеме.
230
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Ну, давай так.
231
00:26:26,980 --> 00:26:28,020
Да им и поспорим.
232
00:26:28,260 --> 00:26:29,260
Какие варианты у нас?
233
00:26:29,740 --> 00:26:31,640
Гитара, клавиши, ему пробуют, помнишь?
234
00:26:31,880 --> 00:26:33,560
Ну, это не годится.
235
00:26:35,060 --> 00:26:36,320
Так, а что у тебя там лежит?
236
00:26:36,540 --> 00:26:37,880
У тебя очень хорошо получается.
237
00:26:40,140 --> 00:26:41,420
У тебя тоже?
238
00:26:47,060 --> 00:26:50,660
Только дети у вас будут рождаться
мертвые.
239
00:26:53,540 --> 00:26:54,700
Что ты сказал?
240
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Ничего.
241
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Субтитры сделал DimaTorzok
242
00:29:01,930 --> 00:29:03,530
А -а -а -а -а.
243
00:29:32,490 --> 00:29:33,610
Так, какое там слово?
244
00:29:33,870 --> 00:29:35,230
Лодка, любовная лодка.
245
00:29:36,590 --> 00:29:37,590
Наконец -то!
246
00:29:38,690 --> 00:29:40,390
Не прошло и два часа.
247
00:29:40,850 --> 00:29:43,310
Привет. А что вы тут делаете?
248
00:29:43,710 --> 00:29:45,190
Ваш стол караулим.
249
00:29:45,790 --> 00:29:47,390
Наш? Теперь ваш.
250
00:29:49,650 --> 00:29:51,490
Давай помогать.
251
00:29:53,870 --> 00:29:55,470
Ударяете. Привет.
252
00:29:56,150 --> 00:29:57,150
Где взяли?
253
00:29:58,190 --> 00:29:59,350
Места знать надо.
254
00:30:00,710 --> 00:30:04,600
Плагиат. Сейчас я открою. Чистейшая
импровизация.
255
00:30:08,180 --> 00:30:13,860
Ты последнего Михалкова смотрел?
256
00:30:14,080 --> 00:30:15,540
Ургу? Ну да.
257
00:30:15,960 --> 00:30:17,220
Ну и?
258
00:30:18,060 --> 00:30:19,160
Что и?
259
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
Ты положительную или отрицательную
рецензию будешь писать?
260
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
Аналитическую.
261
00:30:28,430 --> 00:30:33,150
Вот ты когда -нибудь кто -нибудь ругал
кого -нибудь? Вот как так, видишь, это
262
00:30:33,150 --> 00:30:35,570
крясь интеллектом помордаться.
263
00:30:35,950 --> 00:30:36,970
А ты нет.
264
00:30:37,170 --> 00:30:41,030
Все -таки у тебя есть какое -то
благородство, что ли, рожденное.
265
00:30:41,230 --> 00:30:42,570
Ага, спасибо, Лизонька.
266
00:30:43,030 --> 00:30:47,670
Моральная чистоплотность и главное,
базовое, нерушимое уважение к Творцу.
267
00:30:47,930 --> 00:30:50,910
Именно это и делает из тебя уникального
критика.
268
00:30:53,390 --> 00:30:55,530
Лиз, тебе что -то нужно?
269
00:30:59,720 --> 00:31:01,420
Что? Ну, идите в жопу.
270
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Бери в жопу.
271
00:31:04,460 --> 00:31:06,700
Не, ну, если что -то нужно, ты не
стесняйся, прошу.
272
00:31:07,460 --> 00:31:08,480
Дрова твои забери.
273
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Так.
274
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
Давай.
275
00:31:38,310 --> 00:31:40,230
О, вот это тема.
276
00:31:41,790 --> 00:31:42,790
Где взял?
277
00:31:42,990 --> 00:31:45,550
Ребята в видеосалоне попросили перевод
сделать.
278
00:31:45,830 --> 00:31:51,670
А заодно вступление к фильмам. Ну такие,
объяснялки для толиков.
279
00:31:52,010 --> 00:31:53,010
И чего?
280
00:31:53,910 --> 00:31:57,850
Сколько платят за эти ролики для
толиков?
281
00:31:59,690 --> 00:32:02,090
Почти столько же, сколько за перевод
целого фильма.
282
00:32:02,750 --> 00:32:05,130
Поистине нож спину воткнет, обнимайся.
283
00:32:05,790 --> 00:32:08,270
Я его год пытаюсь затащить к тебе в
журнал.
284
00:32:08,830 --> 00:32:10,770
А вы на какие -то халтуры соглашаетесь.
285
00:32:10,970 --> 00:32:11,990
А -а -а.
286
00:32:12,630 --> 00:32:14,390
Вон и что ты мне дифиром потепела.
287
00:32:15,450 --> 00:32:16,450
Понятно все с тобой.
288
00:32:17,230 --> 00:32:19,030
Я могу писать для твоего журнала.
289
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
Сметана.
290
00:32:21,950 --> 00:32:23,150
У тебя на ротик.
291
00:32:29,950 --> 00:32:30,950
Переговорить сначала?
292
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
Хорошо. Можем? Да, да.
293
00:32:42,580 --> 00:32:46,820
Збигнев Цибульский умер дважды. В финале
фильма «Пепел и алмаз», предоставленный
294
00:32:46,820 --> 00:32:50,480
сегодня вашему вниманию, и в январе 1967
года.
