Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,700 --> 00:00:12,700
Untertitelung. BR 2018
2
00:01:24,430 --> 00:01:25,430
Oh Gott, es ist tot.
3
00:01:38,350 --> 00:01:40,150
Ist der süß.
4
00:01:44,290 --> 00:01:45,290
Na,
5
00:01:48,430 --> 00:01:49,710
habe ich zu viel versprochen?
6
00:01:50,470 --> 00:01:51,970
Ist das nicht ein Prachtjunge?
7
00:01:53,679 --> 00:01:56,340
Schau mal, das ist dein neuer Papa.
8
00:01:57,420 --> 00:02:01,580
Der kleine Mann, der weiß ja noch gar
nicht, was für ein Glück er hat, so
9
00:02:01,580 --> 00:02:03,280
wunderbare Eltern zu bekommen.
10
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Geh mir schon hier weg.
11
00:02:50,910 --> 00:02:52,910
Johnny, was kann ich für dich tun?
12
00:02:53,410 --> 00:02:56,150
Dr. Torrey, ich habe es mir überlegt.
Ich möchte aussteigen.
13
00:02:57,730 --> 00:02:58,730
Aussteigen, du?
14
00:02:59,010 --> 00:03:00,010
Warum denn, Johnny?
15
00:03:01,210 --> 00:03:02,210
Zahle ich dir nicht genug?
16
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
Willst du mehr Geld?
17
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
Ist es das?
18
00:03:07,840 --> 00:03:10,260
Ich kann nicht mehr schlafen wegen
dieser Sache, die da passiert ist. Ich
19
00:03:10,260 --> 00:03:11,600
ich weiß. Es macht uns allen zu schade.
20
00:03:13,200 --> 00:03:15,220
Ich hoffe, es ist für immer
verschwunden. Ja.
21
00:03:16,200 --> 00:03:19,040
Gut. Es ist meine Schuld, Dr. Ambach.
Nein.
22
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
Es ist noch nie etwas passiert dabei.
23
00:03:22,980 --> 00:03:24,300
Wahrscheinlich ist das Kind krank
gewesen.
24
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
Es ist ein Zeichen.
25
00:03:26,020 --> 00:03:29,640
Ich habe zu mir gesagt, Gianni, es ist
Zeit, damit aufzuhören, wenn du deine
26
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Seele retten willst.
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,620
Du solltest nicht zu viele Gedanken an
das Jenseits verschwenden.
28
00:03:34,340 --> 00:03:35,560
Besser geht dir jetzt gut.
29
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
Als wenn du tot bist.
30
00:03:39,550 --> 00:03:40,550
Was hat er denn?
31
00:03:41,090 --> 00:03:42,610
Depressionen. Wieso das denn?
32
00:03:43,010 --> 00:03:45,250
Er scheint plötzlich sentimental
geworden zu sein.
33
00:03:45,790 --> 00:03:46,790
Schlecht fürs Geschäft.
34
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Tja, typisch Spaghetti.
35
00:03:50,730 --> 00:03:51,950
Ich hab's doch immer gesagt.
36
00:03:53,710 --> 00:03:55,190
Auf den Typ ist kein Verlass.
37
00:04:09,550 --> 00:04:11,410
Du bist ein ganz Lieber.
38
00:04:12,650 --> 00:04:13,650
So.
39
00:04:15,130 --> 00:04:19,350
Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken
soll. Danke schön.
40
00:04:19,890 --> 00:04:20,890
Wiedersehen.
41
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
Sandra Fossati.
42
00:04:43,820 --> 00:04:45,920
Sie sind auch Reggio di Calabria.
43
00:04:46,300 --> 00:04:49,140
Da habe ich mit meiner Familie einmal
Urlaub gemacht.
44
00:04:49,460 --> 00:04:51,040
Wir sind begeistert gewesen.
45
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Ja, es ist wunderschön.
46
00:04:52,580 --> 00:04:54,360
Sie sprechen ausgezeichnet Deutsch.
47
00:04:54,680 --> 00:04:56,140
Meine Mutter kommt aus Deutschland.
48
00:04:56,420 --> 00:04:57,279
Nummer 10.
49
00:04:57,280 --> 00:04:59,080
Wissen Sie schon, wie lange Sie bleiben?
50
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
Nein. Ich bringe Sie zu Ihrem Zimmer.
51
00:05:02,180 --> 00:05:04,060
Danke, ich finde ihn weg. Wie Sie
möchten.
52
00:05:04,420 --> 00:05:07,300
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen
Aufenthalt in Wien.
53
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Und?
54
00:05:10,760 --> 00:05:11,760
Na ja.
55
00:05:11,770 --> 00:05:15,470
Soweit ich das bis jetzt beurteilen
kann, würde ich sagen, das Baby ist
56
00:05:15,470 --> 00:05:17,290
erstickt. Wie lange ist es schon tot?
57
00:05:18,010 --> 00:05:19,790
Etwa 18 Stunden, plus minus.
58
00:05:20,470 --> 00:05:25,530
18 Stunden, das würde bedeuten, der Tod
muss gestern gegen 15 Uhr eingetreten
59
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
sein.
