All language subtitles for Joy of Living (Tay Garnett, 1938)-esp to fr

Dis-moi ce qui est bon
en disant bonne nuit.

Montre-moi ce qui est si drôle
retrouve-toi seul

Oui, j'ai toujours mes rêves.

Ils me feront avancer.

Chérie, reste
des rêves pour toi,

que je t'aime.

un baiser noyé
et tu disparais.

je n'ai plus rien
à retenir.

Se séparer, c'est déjà
assez dur.

S'il vous plait,
N'essayez pas de me réconforter.

Dis-moi ce qui est bon
en disant bonne nuit.

-Pas plus.
-Ne dis pas de bêtises.

-Mais papa...
-Sortez même si c'est à quatre pattes.

-Maggie !
-Calme.

�4, 1 1, 44, debout !

Merci.

Comment as-tu pu faire quelque chose
si inconvenant ?

Attendez un instant, Mlle Garrett.
Merci.

Nous arriverons à cheval
en seulement deux jours.

Pour Look Magazine.

Donnez-lui du caractère.

Même ses amygdales sortent.

C'est ici.

« Mademoiselle. Garrett!

À mon époque, nous ne nous arrêtions pas.

Voici ma petite fille.

Maman, je dois me changer.
Dis-leur de partir.

Votre père est dans la presse.
Ne les dérangez pas.

avec deux mots
Je les ai tous expulsés.

-Pourrez vous s'il vous plait.
-Bien sûr, tu seras fatigué.

Asseyez-vous, chérie.

Nous avons travaillé sans arrêt.
Laisse-moi te servir un autre verre.

- Du whisky, s'il te plaît.
-Une très bonne journée.

Vous direz cela.

J'ai joué à Hamlet
au milieu d'une inondation.

La scène flottait,
mais j'ai continué mon rôle.

-Salina pleure.
-La presse a annoncé de la pluie.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je suis très content pour toi.

Vous n'êtes pas obligé de pleurer.

je peux t'avoir
un peu d'envie.

J'adorerais être à ta place.

Donc tu sais
mes chaussures me tuent.

Si je n'étais pas ta sœur,
Il ne prendrait pas mal d'être votre remplaçant.

C'est vrai, Maja ?

Pourquoi ne joues-tu pas mon rôle
avec la société de Chicago ?

Je ne pouvais pas te quitter
sans Bert et les jumeaux.

Ni maman ni papa.

Nous sommes tellement unis.

Tu es un amour.

Il adorerait se débarrasser de moi.

-Et j'étais Ofelia.
-Quelle interprétation !

Maggie,
As-tu un instant?

Vous avez été merveilleux.

-Ce sera sur l'affiche pendant des années.
-Merci.

Au deuxième acte
Nous avons de nouvelles paroles.

-Harvey a écrit une autre scène.
-Pour demain.

-Tout ça pour demain ?
-Exactement.

Avec à quel point je suis fatigué.

Tu sais pourquoi tu es
La plus grande star de Broadway ?

Oui.
Pourquoi?

Même pas pour être la plus belle
pas même le plus glamour,

mais parce que tu travailles plus dur que quiconque.

Il y a la différence.

Je suis fatigué de toute façon.
Demain, je voulais dormir toute la journée.

Dormir? Maggie,
Je te rappelle que tu es...

Je sais, un Garret.

Je le ferai.

-Peut-on compter sur vous ?
-Clair.

-Merci, Maggie. Formidable.
-Bonne nuit.

Qui sera dans la presse demain ?
Maggie, pas nous.

Ne t'inquiète pas.
Quand je mourrai,

Les Garrett continueront d'être
Denis et Minerve.

Dépêchez-vous, nous vous avons préparé
une fête au Savoy.

Dennis, arrête de boire
même si c'est pour moi.

-Qui a dit que je buvais pour toi ?
-Prépare-toi, ma fille.

Merci maman,
mais je suis très fatigué.

Absurdité.
Ce sera bon pour vous.

Tu peux faire une sieste
à côté de la grosse caisse.

C'est l'occasion d'exprimer
vos remerciements à la presse.

Ces messieurs savent
Je te suis très reconnaissant,

mais je dois apprendre
une nouvelle scène pour demain.

-Nous comprenons.
-Il y a eu une raclée.

Ta mère te comprend.
Je vais continuer pour vous. Repos.

Allez, Denis.

Je suis sûr qu'ils le comprennent.
Il faut se reposer.

La première
Il est officiellement fermé.

Les soirées d’ouverture me tuent.

Si vous n'êtes pas très fatigué, aidez-moi
Harrison pour réparer ma loge.

Regarder.

Chasseurs d'autographes.
Plus de soucis.

Ce serait pire
qu'ils ne m'ont pas attendu.

Ah ça l'est !

Arrêtez de pousser !

Je suis fatiguée.

-Attends une minute, ce n'est pas encore fini.
-S'il vous plait.

Ferme.
Son bras ne va pas se casser.

Ouvre la porte.

Êtes-vous d'accord?

Elle ne les laissera pas la déranger.
Je vais m'en débarrasser.

Asseyez-vous.
Je vais chercher le chauffeur.

- Agent!
-Tu la déranges ?

-Appelez le chauffeur.
-Je ne connais pas cet homme.

Ne te méprends pas.
Je la suis depuis cinq semaines.

-Ne t'énerve pas.
-Ne me laisse pas m'énerver ?

-Je ne le connais pas et il me suit.
-Un harceleur.

Il a profité de moi
me voyant impuissant.

Mike, où était-il ?
Ne répondez pas.

Ramène-moi à la maison.
Vite, sortez-moi de ce pétrin.

Murphy, appelle une patrouille.

Non, prenons un taxi.
Vous d'abord.

Vous d'abord.

Au commissariat de la 47ème rue.

-Je m'appelle Brewster.
- McCarthy.

Enchanté.

Une cigarette, Mac ?

Avant.

Autorise moi.

Avez-vous vu le spectacle ?

N'était-elle pas merveilleuse ?

Je te le dis, Mac :
cette femme est un ange.

Mademoiselle, excusez-moi
à propos de ce soir

Si j'avais su ce qui se passait
Je ne serais pas allé rouler.

C'est bon, Mike.
Bonne nuit.

-Répare les.
- Rangez l'arme.

Parle vite, Morgan.
Vous disposez de deux minutes.

Ils ne me font pas peur
les rats mouchards.

C'est tout, les filles.
Laisse-moi partir

Paris et, points et.

Tante Maggie !

Marie, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Oh, madame.

Pourquoi ne sont-ils pas au lit ?

Quand j'allais les coucher,
Ils m'ont demandé de jouer avec eux.

-Et j'ai accepté.
- De quel jeu s'agit-il ?

-Agents secrets.
-Il est l'ennemi public numéro un.

Pour votre information,

J'ai été l'ennemi numéro un
à partir de 19h30.

-Qu'est-ce qui ne va pas avec ton doigt ?
-Il parie et me mord.

-Elle m'a mordu en premier.
-Je l'ai vue, tante Maggie.

C'est bon, Marie,
Je vais les coucher.

Tante Maggie, tu achètes chez nous ?
un rat mouchard ?

Un rat mouchard ?

-Bonne nuit, Betsy.
-Je ne suis pas Bets, je suis Dots.

-Je parie et c'est moi.
-Désolé.

Je vais te chanter une berceuse.

-Pas ca.
-C'est une chanson pour bébé.

Parlez-nous de la fonction.

-Et tu vas dormir ?
-Oui, tante Maggie.

Bien.
Vous l'avez promis.

Allons-y.

Allongez-vous et fermez les yeux.

Tu ne pourrais pas être plus beau.

De plus, tu ne pourrais pas être plus intelligent
et avec ce visage d'intelligence,

tu as un charme terrible
à laquelle je ne peux pas résister.

Vous ne pourriez pas être plus gentil.

Tu as l'air fraîche comme une rose.

Tu es comme un cadeau du ciel
pour ma famille.

Ma mère t'apprendra
encore un album photo

cela vous ennuiera suprêmement.

Et tu attireras tous les proches

que nous évitions
des années et des années.

Et que vont-ils me dire ?
Justement, que vont-ils me dire ?

Ils diront que tu ne pourrais pas l'être
plus beau, ni plus doux,

ni plus bon, ni plus tendre.

qu'il n'y a personne
plus jolie que vous.

Tu ne pourrais pas être plus beau.

De plus, tu ne pourrais pas être plus intelligent

et avec ce visage d'intelligence,

tu as un charme terrible
à laquelle je ne peux pas résister.

Vous ne pourriez pas être plus gentil.

Tu as l'air fraîche comme une rose.

Tu es comme un cadeau du ciel
pour ma famille.

Ma mère t'apprendra
encore un album photo

cela vous ennuiera suprêmement.

Et tu attireras tous les proches

que nous évitions
des années et des années.

Et que vont-ils me dire ?
Justement, que vont-ils me dire ?

Ils diront que tu ne pourrais pas l'être
plus beau, ni plus doux...

Ni meilleur, ni plus tendre.

qu'il n'y a personne
plus jolie que vous.

C'est ça, Mac.
Il a ce qu'il faut.

Mac, Mac.
N'est-il pas un ange ?

C'est une merveille.

-Quel est son nom?
-Maggie.

Quel joli nom.

C'est confortable, c'est propre...

Regardez ce que vous avez mis en place.

Oui.

Oui Monsieur.
Je ne lui en veux pas.

Si j'avais un bateau comme ça,

je ferais une visite dans les îles
des mers du sud.

Je ne croyais pas qu'un adulte

ça pourrait être comme ça
pour une fille qu'il ne connaît pas.

Vous savez quoi?
Tu es comme moi.

Seule ma famille n'est pas riche

cela ne fait pas non plus partie
de la crème de Boston,

je n'ai pas
revenu indépendant

et je ne les ai jamais quittés,

Ils m'ont fui.

Là s’arrête la similitude.

Et dire ça, la première fois
Quand je le vois, ça me fait arrêter.

Un petit verre vous fera du bien.

Par la trappe.
C'est très marin.

Par la trappe.

Je te l'ai dit, Mac,
Je ne suis pas un grand buveur.

J'ai juste besoin d'un verre de plus.

Bonjour!
Mon petit cocon de giroflée.

-Comment vas-tu?
-Envie de te casser le cou.

Comment réessayer ?
une goutte dans la vie...

je n'avais jamais vu
un spectacle tellement honteux.

Minerva, les filles.

Votre oncle, monsieur.

Chérie, j'ai bu
plus de 40 ans

et n'a jamais été converti
dans une coutume.

Prends une autre tasse de thé,
il te manque.

Vous ne savez pas combien.

Bonjour maman.
Salut chef.

Comme je me sens bien !

Remarquez-vous quelque chose ?

Bert, on dirait que tu es né
dans une maison de fous.

Whisky!

Dennis Garrett, je vous avais prévenu.

je quitte cette maison
pour toujours.

Gardez-moi du jambon et des œufs.

Combien d'adversités
la vie nous réserve.

Tais-toi, tu es ivre.

Et? j'ai accueilli
à une vipère dans mon sein.

N'insulte pas Salina,
vieux ivre

-Ne touche pas à mon père !
-Si je n'y ai pas touché.

S'il te plaît!

-Je vais t'arracher le gésier.
-S'il te plaît!

J'essaie d'étudier.

Pourriez-vous être plus silencieux ?

Laisse-moi te regarder. Tu ne parles pas.
Ne rompez pas le charme.

Laisse-moi te regarder. Tu ne parles pas.
Ne rompez pas le charme.

Tu es terriblement gentil,
comme une partie de moi-même.

Ton beau visage...

-Qu'est-ce que tu découpes ?
-Une critique que vous avez déjà vue.

-C'est mauvais, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas vue.
-Vous vous occupez de vos affaires.

-Laisse moi voir ça.
-Ça va te distraire.

Quoi de neuf? Tout le monde
a été si gentil

quel bon coup de pied
Ce sera bien pour moi.

Eh bien, vous avez de la chance.

Margaret Garrett,
qui gagne une fortune chaque semaine

entre radio, télévision et théâtre,
Vous verrez votre prochain salaire saisi.

Si je gagne 10 000 $ par semaine.

10 000 ?
Ne vous trompez pas.

Regarder.

Que d'équilibrer les comptes
de M. Roosevelt.

les impôts,

les dons de votre père,
les antiquités de ta mère,

paiements de maison, paiements de voiture,
Publicité Salina...

Il n'en reste plus
Pas même pour un sandwich au jambon.

Je ne savais pas que la situation
était si mauvais.

Qu'est ce que je vais faire?
Je ne connais rien aux affaires.

-Je ne vois pas comment...
-Tu n'es pas obligé de voir quoi que ce soit.

je vais promener les chiens
et voyons si je peux faire quelque chose.

Harrison,
Ne vous inquiétez pas pour la famille.

Ne les inquiètez pas ?

Ils traversent la vie montés
dans une tarte meringuée.

Je sais déjà que s'ils sont heureux,
Toi aussi, mais ça m'énerve.

-Toujours pareil.
-Vas-tu continuer ainsi pour toujours ?

-Maman et papa ne vivront pas éternellement.
-Et tu ne finiras pas l'année.

Attend un moment.

Ils n'en profitent que depuis quelques années
des bonnes choses de la vie.

Quoi que vous fassiez pour eux,
Ça ne fait pas mal.

Je connais déjà ses défauts.
Je sais qu'ils sont un peu stupides

et parfois même égoïste,
mais je le sais aussi,

Si j'avais un problème,
Ils feraient n'importe quoi pour moi.

C'est votre histoire.

Chaque nuit, je prie
pour que vous ne vous voyiez pas en difficulté.

Laisse-moi te regarder.

Tu ne parles pas. Ne rompez pas le charme.
Tu es terriblement gentil.

Voyons.

Tu es joyeux,

mais votre joie est cordiale.

Tu es heureux, mais ta joie...

Tu es joyeux,
mais votre joie est cordiale.

Tu as brisé mon coeur.
Vous l'avez ramassé et jeté par terre.

Je ne peux pas continuer comme ça.

Tu es joyeux,
mais votre joie est cordiale.

Appel à toutes les unités !

Dis à Mike d'apporter
ma voiture s'il te plaît

Je voulais parler à Miss Garrett.
Ah bonjour.

Ce n'est pas là.
Comment est-il sorti si tôt ?

Je n'ai aucune expérience.
Quand est-ce qu'il revient ?

-Jamais.
-Dis-lui que je ne suis pas venu.

Attendez, c'est important.

-Alors mets une annonce.
-Très bonne idée.

Daniel Brewster, meneur
et fan de Sir Galahad,

j'aimerais expliquer et recevoir
Des excuses de Miss Garrett...

je gagnerais beaucoup d'argent
S'il laissait les gens tranquilles.

-Je suis vraiment désolé.
-Tu le sens et moi aussi.

-Tout le monde le ressent.
-Amen.

Alléluia.

Emmène-moi n'importe où,
et vite.

Répétez ça avec moi, Mike.
J'en suis à la page dix.

Oui, Mlle Garrett.

-Genève, mon amour.
-Grand Roi.

Nous sommes fous.

Toi pour avoir osé venir ici
et moi pour l'avoir permis.

Que vous diront les gardes ?
au premier ministre ?

Votre Altesse, je devais venir.
J'avais besoin de le revoir une fois de plus.

Demain, c'est mon couronnement.

Pour cela.

Ce soir nous vivrons
une vie en une heure.

Ma reine sans couronne.

Haut Roi.

Aujourd'hui, il n'y a pas d'"altesse",
juste un homme et une femme.

Si nous nous trompons
c'est que l'amour fait des erreurs.

Et si l'amour est faux
C'est juste que la vie fait des erreurs, Genève.

Ah, les trompettes.

Haut Roi.

L'heure du départ est arrivée.

-Tremblant de passion...
-Lâche ça.

Il la serre contre son corps.

La douleur du départ l’envahit.
Ferme les yeux.

Mike!

Regarde où tu vas !

-Ce qui se passe?
-On a failli s'entre-tuer.

-Le script dit de fermer les yeux.
-Laissez les notes.

Aller à la fin de la page
et donne-moi l'entrée de la chanson.

D'accord.

Reste là.
Laisse-moi te regarder.

-C'est là que tu entres.
-Voilà. Mettez le disque.

Cette nuit,

Laisse-moi te regarder.

Tu ne parles pas.

Ne rompez pas le charme.

Tu es terriblement gentil,

comme une partie de moi-même.

Il n'a pas dit ça hier.

Mike, conduis jusqu'à un poste de police
et remettez le disque.

Cette nuit,

Laisse-moi te regarder.

Tu ne parles pas.

Ne rompez pas le charme.

Tu es terriblement gentil,

comme une partie de moi-même.

ton beau visage
Je suis tombé amoureuse.

Ton sourire

c'est tellement beau

qui illumine toute mon existence.

Chéri, reste là un moment.

Jeune, heureux et intelligent.

Tu ne parles pas.

Laisse-moi juste te regarder.

Laisse-moi juste te regarder,

amour, ce soir

COMLSARIA 18

puis je vous aider?

Pourriez-vous nous attendre, Votre Altesse ?

-Ce monsieur...
- La traquer encore ?

Encore une fois.

Il veut que je l'arrête,
Mlle Garrett ?

Agent, vous êtes merveilleux.
Je laisse tout entre tes mains.

N'oubliez pas:
Maintenant, il a un casier.

Au revoir.

Allez, Mike.

Je te l'ai déjà dit, Mac :
C'est un ange.

-Allez.
-Ecoute, je te tourne le dos.

Partir.

-Tu n'as pas le sens du devoir ?
-Je ne peux pas, après ce qui s'est passé hier.

Si tu ne m'avais pas ramené à la maison,
J'aurais perdu ma femme.

Hé, tu ne vas pas me convaincre.

Sergent.

Le harcèlement est un crime grave.
Entre six mois et un an.

En tant que contribuable,
J'exige que vous remplissiez votre devoir.

Il a mal à la tête.

C'est ce qu'elle croit.

CLTACl�N JUDICIAIRE

VOTRE PRÉSENCE EST REQUISE

Quel visage a-t-il ?
que quel que soit son nom !

Fais-moi aller au tribunal
avec les choses que je dois faire.

Vous allez le regretter.
J'aurais aimé que tu me laisses tranquille.

Il aura la vie.

je vais essayer de le faire
la chaise électrique.

Coupable ou non coupable ?

Coupable ou non coupable,
M. Brewster?

Non coupable, monsieur.
Dame.

Mlle Garrett,
Maintenez-vous votre plainte ?

-Ne fais rien que tu regrettes.
-C'est pour ça que je suis venu.

Avez-vous amené un avocat ?

-Je n'en ai pas besoin, c'est très simple.
-MS. Garret, ça te dérange ?

Merci.

En cas de harcèlement,
Je me représente toujours.

-Présentez le cas.
-C'était comme ça.

Mlle Garrett, cela vous dérangerait-il ?
monter à la barre ?

Merci.
Par ici.

Que de bêtises.
Voyons si nous avons terminé maintenant.

Mlle Garrett, s'il vous plaît.

La dame ne voulait pas offenser.
Il ne connaît pas la procédure.

-Je n'ai pas besoin...
-Lève ta main droite.

Jure de dire la vérité
et seulement la vérité ?

Bien sûr que oui.

Ne soyez pas nerveux.

Regarde, prends ma main
et je ne le connais pas.

Je proteste !

Wow, proteste-t-il.

Et moi aussi.

-Continuer.
-Comme j'ai dit...

Mlle Garrett.

mes interruptions
pendant qu'elle chantait, ils la harcelaient.

Bien sûr.

Vous est-il venu à l'esprit de penser
que peut-être tu m'as dérangé ?

Wow, je dois répondre
à une chose comme ça ?

Non, Mlle Garrett.

-Votre question n'a pas sa place.
-Permettez-moi de ne pas être d'accord.

Fais chanter la dame
et je vais vous le montrer.

C'est suffisant.
Il essaie juste de m'embarrasser.

Madame?

Eh bien, c'est un peu irrégulier,
mais si vous pensez que c'est pertinent...

Mlle Garrett, s'il vous plaît.

J'adorerais chanter pour toi,
mais je n'ai pas de musique.

Je l'avais déjà prévu.

Oswego.

Quand tu es prêt.

Bien.

Cette nuit,
Laisse-moi te regarder.

Tu ne parles pas.
Ne rompez pas le charme.

Tu es terriblement gentil,

comme une partie de moi-même.

ton beau visage
Je suis tombé amoureuse.

Ton sourire est...

Je pourrais recommencer,
S'il vous plait?

Cette nuit,

Laisse-moi te regarder.

Tu ne parles pas.

Ne rompez pas le charme.

Tu es terriblement gentil,

comme une partie de moi-même.

ton beau visage
Je suis tombé amoureuse.

Ton sourire

c'est tellement beau

qui illumine toute mon existence.

Chéri, reste là un moment.

Jeune, heureux et intelligent.

Tu ne parles pas.

Laisse-moi juste te regarder.

Laisse-moi juste te regarder,

amour, ce soir

M. Brewster.

N'est-il pas un ange ?

C'est un tribunal,
pas un club de cœurs solitaires.

Que voulait-il prouver ?

Madame, j'avais tort.

J'ai commis une terrible erreur.

Depuis le début.

Je n'avais pas le droit de la déranger,

ni de la traduire en justice
ni pour la forcer à chanter.

Cela vaut quand même la peine d'être écouté.

Mes raisons de le faire
Ils ne concernent pas ce tribunal

mais à Miss Garrett.

Madame, je suis désolé de vous avoir impliqué.
sur une question personnelle.

Je paierai n'importe quelle amende
pour avoir dérangé la cour.

Que puis-je faire d'autre?

Peine de six mois.

-Six mois?
-Six. Emportez-le.

Allez.

Madame, je pensais
ça l'enfermerait pendant deux ou trois jours

ou que je lui imposerais une amende de 10 $,
mais six mois...

Honnêtement, je préfère
retirer la plainte.

C'est impossible.

Je ne vois pas pourquoi.

Pourrait suspendre la peine
et le mettre en probation.

Ce serait bien.

Selon l'article 928
du Code Pénal,

le tribunal peut attribuer
un bénévole pour veiller dessus

Si nécessaire.

Pouvez-vous nous suggérer
à quelqu'un de responsable ?

Bien sûr, pensez à quelqu'un.
Vous rencontrerez de nombreuses personnes importantes.

Malheureusement, à New York
Je ne connais que Miss Garrett.

Quel dommage.

Miss Garrett, accepteriez-vous
cette responsabilité ?

-Tu veux que je joue... ?
-Oui.

Non, je ne pourrais pas faire quelque chose comme ça.

Il n'y a pas d'autre possibilité ?

Ils auront une association
ou quelque chose comme ça.

J'ai essayé d'être indulgent.
Enfermez-le.

Pour moi, Miss Garrett,
je n'ai aucun regret.

Après tout,
Six mois, ce n'est pas une éternité.

Même si cela semble être le cas.

Au revoir.
Allez-y, shérif.

Attendez.

Madame, ne l'enfermez pas.
Je ferai la chose dans cette section.

Ne vous énervez pas.

Je ne suis pas excité.
Je ne veux pas être complice...

Daniel Brewster

sa peine est suspendue
et toi en liberté conditionnelle.

Présentez-vous à Mme Garrett
tous les mardis et vendredis.

Faites-le savoir.
Prochain cas.

Miss Garrett, ça a été
très gentil avec moi.

Où dois-je me présenter ?

Je ne penserai pas à en profiter
de cette stupide loi.

Le juge ne pense pas qu'elle soit stupide.

-Comment allait-il le découvrir ?
-Je te le dirai.

-J'aurais dû le laisser là.
-Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

Regardez-moi. Allons quelque part
penser à une raison.

Il doit y en avoir un.

-Honnêtement, c'est toi...
-Attendez.

Comment vas-tu surveiller ma liberté ?
Il ne me connaît pas du tout.

-Ce qui me rend très heureux.
-Oh vraiment.

C'est bon, M. Brewster.
Qui es-tu?

-Connaissez-vous les Brewsters de Boston ?
-Les Brewsters de Back Bay, Boston ?

Les Brewsters eux-mêmes ?

-Il ne les connaît pas.
-Exact.

Veux-tu me laisser sur mon bateau ?
C'est à Johnson Dock.

j'adorerais le porter
et jetez-le par-dessus bord.

Comme c'est gentil.

Où allons-nous ce soir ?

Écoute, j'ai passé un bon moment.
et tu es drôle,

mais je suis occupe
et j'ai déjà été très bon.

-Tu as été un ange.
-Trouvez quelqu'un d'autre pour vos blagues.

C'est ce que tu penses que c'était ?
Une blague?

Que veux-tu que je pense ?

Je vais te dire ça pour toi
J'ai quitté le paradis.

Hey, vous allez bien?

Tu n'entends pas les cloches ou quelque chose comme ça ?

Le paradis est le nom
de mon île dans le Pacifique Sud.

Wow, tu apprends toujours
quelque nouveau.

C'est ma maison. je l'ai acheté pour lui
aux Néerlandais pour pouvoir...

-Oui, pour pouvoir échapper à tout.
-Voilà.

Il n’y a ni guerres ni récessions là-bas.
Mais il y a assez de fruits pour...

Il se couchera sous les palmiers
à côté d'un lagon bleu

fantasmer, fantasmer
et fantasmer.

Entre les deux, je transporte un cargo.

-As-tu un bateau ?
-Oui, je verrai.

Ce n'est pas le Queen Mary
mais il a beaucoup voyagé.

Je m'imagine déjà.

laisser le moteur tourner
Je devrai peut-être courir.

Qui était le propriétaire
Avant toi? Non?

C'est une bonne coquille, hein ?

Il a mis le capuchon dessus
donc ça ne coule pas ?

-Pas mal.
-J'aime ça.

Tout est une question de goût.

Allez quatre chiffres.

-Qui sont-ils?
-Mes frères.

Ils semblent raisonnablement sains d’esprit.

-Et ils sont aussi banquiers.
- Comme c'est intéressant.

Tout est une question de goût.
Donne-moi ton manteau. S'il vous plait.

Dans ma famille, être banquier
C'est une maladie héréditaire.

je suis le premier
qu'il s'est libéré.

-Il a surmonté son envie de travailler.
-Pas exactement.

Un prêtre hindou m'a conseillé
Ne faites pas de choses désagréables.

Bon conseil.
Je pense que je vais y aller.

Non s'il vous plaît.

Je pensais ça à propos de l'île
C'était une blague, non ?

Regarder.

-Tu fais référence à ce petit point ?
-Il a 160 km.

Et regarde ça.

Château de Brewster.

Que c'est beau.

J'ai aussi un endroit comme ça.

Bien sûr, ce n'est que dans mon esprit.
Je l'ai inventé il y a longtemps.

j'aime y aller
quand les choses deviennent...

-Tu n'as aucune obligation ?
-Oui, avec moi-même.

Je fais ce que je veux quand je veux.
Essayez-le.

-Tu veux que j'arrête de chanter ?
-Non, chante autant et quand tu veux.

Mais ne chante pas
pour de l'argent dont vous n'avez pas besoin.

-Quand j'en aurai assez, je le quitterai.
-Personne ne le quitte.

Ce n'est jamais suffisant.
Mais vous n'en avez pas besoin.

-Qu'est-ce qu'on obtient avec autant d'argent ?
-Beaucoup de choses.

Vous verrez que ce n'est pas comme ça.

Si un jour tu as envie de faire
Ce que vous voulez, faites-le vite.

-Rompre avec tout.
-Aller! Aller.

C'est très égoïste de ta part.
nier ce message au monde.

Pourquoi ne pas l'acheter
un tiroir et tu vas prêcher ?

Je ne m'intéresse qu'à une seule personne.

Ça me rappelle
à ce pauvre gars quand il est frustré.

Si un coup se produit,
se met en colère, s'envole

-et finit par s'effondrer.
-De quoi parles-tu?

-J'ai tout ce que je veux.
-Moins de bonheur.

-Je me conforme.
-Les vaches aussi.

-Je n'aurais pas dû venir.
-Attendez.

Ils se débrouillent avec ce qu'ils ont

jusqu'à ce qu'un boucher
Il les frappe à la tête avec un bâton.

Fais comme moi avant
que les bouchers le prennent.

-Quels bouchers ?
-Oui, sa famille...

Regarder.

-Attendez un moment.
-Avez-vous vu? 1 5 paiements.

Comment avoir faim
avec 1 000 $ par semaine.

-Seul un idiot lirait ça.
-Tu l'as lu.

-Il est insolent.
-Je veux juste aider.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

J'ai raté l'envoi d'un bateau à Rio

pour la sauver
de cette famille de vautours.

Avez-vous appelé ma famille des vautours ?

Wow, dans toute ma vie, il y a eu...

Putain de merde.

-Je veux parler à Miss Garrett.
-Je suis désolé, il ne veut pas le voir.

J'en aurai envie quand le froid viendra.

-Tu ne veux toujours pas le voir !
-Je le pensais.

-Il part enfin.
-Un jour, il partira et ne reviendra jamais.

Parfait pour moi,
à condition qu'il rende le manteau.

Tu vas manquer de regarder
par la fenêtre les mardis et vendredis.

Il me manque?
Oui, je déteste ça.

Pourquoi tu ne le laisses pas entrer ?
le haïr confortablement ?

Écouter.

ENTRÉE ARTISTES

Ne continuez pas à nous interrompre.

Il préfère mourir de froid
pour lui parler à nouveau.

Personne ne peut appeler cette famille
de sangsues "de boucher".

-Dites-lui que vous viendrez vendredi.
-Attendez un instant, M. Brewster.

Si tu penses pouvoir la voir à l'entrée
depuis la station de la 49ème rue,

Dimanche à 18h45
selon le fuseau horaire de l'Est,

tu es fou.

Fuseau horaire de l’Est.
Bien.

Reviens dans une heure, Mike.

-Est-ce que ça va dans ma direction ?
-Êtes-vous.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Oubliez l'émission.
Il coulera encore davantage.

Plus d'argent, plus de soucis.
Ne pas aller.

Arrêtez de tenir la porte.
Je dois y aller.

-Je serai en retard.
-Tu as le droit d'être heureux.

Nous serons seuls
au paradis.

Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps que...

-Laisse-moi sortir.
-Vous êtes un ange.

Donne-moi le manteau.

J'ai toujours...

-Combien coûtent-ils?
-Tous?

-20 dollars.
-Emballez-les.

Nous avons le privilège
pour présenter notre invité,

la grande étoile
de la scène et de l'écran

Margaret Garrett, chantant...

Chère Miss Garrett, au revoir.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

Cela n'arrivera plus.
J'ai immédiatement mis les voiles.

Dis-moi ce qui est bon
en disant bonne nuit.

Montre-moi ce qui est si drôle
retrouve-toi seul

Oui, j'ai toujours mes rêves.

Ils me feront avancer.

Chérie, garde tes rêves pour toi,

que je t'aime.

un baiser noyé
et tu disparais.

je n'ai plus rien
à retenir.

Se séparer, c'est déjà
assez dur.

S'il vous plait,
N'essayez pas de me réconforter.

Dis-moi ce qui est bon
en disant bonne nuit.

Dis-moi ce qui est bon
en disant bonne nuit.

Montre-moi ce qui est si drôle
retrouve-toi seul

Oui, j'ai toujours mes rêves.
Ils me feront avancer.

Chérie, garde tes rêves pour toi,
que je t'aime.

un baiser noyé
et tu disparais.

je n'ai plus rien
à retenir.

Se séparer, c'est déjà
assez dur.

Dis-moi ce qui est bon
en disant bonne nuit.

Taxi.

Taxi.
À Johnson Dock, vite.

Vas-tu quelque part?

Je voulais juste m'assurer
qu'il avait mis les voiles.

Et je voulais m'assurer
qu'il s'en souciait.

À Sutton Place.

-MS. Garret, un autographe.
-Arrêt.

- Manquer. Grenier?
-Margaret Garrett.

Je ne l'ai pas reconnue avec le voile.
Signez-moi un autographe.

-J'adorerais, mais je suis chargé.
-Autorise moi.

Sur cette page.

Approche-toi et tu auras un autographe
par Mlle Margaret Garrett.

Libre comme l'air qu'ils respirent.

Marguerite Garrett.

C'est Margaret Garrett.

Margaret Garrett,
épouse des sept continents

et grande star de Broadway.

Ne sois pas timide,
Venez chercher le vôtre.

-Est-ce que tu abandonnes?
-Je peux prendre soin de moi.

Sortez vos papiers
et ne laissez pas les stylos s'arrêter.

Ne poussez pas.

Cela ne coûte même pas un demi-dollar.
C'est gratuit, gratuit.

-Et maintenant?
-Non. Ce est à dire...

Mlle Margaret Garrett
est en train d'écrire son nom dans le feu

dans les pages de la postérité.

-Dégagez le trottoir !
-Je vais te signer un autographe...

Que se passe t-il ici?

Quitter la pièce.
Que se passe t-il ici?

Regardez comme c'est chanceux.

Agent, juste à temps.
Cet homme m'importune.

Mlle Garrett.

J'ai ma nièce à la maison,
Puis-je vous donner un autographe ?

Et maintenant, Maggie ?

-Est-ce que je la sors d'ici ?
-S'il vous plait.

- Est-ce que ce sera bien ?
-Je le promets.

Tout le monde revient.

Reculez, s'il vous plaît.
Merci.

Ils recevront un cadeau

de l'inimitable et incomparable
Marguerite Garrett.

Attrape-le.

Excusez-moi,
C'était un très sale tour.

Vous souvenez-vous de l'homme dont je vous ai parlé ?
Eh bien, il le ressent aussi.

-Mais elle l'a forcé.
-Ce n'est pas vrai.

Oui, parce que je reviendrais
pour le laisser planté.

Et il n'en pouvait plus.

-Peut-être que je ne voudrais plus le revoir.
-Es-tu sûr?

Pourquoi veux-tu le voir ?

Tu penses que tu travailles trop
et il ne s'amuse pas.

Et il veut t'apprendre plus de plaisir
dont je n'ai jamais rêvé.

Tout cela pour quelques dollars.

Bien?

Eh bien, c'est dommage que tu aies
descendre à la 59ème rue.

Quel dommage, allez
en sens contraire.

Tu veux dire que... ?

Bon.

Nous serions mieux avec de la musique, n'est-ce pas ?

Est-ce que tu t'amuses?

J'ai préféré le métro.

Guten abend.
Puis-je en prendre note ?

Oui.

-Demande ce que tu veux.
-Tout ce que vous voulez?

Tout ça pour quelques dollars ?

-Seulement deux dollars ?
-Comme ça.

Et puis il me ramènera à la maison ?

Peu importe
afin de le faire revenir.

Cocktails champenois.
Deux dollars, s'il vous plaît.

-Versez de la bière.
-Je n'aime pas.

-Quelle taille, 5 ou 10 ?
-5 centimes.

10 centimes.

Vous l'avez déjà entendu. Ce que tu demandes
la dame. Du café pour moi.

"Café"?

C'est ce que j'ai dit, café.

Je dois faire attention
avec mon côté Cherokee.

Quelque chose de plus fort
le fera sortir de la réserve.

Chef indien deux dollars.

-Tu n'as jamais l'intention de grandir ?
-Pas si je peux l'aider.

Pourquoi as-tu autant grandi ?
Tu n'as jamais été une fille ?

-Non, je suis déjà né adulte.
-Je le crois.

"Il n'est jamais allé au cirque pour manger
des cacahuètes jusqu'à éclater ?

Non, mais une fois
Je suis parti en tournée avec un cirque.

Ils ne se sont jamais moqués de lui parce qu'il marchait
sous la pluie, pieds nus ?

Non, ils se sont juste moqués de moi
quand il a oublié une phrase.

Beaucoup de choses ont été perdues.

Eh bien, il y a une chose qui ne marche pas
J'aurais préféré me perdre.

-Margaret Garrett ?
-Oui.

- Qu'est-ce que tu portes là ?
-Bière pour Miss Garrett.

-Bière?
-Oui.

"À Mlle Garrett
tu mets de la bière dedans ?

Miss Garrett est servie
Champagne Va le chercher.

Touche.

Mesdames et Messieurs,

permettez-moi une surprise.

Ce soir, nous avons avec nous
à Mlle Margaret Garrett.

Donnez-lui une salve d'applaudissements.

Marguerite Garrett.

Où?

Excusez-moi, vous êtes
Mlle Garrett, n'est-ce pas ?

Je ne comprends pas ce que tu veux.

Excusez-moi.

Le serveur m'a dit que c'était...

Le serveur est un idiot.

Ce n'est pas elle.

Je pensais qu'il était ce qu'il n'est pas,
mais ce n'est pas le cas.

-Ou est-ce?
-Et la bière de madame ?

Oui, où est-il ?

S'il vous plaît, mademoiselle,
gentilhomme,

puisque j'ai fait une erreur
et ce n'est pas Miss Garrett,

Je vous invite à la première bière.

Où est le serveur ?

-Qu'avez-vous ici?
- Du champagne pour Miss Garrett.

Du champagne pour Miss Garrett.

À Mlle Garrett
Le champagne est servi.

Mais on lui sert de la bière.

Va la chercher.

C'est pour quoi ?

Pour garder le score.

Combien te reste-t-il, Danny ?

1,40 $.
Votre bras est fatigué ?

Non.
Donne-moi une autre bière.

Je hoquet.

Mes pieds ont dû être mouillés.

Son nez a dû être mouillé.

-Moins de bavardages.
-Je ne continuerais pas à boire.

-Je le dirai à tout le monde.
-Je le dis sérieusement.

Êtes-vous sérieux?

Essayez-vous d'incinérer quelque chose ?

-Qui suis-je pour incinérer quoi que ce soit ?
-Ça y est, qui es-tu ?

Tu ne te souviens pas de moi ?

Je suis l'homme qui possède
un point dans les mers du sud.

Et celui qui pense
qu'il a déjà assez bu.

Eh bien, je ferai ce que je veux
quand tu veux.

Qu'en penses-tu?

Pardonnez-moi, je sais comment le résoudre.

Il est difficile,
mais tu dois me faire confiance.

Dany...

En fin.

Autorise moi.

C'est pour ne pas éternuer.

Je sais.
Prenez dix gorgées sans respirer.

Ferme tes yeux.

Oh.

À la fin.

Touche.

Amis...

Je vous présente
aux danseurs Schuhplattler.

Allez, on danse.
Bouillie chaude, bouillie froide...

Attendez un moment.
Asseyez-vous.

-Ne bougez pas.
-Tu ne veux pas t'amuser ?

Ta bière.

Vous savez tout, n'est-ce pas ?

Il a un très joli nez.

Prends de la bière.

-Non.
-Allez.

Tu ne te souviens pas ?

Allez.

C'est ça.

Grand guérisseur,
Chef indien Deux dollars.

Vous êtes bricoleur,
un maître...

Partez s'il vous plait
de chez moi. S'en aller.

- Ne t'embête même pas à l'ignorer.
-Ils iront.

Rien de tout cela.

Je m'appelle Margaret Garrett.
Je peux aller où je veux.

S'il vous plaît, ne me mettez pas en colère.
S'il vous plaît, partez.

-Partir.
-Au revoir mon ami.

je ne resterai pas
où je ne suis pas le bienvenu.

Il existe d'autres restaurants chinois.

Voulez-vous dire au patron ce que vous pensez ?
Eh bien, envoyez-le-lui enregistré.

Dis un message à ta mère
ou vos proches.

Madame, venez chanter quelque chose.
Elle a peut-être une belle voix.

Bien sûr, je l'ai.
Tu ne sais pas qui je suis ?

-Allez.
-As-tu entendu ce qu'il a dit ?

Allez, Danny, je veux chanter.

C'est seulement 25 centimes.

25 centimes ?
Nous n'avons pas à payer.

Je peux chanter où je veux.
Je m'appelle Margaret Garrett.

Et je suis Blanche-Neige.
C'est 25 centimes.

Mais comme c'est drôle.

Calme, calme !

-Maintenant tu vas apprendre quelque chose.
-Le quoi?

Comme ça peut être amusant
chante pour toi

et pas pour de l'argent.

Je chanterai pour mes proches
comme le dit le panneau.

Allez-y, professeur.

Quelle fête divine.
Quelle glorieuse citation.

Tu as pensé aux fleurs
que j'ai trouvé dans mon assiette.

Tu es un amour.

Tu as fait jouer l'orchestre

ma chanson préférée

Je suis fou de toi.

Vous pouvez faire ce soir...

Savez-vous?

...les 65 derniers jours.

Il se peut qu'il fasse des illusions.

Vous pourriez trouver cela impoli.

Vous êtes un ange.

Mais chérie, quel service
et quelle nourriture délicieuse.

Tu finiras par tomber amoureux de moi.

C'est ce qui va se passer.

Quelle fête divine

Merci a toi.

Pas mal, ma fille.

laisse moi te montrer
comment Maggie Garret le ferait.

Musique, bébé.

Quelle fête divine.
Quelle glorieuse citation.

Tu as pensé aux fleurs
que j'ai trouvé dans mon assiette.

Tu as fait jouer l'orchestre
ma chanson préférée

Tu peux le faire ce soir
65 derniers jours.

Manquer.

-Est-ce que tu t'amuses?
-Et tant de choses. À part.

Allez-y doucement.
Pour marcher, il faut savoir ramper.

-Il rampait déjà à deux semaines.
-Bien bien.

Regardez-moi et faites la même chose que moi.
Attention.

Je ne sais pas si je saurai comment faire
ce dernier.

Mesdames, dégagez la voie,
S'il vous plait.

Les hommes vont former le fouet.
Se mettre en rang!

Êtes-vous d'accord?

Non, reste ici.
Je viens.

Allons-y!

Lâcher.

Allez, c'est super !

C'est très calme.

Louons un avion.
Je veux apprendre à voler.

Il est tard,
et je n'ai pas assez d'argent.

Vous n’en aurez jamais assez.
Vous n'en avez pas besoin.

-Qu'est-ce qu'on obtient avec de l'argent ?
-Et vous me dites?

Nous allons nous envoler,
mais à la maison.

Je veux voler où je veux
et quand tu veux.

Comment?

Je veux faire ce que je veux
quand tu veux. Allez.

-J'aurais aimé que tu saches ce que tu disais.
-Comment pourrais-je ne pas savoir ?

Qu'est-ce que j'ai dis?

-Quoi qu'il en soit, celui-ci est pour moi.
-M. Brewster, tu ne vas pas... ?

Ne lui dis pas ce que je veux faire
quand il veut.

Marguerite Garrett
Il fait ce qu'il veut, non ?

Oui chérie.

Il a dit "Oui, chérie".

Allons-y.
Bouillie chaude.

Bouillie chaude.

Bouillie froide.

Porridge dans le pot
qui datent de neuf jours.

Certains les aiment chauds,
d'autres les aiment froids.

Je t'avais prévenu.

Ferme les yeux.

Oh.

Danny, tu es merveilleux.

BIÈRE À 10 CENTS
NE PAS CUEILLER DE FLEURS

NE PAS RINCER L'HERBE

Appel à toutes les unités !

Tante Maggie a un homme
dans votre chambre!

Tante Maggie a un homme
dans votre chambre!

Quoi?

Bert, as-tu entendu ?

En haut!
Qu'est-ce qu'on fait?

Maggie est avec un homme.
Dépêche-toi.

Harrison, réveille-toi !

Tante Maggie a un homme
dans votre chambre!

-Tais-toi, Paris !
-Je ne suis pas Bets, je suis Dots.

-Y a-t-il un homme avec Maggie ?
-Qu'allons nous faire?

Retournez vous coucher en silence.
Ne lui faites pas peur et peut-être qu'il restera.

Vous l'auriez vu !
Allez, nous devons faire quelque chose.

Oui?

C'est le détective de la maison.
Faites sortir cet homme de sa chambre.

Quelle absurdité!

Un homme?

Oh, quel était son nom ?

C'est là.

-Qu'est-ce qu'on attend?
-Laisse grand-père prouver sa valeur.

-Tu es sa mère.
-Tu vois quelque chose ?

-La clé est allumée.
-Il aura fermé.

Bonjour!

Bonjour.

Bonjour.

Au cas où j'aurais oublié,
bonjour

Bonjour.

Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

-Je suis le gars d'hier soir.
-Comment êtes-vous entré?

Vous m'avez invité.
Il neigeait trop pour rentrer à la maison.

-Est-ce qu'il a neigé ?
-Non.

Maintenant, je n'en ai plus envie.

Je me souviens de ça hier
J'ai bu une bière.

-Vous n'êtes pas à la hauteur.
-Je ne comprends toujours pas comment tu es entré.

Quand nous rentrons à la maison,
Tu as menacé de me crier dessus.

Et vous êtes quand même entré de force.

Tu as menacé de me crier dessus
s'il n'entrait pas.

Moi?

La vérité est que je l'avais
très bien hier.

-Je ne me suis jamais amusé comme ça.
-Et tout cela pour 1,85 dollars.

Extraordinaire. je ne savais pas
que je pourrais m'amuser tellement.

Cela n'a rien d'extraordinaire.
C'est mon quotidien.

Mon métier est comme un jeu.

J'ai du plaisir à donner et...

Et boire.

Je pense que je me souviens
une patinoire.

Une patinoire ?
Ah oui.

-Vous étiez formidable.
-Moi?

Tu patines très bien.

Ah oui.
Est-ce que cela fait encore mal?

Est-ce que ça me fait mal ? Même pas
Je peux atteindre les chaussures.

Pauvre.
Voici.

Merci chérie.

-Prêt, M. Brewster.
-Merci, Mme Brewster.

Pourquoi dites vous cela?

Préférez-vous
que je ne l'aurais pas dit ?

Tout a une limite.

Tu as raison, Minerva.
Je vais en finir avec ça.

Chasseurs d'autographes.

Bonjour tout le monde.

C'est Dan.

Dan, voici ma mère...
Ma mère et mon père.

-Maggie, qu'as-tu fait ?
-Tu verras quand je te le dirai.

Prenez les filles.

Tu devrais avoir honte.

Depuis 50 ans,
le nom de famille...

Qu'est ce que j'ai mal fait?

-Comment peux-tu être si cool ?
-Prenez les filles.

-Bert, les filles.
-Allez.

Si vous nous respectez toujours,
Donne le lui.

-Tu ne penserais pas ça...
-C'est ce qu'ils pensent.

Quel scandale.

La fille capricieuse fait encore plus mal
que le croc d'un serpent.

-Alors c'est tout.
-Tu comprends vite, Angel.

Il l'appelait Ange !

Et s'il m'appelle comme ça ?
Qu'importe?

-Ne te fâche pas.
-C'est fait, poitrine.

Nous n'avons pas l'intention de vous censurer,
Nous pensons à votre carrière.

Et la fonction.

- Et si la presse l'apprenait ?
-Comment nous mettraient-ils ?

Chez toi,
Pas chez Maggie.

Vous ne vous en soucieriez pas.
La fonction est la seule chose qui compte.

Bon bon.

Il ne s'est rien passé,
mais je vous préviens, monsieur,

Que cela reste privé.

Comme le dit le langage...

-Tu veux une bagarre ?
-Arrêt.

-Comment oses-tu?
-Asseyez-vous.

- Hé!
-Toi aussi.

Dan, arrête.

Ils ne sont pas sérieux.

Je suis sérieux.
Tu viendras avec moi tout de suite.

Je saurais qu'ils mettraient la corde
au cou s'il les laissait parler.

Ils devraient tous être disséqués.

Que ce soit clair pour vous :
Il n'y avait pas de baisers ni quoi que ce soit à dire.

je lui laverais la bouche avec du savon
mais son esprit serait toujours sale.

-J'ai fini maintenant.
-Vous avez terminé.

Personne ne parle comme ça à mes parents.
S'en aller.

Viens aller.

-Quelqu'un appelle la police.
-Non non.

Cette blague, c'est la sienne.

-Et dire que ma fille...
-Non, Denis.

Personne ne me convaincra
que notre Maggie

pourrait douter de ses parents
pas même un instant.

Moi à ta place...

Le petit déjeuner est servi.

Petit-déjeuner!
Allons chérie.

Le petit déjeuner est servi.

Tout le monde à table,
le petit déjeuner est servi.

Moins de discussions et continuer à charger.

Si quelqu'un veut partir,
laissez-le faire maintenant.

Nous naviguerons dès qu'il sera chargé.
Au travail.

Salut.

As-tu un rhume?

Assez.

- Quelqu'un a appelé ?
-Non.

Une lettre ?

C'est un soulagement de ne pas avoir
quelqu'un me dérange.

-Ce doit être.
-Bien sûr.

Avez-vous vu l'actualité de la navigation ?

-Pourquoi je les verrais ?
-Aujourd'hui, il part pour la Chine.

Je suis sûr qu'il sera parti maintenant.

Parfait pour moi.

Qu'est-ce que ça m'importe ?

Je n'y crois pas, j'en suis sûr...

Qu’importe ?

Chine.

Ne restez pas là, abasourdi.
Est-ce que tu dois être comme ça toute la journée ?

Savez-vous ce que je ferais ?

Attends une minute.

Tu verras.
Il s'en est toujours pris à moi.

Opérateur, avec la police.
Appelez le port et le chauffeur.

-Oui. Et mon chapeau ?
-Dans ta tête.

Police? Il va en Chine
et je ne vais pas le permettre.

C'est à Johnson's Dock,
arrête ça.

C'est très simple.
Je m'appelle Margaret Garrett. Le juge a dit...

S'il dit encore "Ah"...

C'est bon.
Écoute attentivement.

Je m'appelle Margaret Garrett.
un citoyen exemplaire.

Le juge m'a ordonné
contrôler cet individu...

Il est en liberté conditionnelle.
Il ne peut pas partir.

Ce n'est pas grave s'il est déjà en cours de chargement,
ne quittera pas le port.

-C'est votre opinion.
-Et le mien.

Eh bien, continuez vos petits jeux.
J'ai un travail.

En haut!

Téléchargez simplement ces boîtes.
Je dois naviguer ce soir.

Le navire ne va pas se charger.
Dépêche-toi.

Je te paie pour travailler.

Pas pour que tu sois assis
comme dans une crèche.

Je ne vais pas passer toute la journée ici.

-Dan, c'est important.
-En haut!

Arrêtez-le, s'il vous plaît !

Veux-tu m'épouser?

Maintenant même.

Nous devons nous dépêcher.
Il est presque 16h30.

Hé, télécharge tout !
Nous n'allons pas en Chine !

J'obtiendrai le permis.

Tu fais ton truc
que je vais terminer ici.

Rendez-vous au tribunal
47ème rue à six heures.

-Mike, à Sutton Place.
-Ramène-moi à la maison.

-Dépêche-toi, chérie.
-Mon ange.

Au-dessus de.

Mon pote, viens ici.

Oswego! Oswego!

Déchargez le navire.

-Et faites le plein de nourriture.
-Oui Monsieur.

Oswego.

Oswego!

-Avez-vous besoin de moi, capitaine ?
-Oui, va acheter des fleurs, du parfum...

-Qu'est-ce que ta femme aime d'autre ?
-Je.

Non, des choses à mettre
dans la cabine.

Soies, dentelles...
Des choses comme ça.

-Allons au Paradis ?
-Oui, nous partons ce soir à 9 heures.

Caramba.

Lui et moi resterons ici.

je vais envoyer la famille
aux Bermudes.

Déjà.
Ils partent en lune de miel.

Ce n'est pas ça.

Alors Dan et moi aurons la maison
jusqu'à ce que la fonction soit fermée.

Quand vas-tu annoncer
l'heureuse nouvelle pour la famille ?

Aujourd'hui, après le spectacle,
Nous irons dîner au Ritz.

Le Madison Square Garden serait
plus approprié pour une bataille comme celle-ci.

Vous serez.

Votre chance d'être
demoiselle d'honneur et regarde-toi.

Au revoir.

Juge, si cela ne vous dérange pas...

-Qu'est-ce qui ne va pas, Miss Garrett ?
-Veux-tu m'épouser.

- Coupable ou non coupable ?
-Coupable.

Suis-moi.
Le conditionnel ne s’arrête pas là.

Maintenant, je vais le surveiller 7 jours sur 7.
Avez-vous un témoin ?

Oui?
Oui, c'est la résidence Garret.

Ici le Herald.

Il semble que Margaret Garrett
je vais me marier. Où est-il?

Oui?
Dennis Garrett ici.

Quoi?

C'est faux.

Non, je ne vais pas le faire
aucune déclaration.

-C'est beau, chérie.
-Oui, Mme Brewster.

-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Ne bouge pas.

Vous êtes toujours là ?

Bien sûr que oui, chérie.

C'est merveilleux.

J'avais peur d'ouvrir les yeux,
réveillez-vous et voyez que vous n'étiez pas là.

Ce qui se passe?

Dan, je suis si heureux.

Joyeux Noël.

Maintenant tu es la reine
de ce petit point du Pacifique.

Mon chéri.

Taxi!

Tu vas adorer.
La saison des pluies est magnifique.

Savez-vous ce qu'est la musique ?
Pluie sur un toit de palme.

J'adorerais ça.

Où?

- Place Sutton.
-Johnson Dock.

Dan, chérie.
53, Place Sutton.

-Le spectacle commence à 8h30.
-Nous appareillons à neuf heures.

Mettre les voiles?

Tu as oublié
qu'aujourd'hui j'ai une fonction ?

Désolé, pouvez-vous répéter ?
cette dernière ligne ?

Tu sais que j'ai un contrat.

Nous venons de signer un autre contrat.

Tu ne t'attendras pas à ce que j'abandonne
la fonction et ma famille aiment ça ?

-Je suppose que c'est moi qui l'ai provoqué.
- Ne joue pas au dur pour l'obtenir.

Tu ne te souviens pas
ce que je t'ai dit il y a quelque temps

c'est pour faire ce que tu veux
Avez-vous dû tout rompre ?

-C'est ce que je fais.
-Les gens ne changent jamais.

Pendant un moment,
J'avais de l'espoir.

-Ne parle pas comme ça.
-Ce n'est pas de ta faute.

Parfois, nous voulons quelque chose
avec tant d'efforts

qu'on falsifie les faits
croire que nous l'avons.

On dirait que c'est le dernier acte
d'une tragédie.

-Peut etre c'est.
-Non, ce n'est pas le cas.

C'est une fin parfaite.
Ni ta voie ni la mienne.

N'a pas d'importance.
Tout a été ruiné.

Pensez-vous que je lui dois quelque chose ?
à ma famille?

Bien sûr que oui,
mais tu ne vois pas ce que tu leur fais ?

Enfant, je me suis cassé le poignet.

Si tu ne le bouges pas,
Mon bras était presque paralysé.

Votre famille est la même.

Ils sont incapables de vivre
par eux-mêmes, tu ne vois pas ?

Non.

Tu es très Tétu.

Si être loyal signifie être têtu, vous pouvez,
mais je ne suis pas égoïste.

Eh bien, je fais.

Chérie, tout se passera parfaitement.
Sois patient.

Tu veux que je croise les bras

pendant que certains cannibales te dévorent,
mais je ne peux pas le supporter.

-Je ne crois pas...
-Oui, des cannibales.

Ce n'est plus drôle.

Dan.

Je t'ai perdu.

Non.
Ne dis pas ça, ce n'est pas vrai.

Le spectacle se terminera et nous partirons
en vacances, rien que nous deux.

Je ne me suis pas marié pour partir en vacances.

Si tu amènes ce type,
Tu ferais mieux de m'attraper.

Tu veux dire, on va te tenir.

-Dois-je t'accompagner jusqu'à la porte ?
-Ce n'est pas important.

Maggie !

A cause de ce que tu as dit avant
de "jusqu'à ce que la mort nous sépare",

Ne t'inquiète pas.

j'obtiendrai l'annulation
et personne ne saura que nous nous sommes mariés.

Dan !

Ça vient.
Il est sur le point d'entrer.

Laisse le.
Pleurer ne servira à rien.

Ma fille

Ma pauvre fille.

Aie du courage, ma chérie.

Il existe des établissements
qui s'occupe des personnes âgées

quand ils les abandonnent.

Dire que ma copine nous a quitté
par un parfait inconnu.

C'est la vie mon cherie.
Il faut y tenir tête.

J'espère que le jour ne viendra jamais

dans lequel elle est mère
et la même chose lui est arrivée.

Attend un moment.

Pleurer ne sert à rien.
Qu'est-ce qui te tient à cœur ?

-Qu'est-ce qui vous importe de nous tous ?
-Tu as brisé le cœur de ta mère.

-Qu'est-ce que tu as à dire?
-Qu'est-ce que tu vas dire, que tu es désolé ?

Qu'est-ce qui va divorcer ?
Comme s'il allait le faire.

-Je suis sûr que je l'apporterai ici.
-Oui.

Vous n’en seriez pas capable.

C'est comme ça que tu nous payes pour nos sacrifices
notre propre renommée ?

J'ai tout donné pour toi.

Si je ne voulais pas
vivre dans ton ombre,

serait toujours
la divine Minerva Garrett.

Et moi, le magnifique Dennis Garrett,

dont Roméo, sans toi,
durerait pour toujours.

Nous avons fait de mauvaises affaires.

L'immortalité était la nôtre
et nous le rejetons

pour un ingrat

-Traitez-la d'ingrate.
-D'autres l'appelleraient autrement.

Vous ne me trompez pas.

tu voulais m'envoyer
avec une compagnie itinérante.

-J'étais jaloux de toi.
-Je le savais pour la première fois

faire attention à toi
Vous nous laisseriez tomber.

Moi à ta place,
J'y réfléchirais à deux fois.

Tu ne sauras pas que ce clochard
Il a un œil sur votre contrat.

Et tes 10 000 $ par semaine
Ils ne vous intéressent pas du tout.

Ni la maison ni la voiture.

Tu penserais que je t'aimerais
si tu n'avais rien.

Eh bien, ne vous trompez pas.

Il cherche un bon match.
Je connais des gars comme ça.

Quand tu t'en rendras compte, tu auras encore
la honte de venir se plaindre.

Ce n'est pas que nous n'avons pas l'intention de vous pardonner.

Bien sûr, nous vous pardonnerions,
Mais je ne pense ni à toi ni à moi.

Je suis fort, mais ta mère,
ton père, Salina et les jumeaux.

Ne vois-tu pas ce que tu leur fais ?

Oui, Bert, tu as raison.

J'étais aveugle.

mais ce soir
Mes yeux ont été ouverts.

J'ai réalisé à quel point
ce que j'ai été et ce que je t'ai fait.

Maintenant que je sais,
Cela ne se reproduira plus.

Papa, ni maman ni toi
Vous irez dans un asile.

Petit, je savais que tu verrais ton erreur.

-Après le spectacle, je t'emmènerai à Reno.
-Allons-y tous.

-Les paris sont faits et tout.
-Les jumeaux vont adorer.

J'ai une meilleure idée.

Bert, tu es l'homme
le plus fort au monde.

Il y aura quelqu'un dans la ville
Laissez-le vous payer pour déplacer son piano.

Maman, tu as la cave et le grenier
plein d'antiquités.

Vous avez dit qu'ils valaient une fortune.
Papa et toi deviendrez antiquaires.

Salina, je n'ai pas l'intention de continuer
debout sur votre chemin.

Aujourd'hui, c'est votre chance.

Mais tu ne vas pas commencer par le bas,
Comme moi, parce que tu vas me remplacer.

Vous allez commencer comme une star.

-Salina à ta place ? absurdité.
-Je n'ai jamais entendu plus de ridicule.

Vous agirez. En trois générations,
Non, Garret a sauté un spectacle.

Je ne suis plus Garret,
Je m'appelle Brewster.

Nous, les brasseurs, faisons
ce que nous voulons quand nous voulons.

Mère, tu me comprends, n'est-ce pas ?

Tu dois me comprendre,
vous êtes ma mère

Bien sûr, mon petit.
Maman te comprend.

Monte a l'étage,
prends deux aspirines

et se repose
jusqu'à l'heure du spectacle.

Au revoir tout le monde.

-Tu me fais tellement heureux.
-Je le vois déjà.

Au revoir.

Tu ne croiras pas que je durerai
à ces sangsues, non ?

tu as toujours voulu
je te mets à ma place.

Voici.

Maggie, tu ne peux pas sortir comme ça.
Il pleut.

J'ai toujours voulu marcher pieds nus
sous la pluie et aujourd'hui j'ai l'intention de le faire.

Vous allez dans ma direction ?

Chéri, à partir de maintenant, oui.

Quelle bonne idée.