295
00:32:50,720 --> 00:32:54,040
Измутенный воскрик, когда сорвался с
подноски ночного поезда.
296
00:32:54,300 --> 00:32:58,060
Но к тому времени фигура Цибульского
настолько плотно ассоциировалась с его
297
00:32:58,060 --> 00:33:02,740
кинообразами, что он воспринимался
больше, чем актер, больше, чем человек.
298
00:33:03,480 --> 00:33:08,300
Для своей аудитории Цибульский был
мифом. В мифологии 60 -х годов Збигнев
299
00:33:08,300 --> 00:33:11,360
Цибульский умер от пули, а не от водки.
300
00:33:12,980 --> 00:33:14,720
Ну, про водку было лишнее.
301
00:33:16,180 --> 00:33:17,980
Лишнего не было ничего.
302
00:33:32,720 --> 00:33:34,020
Что бы я без тебя делал?
303
00:33:34,620 --> 00:33:36,960
Раскрал бы возможность снять своё кино.
Да.
304
00:33:37,800 --> 00:33:40,400
Слушай, мне кажется, мы можем без крана
обойтись.
305
00:33:41,060 --> 00:33:45,660
Как без крана? Ты же отлёт хотел снять.
Я всё придумал. Смотри, мы соберёмся на
306
00:33:45,660 --> 00:33:48,320
колокольне Петропавловки, как у
Вендерса, помнишь?
307
00:33:48,540 --> 00:33:49,840
А, в Неве над Вен... Вот, именно.
308
00:33:50,240 --> 00:33:55,260
Только смотри, мы камеру пустим по
рельсам и через часы внутрь. Класс.
309
00:33:55,480 --> 00:33:57,160
Ну вот, я знал, что тебе понравится.
310
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Подожди, это куда?
311
00:34:00,600 --> 00:34:03,940
Актрису, говорит, на главную роль. Мы же
за пленку хотели. Все, я завтра заберу.
312
00:34:04,000 --> 00:34:07,680
Чао -какао. Не пропейте только там все.
У меня жена трезвенница.
313
00:34:10,840 --> 00:34:11,900
Трезвенница, язвенница.
314
00:34:17,580 --> 00:34:18,580
Привет.
315
00:34:20,940 --> 00:34:21,940
Привет.
316
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Вы ведете?
317
00:34:32,980 --> 00:34:34,020
Сереж!
318
00:34:37,000 --> 00:34:38,040
У
319
00:34:38,040 --> 00:34:46,639
меня
320
00:34:46,639 --> 00:34:50,760
есть новость хорошая и есть очень
хорошая.
321
00:34:52,000 --> 00:34:53,500
Интригующее начало.
322
00:34:53,739 --> 00:34:54,860
Ну какую?
323
00:34:57,100 --> 00:34:58,140
Давай очень хорошее.
324
00:35:03,560 --> 00:35:04,800
Угадывай.
325
00:35:08,160 --> 00:35:10,020
Что я угадываю?
326
00:35:13,840 --> 00:35:15,080
Фильм?
327
00:35:18,180 --> 00:35:19,420
Фразу?
328
00:35:21,700 --> 00:35:24,840
Событие? Я.
329
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Снимаю кино.
330
00:35:28,810 --> 00:35:31,950
Его показывают в кинотеатре на экране.
331
00:35:32,190 --> 00:35:33,330
Сидят зрители.
332
00:35:35,630 --> 00:35:36,970
Они в ужасе.
333
00:35:41,370 --> 00:35:43,550
Все в восторге, все рады.
334
00:35:47,490 --> 00:35:48,950
Ты меня любишь.
335
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Я отменяю фильм.
336
00:36:59,080 --> 00:37:03,460
Столько раз откладывал, а теперь вообще
отменяешь?
337
00:37:03,740 --> 00:37:07,300
Ну, кино высосется, докопейте.
338
00:37:13,540 --> 00:37:18,380
Серёж, ну, есть моя работа.
339
00:37:19,490 --> 00:37:20,490
Мои статьи.
340
00:37:21,010 --> 00:37:22,710
Да нам что, так много надо, а?
341
00:37:23,810 --> 00:37:25,370
Растет себе и растет. Еда есть.
342
00:37:25,730 --> 00:37:26,730
Вот.
343
00:37:27,150 --> 00:37:29,570
А вдруг молока не будет? Почему у меня
не будет молока?
344
00:37:31,510 --> 00:37:32,510
Вдруг он жрун.
345
00:37:33,270 --> 00:37:35,090
С чего ты взяла, что это мальчик?
346
00:37:35,910 --> 00:37:36,910
Ну, жруха.
347
00:37:40,210 --> 00:37:45,870
Если ты отменишь съемки, я решу, что ты
друж.
348
00:37:54,920 --> 00:37:56,760
А хорошую новость уже не хочешь узнать?
349
00:37:57,020 --> 00:37:58,260
Снимешь ты в моем кино?
350
00:38:02,000 --> 00:38:04,340
Меня отправляют на фестиваль.
351
00:38:04,820 --> 00:38:08,640
В Париж.
352
00:38:11,380 --> 00:38:12,380
Корреспондентом.