60
00:05:27,210 --> 00:05:30,350
Allerdings habe ich keinerlei Anzeichen
einer äußeren Gewaltanwendung
61
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
feststellen können.
62
00:05:31,470 --> 00:05:34,930
Der Pfarrer sagt, dass die Kirche über
Nacht geschlossen ist und der Messdiener
63
00:05:34,930 --> 00:05:36,670
sie wie immer heute in der Früh
aufgesperrt hat.
64
00:05:37,370 --> 00:05:39,750
Er ist sich ganz sicher, dass das Baby
nicht schon gestern Abend hier gelegen
65
00:05:39,750 --> 00:05:40,509
sein könnte.
66
00:05:40,510 --> 00:05:43,190
Absolut sicher. Er dreht jeden Abend
eine Runde, um zu sehen, ob auch alles
67
00:05:43,190 --> 00:05:43,829
Ordnung ist.
68
00:05:43,830 --> 00:05:47,050
Meine Herren, in ein paar Stunden wissen
wir mehr. Ich werde mich beheilen.
69
00:05:47,250 --> 00:05:48,390
Danke dir, Leo. Servus.
70
00:05:48,650 --> 00:05:51,970
Servus. Und der Christian soll mal die
Vermisstenanträge durchschauen, ja?
71
00:05:53,110 --> 00:05:54,190
Ich habe die Taufe vergessen.
72
00:05:54,570 --> 00:05:56,130
Was mache ich denn jetzt? Ich mache das
schon.
73
00:05:58,410 --> 00:06:01,290
Entschuldigung, mein Name ist Brandner,
ich bin von der Kriminalpolizei. Was ist
74
00:06:01,290 --> 00:06:01,979
denn los?
75
00:06:01,980 --> 00:06:05,880
Es tut mir leid, eine Heiligenfigur
wurde gestohlen und deswegen finde ich
76
00:06:05,880 --> 00:06:07,600
Taufe heute in der Dachseit sehr
entlang, bitte.
77
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Machst du mich auch ein?
78
00:07:15,760 --> 00:07:16,840
Was ist mit dir los?
79
00:07:18,060 --> 00:07:20,040
Ich habe noch nie ein totes Baby
gesehen.
80
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Verstehe.
81
00:07:22,440 --> 00:07:23,460
Glaub mir, es geht genauso.
82
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
Da gewinnst du dich nie dran.
83
00:07:25,680 --> 00:07:29,480
Ich bin die Vermisstenanzeigen
durchgegangen, da war kein totes Baby
84
00:07:29,480 --> 00:07:30,500
es irgendwelche Anhaltspunkte?
85
00:07:30,800 --> 00:07:32,340
Keiner hat was gehört, keiner hat was
gesehen.
86
00:07:36,330 --> 00:07:38,030
Sag mal, willst du vielleicht nach Hause
gehen? Mach Schluss für heute.
87
00:07:40,530 --> 00:07:43,010
Wer legt ein totes Baby in einer Kirche
ab?
88
00:07:44,810 --> 00:07:46,330
Vermutlich jemand, der Reue empfindet.
89
00:07:46,890 --> 00:07:47,910
Und der religiös ist.
90
00:07:50,230 --> 00:07:51,510
Jetzt warte mal, was der Leo sagt.
91
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
Was machst du denn hier?
92
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Komm rauf.
93
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
Wo ist Marco?
94
00:08:28,860 --> 00:08:29,860
Dein Baby?
95
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Stell dich nicht zu.
96
00:08:32,440 --> 00:08:33,559
Ich verstehe kein Wort.
97
00:08:33,900 --> 00:08:37,159
Du hast mein Kind gestohlen. Alessandra,
ich schwöre dir. Lügner.
98
00:08:37,419 --> 00:08:40,620
Du hast so getan, als wolltest du über
alte Zeiten sprechen. Und in Wahrheit
99
00:08:40,620 --> 00:08:42,299
hast du mich ausgehorscht.
100
00:08:46,510 --> 00:08:49,630
Pass auf, was du da sagst, ja? Ich weiß,
was für einen reichen Advokat du hier
101
00:08:49,630 --> 00:08:52,050
schmutzigen Schepp gemacht hast. Wer
sagt sowas? Das ist eine Lüge.
102
00:08:52,310 --> 00:08:53,590
Ich weiß mehr davon, als du denkst.
103
00:08:54,090 --> 00:08:56,290
Du glaubst, so eine Wicht, die kann sich
nicht wehren, hä?
104
00:08:56,530 --> 00:08:59,930
Sie hat keinen Mann, keiner weiß, wer
der Vater von dem Kind ist. Die wird
105
00:08:59,930 --> 00:09:01,090
stillhalten. Warum?
106
00:09:01,330 --> 00:09:04,850
Warum hast du das gemacht, hä? Was ist
aus dir geworden, ein Arschloch? Wo ist
107
00:09:04,850 --> 00:09:06,870
Marco? Wo hast du mein Baby hingebracht,
hä?
108
00:09:07,210 --> 00:09:10,310
Ich schwöre dir, bei der heiligen
Jungfrau Maria, du wirst keine Ruhe mehr
109
00:09:10,310 --> 00:09:11,410
finden, Gianni Costa. Okay,
110
00:09:12,810 --> 00:09:14,070
okay, ich helfe dir.
111
00:09:14,510 --> 00:09:15,950
Aber keine Polizei, ist das klar?
112
00:09:25,230 --> 00:09:26,870
Wir haben bis jetzt leider so gut wie
gar nichts. Du?
113
00:09:28,590 --> 00:09:33,070
Es handelt sich um ein Mädchen, circa
drei Monate alt. Der Tod ist, wie ich
114
00:09:33,070 --> 00:09:37,710
bereits vermutet habe, durch Mangel an
Sauerstoffzufuhr eingetreten. Also
115
00:09:37,710 --> 00:09:40,950
äußeres Ersticken durch Blockierung der
Luftwege.
116
00:09:42,550 --> 00:09:44,550
Ohne Zeichen äußerer Gewaltanwendung.
117
00:09:45,790 --> 00:09:47,770
Das heißt, Sie sind genauso weit wie
vorher?
118
00:09:48,570 --> 00:09:49,449
Nicht ganz.
119
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
Komm, ich zeig dir was.
120
00:09:58,890 --> 00:09:59,889
Also eine Vogelfeder.
121
00:09:59,890 --> 00:10:01,570
Tja, das ist auch eine.
122
00:10:01,850 --> 00:10:05,490
Gehört zu einem Blauohren -Lori aus der
Familie der Papageien. Lebt
123
00:10:05,490 --> 00:10:09,270
hauptsächlich in den Tropen. Ich habe
diese Feder in der Luftröhre des Babys
124
00:10:09,270 --> 00:10:11,570
gefunden. Das muss sie eingeatmet haben.
125
00:10:12,090 --> 00:10:16,050
Das hatte dann einen Hustenanfall und
ein Zuschwellen der Luftröhre zur Folge.
126
00:10:16,090 --> 00:10:18,110
Und daran ist das Baby dann schließlich
auch erstickt.
127
00:10:19,650 --> 00:10:21,530
Warum hat man das Kind ja nicht zu einem
Arzt gebracht?
128
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Tja.
129
00:10:23,550 --> 00:10:27,610
Außerdem habe ich in der Lunge des
Mädchens Partikel von getrocknetem
130
00:10:27,610 --> 00:10:32,250
gefunden. Dann wäre es doch nur möglich,
wenn das Baby lange Zeit auf sehr engem
131
00:10:32,250 --> 00:10:35,050
Raum mit dem Vogel zusammen gewesen
wäre, oder? Du sagst es.
132
00:10:35,790 --> 00:10:39,910
Vielleicht hat man das Kind ja mit dem
Vogel zusammengesperrt.
133
00:10:41,470 --> 00:10:43,650
Tja, du musst nur noch herausfinden,
warum.
134
00:10:46,610 --> 00:10:48,430
Ja, das ist ja gut, ich bin ja wieder
da.
135
00:10:49,250 --> 00:10:51,350
Hast du was Neues?
136
00:10:51,890 --> 00:10:56,050
Ja, die haben in der Zeitung des Babys
einen Einlehrer gefunden, auf dem eine
137
00:10:56,050 --> 00:10:59,620
italienische Waschanleitung steht. Du
meinst, das Baby könnte aus Italien
138
00:10:59,620 --> 00:11:03,660
stammen? Naja, muss es nicht unbedingt
heißen, aber außerdem hat die Kleidung
139
00:11:03,660 --> 00:11:06,760
stark nach Benzin gerochen. Vielleicht
hat das Baby länger Zeit in einem Wagen
140
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
gelegen.
141
00:11:08,160 --> 00:11:12,260
Fritz, ich bräuchte eine Liste
sämtlicher Tierhandlungen in Wien, die
142
00:11:12,260 --> 00:11:13,760
Blauohrloris führen.
143
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Blauohr was?
144
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
Blauohrloris. Das ist eine Papageienart.
145
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
Und am besten auch gleich eine
Aufstellung sämtlicher Personen, die so
146
00:11:21,340 --> 00:11:24,060
in letzter Zeit gekauft haben. Ja, was
ist, wenn dieser Vogel nicht in einer
147
00:11:24,060 --> 00:11:27,060
Zoohandlung, sondern privat gekauft
wurde? Dann haben wir Pech gehabt, aber
148
00:11:27,060 --> 00:11:28,100
haben im Moment die einzige Spur.
149
00:13:52,970 --> 00:13:53,769
Er heilt dich.
150
00:13:53,770 --> 00:13:55,270
Er bleibt nie lange zum Helfen weg.
151
00:14:14,710 --> 00:14:15,930
Komm schon, wir müssen weg hier.
152
00:14:16,190 --> 00:14:17,190
Wir nehmen es mit.
153
00:14:17,310 --> 00:14:18,229
Moment mal.
154
00:14:18,230 --> 00:14:20,050
Wir müssen es seinen Eltern zurückgeben.
155
00:14:20,360 --> 00:14:21,279
Was willst du?
156
00:14:21,280 --> 00:14:21,999
Ohne mich.
157
00:14:22,000 --> 00:14:25,280
Ich lasse es nicht hier. Doch, ich
riskiere jetzt von Kopf und Kasen, die
158
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
wie du alleine zurechtkommst.
159
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Maledekte, komm zurück!
160
00:16:12,380 --> 00:16:14,300
Ohne mich hättest du den Kleinen nie
wieder gesehen.
161
00:16:14,620 --> 00:16:15,660
Bild dir nur nichts ein.
162
00:16:17,100 --> 00:16:20,160
Ich will ihn bis ans Ende der Welt
gefunden haben. Du hättest keine Chance
163
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
gehabt.
164
00:16:21,920 --> 00:16:24,140
Fahr mich zuerst ins Hotel und dann zum
Bahnhof.
165
00:16:24,380 --> 00:16:26,560
Wir fahren zwar zu mir, das liegt auf
der Strecke.
166
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Ich setze mich ab.
167
00:16:29,200 --> 00:16:30,880
Das habe ich schon seit einiger Zeit
vor.
168
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
Was machen wir, wenn wir die Talen
entkommen? Aber dann ist vielleicht zu
169
00:16:52,680 --> 00:16:56,440
Wir haben längst entdeckt, was passiert
ist und alles verschwinden lassen.
170
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Wir müssen weg hier, so schnell wie
möglich.
171
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Kapier das Hinsicht.
172
00:17:13,480 --> 00:17:14,980
Wo geht denn die Reise hin, Shani?
173
00:17:16,650 --> 00:17:19,210
Du wolltest doch nicht fortgehen, ohne
dich vorher zu verabschieden, wie
174
00:17:19,210 --> 00:17:20,189
von dir.
175
00:17:20,190 --> 00:17:21,190
Los, rüber da.
176
00:17:22,530 --> 00:17:24,390
Eine kleine Familienzusammenführung, ja?
177
00:17:28,329 --> 00:17:29,830
Wer ist denn der Bekannte von dir?
178
00:17:30,430 --> 00:17:34,070
Ihr Tagina seid einfach zu romantisch,
das ist euer Pech. Hör zu, Furz, ich geb
179
00:17:34,070 --> 00:17:35,070
dir Geld, lass uns laufen.
180
00:17:35,490 --> 00:17:37,910
Johnny, ich bin ein Profi, auf mich kann
man sich verlassen.
181
00:18:05,060 --> 00:18:06,400
Versuch das nicht nochmal.
182
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Rex!
183
00:18:22,280 --> 00:18:23,760
Rex, mach kein Blödsinn, bitte.
184
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Hallo?
185
00:18:36,460 --> 00:18:38,980
Mein Name ist Brandner, das ist mein
Kollege Böck, wir sind von der
186
00:18:38,980 --> 00:18:44,160
Kriminalpolizei. Wo geht's denn? Bei
Ihnen kann man Blauohrloris bekommen,
187
00:18:44,160 --> 00:18:44,759
das richtig?
188
00:18:44,760 --> 00:18:49,300
Alles ganz legal, ich habe alle nötigen
Papiere, Einfuhrgenehmigungen, Atteste,
189
00:18:49,440 --> 00:18:51,800
alles. Deswegen sind wir gar nicht hier.
Sondern?
190
00:18:52,220 --> 00:18:53,560
Haben Sie welche hier?
191
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Wollen Sie welche kaufen?
192
00:18:55,420 --> 00:18:58,680
Ich habe gerade eine neue Lieferung
bekommen, vor ein, zwei Tagen. Lauter
193
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Prachtexemplare.
194
00:19:05,830 --> 00:19:08,530
Von wem beziehen Sie denn diese Vögel?
Warum interessiert Sie das?
195
00:19:08,990 --> 00:19:13,290
Hat er was ausgefressen? Wir wollen nur
wissen, von wem Sie diese Vögel haben.
196
00:19:13,630 --> 00:19:15,590
Sein Name ist Gianni Costarella.
197
00:19:16,650 --> 00:19:17,650
Und weiter?
198
00:19:17,870 --> 00:19:22,070
Es sind das Reggio di Calabria. Die
Vögel werden auf Schiffen in Bari
199
00:19:22,070 --> 00:19:25,630
angeliefert. Er übernimmt sie dort und
bringt sie mir.
200
00:19:33,390 --> 00:19:36,690
Wissen Sie, wo wir diesen Herrn
Costarella finden können?
201
00:19:37,350 --> 00:19:38,350
Das ist mit ihm.
202
00:19:38,730 --> 00:19:40,990
John ist okay. Ich habe nie Probleme mit
ihm gehabt.
203
00:19:41,190 --> 00:19:42,190
Steckt in Schwierigkeiten.
204
00:19:42,650 --> 00:19:44,170
Reine Routineangelegenheit.
205
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
Rex!
206
00:19:55,210 --> 00:19:58,990
Er legt das an einen Freund gefunden.
207
00:19:59,970 --> 00:20:01,370
Ich gebe von Ihnen das.
208
00:20:01,590 --> 00:20:02,590
Gut.
209
00:20:10,030 --> 00:20:11,490
Sie wohnt im Hotel Metternich.
210
00:20:11,730 --> 00:20:13,810
Arschloch! Was für hässliche Worte.
211
00:20:15,190 --> 00:20:16,230
Und sei vernünftig.
212
00:20:16,530 --> 00:20:18,890
Es hat keinen Sinn, hier zu schreien. Es
hört sich niemand an.
213
00:20:20,070 --> 00:20:22,030
Bitte, geben Sie mir meinen Jungen.
214
00:20:22,730 --> 00:20:23,970
Lassen Sie uns gehen, bitte.
215
00:20:24,230 --> 00:20:26,090
Wer kann da unten den Kalabri an seiner
Mund nicht halten?
216
00:20:26,350 --> 00:20:28,650
Es wird viel geredet. Was wird geredet?
Wer redet?
217
00:20:29,310 --> 00:20:31,490
Ich kann mich nicht erinnern. Verkauf
mich nicht für dumm.
218
00:20:33,510 --> 00:20:35,750
Hören Sie, ich habe meiner Freundin
alles erzählt.
219
00:20:36,010 --> 00:20:38,250
Wenn ich mich nicht melde, dann geht sie
zur Polizei.
220
00:20:39,000 --> 00:20:41,660
Gut ausgedacht. Nur schade, dass ich dir
nicht glaube.
221
00:20:41,980 --> 00:20:43,060
Wie heißt deine Freundin?
222
00:20:43,460 --> 00:20:44,460
Donia?
223
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Marina?
224
00:20:47,020 --> 00:20:49,560
Ruf Nicola. Sie soll sich darum kümmern.
225
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
Wir haben Zeit.
226
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Du wirst reden.
227
00:20:55,820 --> 00:20:59,320
Oder willst du, dass deinem geliebten
Bambino vielleicht etwas zustößt?
228
00:22:49,200 --> 00:22:50,540
Ich rufe die Spurensicherung an.
229
00:23:27,150 --> 00:23:31,510
Guten Tag, mein Name ist Böck,
Kriminalpolizei. Ich bräuchte eine
230
00:23:31,510 --> 00:23:35,030
habe eine Telefonnummer hier, die von
Ihrem Hotel aus angerufen worden ist.
231
00:23:35,390 --> 00:23:36,910
Könnten Sie mir sagen, von wem?
232
00:24:21,000 --> 00:24:24,220
rufen hat, gehört zum Hotel Metternich.
Er hat dort mit einer gewissen Sandra
233
00:24:24,220 --> 00:24:27,000
Fusati telefoniert. Und jetzt rat mal,
woher die kommt.
234
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
War es Jodi Kalawi?
235
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
Bingo.
236
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Das hier ist süß.
237
00:24:56,180 --> 00:24:57,400
Ist das der Junge?
238
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Wie heißt er?
239
00:25:00,820 --> 00:25:02,640
Wie Sie wollen, Sie sind da ganz frei.
240
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Darf ich ihn herausnehmen?
241
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
Natürlich.
242
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
Schau nur, was er für schöne Augen hat.
243
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
Und das Näschen, ist das nicht ein
liebes Näschen?
244
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
Du sagst ja gar nichts.
245
00:25:24,190 --> 00:25:25,550
Und du hast dir das gut überlegt?
246
00:25:26,170 --> 00:25:27,290
Er ist so lieb.
247
00:25:28,610 --> 00:25:32,230
Ich will Sie nicht drängen, aber es
warten noch zwei andere Paare.
248
00:25:34,110 --> 00:25:35,110
500 .000.
249
00:25:37,270 --> 00:25:38,270
Wie besprochen.
250
00:25:39,350 --> 00:25:40,350
Danke.
251
00:25:40,970 --> 00:25:46,550
Und hier sind sämtliche Papiere, die Sie
für das Adoptionsverfahren brauchen.
252
00:25:46,970 --> 00:25:49,830
Ich hoffe, damit ist alles erledigt.
Seien Sie ganz beruhigt.
253
00:25:50,380 --> 00:25:52,520
Es hat noch nie irgendwelche
Schwierigkeiten gegeben.
254
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Prima. Ciao.
255
00:25:53,900 --> 00:25:55,700
Ich glaube, er hat sich schon an mich
gewöhnt.
256
00:26:01,380 --> 00:26:05,360
Dann ist der sehnlichste Wunsch also
endlich in Erfüllung gegangen.
257
00:26:46,250 --> 00:26:49,010
Aber der Arbeiter hat die Leiche
entdeckt. Da hinten liegt...
258
00:26:49,010 --> 00:26:56,750
Grüß
259
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
euch. Servus, Leo.
260
00:26:58,570 --> 00:27:01,570
Also, ich schätze, der Mann ist seit
zwölf Stunden tot. Er hat mehrere
261
00:27:01,570 --> 00:27:04,690
Knochenbrüche, aber gestorben ist er
daran.
262
00:27:07,010 --> 00:27:08,050
Das liegt bei mir.
263
00:27:09,270 --> 00:27:10,270
Servus, die Herren.
264
00:27:10,330 --> 00:27:11,330
Servus.
265
00:27:12,990 --> 00:27:13,990
Johnny Costarella.
266
00:27:17,770 --> 00:27:20,530
Ob diese Italienerin damit im
Zusammenhang steht?
267
00:27:22,910 --> 00:27:24,130
Raubmord war es auf jeden Fall keiner.
268
00:27:24,930 --> 00:27:25,930
Oh.
269
00:27:34,790 --> 00:27:38,170
Frag doch bitte bei der Firma hier an.
Ich will wissen, wann und wo die Karte
270
00:27:38,170 --> 00:27:39,170
eingesetzt wurde.
271
00:27:39,720 --> 00:27:42,320
Du, die von der Spurensicherung haben
Haare in diesem Transporter
272
00:27:42,320 --> 00:27:45,740
sichergestellt, die eindeutig von
verschiedenen Babys stammen. Also hat
273
00:27:45,740 --> 00:27:49,380
Costarella die Babys in seinem Van von
Calabria nach Wien geschmuggelt und das
274
00:27:49,380 --> 00:27:51,960
mit dem Papageien war sich in
Erscheinung. Der hat sicher nicht
275
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
gearbeitet.
276
00:28:01,120 --> 00:28:06,540
Die Kollegen haben was über den Gianni
Costarella rausgefunden.
277
00:28:14,100 --> 00:28:18,600
Scheiße! Also, er hat als Dolmetsch
gearbeitet, bei Gericht ist er aber
278
00:28:18,600 --> 00:28:24,080
rausgeflogen, weil er Dokumente
gefälscht hat. Ein gewisser Dr. Ambach
279
00:28:24,080 --> 00:28:25,700
als Lichtverteidiger getreten.
280
00:28:25,920 --> 00:28:26,980
Den sollten wir mal reden.
281
00:28:29,760 --> 00:28:31,340
Noble Gegend, Hitzing.
282
00:28:32,300 --> 00:28:34,320
Was glaubt ihr, was der sonst noch
macht?
283
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
Na, was?
284
00:28:37,700 --> 00:28:38,700
Adoptionsvermittlungen.
285
00:28:39,560 --> 00:28:40,860
Mit dem sollten wir gleich mal reden.
286
00:28:56,380 --> 00:28:57,720
Lassen Sie die Herren jetzt herein.
287
00:29:01,440 --> 00:29:02,660
Du warst jetzt zu lange draußen.
288
00:29:10,480 --> 00:29:12,020
Sie können jetzt hineingehen, meine
Herren.
289
00:29:22,620 --> 00:29:23,700
Zack. Zack.
290
00:29:24,520 --> 00:29:26,160
Was kann ich für Sie tun, meine Herren?
291
00:29:26,620 --> 00:29:29,700
Es geht um einen ermordeten Italiener,
den Sie vertreten haben, ein totes Baby
292
00:29:29,700 --> 00:29:32,540
und die Tatsache, dass Sie als
Adoptionsvermittler tätig sind. Sind wir
293
00:29:32,540 --> 00:29:33,479
vielleicht ein Zusammenhang?
294
00:29:33,480 --> 00:29:35,840
Moment. Zack, Sir, ich verstehe kein
Wort.
295
00:29:36,850 --> 00:29:38,310
Mir gefällt auch Ihr Ton nicht.
296
00:29:38,890 --> 00:29:42,150
Gianni Costarella, sagt Ihnen der Name
nicht? Ich kann mich nicht an alle
297
00:29:42,150 --> 00:29:44,290
Klienten erinnern, die ich irgendwann
einmal vertreten habe.
298
00:29:44,710 --> 00:29:46,710
Wollen Sie denn gar nicht wissen, warum
wir Sie nach ihm fragen?
299
00:29:47,290 --> 00:29:49,050
Ich nehme an, Sie werden es mir gleich
sagen.
300
00:29:49,470 --> 00:29:52,890
Ja. Wir gehen davon aus, dass der Mann
Babys geschmuggelt hat.
301
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
Was hat er?
302
00:29:54,850 --> 00:29:58,310
Wenn er nicht damit gehandelt hat, so
hat er zumindest als Zulieferer
303
00:29:58,310 --> 00:30:01,590
gearbeitet. Das ist ja ungeheuerlich.
Eines der Babys ist bei dem Versuch, es
304
00:30:01,590 --> 00:30:04,130
illegal erscheinen zu schaffen,
umgekommen. Oh, das tut mir leid.
305
00:30:04,490 --> 00:30:06,050
Und das ist alles, was Ihnen jetzt
einfällt, ja.
306
00:30:06,460 --> 00:30:07,580
Was wollen Sie von mir hören?
307
00:30:07,920 --> 00:30:11,160
Tagtäglich verhungern zigtausende Babys.
Ich kann nicht wegen jedem Einzelnen in
308
00:30:11,160 --> 00:30:14,680
Depressionen verfallen. Sie und ich,
Herr Anwald. Wir wissen beide ganz
309
00:30:14,740 --> 00:30:17,300
dass es genügend Paare gibt, die bereit
sind, eine Unsumme zu bezahlen, um sich
310
00:30:17,300 --> 00:30:18,340
dem Wunsch nach einem Kind zu erfüllen.
311
00:30:18,600 --> 00:30:22,000
Die Gewinnspanne ist sicher sehr
reizvoll. Das ist eine unglaubliche
312
00:30:22,000 --> 00:30:25,300
Unterstellung. Verlassen Sie sofort mein
Büro. Ich werde eine
313
00:30:25,300 --> 00:30:26,960
Dienstaufsichtsbeschwerde gegen Sie
einbringen.
314
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Tun Sie das.
315
00:30:30,720 --> 00:30:31,820
Vergessen Sie Ihren Köter nicht.
316
00:30:35,790 --> 00:30:37,350
Ich wollte sehr vorsichtig werden, wenn
ich sie will.
317
00:30:40,170 --> 00:30:41,170
Wieder schauen.
318
00:30:55,310 --> 00:30:56,810
Zuerst das tote Baby in der Kirche.
319
00:30:57,510 --> 00:30:59,190
Und dann taucht doch noch Johnny wieder
auf.
320
00:30:59,950 --> 00:31:02,210
Ist dir nichts Besseres eingefallen als
diese Baustelle?
321
00:31:03,110 --> 00:31:05,170
Aber in einem wichtigen Termin kümmerst
du dich um die Frau.
322
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Vielen Dank.
323
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
Mach keinen Blödsinn, ja?
324
00:32:12,480 --> 00:32:13,660
Du kommst ja nicht raus.
325
00:32:14,580 --> 00:32:18,200
Los, gib mir die Pistole, ja? Wo ist
mein Baby?
326
00:32:22,380 --> 00:32:24,440
Also, wo ist mein Baby?
327
00:32:26,580 --> 00:32:28,040
Schon gut, schon gut, ich sag's dir, ja?
328
00:32:29,740 --> 00:32:30,740
Danke.
329
00:32:31,200 --> 00:32:32,640
Ihr könnt gleich wieder losziehen.
330
00:32:32,880 --> 00:32:35,840
Die von der Kreditkartenfirma sind
wirklich sehr kooperativ gewesen.
331
00:32:36,570 --> 00:32:38,370
Nicole Berger, Himmelweg 38.
332
00:32:38,690 --> 00:32:41,650
Wie soll das sein? Sie ist mit
Costarella in Italien unterwegs gewesen.
333
00:32:41,970 --> 00:32:43,930
Woher hast du denn deinen Namen so
schnell rausgefunden?
334
00:32:44,150 --> 00:32:48,130
Also, mir sind die Hotelrechnungen
ziemlich hoch vorgekommen. Ich habe dann
335
00:32:48,130 --> 00:32:52,410
den Hotels angerufen, wo sie übernachtet
haben und ihre Meldezettel ausgefüllt
336
00:32:52,410 --> 00:32:56,570
haben. Und die haben mir dann... Naja.
337
00:33:18,120 --> 00:33:19,140
Ich muss Sie dringend sprechen.
338
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Permesse.
339
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Wer ist denn das?
340
00:33:27,940 --> 00:33:31,140
Marco. Erklären Sie mir sofort, was das
soll, ja? Das ist mein Sohn. Man hat ihn
341
00:33:31,140 --> 00:33:32,480
mir gestohlen. Was erzählen Sie da?
342
00:33:32,680 --> 00:33:34,900
Sie haben ihn von Dr. Ambach gekauft.
Glauben Sie mir, der Mann ist ein
343
00:33:34,900 --> 00:33:36,440
Verbrecher. Sie sind verrückt. Gehen
Sie.
344
00:33:39,400 --> 00:33:41,020
Da schauen Sie, was Sie angerichtet
haben.
345
00:33:41,260 --> 00:33:42,880
Ich bin seine Mutter. Sie müssen mir
glauben.
346
00:33:43,180 --> 00:33:44,180
Können Sie das beweisen?
347
00:34:01,800 --> 00:34:04,520
Vielleicht ist es ja wirklich Ihr Kind.
Das heißt aber noch lange nicht, dass
348
00:34:04,520 --> 00:34:06,100
Sie mit einer Adoption nicht
einverstanden waren.
349
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Schauen Sie sich doch um.
350
00:34:07,380 --> 00:34:08,880
Es hat hier alles, was es braucht.
351
00:34:09,219 --> 00:34:10,719
Sie haben kein Recht, ihn zu behalten.
352
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Okay, mir reicht es.
353
00:34:13,780 --> 00:34:14,780
Ich hole die Polizei.
354
00:34:16,100 --> 00:34:17,280
Dann bekommen Sie ein Problem.
355
00:34:22,159 --> 00:34:24,840
Ich hätte dich hier unten verschimmeln
lassen sollen. Bin ich von lauter
356
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
Schwachsinnigen umgeben?
357
00:34:26,159 --> 00:34:27,219
Es tut mir leid, ja?
358
00:34:27,840 --> 00:34:29,580
Aber damit konnte ja keiner rechnen,
oder?
359
00:34:29,780 --> 00:34:31,340
Da kannst du doch ausmalen, was das
bedeutet.
360
00:34:31,820 --> 00:34:34,600
Wir müssten sie finden, bevor sie an die
Siegel herankommen.
361
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Armbach.
362
00:34:41,120 --> 00:34:43,400
Herr Siegel, was kann ich für Sie tun?
363
00:34:45,100 --> 00:34:46,520
Moment, immer mit der Ruhe.
364
00:34:47,280 --> 00:34:50,440
Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun.
Das muss eine Verrückte sein.
365
00:34:51,540 --> 00:34:54,139
Was soll das heißen? Ich habe Sie
belogen. Passen Sie auf, was Sie sagen.
366
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Herr Siegel.
367
00:34:56,940 --> 00:34:59,880
Sie haben doch von Anfang an gewusst,
worauf Sie sich da einlassen. Sie haben
368
00:34:59,880 --> 00:35:01,240
sich eindeutig mitschuldig gemacht.
369
00:35:01,480 --> 00:35:03,660
Warum hätten Sie sonst einen so hohen
Preis akzeptiert?
370
00:35:04,400 --> 00:35:05,840
Kein Richter der Welt wird Ihnen
glauben.
371
00:35:07,700 --> 00:35:09,700
Ich habe unter Ihren Sachen einen
Zugfahrplan gefunden.
372
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
Vom Südbahnhof.
373
00:35:11,380 --> 00:35:13,320
Fahr sofort dorthin. Das ist unsere
einzige Chance.
374
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Wir müssen sie finden. Und keine Fehler
mehr.
375
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
Und kurz.
376
00:35:18,320 --> 00:35:20,420
Vergiss nichts. Sie hat gesehen, dass du
Gianni entschlossen hast.
377
00:35:21,460 --> 00:35:23,880
Nicole, du musst sofort verschwinden.
378
00:36:04,730 --> 00:36:05,730
Vielen Dank.
379
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Frau Berger?
380
00:36:47,480 --> 00:36:48,600
Ich kümmere mich um Sie.
381
00:36:49,480 --> 00:36:51,160
Frau Berger, können Sie mich verstehen?
382
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Partner?
383
00:36:59,220 --> 00:37:00,320
Servus. Und?
384
00:37:01,340 --> 00:37:03,060
Das war der Fritz, die Rettung ist
unterwegs.
385
00:37:03,360 --> 00:37:05,840
Pass auf, die Italienerin ist noch mal
im Hotel aufgetaucht. Irgendeiner vom
386
00:37:05,840 --> 00:37:08,160
Personal hat mitbekommen, dass sie zum
Südbahnhof gefahren ist. Ich mache mich
387
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
auf den Weg, bleibst du hier. Okay.
388
00:37:25,870 --> 00:37:27,950
Was glauben Sie, wann wir mit ihr reden
können?
389
00:37:28,290 --> 00:37:29,550
Das kann ich so nicht sagen.
390
00:37:29,770 --> 00:37:31,570
Wir müssen sie sofort ins Krankenhaus
bringen.
391
00:37:31,990 --> 00:37:34,350
Könnte sein, dass sie innere
Verletzungen hat. Danke.
392
00:40:05,650 --> 00:40:08,470
Polizei? Ja, es geht um ein Baby.
393
00:40:09,890 --> 00:40:11,190
Keine Dummerheit, Mia.
394
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
Komm mit.
395
00:40:51,020 --> 00:40:52,120
Komm mit.
396
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Und du?
397
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
Alles okay?
398
00:43:43,120 --> 00:43:44,120
Haben Sie einen Chemie?
399
00:43:44,640 --> 00:43:45,640
Den hab ich.
400
00:43:47,800 --> 00:43:50,840
Kunstmordkommission, ich hab deinen
Haftbefehl gegen Sie, aber das kennen
401
00:43:50,840 --> 00:43:52,480
ja. Machen Sie sich nicht lächerlich.
402
00:43:52,700 --> 00:43:53,860
Was werfen Sie mir vor?
403
00:43:54,840 --> 00:43:58,260
Kindesentführung an Stiftung zum Mord,
Urkundenfälschung. Genügt das?
404
00:43:58,480 --> 00:44:00,360
Alles völlig aus der Luft gekriegt.
405
00:44:01,330 --> 00:44:05,610
Das müssen Sie erst beweisen. Das werden
wir, Herr Dr. Ambach. Das werden wir.
406
00:44:06,130 --> 00:44:07,130
Hör mal.
407
00:44:08,710 --> 00:44:09,710
Schau, Marc.
408
00:44:09,950 --> 00:44:12,130
Das ist der Kommissar, der uns gerettet
hat.
409
00:44:14,190 --> 00:44:19,550
Wo ist denn das her?
410
00:44:20,930 --> 00:44:22,510
Ich fürchte, wir haben ein Problem.
411
00:44:24,110 --> 00:44:25,110
Nein.
412
00:44:31,560 --> 00:44:33,320
Ich glaube, ich weiß.
413
00:44:35,940 --> 00:44:38,780
Lassen Sie mich rum. Räumen Sie das weg.
Ich muss jetzt wickeln.
414
00:44:40,080 --> 00:44:43,400
Mama mia, drei Männer.
31316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof