Original subtitles

Attentie, er is een bankoverval gaande op 4th Street.

Twee verdachten in een Cadillac Deville. Voorzichtigheid geboden.

Iedereen eropaf. Riley, neem de leiding. - Ok�'.

Jij mazzelaar.

Pak het geld. - Laat liggen.

Wegwezen. Het is ons gelukt. Wegwezen.

Het licht staat op rood. - Nee, h�.

Marv, er komt politie aan. Wat moeten we nu doen?

Gedraag je normaal. - Hoe doe ik dat?

Je haalt adem, glimlacht en kijkt om je heen.

Hij staat achter ons. Stel dat we dadelijk moeten uitstappen?

We schudden die agent wel af.

Dit is een 50 kilometer-zone. Ik ga 100 rijden.

Hij heeft z'n zwaailicht aan. - Misschien wel 110.

Rustig maar, we hebben ze.

Stel dat hij ons inhaalt.

Hij krijgt ons nooit te pakken. Ik rij 114.

Daar gaan we.

Uitstappen.

Pak het geld.

Let op het geld.

Verstop het geld. - Blijf staan.

Ik zit vast. - Doe je been omhoog.

Maak me los.

Lig stil.

Kom op, Buzz. Wegwezen.

Jij hebt me een hoop geld gekost.

Het is maar een hond. Kom nou.

Dit is niet zomaar een hond, maar een slijmerige politiehond.

Dit is voor m'n geld, vlooienbaal.

Jake?

Hier is het, dames. Heber.

Genoeg ruimte om op te groeien. - Ik ruik koeien en het regent altijd.

Hel regent niet altijd. Het weer verandert alleen vaak.

Het zal jullie hier bevallen.

Dat is m'n nieuwe bank.

Hij is veel kleiner. - Dat klopt.

Kan ik niet bij Tanya blijven? Van haar ouders mag het.

Tanya is niet je familie. En families blijven bij elkaar.

Net als eenden.

H� Kassie, dat is je nieuwe school.

Ziet er goed uit, niet'?

Ga maar vechten over de grootste kamer.

Esther.

Welkom in de tent.

Klaar voor school'? - Ik wel.

Dat is pas maandag. - Het wordt anders.

Er zijn jongens, geen uniformen, je kunt dragen wat je wilt.

Super. We hebben snel internet nodig.

Zou er een kerst uitvoering zijn'? - Misschien.

Ga je auditie doen voor Maria? - Ik ben vast te laat.

Volgend jaar dan. Jullie zullen heel snel vrienden maken.

Ik pak iets te drinken.

Komt het goed met haar?

Ja, het komt wel goed.

Pap?

Kan ik bij jou slapen? Het huis klinkt eng.

Ja, hoor. Klim er maar in.

Welterusten.

Ik kon geen boterhamzakjes vinden. Schiet op, je komt te laat.

Alles draait om de eerste indruk. - Klopt. Bedankt.

Tot straks. Ik hou van jullie.

Kinderkoor repetitie

Jezus preekte: 'Vraag en er zal je gegeven worden.

Klop en er zal worden opengedaan. Zoek en je zult vinden. '

Kerstmis is een tijd van geven.

Maar velen zullen niet vragen. Velen zijn niet op zoek om te vinden.

Velen weigeren om te kloppen.

Hoevelen uit z'n kudde...

zijn in nood, maar vragen niet om hulp?

Hoevelen zijn er verloren, maar zoeken niet?

Wie van ons heeft een schuilplaats nodig...

maar klopt niet aan?

Wie ben jij? - Kassie.

Wil je ook? Het is te gek. - Voor jongens.

Zij vond het leuk. - Wees niet bang. Het is makkelijk.

Ik ben niet bang. - Bewijs het maar.

Dat kastje een dollar. - Niet.

Wel. Dit is ons huis. - De stoep is openbaar.

Het is mijn ijs en onze slee�n. Dus kom op met die dollar.

Laat haar gaan. - Ik heb geen geld.

Wat zit er in je tas? - Lunch voor m'n vader.

Weet hij wat erin zit? - Ik hoef niet op je stomme slee te zitten.

Dan moet je naar de andere kant van de stomme straat als een bang meisje.

Ik vind jouw straat ook stom.

Wacht.

Wat is er'? - Trek het je niet aan.

Je broer is gemeen. - Zo is hij. Hij bedoelt het niet zo.

Hij was gemeen tegen me.

Ben je net hierheen verhuisd? - Ja. Stom van me.

Je moet je dingen niet zo aantrekken.

M'n dochter komt eraan.

H�, lieverd.

Wat doe je hier? - Ik kom je lunch brengen.

Dank je wel. Gary, dit is m'n jongste dochter Kassie.

H� Kassie. Leuke muts.

Paul, ik hoop snel van je te horen. - Ik bel je morgenochtend.

Kom naar binnen.

Wie was dat? - Een van de sollicitanten voor bewaker.

Wil je een baan? - Heb ik al. Voor jou zorgen.

Waar is dit voor'? - Voor de speelgoed inzamelingsactie.

Flank h�'?

Hij is leeg. - Men leeft van het toerisme.

Maar omdat er weinig sneeuw ligt, zijn het zware tijden.

Wat moeten de arme gezinnen dan'? - Sommige zullen geen kerst vieren.

Wil je een rondleiding? Kom mee.

Het komt goed.

Ik ben zo terug.

Esther, ik heb je hulp nodig, maar niets tegen papa zeggen.

Ik kan hem niet alleen optillen. - Papa gaat flippen.

Hij heeft nu hulp nodig. Hij heeft het ijskoud. Nu, Esther.

Pak jij hem maar aan deze kant.

Ik haal wat handdoeken. - Esther'?

Neem je ook verband en alcohol mee? Waarvoor'?

En een emmer warm water. - Bloedt hij? Ok�.

Leg ze daar neer.

Het is al goed.

Het komt goed met je. Wij gaan nu voor je zorgen.

Hoe was jullie dag vandaag? - Prima.

Iets wat jullie me willen vertellen?

Zal ik over mijn dag vertellen?

Ik heb iedereen ontmoet en ze lijken allemaal aardig.

Ik heb wat sollicitatiegesprekken gevoerd met bewakers. Dat was leuk.

Goed. Wat is er met jullie aan de hand?

Niets.

Esther? - Paul?

Wat is er aan de hand'?

Je moet iemand in een overgangsfase ruimte geven.

Is dat een citaat uit een van je boeken? - Oprah.

Is alles in orde? - Ja hoor, prima.

Welterusten.

Ik ga je Scout noemen. Die naam zal je bevallen.

Zodra je beter bent, kunnen we samen dingen doen.

Als je wilt blijven.

Paul? Hallo. Jij moet Kassie zijn.

Ik ben Miss Thorpe van de telefoon.

Zullen we die kant opgaan? M'n kinderen zijn vast wild.

Ik ken het.

Daar is de kantine en even verderop is het schoolplein.

Hebt u een muziekprogramma? - Niet echt. Maak je zelf muziek?

Niet echt. - Ze was best goed op haar vorige school.

Dit is lokaal 34. Aangenaam, Paul. We zullen goed voor haar zorgen.

Ik moet werken. Kom je zelf thuis? - Zes straten, dat lukt wel.

Wacht even voor je naar binnen gaat. - Hoezo?

Het is niet cool om met de juf binnen te komen.

Ok�, allemaal terug naar je plaats. Kom op, nu.

Ga nou maar. - Ik heb nog even.

Het is ook niet cool om met je vader op school rond te hangen.

Goed. Veel succes daarbinnen.

Klas, dit is Kassie Stevenson.

Kassie, vertel ons wat over jezelf.

M'n vader werkt bij de bank.

Ik ben tien jaar. - Dat zijn we allemaal.

Ga maar hier zitten. Rachel, na de les bij mij komen.

Wil je trefbal spelen? - Nee, bedankt.

Blijf je daar dan gewoon zitten? - Ik denk het wel.

Precies raak.

Kom mee, Cole. We hebben nog maar 17 minuten.

Wat is er met haar?

Haar vader bezit het resort. Ze zijn rijk.

M'n vader werkt er meestal. Alleen is er dit jaar geen sneeuw.

Wil je echt niet meespelen? - Nee, maar bedankt.

Ok�, tot straks.

Door jou zit ik in de problemen.

Gaat het daarom? Sorry.

Praat voortaan niet meer tegen me. - Dus als jij naar me toekomt...

zal ik je gewoon negeren. - Mooi.

Ze zijn zo slecht.

Niet met opzet. Sorry.

Ik ben Kassie. - Je liet me schrikken.

Wat zei je? - Ik ben Kassie?

Pastoor Bailey. Daarvoor.

Ze zijn net zo goed als het andere koor, maar de opstelling klopt niet.

De harde, mooie stem hoort achterin. - Dat wil ze niet.

Het gaat niet om haar. - Waar heb je dat geleerd?

Ik was vaak bij de repetities van m'n moeder. Voor haar dood.

Wat erg voor je.

Ik was nog heel jong. - Dat ben je nog steeds.

Wil je me ergens mee helpen? - Waarmee'?

Volgens jou zijn ze goed.

Misschien kun je ze beter maken. - Dat is veel werk.

Geen verwachtingen. Als het je niet bevalt, dan hou je ermee op.

Miss Carol. Bedankt.

Ik neem het even over.

Dit is Kassie, ze is nieuw hier.

Ze gaat ons helpen als m'n nieuwe assistent.

We hebben geen hulp nodig. - Juist wel.

Mag ik ook meezingen? - Natuurlijk.

Dat zijn de jongens Marberger, Rachel, Carlyle, Shandra en Tracy.

Ik moet even bellen, maak maar alvast kennis.

Ik ben zo terug. Miss Carol? - Prima.

Nou'? Ok�.

Rachel ruilt van plaats met Cole. Waarom?

Jouw stem is de beste en komt op die plek beter uit.

Doe het gewoon. - Toe nou.

Ga nou. - Doe nou.

Prima.

Iedereen zingt een keer alleen. Ik wijs je aan.

Zing jij maar eerst. - Jij bent de nieuweling.

Goed. Miss Carol, wilt u beginnen?

Best cool. - Goed gedaan.

We moeten nog veel doen. - We staan voor schut.

Waarom zit je dan in een koor? - Omdat we moeten.

Gemeenschaps dienst. - Wie moet hier zijn'?

Iedereen die hier niet wil zijn, ga daar staan.

Ok�. We beginnen opnieuw. - Wat moeten we doen?

Luisteren. Waardeloos.

Net als koorleden die niet willen zingen.

Rachel, pas je aan aan Carlyle's stem.

Carlyle, luister naar Rachel en probeer de juiste noot te raken. Miss Carol?

Het ging goed. - Kunnen we straks terugkomen?

Alleen als je wilt.

Carlyle, ga aan de andere kant staan. Shandra, Tracy en Cole op de eerste rij.

En Ethan, als je wil, op de achterste rij. - Maar ik zing niet alleen.

Shandra en Tracy wisselen.

Dichter bij elkaar. We repeteren elke dag na school.

Wat? Nu maar twee keer per week. - Ga dan maar gewoon zitten.

Ok�, prima. - Kunnen we nieuwe muziek krijgen?

Dat zal ik pastoor Bailey vragen.

Je bent er geweest.

Wat heb je gedaan?

Verstop je. Snel.

Wat is hier gebeurd?

Ik heb niets om aan te trekken. We moeten snel gaan winkelen.

Dat doen we, maar ruim eerst dit op. Ik heb pizza.

Voel je je al beter?

Kassie?

Dat heeft ze geschreven vlak na je geboorte.

Weet je nog hoe het gaat? - Ze heeft het eens gespeeld.

Ik weet het nog. - Je was nog jong.

Mag ik het hebben?

Dat zou ze fijn vinden.

Bedankt.

Kom hier.

Tanden poetsen, sluit je ogen en ga slapen.

Ik mis je.

Kom mee, Scout.

Zitten. Ik ben een paar uur weg.

Jij blijft hier. Probeer niets te vernielen.

Ok�? Blijf.

Blijf.

Ik heb nog nooit zo'n erge baan gehad. - Je hebt nog nooit een baan gehad.

De hele nacht opgesloten zitten bij al dat geld.

We hebben die baan zodat we ons kunnen voorbereiden op de overval.

Doe wat ik daar doe. Ik denk aan mooie stranden...

en glanzende taco-kraampjes.

Ik denk aan parasols, zwembaden en pingpongen tot zonsondergang.

Weet je, ons plannetje was fantastisch.

Maar het werd verpest door die stomme hond.

Vertel me wat je vannacht hebt gezien. - Niets. Helemaal niets.

Niets.

Ik zie wel iets. Ik zie altijd iets.

Met dat geld zullen we leven als koningen.

Ze vertegenwoordigden verschillende aspecten van het leven.

Bijvoorbeeld dit mannetje, wie zou hij zijn? Iemand?

En deze'? Een dier.

Kassie? Zie je iets interessants? - Nee, Miss Thorpe.

Goed dan. Welkom terug.

Ok�. Dit is dan het teken van leven.

En deze? Ja'? Een oceaan.

'De Egyptische taal veranderde enorm. De Griekse betekenis...

van hi�roglyfen is 'heilige tekeningen', gebruikt rond 3000 voor Christus.'

Wat een grote hond.

Zit.

Kassie, is dat jouw hond? - Ik weet het niet.

Breng hem naar buiten. - Jawel.

Kom mee, Scout.

Hoe ben je ontsnapt? Je moet hier blijven.

Ik kan nu niet bij je zijn. Ik moet leren, en jij ook.

Blijf.

Ik ben over een paar uur weer terug. Blijf daar.

Dat is een coole hond. - Dank je.

Heb je hem getraind? - Nee, hij was al zo.

Ga daar weg. - Kassie.

Redt hij zich daarbuiten? - Ja, Miss Thorpe.

Pastoor Bailey.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Weet u iets wat ik niet weet?

Soms wacht de Heer tot we voorbereid zijn.

Ik bereid me voor op een wonder. - Mogen we nieuwe muziek hebben?

Wat is er mis met de oude? - Die is echt heel oud.

En langzaam en saai.

Ik sta open voor nieuwe muziek. - Dank u.

Graag gedaan.

Anders nog iets? - Kunt u op Scout passen?

Ja, hoor. H� Scout.

Kom maar, jongen.

Bedankt, pastoor Bailey.

Help je mee?

Hoi, jongens.

Kunt u dit spelen? - Ik kan alles spelen, Kassie.

Ik moet eerst even oefenen.

Hoe kom je hieraan? - Van m'n moeder.

Volgende week heb ik het onder de knie. Bedankt.

Ik weet het.

Kom, we gaan beginnen.

Ik wil weten hoe jullie samen klinken.

Als ik je aanwijs, zing je.

Kijk dan, pap.

Hoi, Debbie. Ken je m'n dochter Kassie nog?

Natuurlijk. Hoe gaat het? - Goed. Met u'?

Prima. Ik sluit net af. - Dit is Esther van 15.

H� Esther. Mooie leeftijd.

Het is nog steeds leeg.

Dit heb ik nooit eerder meegemaakt. De kerstgedachte ontbreekt dit jaar.

Ging het resort nou maar open.

Heb jij wat kleingeld?

Baas, ik dacht dat u al weg was. - Nog niet. Ik ga winkelen met de meisjes.

Heb je Kassie gedag gezegd? - Dat zal ik doen.

Laat me weten als u iets nodig hebt. - Dank je.

Kassie. Jij moet Esther zijn. Ik ben Gary.

Hallo, Gary.

Mijn kantoor in, Gary. Wat gebeurt hier, Kassie?

Is dat mijn stropdas? - We hebben hem verzorgd.

Esther. - Hij was gewond.

Breng hem naar huis. Ik kom eraan.

Scout, kom mee.

Zijn er nog meer dingen die ik moet weten?

Ik heb een vriendje. - Ik zit in een koor.

Op school. - In de kerk.

Meisjes, wat verwachten jullie van me? - Dat we hem houden.

Dat kan niet. Hij had bijna de bewaker gebeten.

Hij had vast een goede reden. - Zo'n hond is niks voor ons.

Geen enkele hond. Hij kan wel rabi�s hebben.

Jij ook.

Niet doen.

Hij kan niet blijven. - Hij is van mij, ik heb hem gered.

Hij is echt lief. Behalve vandaag. - En dat kan weer gebeuren.

We weten niets over hem. - We behoren mensen te helpen.

Wil je hem nu echt wegsturen'? Wat hadden we moeten doen?

De waarheid vertellen. - Wat had je dan gedaan?

Mag ik naar bed? - Pas als we een oplossing hebben.

Hij moet blijven. - We zijn geen pizza aan het bestellen.

Zo werkt het hier niet. - Onterecht.

Die vent bij de bang is eng. Zeg nou zelf.

Ik ga naar bed.

Ik zou snel nieuwe vrienden krijgen. Scoot is m'n enige vriend.

Mogen we naar bed?

Jij ook. Toe maar. - Kom. Kom hier.

Jij wilde altijd al een hond. Ik vind nog steeds dat ze te veel verharen.

Hoi, jongens. Dit is Justin en z'n zus Suzanne. Ze komen bij het koor.

Kunnen ze zingen? - We hebben meer stemmen nodig.

Sorry dat ik laat ben. Ik heb kopie�n gemaakt. Dit is echt goed.

Vandaag repeteren we buiten. - Op excursie.

Eerst leren we een nieuw liedje. Deel dit uit.

We kennen de oude niet eens. - Deze is leuk.

Ik kan het niet lezen. - Zoals altijd.

Ik leer het je. Miss Carol en ik.

Verwacht je dat we Frans leren? - Het is maar een liedje, Rachel.

In het Frans. Sinds jij de leiding hebt, is er steeds wel wat.

Sorry, maar ik wil niet voor schut staan.

Ze was onze beste zanger. - Het is een koor.

Iedereen is de beste zanger. - Zingen dan maar.

Miss Carol, het intro graag.

Goed. Nu wordt het leuk.

Klaar?

We zamelen geld in voor speelgoed. Wilt u helpen?

Jullie zijn echt goed. Bedankt. - Ik heb maar een paar dollar.

Dank u. Bedankt. Daag.

Ok�, net als de vorige keer. - Ze geven meer als we beter zijn.

We maken er bewegingen bij. - Ja. bewegen maar.

Zijn jullie klaar'?

Allemaal.

Kunnen we vijf dollar achterhouden? - Nee.

Ok�, dan niet. - Overhevelen.

Het was maar een idee.

H� Kas, wat gebeurt er daarbinnen? - Dat is het koor.

We hebben geld ingezameld. Wanneer'?

Waar? Hallo.

Pap, we doen het gewoon. - Dat is echt geweldig.

Echt geweldig.

Hallo, Kassie. - Hallo, pastoor Bailey.

Wat is er'? - Rachel is weg uit het koor.

Dat heb ik gehoord. - Alles ging goed en ineens ging ze weg.

Pastoor Bailey? Ik voel me schuldig. We hebben haar nodig.

Jezus zei: 'Welk mens met 100 schapen...

zou niet de 99 alleen laten...

om het ene verloren schaap terug te vinden?'

Iedereen doet ertoe. - Precies.

Dat klinkt goed, Kassie. Bedankt.

Hoi, Rachel. - Wat doe je hier'?

Iedereen mist je. We hebben een solist nodig.

Heb je niet genoeg marionetten? - Ze worden goed. maar jij bent de beste.

Kunnen we niet opnieuw beginnen? Vrienden worden?

Ok�, laten we opnieuw beginnen. - Ga je mee zingen langs de deuren?

We zamelen geld in. Organiseer een concert.

Dan komt iedereen naar jou toe. - We kunnen allebei doen.

Doen we. Kom binnen. Laten we audities houden.

Laat maar zien.

Heel erg bedankt.

Allemaal.

We laten iedereen meedoen. - Ok�'.

Rachel, doe zoals in de repetitie. Miss Carol, het akkoord?

Benefietconcert door kinderkoor

Dit is zo leuk. - Een echte kerst.

Ik ben zo terug.

Marv, met Buzz. - Ik weet dat jij het bent, Buzz.

Ik zag net de kinderen. Ze hebben heel veel geld.

Echt heel veel. We hebben een grotere wagen nodig.

Een grotere? Dat is geweldig.

Dat is het beste nieuws van vandaag. Een andere wagen. De grootste die er is.

Kijken de kinderen naar je'? Horen ze je?

Nee, ik ben beneden. Zij zijn allemaal boven.

Dit is goed nieuws. - Wat zal ik doen?

Laat ze weten wie de baas is.

Ok�, dan doe ik dat. - Mooi. Jij bent de baas.

En ik ben de grotere baas. - Ok�, grotere baas. Tot straks.

Pardon. - M'n moeder had al iets vanavond.

Maar we zien haar later nog.

Volgens mij wil de bewaker ons geld stelen.

Dat slaat nergens op. Wie doet zoiets?

We houden hem in de gaten. En die andere vent. Gary.

Zeker weten.

Kom hier, Scout.

Wat ga je doen? - Zingen. Morgen is het concert.

Morgen is het Kerstmis. Vergeten? - We zullen er zijn.

Vertrouw je de bewakers van de bank'?

Hoezo? - Ethan hoorde ze praten.

Kunnen het overvallers zijn? - Dan zijn ze wel heel dom.

Scout mocht ze niet. - Scoot mag een hoop mensen niet.

Dat is waar. Kom mee, Scoot.

Hier is het. Kom mee.

Terug.

Niks aan de hand.

Ja, vergeten.

Prima.

Kom mee.

Wat zie je? Wat is het? - Foto's van de bank.

Ik zei toch dat ze overvallers waren. - We moeten ze tegenhouden.

Ga m'n vader halen. - Ik ga al.

We moeten naar de bank toe.

Kom op, jongens.

Die vuile, stelende dieven. - We moeten de politie bellen.

Dat ik dat nog eens zou zeggen. - We wonen twee straten verderop.

Niks aan de hand. Kas... - Kassie, wat?

Bank, overvaller, geld. - Pap?

We pakken ze. - Wacht op Kassie's teken.

Klaar voor een extraatje?

Maar wacht, Marv... Het gaat om kinderen.

Kinderen moeten weten dat dit het leven is.

En het leven is verrukkelijk.

Dat durft hij niet. - Echt wel.

Zijn jullie klaar'? - Hier ben ik voor geboren.

We staan klaar. - Toe maar.

Daar gaan we.

Leid de weg, bro.

Versierde zalen met geldklokjes

versierde zalen met geldklokjes

Tracy, wat heb je gezien? - Foto's van de bank.

Met Paul Stevenson, manager van de bank.

Er is een overval gaande.

M'n dochter is daar. Met nog andere kinderen.

Om ze te stoppen. - Voorzichtig.

Marv, we moeten hier weg. Ze hebben me beschoten.

Pak ze.

Jij gaat met mij mee.

Help. - Ze hebben Kassie.

Hier kom je niet mee weg. - Jawel.

Marv. Nee.

Laat me los. - Kom hier.

Help.

Ze hebben Kassie meegenomen. Kom mee.

Allemaal de auto in. Kom op.

Gordels om.

Jij en je hondje kunnen me niet tegenhouden.

Jawel. Wacht maar af.

Buzz rekent momenteel met hem af. Weet je wat dat inhoudt?

H�, jongens. Nee.

Kinderen hebben zo'n grote fantasie. Geloof je ook nog in Halloween?

Hij komt wel. Dan zul je spijt hebben.

Help.

Mam. Waar zijn die mooie stranden. Marv'?

Marv, waar ben je gebleven? We zouden gaan pingpongen.

Ja, de andere rijdt nu in westelijke richting op 3rd Street

Hij heeft m'n dochter.

Hou op.

We komen er nooit als je niet ophoudt met schoppen. Hou op.

Door te rennen wordt het alleen maar erger.

Scout, nee.

Gaat het, lieverd? - Scoot.

Jullie nemen het zo serieus op.

Marv, wegwezen.

Rennen.

Laat mij eens kijken.

Het gaat hartstikke goed.

Een hond is een hoop werk. Heel veel.

Pas op. Aan de kant.

Glimlach...

haal adem, kijk om je heen.

Dierenkliniek

Het komt goed, jongens. Hou moed.

Ik ben zo terug.

Allemaal, rustig aan.

Ik wil Rachel spreken. - Ze is hier binnen...

ze hebben even tijd nodig. Ze maken het goed.

Is ze in orde? - Ze hebben alleen even wat tijd nodig.

We geven ze even wat tijd. Iedereen is veilig. Ze hebben wat tijd nodig.

Denken jullie wat ik denk'? - Zullen we bidden voor Scout'?

Inderdaad.

Moeten we knielen of...

Ja, laten we knielen.

Ik ga wel eerst.

Lieve God. Zegen Scout en maak hem alstublieft weer beter.

Lieve God. Neem Scout alstublieft niet tot U. Ik heb hem nodig.

Scoot hielp ons toen we hem nodig hadden.

U wilt hem natuurlijk omdat hij zo speciaal is. Iedereen houdt van hem.

Maar dan zouden we hem missen.

Amen.

Is hij in orde?

Hij heeft een hard hoofd en een sterk hart.

Hij gromt ook veel.

Hij wordt weer helemaal beter.

Mogen we naar hem toe? - Natuurlijk. Kom maar.

Ik heb je gemist, jongen.

Daar zijn ze.

We draaien. Drie...

twee, ��n.

Deze moedige kinderen hebben een bankoverval voorkomen.

Twee gevaarlijke overvallers die al drie jaar overvallen pleegden, zijn opgepakt.

Hoe heet je? - Kassie. Dit is Scout.

Deze held heeft die twee te grazen genomen.

Hij is helemaal te gek.

Hij heeft mij gered en het ingezamelde geld.

Wat een bijzonder verhaal.

Is er een probleem? - Ik ben agent Riley. Er is geen probleem.

Paul Stevenson. - Aangenaam.

Bedankt voor jullie goede zorgen. Hallo, Jake.

Hij werd al zo lang vermist.

Jake is een politiehond. - Scoot.

Hij zat dezelfde mannen achterna. Hij moet terug naar Fort Collins.

Nee, waarom? Meisjes...

Een politiehond is niet veilig bij burgers.

Hij is niet veilig bij u. U bent hem kwijtgeraakt.

Ik heb hem gered. Hij is naar mij toe gekomen. Haal hem niet weg.

Ik moet het doen. Hij is geen huisdier. - Voor ons wel.

Alstublieft. - Het spijt me.

Gaat u maar.

Het spijt me, lieverd. - Je hebt hem gewoon laten gaan.

Wacht.

Wacht, alstublieft.

Hij mag het pas met kerst openmaken.

Mag ik afscheid nemen? - Ja.

H� jongen. Ik hou van je.

Dag, Scoot.

Lieverd, soms...

worden de dingen waar we het meest van houden...

veel te vroeg van ons weggenomen.

Je had gelijk. Ik vond de haren niet erg.

Fijn dat je er weer bent, Jake.

Kom binnen.

Wat is er'? - Ik heb wat mensen gesproken...

en hij mag de kerst thuis vieren. - Mogen we hem houden?

Hij moet wel werken. Dit is agent Blaine.

Aangenaam. Jullie hebben gisteren iets geweldig gedaan.

Agent Riley gaat alleen naar Fort Collins. - Succes, maatje. Wees braaf.

Als hij weer beter is, gaat hij weer aan het werk.

Dit is de beste kerst aller tijden.

Ok�. Genoeg.

Bedankt voor jullie komst. Dit is een geweldige groep kinderen.

Ik ben zeer onder de indruk. Ze hebben de speelgoed inzamelingsactie gered.

En daarmee kerst voor vele kinderen. Voel hun energie en geniet.

Je kunt het. Toe maar.

Doe jij het maar. Weet je het zeker'?

Het is je moeders liedje.

We hebben het geschenk van het leven ontvangen

om te bloeien als bloemen in de lente

we kiezen hoe we elk moment invullen

om lief te hebben, te lachen, te zingen

we kunnen alles doen

we kunnen alles doen

de wereld is van ons

we kunnen hem verlichten

als een vuurwerkshow

we kunnen van elke dag een feest maken

de wereld is van ons

we drukken onze stempel erop

door te delen wie we zijn

de helderste vallende ster die er is

dit is onze tijd en onze kans om te leven

omarm hem en neem alles in je op

wij zijn de bouwers van de toekomst

we geven vorm, zetten in beweging, en winnen

laat alles beginnen

laat alles beginnen

de wereld is van ons

we kunnen hem verlichten

als een vuurwerkshow

we kunnen van elke dag een feest maken

de wereld is van ons

we drukken onze stempel erop

door te delen wie we zijn

de helderste vallende ster die er is

droom groots, reik hoog, laat je horen

verrijs, vlieg

er is niets wat we niet kunnen doen

niets kan ons tegenhouden

er is niets wat we niet kunnen doen

niets kan ons tegenhouden

er is niets wat we niet kunnen doen

niets kan ons tegenhouden

de wereld is van ons

we kunnen hem verlichten

als een vuurwerkshow

we kunnen van elke dag een feest maken

de wereld is van ons

we drukken onze stempel erop

door te delen wie we zijn

de helderste vallende ster die er is

En voor ons volgende liedje...

Bewerking en sync alwin1971

Controle en bewerking: Goffini