353
00:38:16,240 --> 00:38:18,280
Куда мне до нее?
354
00:38:18,760 --> 00:38:24,120
Она была в Париже, и я сейчас узнал.
355
00:38:32,590 --> 00:38:35,950
Все эти годы я вела диалог с человеком,
которого больше нет.
356
00:38:38,370 --> 00:38:39,990
А потом я влюбилась.
357
00:38:41,070 --> 00:38:46,170
Он напомнил мне тебя своей легкостью,
беззаботной молодостью.
358
00:39:03,880 --> 00:39:04,980
Очки забыл надеть
359
00:39:04,980 --> 00:39:31,540
Пустышки
360
00:39:42,030 --> 00:39:43,610
Что, их надеваешь, чтобы старше
казаться?
361
00:39:55,350 --> 00:39:56,650
Ты мне очень нравишься.
362
00:39:58,830 --> 00:40:00,050
Когда не стараешься, нравится.
363
00:40:08,170 --> 00:40:09,390
Она живая? О, да.
364
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
когда ее едят.
365
00:40:18,720 --> 00:40:19,720
Давай.
366
00:40:22,440 --> 00:40:23,900
Что, ливерную колбасу?
367
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Без проблем.
368
00:40:28,580 --> 00:40:29,580
Баш на баш.
369
00:40:32,140 --> 00:40:33,480
Ну, слабой меня хочешь взять?
370
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
И удалось.
371
00:40:58,050 --> 00:40:59,970
Но, боюсь, моя хрупкая психика этого не
видит.
372
00:41:00,450 --> 00:41:02,970
Ну, давай, расскажи мне про свою хрупкую
психику.
373
00:41:56,900 --> 00:42:00,480
Мой новый Сережа – компьютерный гуру.
374
00:42:01,700 --> 00:42:04,820
Он пришел к консультантам в компанию и
остался.
375
00:42:05,880 --> 00:42:10,600
Его не испугали ни мой статус, ни мой
успех.
376
00:42:12,140 --> 00:42:17,740
Когда мне предложили возглавить журнал в
Париже, он переехал за мной во Францию,
377
00:42:17,860 --> 00:42:20,860
о которой ты так мечтал и никогда не
был.
378
00:42:23,160 --> 00:42:24,700
Сережа не мечтал о Франции.
379
00:42:26,340 --> 00:42:28,180
Он просто хотел быть рядом.
380
00:42:59,000 --> 00:43:03,660
Турбулентная. Это встреча двух потоков
воздуха разной температуры. Это
381
00:43:03,660 --> 00:43:05,160
совершенно безопасно для самолета.
382
00:43:14,920 --> 00:43:18,320
За все периоды авиации не было ни одной
катастрофы с провоцированной
383
00:43:18,320 --> 00:43:19,440
турбулентностью.
384
00:43:20,380 --> 00:43:22,500
Так что у вас страх абсолютно
рациональный.
385
00:43:22,960 --> 00:43:25,680
Единственное, что можно сделать, это
выпивать.
386
00:43:26,500 --> 00:43:32,060
Поэтому рекомендую за час полета
выпивать бокал красного сухого вина.
387
00:43:32,880 --> 00:43:36,200
И спустя два часа после посадки.
388
00:43:41,560 --> 00:43:43,780
Я с удовольствием ващу вас.
389
00:43:44,140 --> 00:43:45,640
Прекрасным бургундским вином.
390
00:43:48,280 --> 00:43:50,940
Вы очень любезны.
391
00:43:51,700 --> 00:43:52,920
Спасибо вам большое.
392
00:43:53,700 --> 00:43:56,080
Но в этом нет никакой необходимости.
393
00:43:57,520 --> 00:44:01,480
Вы знаете, у меня прекрасная работа.
394
00:44:02,180 --> 00:44:03,680
Фантастическая личная жизнь.
395
00:44:12,740 --> 00:44:14,540
Вас поздравляю.
396
00:45:03,980 --> 00:45:05,880
Это была моя первая в жизни
беременность.
397
00:45:09,000 --> 00:45:11,440
Я отказывалась понимать, что теряю
ребенка.
398
00:45:18,260 --> 00:45:19,940
Оставаясь без меня, ты начинал пить.
399
00:45:21,880 --> 00:45:24,540
В нашем доме появлялись сомнительные
компании.
400
00:45:26,160 --> 00:45:31,180
Ты готов поговорить о кино с кем угодно,
увлекаясь новыми людьми.
401
00:45:32,430 --> 00:45:34,450
и их новыми впечатлениями от тебя.
402
00:48:05,520 --> 00:48:06,480
нас обокрали
403
00:48:06,480 --> 00:48:20,100
через
404
00:48:20,100 --> 00:48:28,680
несколько
405
00:48:28,680 --> 00:48:30,800
месяцев я снова потеряла ребенка
406
00:48:33,870 --> 00:48:36,570
Я никогда не услышала такого
словосочетания.
407
00:48:37,190 --> 00:48:38,530
Замерзшая беременность.
408
00:48:40,450 --> 00:48:46,130
В нем было что -то жуткое, нелогичное
409
00:48:46,130 --> 00:48:48,870
и безысходное.
410
00:49:05,770 --> 00:49:07,330
Про третий и последний выкидок.
411
00:49:07,910 --> 00:49:09,630
Ты так ничего и не узнал.
412
00:49:12,230 --> 00:49:14,010
Я решила тебя пощадить.
413
00:49:16,570 --> 00:49:20,450
Послушайте Михаила. Михаил, на самом
деле, как честный титрский интеллигент,
414
00:49:20,490 --> 00:49:25,270
продолжает традиции Заболоцкого, Хармса
и вообще всех абериутов в своем сценарии
415
00:49:25,270 --> 00:49:29,250
абсолютно гениальным, на мой взгляд,
абсолютно. Я считаю, это тот. Лишь
416
00:49:29,350 --> 00:49:32,610
Проверь. Здесь, кстати, не последние
люди в кино собрались, Михаил, так что
417
00:49:32,610 --> 00:49:33,610
посерьезнее.
418
00:49:41,890 --> 00:49:43,330
Добрый путь, Михаил.
419
00:49:44,190 --> 00:49:50,990
Натура, лес, ночь. В ярком свете молнии
она видит страшный
420
00:49:50,990 --> 00:49:52,990
белый предмет, плывущий по реке.
421
00:49:53,670 --> 00:49:55,630
Запомнили. Белый предмет.
422
00:49:56,890 --> 00:50:02,690
Не разбирая дороги, Таня бросается
навстречу. Прибрежные кусты царапают ей
423
00:50:02,850 --> 00:50:04,550
рвут одежду.
424
00:50:07,890 --> 00:50:14,130
Подбежав к реке, Таня видит, что
страшный белый предмет, этот плывущий по
425
00:50:14,130 --> 00:50:16,410
младенец... Понимаешь?
426
00:50:16,940 --> 00:50:21,460
Понимаешь, Лиза, о чем я? Давай,
продолжай. Он кролем плыл или
427
00:50:22,960 --> 00:50:24,800
Мита. Чушь какая.
428
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
Ну, согласен. Ну,
429
00:50:28,740 --> 00:50:33,280
Киронька, ну ты чего? Это же абсолютная
провокация. Это протест. Ну, да, своего
430
00:50:33,280 --> 00:50:34,440
рода вызов.
431
00:50:34,860 --> 00:50:38,320
Шур, скажи, пожалуйста, а тебе тоже
нормально смотреть, как он житинство
432
00:50:38,320 --> 00:50:39,320
просирает?
433
00:50:41,660 --> 00:50:43,240
Ну, ладно, Кир.
434
00:50:43,840 --> 00:50:44,940
Что -то вдруг -то.
435
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
Почему вдруг?
436
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
Вы вроде кино собирались снимать.
437
00:50:53,840 --> 00:50:56,080
За камерой бегали, за светом.
438
00:50:58,140 --> 00:50:59,860
Вы не нашли актрису.
439
00:51:01,800 --> 00:51:03,280
Может, это я виновата?
440
00:51:08,820 --> 00:51:10,500
Может, вы просто испугались?
441
00:51:18,960 --> 00:51:20,200
Как мы здесь оказались?
442
00:51:22,120 --> 00:51:23,780
В этой пятой точке.
443
00:51:25,800 --> 00:51:28,580
Сидим с таким серьезным видом.
444
00:51:29,360 --> 00:51:32,080
Обсуждаем эту... Нею.
445
00:51:34,040 --> 00:51:35,040
Самодеятельность.
446
00:51:36,520 --> 00:51:40,800
За уши притягиваем эту чушь
некрофильскую к какой -то очень
447
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
концепции.
448
00:51:44,100 --> 00:51:46,260
Ты уже анализируешь этот шедевр?
449
00:51:48,560 --> 00:51:50,080
Или премьеры подождешь?
450
00:51:57,480 --> 00:51:59,040
Лена, давай выпьем?
451
00:52:00,480 --> 00:52:01,480
Вместе.
452
00:52:06,760 --> 00:52:08,580
А то обидно же за друга.
453
00:52:09,200 --> 00:52:11,240
С такой сукой связался.
454
00:52:41,580 --> 00:52:43,960
Возможно, я была к тебе слишком строга.
455
00:52:46,800 --> 00:52:49,780
Тебя наверняка парализовал твой
безупречный вкус.
456
00:52:51,980 --> 00:52:58,320
Ты лучше всех разбирался в кино и не мог
позволить себе
457
00:52:58,320 --> 00:52:59,760
снять средний фильм.
458
00:53:54,600 --> 00:53:57,740
Смотря что подразумевается под
результатом.
459
00:54:23,660 --> 00:54:24,760
Какие люди.
460
00:54:47,520 --> 00:54:49,380
Дай запомню тебе такое.
461
00:54:52,800 --> 00:54:53,940
Красивый.
462
00:54:59,520 --> 00:55:00,660
Надменный.
463
00:55:02,240 --> 00:55:04,040
Немного испуганный.
464
00:55:14,540 --> 00:55:17,220
Это называется поворотный пункт.
465
00:55:19,660 --> 00:55:21,620
Резкая смена жанра.
466
00:55:22,190 --> 00:55:26,070
И с платкой такой мелодрамы... Лесер!
467
00:55:27,730 --> 00:55:29,310
Сережка, меня пугаешь!
468
00:55:33,770 --> 00:55:36,270
Лесер я бы перевел как Потрошилка.
469
00:55:36,670 --> 00:55:40,090
Джон Карпентер привнес этот новый ханрик
к мужу.
470
00:55:41,010 --> 00:55:43,430
Несколько лет назад он женился второй
раз.
471
00:55:47,290 --> 00:55:49,030
Брак оказался удачным.
472
00:55:49,610 --> 00:55:52,490
Вот правда в творчестве у него наступил
кризис.
473
00:56:16,230 --> 00:56:17,250
Говорят, мы сейчас
474
00:56:18,000 --> 00:56:19,400
Пишут новый сценарий.
475
00:56:20,600 --> 00:56:22,340
Мешки для трупов называется.
476
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Стоп.
477
00:56:25,340 --> 00:56:26,340
Снято.
478
00:56:49,460 --> 00:56:51,540
Я впервые тогда ушла из дома.
479
00:56:54,220 --> 00:56:59,200
Когда я в конце концов вернулась, ты не
хотел верить в то, что произошло.
480
00:57:01,180 --> 00:57:05,680
Был уверен, что мог максимум толкнуть
меня, упившись до чертиков.
481
00:57:53,870 --> 00:57:55,850
Я случайно нашла нам щенка.
482
00:57:57,030 --> 00:58:00,790
Во внушительные родословные его звали
Джеймс Бонд.
483
00:58:01,910 --> 00:58:03,690
Мы его прозвали Бонни.
484
00:58:04,650 --> 00:58:10,250
И возложили на него большие надежды, как
на создателя новой волны нашей любви.
485
00:58:27,050 --> 00:58:29,710
Жизнь потекла спокойно и предсказуемо.
486
00:58:30,810 --> 00:58:34,770
Ты становился знаменитым критиком и
писал для новой модной газеты.
487
00:58:36,110 --> 00:58:38,010
Я тоже начала туда писать.
488
00:58:38,910 --> 00:58:40,630
Мы стали лучше зарабатывать.
489
00:58:42,530 --> 00:58:44,610
Только я уже не могла тебя родить.
490
00:58:45,790 --> 00:58:48,670
А ты никак не мог решиться на свой
первый фильм.
491
00:59:05,230 --> 00:59:06,710
Нью -Йорк Хэрил Трибьюн!
492
00:59:09,170 --> 00:59:10,290
Здрасьте, здрасьте.
493
00:59:18,810 --> 00:59:20,470
Привет, ранняя птаха.
494
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
Привет.
495
00:59:25,310 --> 00:59:27,750
Кофейку? Да, спасибо. Миша статью
принёс.
496
00:59:28,370 --> 00:59:29,510
Пылу с жару.
497
00:59:30,430 --> 00:59:31,790
Слушай, а бумага -то, а?
498
00:59:32,370 --> 00:59:33,510
Прям бумага.
499
00:59:38,730 --> 00:59:40,330
Кто стоит за этой газетой? Нефтяники?
500
00:59:41,070 --> 00:59:43,030
Вот. А говорят, деньги не пахнут.
501
00:59:45,430 --> 00:59:46,430
Ну и где?
502
00:59:49,150 --> 00:59:50,310
А, вот.
503
00:59:51,650 --> 00:59:52,650
Так.
504
00:59:55,030 --> 00:59:58,510
Независимая, как погода, и
непредсказуемая, как атомный реактор.
505
00:59:59,870 --> 01:00:03,230
Беспредельщица, взрывающая все вокруг, и
циничная авантюристка, выводящая с
506
01:00:03,230 --> 01:00:04,950
косопил формулу товар -деньги.
507
01:00:05,970 --> 01:00:07,970
Девчонка с причала, знающая что почем.
508
01:00:08,360 --> 01:00:11,380
И откровенная ведьма, колдующая на
золоте и разбитых сердцах.
509
01:00:11,720 --> 01:00:13,000
Стихийная феминистка.
510
01:00:13,240 --> 01:00:18,220
И одаренная имиджмейкерша, умеющая быть
или не быть в нужное время в нужном
511
01:00:18,220 --> 01:00:20,320
месте. Романтичная шалава.
512
01:00:21,000 --> 01:00:23,920
В конце концов, прокалываюсь на какой
-нибудь ерунде.
513
01:00:27,680 --> 01:00:29,180
Это не моя формулировка.
514
01:00:30,360 --> 01:00:32,920
Что значит какая -нибудь ерунда? Я
такого не писал.
515
01:00:34,320 --> 01:00:38,480
В любом большом издании есть редакторы.
Они чистят текст, это нормально.
516
01:00:46,420 --> 01:00:50,800
Иногда им удобно делать какую -нибудь
незначительную правку без согласования.
517
01:00:51,040 --> 01:00:52,040
Удобно?
518
01:00:53,720 --> 01:00:58,180
Так пусть сами пишут. Ты знаешь, это
вообще очень удобно. Что, сиди себе и
519
01:00:58,700 --> 01:01:01,220
Подбирай слова всю ночь, завешивай,
сочетай между собой.
520
01:01:01,950 --> 01:01:04,350
Еще интонацию, которая будет
соответствовать фильму, о котором ты.
521
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Плотное удобство.
522
01:01:13,390 --> 01:01:18,430
Тебя пригласили в Нью -Йорк с лекцией
«Мое кино». А я стала работать на
523
01:01:18,430 --> 01:01:19,890
международном кинофестивале.
524
01:01:24,970 --> 01:01:28,450
Возвращался ты на следующий день, после
очередной шумной вечеринки.
525
01:01:29,390 --> 01:01:32,390
на которые я стремительно теряла над
собой контроль.
526
01:02:05,900 --> 01:02:12,480
У меня внутри последний твей летний
527
01:02:12,480 --> 01:02:14,180
парень.
528
01:02:15,020 --> 01:02:21,640
Ночью у двери моих колбас. Я хочу
сказать, я забуду тебя, я не буду
529
01:02:21,640 --> 01:02:24,140
хочу узнать, за кого ты меня променял.
530
01:02:25,380 --> 01:02:30,020
Но больше не звони и меня не зови. Я
забуду про то, что ты говорил.
531
01:02:30,300 --> 01:02:33,100
Я верну тебе слово, то, что подарил.
532
01:03:24,990 --> 01:03:25,990
Поехали ко мне.
533
01:03:26,730 --> 01:03:30,070
У меня дома целый бар напитков без
похмелья.
534
01:03:32,000 --> 01:03:33,820
Питро, вода, кофе, чай.
535
01:03:34,980 --> 01:03:36,340
И кислородный кофе.
536
01:03:36,840 --> 01:03:37,840
Осторожно.
537
01:03:46,860 --> 01:03:47,960
Добрый вечер. На место.
538
01:04:55,960 --> 01:04:58,940
Похмелья не будет, только и кота.
539
01:05:16,960 --> 01:05:19,520
Максим был главным редактором той самой
газеты.
540
01:05:20,360 --> 01:05:23,080
Запахом и социальной позицией, которой
ты восхищался.
541
01:05:25,540 --> 01:05:27,880
Мы с ним встречались пару раз по работе.
542
01:05:29,440 --> 01:05:32,840
Но в тот вечер он как будто увидел меня
впервые.
543
01:06:46,990 --> 01:06:53,950
Всё, что в прошлое одето, Не
544
01:06:53,950 --> 01:06:56,750
умею и не буду.
545
01:06:59,870 --> 01:07:03,950
Если вспомнишь рядом где -то,
546
01:07:35,520 --> 01:07:40,800
Субтитры сделал DimaTorzok
547
01:07:54,980 --> 01:08:00,300
Зарождавшееся во мне новое запретное
чувство к другому выплеснулось на тебя.
548
01:08:10,120 --> 01:08:12,940
Мы встречались с Максимом каждую неделю.
549
01:08:13,640 --> 01:08:15,060
Иногда чаще.
550
01:08:16,279 --> 01:08:19,939
Моя тайная жизнь длилась почти год.
551
01:08:23,490 --> 01:08:25,970
Я не понимала, как мне уйти от вас с
Боней.
552
01:08:35,910 --> 01:08:36,910
Боня!
553
01:10:21,420 --> 01:10:23,040
Потом я тебе все рассказала.
554
01:10:28,640 --> 01:10:30,440
Я ждала твоего гнева.
555
01:10:32,860 --> 01:10:35,020
Была готова к тому, что ты меня ударишь.
556
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
Унизишь.
557
01:10:40,600 --> 01:10:42,120
Но ты просто молчал.
558
01:11:51,700 --> 01:11:58,080
Тебе было бы гораздо проще, если бы я
ушла к деньгам, к комфорту, к
559
01:11:58,080 --> 01:11:59,620
лучшей жизни.
560
01:12:00,940 --> 01:12:03,100
Но ты понимал, что я разлюбила тебя.
561
01:12:21,930 --> 01:12:24,130
Я же говорила, что меня вообще не берет.
562
01:12:27,090 --> 01:12:29,410
Ты говорила, никогда не промывала.
563
01:12:37,150 --> 01:12:39,770
Нет, но я курила однажды.
564
01:12:43,590 --> 01:12:44,730
Курила это не то.
565
01:15:52,130 --> 01:15:53,130
Ира! Ир!
566
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Тебя нет.
567
01:16:10,450 --> 01:16:11,450
Пусти меня, я не хочу.
568
01:17:17,900 --> 01:17:20,860
Почему я никогда не говорила, как сильно
я люблю тебя?
569
01:17:23,440 --> 01:17:26,180
С моим новым Сережей я гораздо нежнее.
570
01:17:27,860 --> 01:17:30,460
Хотя к нему у меня нет и половины тех
чувств.
571
01:18:01,350 --> 01:18:02,530
Что -то получилось?
572
01:18:07,010 --> 01:18:08,010
Каждый день ему.
573
01:18:09,550 --> 01:18:10,030
И
574
01:18:10,030 --> 01:18:17,270
откуда
575
01:18:17,270 --> 01:18:18,270
ты знаешь?
576
01:18:35,660 --> 01:18:40,920
Ты опять пытаешься оттюнинговать,
577
01:18:42,720 --> 01:18:48,360
апгрейдить, отредактировать до старших
теперь версию мужчины, но я же не
578
01:18:50,840 --> 01:18:56,580
Ни драм -журнал, ни набросок статьи.
579
01:18:57,900 --> 01:19:00,380
Софт, постоянно требующий обновлений.
580
01:19:00,700 --> 01:19:02,220
Рядом с тобой человек.
581
01:19:02,940 --> 01:19:07,100
Не функция в твоей огромной, насыщенной
жизни.
582
01:19:28,510 --> 01:19:29,510
Приехали.
583
01:19:37,470 --> 01:19:38,470
Конечно.
584
01:19:41,190 --> 01:19:42,190
Твоя.
585
01:20:38,670 --> 01:20:39,670
Кира, привет, это я.
586
01:20:41,050 --> 01:20:42,550
Подойди, пожалуйста, возьми трубку.
587
01:20:44,130 --> 01:20:45,190
Нам надо поговорить.
588
01:20:49,410 --> 01:20:54,590
Если бы я тогда ответила на твой звонок,
сумел бы ты меня вернуть?
589
01:20:56,990 --> 01:20:57,990
Надолго ли?
590
01:21:09,389 --> 01:21:13,170
Я забеременела от Максима через три
недели после того, как ушла от тебя.
591
01:21:15,790 --> 01:21:17,930
Жуткий токсикоз длился семь месяцев.
592
01:21:19,630 --> 01:21:22,730
Как будто со мной происходило что -то
противоестественное.
593
01:21:25,410 --> 01:21:29,470
Я ушла от тебя, разорвав нашу связь по
-живому.
594
01:22:03,080 --> 01:22:09,760
Гадар утверждал, что кино показывает
только любовные истории.
595
01:22:11,500 --> 01:22:15,580
В военных фильмах речь идет о любви к
оружию.
596
01:22:16,300 --> 01:22:19,540
В гангстерских фильмах речь идет о любви
к преступлению.
597
01:22:22,400 --> 01:22:29,340
Своим кинодебютом эрудит, рационалист,
синефил.
598
01:22:30,060 --> 01:22:34,640
И экс -кинокритик Гадар объяснил, что
самое главное в кино не правило, а
599
01:22:36,160 --> 01:22:40,620
Не важно, кому в конце фильма герой
произносит безлобное проклятие. Неверной
600
01:22:40,620 --> 01:22:46,020
подруге, жизни, по которой он несся, не
переводя дыхание.
601
01:22:51,140 --> 01:22:57,980
Или кино, которое столько раз нам
показывало жизнь, любовь,
602
01:22:57,980 --> 01:22:59,040
смерть.
603
01:23:02,400 --> 01:23:07,740
Измены. Он так и не научил нас жить,
604
01:23:08,000 --> 01:23:11,800
любить и
605
01:23:11,800 --> 01:23:16,160
избегать предательства.
606
01:23:34,730 --> 01:23:40,150
Я так долго жила в каком -то коконе,
защищаясь от боли.
607
01:23:41,490 --> 01:23:46,730
Вот слой семьи, слой работы, вот слой
светской жизни.
608
01:23:49,550 --> 01:23:51,230
Теперь я как будто голая.
609
01:23:54,070 --> 01:23:59,630
Все это время я разговаривала с тобой,
писала тебе письма в надежде вернуть
610
01:23:59,630 --> 01:24:01,710
и попросить прости.
611
01:24:54,350 --> 01:24:56,550
Моя девчонка.
612
01:26:03,120 --> 01:26:06,320
Твоим родителям сказали, что ты умер от
сердечного приступа.
613
01:26:09,160 --> 01:26:14,820
Версия, что ты умер от того, что я
разбила тебе сердце, утраивала всех
614
01:26:14,820 --> 01:26:15,820
тобой друзей.
615
01:26:17,000 --> 01:26:19,820
Она была самой красивой и поэтичной.
616
01:26:56,940 --> 01:26:59,560
Надеюсь, твоя мама права, эти капли
сделают своё дело.
617
01:27:04,960 --> 01:27:05,960
Спасибо.
618
01:27:10,680 --> 01:27:11,380
Что
619
01:27:11,380 --> 01:27:24,160
-то
620
01:27:24,160 --> 01:27:25,160
случилось?
621
01:27:29,320 --> 01:27:30,600
Я очень виноват в этом.
622
01:27:40,240 --> 01:27:41,240
Макс.
623
01:28:04,429 --> 01:28:05,429
Сергей не стал.
624
01:28:10,270 --> 01:28:11,490
Три месяца назад.
625
01:28:19,350 --> 01:28:20,850
Я не мог тебе сказать.
626
01:29:17,130 --> 01:29:18,130
Киретра.
627
01:30:49,480 --> 01:30:50,480
Возьми ребенка.
628
01:30:52,000 --> 01:30:53,500
Кира, возьми ребенка.
629
01:30:58,180 --> 01:30:59,180
Кира.
630
01:31:12,040 --> 01:31:14,540
Максим открыл от меня факт твоей смерти.
631
01:31:16,840 --> 01:31:20,340
Он боялся, что я беременная на девятом
месяце подвинусь рассудком.
632
01:31:22,480 --> 01:31:24,220
Боялся за здоровье нашего сына.
633
01:31:26,280 --> 01:31:28,260
Боялся, что я рожу на твоих похоронах.
634
01:31:30,920 --> 01:31:33,700
Он принял такое решение на свой страх и
риск.
635
01:31:34,680 --> 01:31:36,740
Готовый к тому, что я ему этого не
прощу.
636
01:31:39,460 --> 01:31:41,440
В итоге все так и произошло.
637
01:31:43,380 --> 01:31:44,820
Мы с Максимом расстались.
638
01:32:03,140 --> 01:32:05,780
Говорят, что за несколько минут до
смерти ты произнес.
639
01:32:07,060 --> 01:32:09,440
Моя девчонка ко мне больше не вернется.
640
01:32:13,200 --> 01:32:14,740
Ты оказался неправ.
641
01:32:15,900 --> 01:32:17,300
Я к тебе вернулась.
642
01:32:20,760 --> 01:32:23,940
Ты умер, а я прожила с тобой еще целых
17 лет.
643
01:32:26,840 --> 01:32:28,260
А теперь отпусти меня.
644
01:32:39,530 --> 01:32:46,450
Секунду назад было нежно и тихо. Летали,
шептали, любили, затихли.
645
01:32:48,270 --> 01:32:50,910
И так без конца.
646
01:32:53,210 --> 01:32:59,830
Секунду назад было нежно и сладко. Ты
спал, я тобой любовалась
647
01:32:59,830 --> 01:33:00,830
украдкой.
648
01:33:03,010 --> 01:33:04,950
Каталась лица.
649
01:33:07,790 --> 01:33:13,950
Я падаю с неба сгоревшей кометой, Я лбом
прижимаюсь к стеклу до
650
01:33:13,950 --> 01:33:20,830
рассвета. Твой смех на повторе в моем
диктапоне, И важное что -то ты просто
651
01:33:20,830 --> 01:33:24,330
не понял. Зачем мне теперь красота?
652
01:33:25,210 --> 01:33:29,490
Я без тебя сирота.
653
01:33:32,050 --> 01:33:36,030
И запах скандала, и запах скандала.
654
01:33:36,460 --> 01:33:42,900
Пустое шоссе, пять минут до вокзала, Мы
страны делили все поровну вместе,
655
01:33:43,400 --> 01:33:49,280
Но в них без тебя мне неинтересно, Зачем
мне теперь красота?
656
01:33:50,180 --> 01:33:54,320
Я без тебя, сирота.
657
01:34:00,740 --> 01:34:05,260
Я без тебя.
658
01:34:12,590 --> 01:34:18,870
Секунду назад было только впервые,
захлопнулись двери в нелепом порыве.
659
01:34:21,390 --> 01:34:23,030
Апрель не помог.
660
01:34:25,910 --> 01:34:32,190
Секунду назад оборвали все нити, я
больше не верю в любовь,
661
01:34:32,190 --> 01:34:33,190
извините.
662
01:34:35,830 --> 01:34:37,370
Жиктокий урок.
663
01:34:39,670 --> 01:34:41,830
Я падаю с неба.
664
01:34:42,080 --> 01:34:48,440
С горевшей кометой Я лбом прижимаюсь к
стеклу до рассвета Твой смех на
665
01:34:48,440 --> 01:34:55,400
повторе в моем диктофоне И важное что
-то ты просто не понял Зачем
666
01:34:55,400 --> 01:34:56,840
мне теперь красота?
667
01:34:57,700 --> 01:35:01,980
Я без тебя пирота
668
01:35:05,360 --> 01:35:11,980
И запах скандала, и запах скандала,
Пустое шоссе, пять минут до вокзала.
669
01:35:12,240 --> 01:35:17,800
Мы страны делили все поровну вместе, Но
в них без тебя мне
670
01:35:17,800 --> 01:35:21,680
неинтересно, Зачем мне теперь красота?
671
01:35:22,560 --> 01:35:27,060
Я без тебя, Киркал.
672
01:35:47,350 --> 01:35:49,110
Секунду назад
673
01:36:33,520 --> 01:36:39,500
Самый страшный голод, недопитый чай, Ты
оголенный
674
01:36:39,500 --> 01:36:45,420
проволок на моих плечах. Я измеряю
холод,
675
01:36:45,840 --> 01:36:52,600
комната пуста, И нарисован город вдоль
линии
676
01:36:52,600 --> 01:36:58,240
моста. Не переживай, холодное лето под
языком,
677
01:36:58,240 --> 01:37:02,560
Я выброшу все поцелуи в это окно.
678
01:37:02,960 --> 01:37:08,580
Через балкон друг друга простили,
забыли, забили, такие дела.
679
01:37:08,860 --> 01:37:13,880
И небо пронтает весовыми пулями, стала
планета мала.
680
01:37:14,680 --> 01:37:21,620
Не остановимся, не попрощаемся. Падают,
падают
681
01:37:21,620 --> 01:37:24,760
с неба сломанные цветы.
682
01:37:25,360 --> 01:37:27,720
Не попрощаемся.
683
01:37:33,380 --> 01:37:36,560
Субтитры создавал DimaTorzok
684
01:38:29,110 --> 01:38:34,450
Не остановимся, не попрощаемся.
685
01:38:35,820 --> 01:38:39,360
Повет в небо ломаные цветы.
686
01:38:40,720 --> 01:38:47,620
Небо прощает, а ты улыбаешься. Ведь там,
где любовь кончает,
687
01:38:47,700 --> 01:38:51,000
начинаешься ты.
688
01:38:52,920 --> 01:38:58,040
Ты там, где любовь не кончает. Ты там,
где любовь не кончает.
689
01:38:58,300 --> 01:39:00,740
Ты там, где любовь не кончает.
65333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof