All language subtitles for Il senso di Smilla per la neve (1997) WEB-DL 1080p - ITA.de

- Juliane.
- Warum, Smilla? Mein Baby.

Isaiah. Mein Sohn.

Mein kleines Baby.

Er hat auf dem Dach gespielt
und ist runtergefallen.

Gehen Sie weiter. Machen Sie den Weg frei.
Hier ist nichts zu sehen.

Ich mach noch eins von hier
aus dem Winkel.

So. Fertig.

Ich hab ihn gefunden.

- Wieso ist er übers Dach gelaufen?
- Wer sind Sie?

Ich bin die Nachbarin.
Ich wohne hier im Haus, über ihm.

- Der Herr wohnt im Erdgeschoss, unter ihm.
- Sie dürfen gar nicht hier oben sein.

Nur die Fußspuren des Jungen.
Warum zum Teufel hat er hier gespielt?

- Rennt wie ein Wilder auf dem Dach rum.
- Seltsames Spiel, finden Sie nicht?

Bring die Leute runter.

Die Spuren führen schnurgerade zum Rand.
Kein Kind auf der Welt würde so spielen.

Gehen Sie bitte runter!

Warum so viele Unfälle, Smilla?
Zuerst mein Mann und jetzt mein Baby.

- Warum, Smilla?
- Ich weiß nicht.

Wie soll ich bloß morgen
zum Leichenschauhaus gehen?

Wenn die es für einen Unfall halten,
weshalb dann die Autopsie?

Ich soll kommen und was unterschreiben
und seine Sachen abholen.

Ich werde gehen, Juliane. Lass mich gehen.

- Ich hatte gehofft, er würde lange leben.
- Alle Eltern hoffen das für ihre Kinder.

Ich habe selbst Kinder.
Ich weiß, wie Ihnen zumute ist.

- Mein tiefstes Mitgefühl.
- Ich bin nicht seine Mutter.

Wir waren Freunde.

Verzieh dich, Rotzlöffel! Hau ab!

- Liest du mir eine Geschichte vor?
- Nein, ich les dir keine Geschichte vor.

Du bist hartnäckig, was?

Ich kann nicht dein kleiner Freund sein.
Hier gibt's nichts zu holen. Hau ab!

Das hat doch keinen Zweck.

"Ein Punkt ist das,
was man nicht teilen kann.

Eine Linie ist eine Länge ohne Breite."
Das wird dich wohl kaum interessieren.

"Ein Halbkreis ist die Figur,
die von einem Durchmesser

und von dem durch den Durchmesser
begrenzten Umfang umschlossen wird."

Du riechst ziemlich schlecht.

Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen,
aber du stinkst wirklich.

Was interessiert dich?

Weißt du irgendetwas über Grönland?

Du solltest etwas über das Land wissen,
aus dem du kommst. - Wieso?

Weil es dir sagt, wer du bist.

- Es ist wichtig zu wissen, wer man ist.
- Weißt du, wer du bist?

- Nein.
- Hat deine Mama dir vorgelesen?

- Sie hat mir Geschichten erzählt.
- Worüber?

Über Grönland. Wie sie gesagt hat.
Solche Geschichten.

- Frl. Smilla. Können wir nicht heimgehen?
- Wieso? Bist du müde?

Nein, heim nach Grönland.

Was erwartest du?
Soll ich dich anlügen?

Dir sagen, wir gehen nach Grönland...
Soll ich dir falsche Hoffnungen machen?

Wenn verfeindete Inuit
sich versöhnen wollen,

legen sie einander die Fäuste an die Brust
und sagen: Ilaqa.

- Ilaqa.
- Ilaqa.

Das bedeutet Freund.

Ilaqa.

Wenn ein Kind auf diese Weise stirbt,
ist das tragisch. Schrecklicher Unfall.

Es war kein Unfall.

Ach so? - Wer hat ihn obduziert?
Es war reine Routine.

Danach habe ich Sie nicht gefragt.

- Dr. Loyen.
- Johannes Loyen?

Chef vom Institut für Arktische Medizin?

Warum obduziert ein so berühmter Mann
einen Sechsjährigen?

- Es war nur Routine.
- Das sagten Sie bereits.

Es tut mir so leid für Sie.

Ob er kalte Füße hatte?
Er trug immer diese Turnschuhe.

Als ich ihn daliegen sah, im Schnee...
Die Sohlen waren schon so dünn.

Seine Füße müssen kalt gewesen seinn.

- Möchten Sie was trinken?
- Ich bin zwar aus Grönland,

- aber ich trinke nicht.
- Oder etwas essen?

Ich habe keine Lust,
irgendwas mit Ihnen zu teilen, ok?

Vielleicht können Sie schlafen.

- G... g... gute Nacht.
- Stottern Sie immer so?

- Nein.
- Dann mache ich Sie also nervös?

Glauben Sie, ich merke nicht,
wie Sie mich ansehen?

Dachten Sie, dass wir uns betrinken
und die Nacht durchficken,

vereint in unserem Kummer?
Haben Sie sich das vorgestellt?

Ist ja gut, Smillla.

Ich habe ihn auch gemocht.

Ja. Ja, sicher.

Dr. Loyen?

- Sind Sie Grönländerin?
- Meine Mutter war Grönländerin.

Sie haben Isaiah untersucht? - Ja.
Ich möchte gerne wissen,

- woran er gestorben ist.
- Er ist vom 5. Stock gefallen.

- Der Organismus bricht einfach zusammen.
- Gab es Spuren von Gewalt?

Nicht die geringsten.
Wie kommen Sie darauf?

- Kann ich den Obduktionsbericht einsehen?
- Sie würden ihn doch nicht verstehen.

Wir und die Polizei sind an einer
sorgfältigen Untersuchung interessiert.

Wenn auch nur der geringste Zweifel
besteht, untersuchen wir alles,

und wir finden alles.
Ein Kind, das sich wehrt,

hat Hautzellen unter den Fingernägeln.
Keine Spur davon. Nichts dergleichen.

Aus den Fußspuren geht eindeutig hervor,
dass er allein auf dem Dach war,

bevor er herunterfiel.
Wir lesen auch den Polizeibericht.

Es gibt nicht den geringsten Hinweis
darauf, dass es kein Unfall gewesen ist.

Sicher ist das tragisch,
aber der Fall ist abgeschlossen.

Schauen Sie wieder vorbei, gnädige Frau,
falls Sie noch Fragen haben.

Ich werde bei der Staatsanwaltschaft
Beschwerde einlegen.

- Was haben Sie mit der Sache zu tun?
- Ein kleiner Junge wurde ermordet.

Ich mache es zu meiner Sache.

Aus forensischer Sicht gibt es
keinen Hinweis auf ein Verbrechen.

Ich pfeife auf Ihre forensische Sicht.
Ich kannte ihn.

Und das ist mein Hinweis.
Wir alle haben unsere Phobien.

Wissen Sie, welche Isaiahs war?
Höhenangst.

- Dennoch war er dort oben.
- Ja, genau.

Was mich beschäftigt
und nicht schlafen lässt,

ist die Frage,
was hat ihn dort hinaufgetrieben?

Darf ich über Nacht hierbleiben?

An den Generalstaatsanwalt.
Mein Name ist Smilla Jaspersen,

und ich möchte Beschwerde einlegen.

Hallo.

Wir verpassen den Film, Sie kommen spät.
Ich hab schon zweimal angerufen.

Sie ist nicht der Babysitter, Schatz.
Kommen Sie rein.

Bei 1.000 Fällen im Jahr kann ich mich
nicht an jeden einzelnen erinnern.

Erleichtern Sie Ihr Gewissen, Lagermann.
Das wird Ihnen gut tun.

Es war viel los, als er gebracht wurde.
Alkohol, Weihnachtsfeiern.

- Sind Sie zimperlich?
- Nein.

Ich hab da einen Trick.
So was entwickelt jeder in seinem Beruf.

Ich halte eine Glühbirne in seine Hose.

In einem Hosenbein ist eine Perforierung.

Ich untersuche den Jungen noch mal,
reine Routine.

Ich entdecke ein Loch in seinem Schenkel.

Kein Blut,
das Gewebe hat sich nicht zusammengezogen.

Wissen Sie, was das heißt? - Nein.
Es geschah, nachdem sein Herz...

aufgehört hatte zu schlagen.

Ich sehe mir seine Hose genauer an.
Da ist ein kleiner Abdruck um das Loch.

Da dämmert mir etwas.

Ich hole eine Biopsienadel.
Eine Art Kanüle, ziemlich dick.

Man sticht sie ins Gewebe,
um eine Probe zu entnehmen.

Das Loch entstand, weil jemand in Eile
die Nadel heftig reingejagt hat.

Jemand hat eine Muskelbiopsie gemacht,
nach seinem Tod.

- Der Notarzt?
- Ich sprach mit dem Fahrer, dem Arzt,

den Leuten von der Aufnahme.
Alle schwören, dass sie's nicht waren.

- Warum hat mir Loyen das nicht erzählt?
- Ich hatte gerade eben angefangen,

als Loyen erschien. Er war überrascht,
dass ich schon mit Isaiah begonnen hatte.

Er schob mich weg und machte weiter.

- Was hat den Jungen übers Dach getrieben?
- Ich weiß es nicht.

Aber mir wird erst weihnachtlich zumute
sein, wenn ich's rausgefunden habe.

Bitte kommen Sie nie wieder hierher.

Noch etwas. An dem Abend hab ich
den Jungen nicht zum ersten Mal gesehen.

Er kam einmal im Monat.
Loyen untersuchte ihn. Allein.

- Gibt es Untersuchungsberichte?
- Ich habe schon nachgesehen.

Da ist nichts.

Wer war der Mann bei der Beerdigung?
Was wollte er dir geben?

Ich will sein Geld nicht mehr.
Dreckiges Geld.

Was für Geld?
Warum gibt er dir Geld?

Sie wollen mich immer kaufen.
Erst mein Mann und jetzt mein Kind.

Wer sind "sie"?

"Wir möchten Ihnen mitteilen, dass der
Aufsichtsrat der Grönland Minen...

beschlossen hat,
Ihnen eine Witwenrente auszusetzen,

resultierend aus dem Tod Ihres Mannes,
Nosaq Christiansen."

Unterschrieben mit "Elsa Lübing".

"Es tut mir so leid." Wer ist sie?
Wer ist Elsa Lübing?

Kann ich das haben?

Ja. Das hab ich gefilmt, als du mit deiner
Mutter vom Jagen zurückgekommen bist.

Ihr hattet euch im Nebel verirrt
und schon alle Hoffnung aufgegeben.

Deine Mutter erzählte, du hast plötzlich
absolut sicher die Richtung

nach Hause gezeigt.
Niemand konnte das erklären.

Von da an haben sie dich
vorne auf den Schlitten geschnallt.

Jedes Mal, wenn sie auf die Jagd gingen.

- Du wusstest immer den Weg nach Hause.
- Ja, Vater.

- Wie erklärst du das?
- Keine Ahnung. Ich wusste es eben.

Du warst ein echtes kleines Adlerauge.

- Ein wahrer Nanuk des Nordens.
- Lass das, Benja.

- Versuchs mit Brentan.
- Was?

Brentan gegen Fußpilz.

Das ist kein Fußpilz.
Den kriegt man erst in deinem Alter.

Den bekommen auch Pubertierende,
wenn sie sich körperlich verausgaben.

Und er breitet sich sehr leicht
zum Schritt hin aus.

Was weißt du über Johannes Loyen?

Ein fähiger Mann. Er hat das Institut
für Arktische Medizin gegründet.

Warum interessiert er sich
für Gerichtsmedizin?

- Ursprünglich war er Pathologe.
- Er hat einen 6-Jährigen obduziert.

Das muss seiner Karriere genützt haben.

Schon während des Studiums
wollte Loyen immer der Allerbeste sein.

Nicht der Beste Dänemarks,
sondern des Universums.

In ihm loderte der Ehrgeiz nicht wie
eine Flamme, eher wie eine Feuersbrunst.

- Mit dieser Arbeit hat er sich habilitiert.
- "Mesozoische Parasiten", was ist das?

Prähistorische Würmer.

- Stell mir ein Rezept aus, Vater.
- Bist du krank, Smilla?

Mit dem Papier kannst du mein Leben retten
und deinen hippokratischen Eid halten.

Es muss 5-stellig sein.
Ich hab jemanden im Stich gelassen.

Ein Kind. Und um das wiedergutzumachen,
brauch ich Geld.

Ich fürchte,
dass ein Scheck nicht ausreichend ist.

Er gibt dir nur Geld, weil du ihm
Schuldgefühle machst. Das sagte er mir.

Und dir gibt er Geld, Benja,
weil du ein amüsanter kleiner Fick bist.

Aber eines Tages wirst du feststellen,
dass Titten der Schwerkraft gehorchen

und dein Arsch Falten wirft.
Was dann, Benja?

Dann, Smilla, bist du tot vergessen.

Kommst du Heiligabend zum Essen?

Ich feiere Weihnachten nicht.
Es sagt mir nichts.

Sie jagten die Seehunde neben ihren Iglus.

Hinter einem Windschutz auf dem Eis.

Sie lauerten auf sie
am Rande einer Eisscholle

und harpunierten sie vom Kajak aus.

Sie jagten sie
im bläulichen Dunkel der Winternächte.

Für die Inuit war der Seehund Leben.
Was habe ich gerade gesagt?

Isaiah, was habe ich gerade gesagt?

Sag's mir. Was habe ich gerade gesagt?

Mein Gott!

Juliane?
Juliane, Isaiah ist taub.

Weil er 3 Mittelohrentzündungen hatte
und du dich nicht darum gekümmert hast!

- Der Doktor sagt, er ist gesund.
- Welcher Doktor? Wer sagt das?

- Er ist nicht gesund.
- Alles in Ordnung.

- Ilaqa.
- Ich bin nicht böse auf dich.

- Ilaqa.
- Hör auf! Ich bin nicht böse auf dich.

Ilaqa. Ilaqa.

Ja, du bist mein Freund. Ilaqa. Isaiah.

Bitte. Haben Sie keine Angst.

- Ich bin von der Staatsanwaltschaft.
- Machen Sie immer Hausbesuche?

Sagen wir, es ist wegen
der Eigenart dieser Angelegenheit

und wegen Ihres provozierenden Briefes.

Ich habe mit Professor Loyen gesprochen.
Sie haben ihn aufgesucht.

- Da waren Spuren im Schnee.
- Die Fotos habe ich gesehen.

Man benötigt besondere Objektive,
sonst kann man es nicht sehen.

- Was kann man nicht sehen?
- Beschleunigungsspuren.

Beim Absprung von Schnee oder Eis
dreht sich das Fußgelenk,

wie wenn man barfuß im Sand geht.
Wird die Bewegung zu schnell ausgeführt,

rutscht der Fuß nach hinten ab.

- Wie bei jedem Kind, das spielt.
- Wer Schnee gewöhnt ist,

macht keine solchen Spuren,
die Bewegung ist nicht ökonomisch.

Er ist in Grönland aufgewachsen.
Er war an Schnee gewöhnt.

- Glauben Sie mir nicht?
- Das habe ich nicht gesagt.

Ich habe mich von Anfang an
bei diesem Fall unbehaglich gefühlt.

Ihr Beschwerdebrief hat mir das nur noch
bestätigt. Aber das alles ist sehr vage.

Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?

Finden Sie heraus, wer hinter ihm her war.

Ich tue mein Bestes.
Das verspreche ich Ihnen.

- Ich danke Ihnen. Und wie war Ihr Name?
- Ravn.

Sie hören von mir.

Danke, Herr Ravn.
Danke, dass Sie mir glauben.

- Hallo?
- Mein Name ist Smilla Jaspersen.

- Ich habe Fragen zu den Grönland Minen.
- Tut mir leid.

Da kann ich Ihnen nicht helfen.
Ich arbeite nicht mehr für die Firma.

Wer ist da? - Eine Lieferung
für Elsa Lübing, vom Blumenladen.

Sie ist nicht zu Hause.
Würden Sie mich bitte reinlassen?

Wir haben die strikte Anweisung,
Fremden nicht die Tür zu öffnen.

Es sind Orchideen, Frau Schou,
frisch aus Portugal eingeflogen.

Wenn ich sie draußen lasse, gehen sie ein.

Ich kann Sie sehen!
Sie werden hier nichts mitnehmen.

- Ich erinner mich sehr gut an diesen Brief.
- Sie sagte, sie bringt Blumen.

Alles in Ordnung, Frau Schou.
Kommen Sie.

Um diese Zeit bete ich für gewöhnlich.

Norsaq Christiansens Tod
war ein tragischer Unfall.

Vor allem für den Jungen.
Ein Kind braucht beide Elternteile.

Das ist einer der Gründe dafür,
dass die Ehe heilig ist.

- Das hätte Herr Lübing gerne gehört.
- Es gibt keinen Herrn Lübing.

- Ich bin eine Braut Jesu.
- Der Junge ist tot.

Vor 4 Tagen ist er
von einem Dach gefallen.

Ich habe ihn einmal gesehen,
und dabei wurde mir klar,

warum geschrieben steht:

"Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder,
so wird euer nicht das Himmelreich."

Ich hoffe,
seine Mutter findet den Weg zu Jesus.

Nur, wenn er ganz unten in der Flasche
anzutreffen ist.

Er ist überall, selbst dort.

Jemand hat den Jungen
auf dem Dach verfolgt. Es war Mord.

- Der Teufel hat mannigfaltige Gestalten.
- Nach einer dieser Gestalten suche ich.

- Kennen Sie einen Professor Loyen?
- Nein.

- Bezog er Gehalt von den Grönland Minen?
- Ich erinnere mich nicht.

Sie sagten, Sie sahen Isaiah. Wann?

Die Grönland Minen haben damals Inuits
für geologische Expeditionen angeheuert.

Und bei einer Expedition, im Sommer 1993,

zum Gela Alta Gletscher,

ist sein Vater umgekommen.
Als die Rente bewilligt war,

- kamen Mutter und Sohn in mein Büro.
- Wie ist der Vater umgekommen?

Eine Explosion.

Sie interessieren sich für
die Vergangenheit, Fräulein Jaspersen?

Mich beschäftigt die Frage,

wie die Buchhalterin der Grönland Minen
ein so schlechtes Gewissen haben kann,

dass sie sich persönlich
zu einer Pensionsbewilligung äußert.

Darf ich den Bericht
dieser Expedition sehen?

Der ist im Safe der Archivabteilung.
Da ist nichts zu sehen.

"Du sollst nicht lügen",
Fräulein Lübing.

Ich denke, Sie sollten jetzt gehen.

Warum, glauben Sie,
wurde der Junge verfolgt?

Es lag Schnee auf dem Dach, von dem
er fiel. Ich habe die Fußspuren gesehen.

So wie sie ein Gespür haben für Gott,
habe ich ein Gespür für Schnee.

Fräulein Jaspersen?

- Hallo?
- Würden Sie noch einmal heraufkommen?

Als Sie gegangen waren, habe ich
das Buch der Offenbarung aufgeschlagen.

"Und der 5. Engel posaunte, und ich sah
einen Stern vom Himmel zur Erde fallen.

Und ihm ward der Schlüssel
zum Brunnen des Abgrunds gereicht."

Der Schlüssel zur Hölle...

Fräulein Jaspersen,
wie weit wollen Sie gehen?

Raten Sie mal.

Es gibt 2 Archivabteilungen im Keller
unseres Gebäudes am Strandboulevard.

Da werden
die Expeditionsberichte aufbewahrt.

Natürlich kann ich nicht erwähnen,
dass es einen Universalschlüssel gibt...

oder dass der Abloyschlüssel
am Brett hinter Ihnen...

in die Flügeltür des Haupteingangs passt.

Jemand muss die Pforten
der Hölle bewachen.

Braver Hund.

Warum sind Sie mir gefolgt?

Ich habe über das,
was Sie sagten, nachgedacht.

Über seine Spuren.
Wenn das wahr ist,

sind Sie in Gefahr.

Sie können sich... hierhin setzen.

Isaiah und ich waren Freunde.
Er brachte mich zum Lachen.

Er spielte immer dieses kleine Spiel.
Er nahm den Kopf in die Hände. So.

Und wenn er hochkommt, ist er auf einmal
ein Affe oder ein Rabe...

oder Frankenstein oder so was.
Manchmal hab ich gesehen,

wie er mit einem Taxi nach Hause kam,

und er schien immer so... verängstigt.

Sie haben ihn einmal im Monat
im Krankenhaus untersucht.

- Davor hatte er Angst.
- Wieso haben sie ihn untersucht?

Ich weiß es nicht. Jemand entnahm
eine Gewebeprobe von ihm, als er tot war.

Ein sehr renommierter Mediziner.

Ich weiß es durchaus zu schätzen,
wenn mir jemand etwas Gutes tut.

- Danke.
- Gehen Sie nicht!

Isaiahs Vater kam bei
einer Expedition der Grönland Minen um.

Und dieses Schwein Loyen
war ihr medizinischer Berater.

Ich hab seinen Namen hier drin gesehen.
Versuchen Sie's zu lesen.

Gute Übung für Ihre Legasthenie.

Wieso hat ein so netter Mensch
ein so grobes Mundwerk?

Tut mir leid, wenn ich den Eindruck
erwecke, dass nur mein Mundwerk grob ist.

Ich gebe mir alle Mühe,
überhaupt grob zu sein.

Frl. Jaspersen,
ich würde gerne mit Ihnen reden.

Reden Sie.

- Würde es Ihnen was ausmachen, mitzukommen?
- Das würde es.

Tut mir leid, Sie müssen.

- Kommen Sie, Sie kommen mit.
- Lassen Sie mich los.

Ich komm ja mit, lassen Sie mich los.
Lassen Sie mich los!

Wenn Sie nicht wollen, müssen Sie nicht,
finde ich.

- Werde ich heimgebracht?
- Bis vor die Tür.

Wer kann einem Mann mit Manieren
widerstehen? Bis später.

Smilla Jaspersen,
geboren am 16. Juni 1960

in Quanaq, Grönland. Mutter:
Ann Qaavigaq Jaspersen, Robbenfängerin,

Moritz Jaspersen,
Amerikaner, Arzt.

1989,
Angestellte des Geodätischen Instituts.

Von 1989 bis 1993 wissenschaftliche
Teilnehmerin an Expeditionen

zum Inlandeis, zum Polarmeer
und zum Arktischen Nordamerika.

Diverse Beurteilungen sind beigefügt.

Aus denen übereinstimmend hervorgeht,
dass man,

wenn man etwas über Eis wissen will,
davon profitiert,

Fräulein Smilla Jaspersen
zu konsultieren.

Inspektor Telling hier aber,

hat einige Informationen gesammelt,
die anders geartet sind.

Umzug nach Dänemark, 1967,
nach dem Tod Ihrer Mutter.

Von 4 Internatsschulen verwiesen.

Immatrikulation an der Uni Kopenhagen.

Ein Jahr später exmatrikuliert.
Und dann diese anderen Beurteilungen,

aus denen hervorgeht, dass Sie Unruhe
gestiftet haben, wo immer Sie waren.

Zwei Festnahmen,
eine davon in Kanada.

Ich hatte Eisbären aufgespürt.
Bären lesen keine Landkarten.

- Sie respektieren keine Staatsgrenzen.
- Dies zeichnet das Bild einer Frau,

die nie eine Ausbildung beendet hat.
Die seit Jahren arbeitslos ist.

Die ohne Familie ist. Die überall,
wo sie war, Konflikte ausgelöst hat.

Die sich nie anpassen konnte.

Jeder vernünftige Mensch würde sich
an Ihrer Stelle bedeckt halten.

- Haben Sie was gegen meine Kleidung?
- Wir haben etwas gegen...

Ihre nutzlosen und schädlichen Versuche,
sich in die Ermittlungen einzumischen,

- obwohl ich Ihnen versprochen habe...
- Ich weiß, was Sie mir versprochen haben.

Fick dich, Ravn.

Dies ist Eigentum der Grönland Minen.

Wir haben es in Ihrer Wohnung gefunden.

Eingesperrt sein,

in einem kleinen schalldichten Raum ohne
Fenster, ist, hab ich mir sagen lassen,

besonders unangenehm,
wenn man in Grönland aufgewachsen ist.

Das würde Sie
in tiefste Verzweiflung stürzen.

Das ist doch so, oder?

Man sagt, das liegt an dieser
endlosen Weite des Horizonts.

Ist es das?
Diese endlose Weite?

Gut.

Dann müssen wir das verhindern.
Haben wir eine Vereinbarung getroffen?

Könnten Sie das bitte lauter sagen,
damit ich es hören kann?

Ja. Wir haben eine Vereinbarung getroffen.

Sie dürfen nach Hause gehen.

Smilla, hier ist dein Vater. Kommst du
morgen zum Mittagessen in den Club...

"Alles ist besser als Selbstmord."

Wie kann man 6 Fehler in 5 Worten
unterbringen? Ich bin nicht lebensmüde.

Selbstmord ist was für Feiglinge.
Manchmal möchte man einfach allein sein.

Es gab schon vorher eine Expedition,
1966. Auch damals passierte ein Unglück.

Von acht Männern kamen zwei um.
Loyen war bei beiden Expeditionen dabei.

Ich mache nicht mehr mit.
Ich bin gekommen, um Ihnen das zu sagen.

Ich bin fertig damit. Viel Glück.

Smilla.

- Was haben die dort mit Ihnen gemacht?
- Sie haben gedroht, mich einzusperren.

Ich kann nicht eingesperrt sein.
Ich schäme mich, wirklich.

Ich kann nicht eingesperrt sein. Nein!

Schon gut. - Denken Sie,
ich hab's nötig, dass Sie mich verstehen?

Tut mir leid.

Warum habe ich bei Ihnen immer
das Bedürfnis, Sie zu verletzen?

Als mein Vater mich hergebracht hat,
aus Grönland,

weigerte ich mich, im Haus zu schlafen.

Ich konnte die Hitze nicht ertragen.

Ich war es gewohnt, im Schnee zu sein,
im Freien.

Ich habe ein Zelt gebaut, auf dem Rasen.
Armer Moritz, es war ihm so peinlich.

Noch heute ist meine Vorstellung
der Hölle die, dass man eingesperrt ist.

Wo war Ihre Mutter?

Sie fuhr raus zum Jagen. Wir haben ihren
Kajak ein paar Tage später gefunden.

Eine Seite war aufgerissen.

Wer in Grönland ins Wasser fällt,
kommt nie wieder hoch.

Das Wasser hat weniger als 4 Grad,
diese Temperatur

- verhindert den Verwesungsprozess.
- Wie alt waren Sie?

Sechs. - Als Sie herkamen?
Als mich mein Vater hierher brachte.

Sie waren hier nie glücklich.

Das Einzige, was mich wirklich
glücklich macht, ist Mathematik.

Schnee... Eis... Vor allem Zahlen.

Für mich ist das Zahlensystem
wie das Leben.

Am Anfang hat man
die natürlichen Zahlen.

Das sind die ganzen und die positiven.

Die Zahlen eines Kindes. Doch das
menschliche Bewusstsein expandiert.

Das Kind entdeckt die Sehnsucht.

Wissen Sie, was der mathematische Ausdruck
für Sehnsucht ist?

Die negativen Zahlen.

Die Formalisierung des Gefühls,
dass einem etwas fehlt.

Und dann entdeckt das Kind
die Zwischenräume, zwischen den Steinen,

zwischen den Menschen, zwischen den
Zahlen, und das führt zu den Brüchen.

Es ist eine Art Wahnsinn.
Denn es hört nicht auf.

Es hört nie auf.

Es gibt Zahlen,
die wir uns nicht vorstellen können.

Mathematik ist eine weite,
offene Landschaft.

Du hältst auf den Horizont zu, der sich
immer weiter entzieht. Wie Grönland.

Und das ist es,
ohne das ich nicht leben kann.

- Deshalb kann ich nicht eingesperrt sein.
- Darf ich dich küssen?

Smilla?

Es ist Heiligabend.

Stoß mit mir an.

Auf was?

Auf Isaiah.

Verstehst du denn nicht?

Mein Herz ist gebrochen.

Dann auf ein frohes Weihnachten
und ein glückliches Neues Jahr.

Smilla.

Frohe Weihnachten, Smilla.

- Juliane, du siehst wundervoll aus.
- Zwei Tage, Smilla, ohne Trinken.

Frohe Weihnachten, Smilla.
Er hat die Kiste immer gut versteckt.

Jetzt sollst du sie haben.

Mach auf!

Sein Walkman. - Hat er von dir bekommen,
letzte Weihnachten. Weißt du noch?

Es war sein schönstes Geschenk.

Isaiah war bei der Expedition dabei?

Die Grönland Minen haben Männer
in Grönland angeheuert.

Mein Mann hat unterschrieben.

Sie haben gesagt,
dass Isaiah mitkommen kann,

wie konnte es da gefährlich sein?
Sie haben in einem Gletscher gegraben.

Dabei muss es passiert sein.
Isaiah war draußen.

Sie haben seinen Papa mit dem Hubschrauber
ins Krankenhaus gebracht.

Und dort ist er dann gestorben.
Er hat ihn nie wiedergesehen.

- Was ist wirklich passiert, Juliane?
- Sei vorsichtig, Smilla.

Es war kein Unfall.
Da war was im Schmelzwasser.

- Isaiah hat es mir erzählt.
- Im Schmelzwasser?

- Woher konnte Isaiah das wissen?
- Sein Vater hat es ihm gesagt.

Das konnte er doch gar nicht.
Du hast gesagt,

sie haben ihn
mit dem Hubschrauber weggebracht.

- Bitte, hör auf zu fragen.
- Wer hat Isaiah nach Hause gebracht?

- Dieser Doktor... Loyen.
- War Isaiah krank, Juliane?

Hat Loyen ihn deshalb einmal im Monat
untersucht? - Smilla, bitte,

hör auf zu fragen!

Ich habe Angst.

- Aber ich mache trotzdem mit.
- Das wusste ich.

Die Inuit glauben, wenn man etwas tötet,
kränkt man dessen Seele.

Ich will für seine Seele Frieden haben.

Kennst du den Spruch: "Sie war so blau,
dass sie nicht mehr wusste, was sie tat."?

Deshalb kommt das hier,
bevor ich trinke.

Geh wieder rein.

- Smilla.
- Was?

Geh nicht mehr ans Telefon.

Smilla! Nette Überraschung!
Wir hatten nicht mit dir gerechnet.

- Ich dachte, du feierst Weihnachten nicht?
- Tu ich auch nicht.

- Und was feierst du, Smilla?
- Ich feiere die Einsamen,

die Außenseiter,
das schüchterne, pickelige Mädchen,

den Klassendicksten,
Legastheniker, Stotterer,

- die vorzeitigen Ejakulierer...
- Du bist ein Freak.

Es gab Tote bei einer Explosion
zur Westküste Grönlands.

Ich will wissen, warum.
Siehst du dir das mal an?

- Ich dachte, du willst mit uns essen.
- Tu es für mich, Moritz.

Ich bin heute
seit Ewigkeiten wieder glücklich.

Der Mann mit den weißen Haaren...
Kennst du ihn?

Ja. Dr. Andreas Tork,

Naturwissenschaftler, führender Spezialist
in Arktischer Mineralogie.

Ein mächtiger Mann, sehr ehrgeizig.
Chef der Grönland Minen.

Willst du ihn kennenlernen?

Warum untersucht jemand ein Kind
jeden Monat im Krankenhaus?

- Vielleicht eine Virusinfektion...
- Wieso rammt jemand eine Biopsienadel

- in einen toten Sechsjährigen?
- Widerlich! Wie soll man da essen?

- Antworte mir.
- Ich bring keinen Bissen runter...

Das weiß ich nicht. Vielleicht,
um den Behandlungserfolg zu prüfen.

Danke. Ruf mich an,
wenn du's durchgesehen hast.

Ich bin dir gefolgt.
Er hat mich bei der Beerdigung gesehen.

Er wollte wissen, wie es Juliane geht.
Das war alles.

- Du warst mit ihm dort.
- Nein. Wir kamen ins Gespräch.

Ich dachte, vielleicht krieg ich was
über die Grönland Minen raus.

Ich bin dir nur nachgegangen.

Smilla.

Smilla.

Traust du mir denn nicht?

Nein.

Ich sag Ihnen doch, wir haben nichts.
Ihr verdammten Schweine!

Lasst uns in Ruhe!

Isaiah, was ist passiert?

Keine Angst. Ich bin es. Smilla.

Isaiah.

Smilla?

- Wie haben Sie mich gefunden?
- Das war nicht schwer.

Ihnen wird
das beste Gehör Kopenhagens nachgesagt.

Sie haben angerufen?

Ich kann nichts unterscheiden.

Es lag neben dem Sicherungskasten.
Deshalb die Störgeräusche?

Klingt wie eine Lautsprecherdurchsage.

- Ich verstehe gar nichts.
- Weil Ihr Gehör nicht geübt ist.

Hören Sie es jetzt?
Etwas verzerrt.

Die Stimme kommt aus einem Lautsprecher,
eine Gegensprechanlage.

Möglicherweise in einem Krankenhaus.

- Hören Sie den Piepser für den Arzt?
- Nein.

- Außerdem flüstert jemand.
- Was sagt er?

Er hat starke Schmerzen.

Ein EEG ist auch im Raum.
Man kann seine Herzfrequenz hören.

Was sagt er?

Schwer zu sagen.
Ein Dialekt aus Ost-Grönland.

Er spricht mit seinem Sohn, Isaiah.

Er versucht ihm zu erzählen,
was in einer Gletscherhöhle passiert ist.

Hören Sie das? Ein Sikorsky R-17,
overhead.

Baujahr 93/94.

Das kann nur im Krankenhaus
der Air Base in Thule sein.

Ich bin erstaunt, dass Sie aus so wenig
so viel schließen können.

- Blindheit schärft den Gehörsinn.
- Können Sie das Band irgendwie säubern?

Kommen Sie in einer Stunde wieder.

- Kann ich schon abräumen?
- Ja, nehmen Sie es mit.

Hallo?

- Bist du mir wirklich nur nachgegangen?
- Ja.

Ich will dich wieder küssen.

- Wäre dir das recht?
- Ja.

Smilla, wo bist du?

Smilla?

Professor Licht?

Macht die Tür auf! Aufmachen!

Sprich mit mir.

Du musst jetzt reden, Smilla.

Schnee. Erzähl mir vom Schnee.

- Es gibt zu viele Arten von Schnee...
- Zähl sie auf.

- Quanik.
- Was ist das?

Rede!

- Fallender Schnee.
- Und welche noch?

Aquilluqqag...

Nasser Schnee. Zu weich,
um damit ein Schneehaus zu bauen.

- Den darfst du nie nehmen.
- Nein.

- Versprichst du mir das?
- Versprochen. Komm, weiter.

Hast du das Band?
Deswegen haben sie Isaiah umgebracht.

- Hast du es?
- Nein.

Er hätte es schaffen können.

Nicht wie Smilla, der Versager.

Die falsche Grönländerin
mit ihren feinen Kleidern und Manieren.

- Ich hab ihn sterben lassen.
- Das hast du nicht.

Die Tabletten wirken gleich, noch ein
paar Minuten. Dann geht es dir besser.

Du musst jetzt schlafen.

Als ich klein war,
wusste ich immer den Weg nach Hause.

Ja.

Jetzt bin ich so verloren.

- Bleib bei mir.
- Ich bin ja da.

Leg dich zu mir.

- Kinngusaquattaarpoq.
- Was heißt das?

- Sag's.
- Das kann ich nicht.

Eine Rolle mit dem Kajak machen.

- Makittaqanngitsoq.
- Oh Gott!

Jemand, der die Rolle mit dem Kajak
nie geschafft hat.

Umiiarneq.

Jemand, der Schiffbruch erleidet.

Das hast du aber nicht.

Pilluaqaanga...

Abgrundtief glücklich sein.

Tut mir leid, ich muss gehen.

Du kannst nicht in deine Wohnung.

Sie haben schon mal versucht,
dich umzubringen. Wenn sie dich finden,

machen sie es diesmal richtig.
Geh zu deinem Vater.

Dort bist du sicherer.

Ich hab das Auto schon mal gesehen.
Dreh dich nicht um.

Die haben da was gefunden, 1966.
Etwas ging schief.

Sie warteten 30 Jahre, bevor sie
eine zweite Expedition losschickten.

Dabei ging wieder etwas schief.
Ein Unfall.

4 Männer tot.
Einer davon war Isaiahs Vater.

Bevor er starb, sprach er seinem Sohn
auf Kassette, was wirklich passiert war.

Tork kommt, um die Kassette zu suchen.

Sie töten Isaiah, um sie zu bekommen.

Und dann tötet sie den Mann auf dem Boot.

Da war etwas auf der Kassette.

Vermutlich, was sie tatsächlich
in Grönland gefunden haben.

Die planen eine neue Expedition.

Sie mussten warten, bis das Packeis
in der Davisstraße getaut war.

Ich kenne einen Mann,
der sich mit Schiffen auskennt.

Norsaq Christiansen, verstorben auf dem
Gela Alta Gletscher, Juli 1993.

In dem Bericht steht, dass er
bei einer Explosion umgekommen ist.

Aber ich glaube nicht,
dass das die Todesursache war.

Ich habe die Negative vergrößern lassen.

Man sieht, was übrig ist, von der Leber,

der Speiseröhre, dem Magen.

Hier ist das Herz, was davon übrig ist.
Smilla,

fällt dir etwas Ungewöhnliches auf, hier?

Da ist etwas ins Herz eingedrungen.
Aber was ist das?

- Das ist so widerlich. Was geht uns das an?
- Schick sie raus!

Liebes, willst du nicht draußen
auf mich warten? Ich komme gleich nach.

- Das ist so widerlich. Was geht uns das an?
- Ich komme gleich. Bitte.

Smilla, das ist der Polarwurm:

Dracunculus borealis.

Prähistorisch.
Noch nie gab es Aufnahmen von ihm.

Loyen muss die Aufnahmen gemacht haben.

Siehst du, die schwangeren Weibchen
haben sich in die Organe gebohrt.

Der Uterus explodiert
und entlässt 10 Millionen Larven.

Der Körper reagierte darauf mit einem
toxischen Schock. Sie waren sofort tot.

Und das ist das Außergewöhnliche:
Ein Parasit bringt seinem Wirt nicht um.

Was sind das für Manieren?

- Ich dachte, der Wurm sei ausgestorben.
- Dachte ich auch.

Das dachte ich auch, Smilla.

Aber die Frage ist,
was hat ihn reaktiviert?

- Was hast du mit der Sache zu tun?
- Das hab ich dir schon gesagt.

Ein Kind ist gestorben. Dafür muss jemand
bezahlen. Das ist mein Neujahrsvorsatz.

Dieser Freund von dir,
der dich hergebracht hat,

- ist der auch in die Sache verwickelt?
- Das weiß ich nicht.

Ich kenne ihn kaum.

Er hat eine Werkstatt,
geht aber nie arbeiten.

Seine Hände sind viel zu sauber.
Er lügt mich an.

- Ich weiß nicht, was er macht.
- Hast du dich in ihn verliebt?

Ich hab mein Leben lang versucht, das
zu vermeiden. Jetzt, da es passiert ist,

- möchte ich es ungeschehen machen.
- Tut mir leid, das zu hören.

Ich bin es leid, mich zu fragen,
warum jeder Tag hier auf der Erde

für mich wie im Exil ist.

Es tut mir leid,
dass du so wütend bist.

Und ich dir Dinge aufgezwungen habe.

Ist das die Stunde der Geständnisse?
Wozu hast du mich gezwungen?

- Deine Heimat zu verlassen.
- Was hättest du tun sollen?

- Mich dort lassen?
- Ich hab dich bestraft,

weil deine Mutter tot war.
Ich sah dich an,

und ich sah ihr Gesicht.

Ich hab nie jemanden so geliebt
wie deine Mutter.

Das wird Benja kränken.

Es ist spät, ich geh ins Bett.

Den ganzen Tag hab ich
deine Hände auf mir gespürt...

Deinen Mund auf meinem Mund.

Dieser Freund von dir, dieser Lander,
was macht der eigentlich?

Dem gehört der Laden.

- Was kann ich für euch tun?
- Ich möchte wissen,

wohin das Schiff fährt, warum es fährt
und wer es bezahlt. - Das Schiff "Kronos"

ist klassifiziert als "Eisklasse".

Die haben enorm viel in die Ausrüstung
investiert. Was immer die vorhaben,

es muss lukrativ sein,
damit sich die Investition lohnt.

Normalerweise chartert man
ein Schiff mit Besatzung.

Es wurde ein "bareboatcharter" vorgezogen,
man hat nur das Schiff gechartert.

Danach suchst du einen Kapitän.
Das muss ein ganz besonderer Mensch sein,

du nimmst ihn beiseite und erzählst, dass
die Heuer über das Übliche hinausgeht.

Dafür braucht man all seinen Takt
und sein Feingefühl.

Wo würde man einen solchen Mann finden?

Man findet ihn hier.

Den Herrn dort:

Kapitän Sigmund Lukas.
Ein äußerst fähiger deutscher Seemann.

Kennt den Nordatlantik
wie seine Westentasche. Trinkt nicht,

aber er spielt.
Hat weder ein Zuhause noch eine Familie.

Ist an dem Punkt angelangt, wo man
käuflich wird, wenn der Betrag stimmt.

Wenn er blank ist,
mit wessen Geld spielt er dann?

Natürlich mit Onkel Landers Geld.
Deshalb wird er auch nett zu Ihnen sein.

Das ist kein Spiel. Wenn du auf
das Schiff gehst, bist du so gut wie tot.

Ich muss wissen, was passiert ist.

Du weißt nicht mal, wohin das Schiff
fährt. - Nur dort finde ich heraus,

weshalb sie Isaiah umgebracht haben.

Die kommen deinetwegen.
Geh einfach weiter. Dreh dich nicht um!

Lander wartet draußen auf dich.
Warte bei deinem Vater auf mich.

Geh!

Ich brauche Ihre Hilfe,
um auf die "Kronos" zu kommen.

Wie kommen Sie darauf, dass ich Ihnen
helfen kann? - Reden Sie mit Lukas.

Mein Leben ist scheiße. Alles Wertvolle
darin verdanke ich Ihrem Freund.

Also sage ich nein.

Ich mach es trotzdem.

Warten Sie!

Sie machen mir Angst, Schätzchen.
Andere Frauen drohen und lassen es dabei.

Sie tun es aber und kriegen höllisch
eins auf die Fresse.

- Rufen Sie mich an, wenn Sie so weit sind.
- Danke, Lander.

Ok. Vielen Dank.
Die Tür... geradeaus.

Benja.

Du gehörst nicht hierher.
Sie werden dich wegbringen.

Du kannst nicht immer wegrennen.
Wir besorgen dir einen guten Anwalt.

Die finden einen Weg, mich zu töten,
ein Unfall...

Du könntest mich retten, und dieses Wissen
wird dich dein Leben lang begleiten.

- Gehst du jetzt?
- Lass uns einen Moment...

Du hast es versprochen. Das ist doch
verrückt. Ich halt das nicht mehr aus.

Sei endlich still.
Was soll ich tun?

Fahr das Auto zum Hintereingang,
damit ich mich auf den Boden legen kann.

Deck mich zu.

- Lander.
- Wo sind Sie?

- Kommen Sie zum Yachthafen.
- Danke, Lander.

Ich bin gleich weg.

Wenn ihr weg seid,
schicke ich sie hinterher.

Benja,

lass mich in Ruhe.

Ein Notfall im Krankenhaus.

Gute Nacht. Danke.

Ich wollte Ruhe und Frieden haben.
Ich wollte meine Familie um mich haben.

Beides ist mir nicht gelungen.

Ich will nicht, dass du gehst.

Ich nehme das.

Danke, Lander.

Überlegen Sie es sich,
fahren Sie wieder zurück mit mir.

Das kann ich nicht.

Wir haben auf dich gewartet.
Nils Jakkelsen. Halt dich an mich,

ich kann was für dich tun, verstehst du?

Fang schon mal mit meinem Gepäck an.

Ich bring dich zum Käpt'n.

Links rüber. Treppe rauf. Hier.

Geradeaus.

Da drin.

Du kannst gehen, Jakkelsen.

Sie sind unsere Kabinen-Stewardess.
Das heißt, leichte Reinigungsarbeiten

und die Schiffswäsche.
Sie können gehen.

Wir haben Vertreter der Reederei an Bord,
in dem Räumen auf dem Bootsdeck.

Der Zutritt ist verboten. Falls Sie sich
nicht daran halten, sperr ich Sie ein.

Wie wär's mit einem schnellen Fick?

Die Frauen sind verrückt nach mir.

Smilla Qaavigaaq Jaspersen.
Klingt grönländisch.

- Was ist auf dem Bootsdeck?
- Woher soll ich das wissen?

So einen Sicherheitsaufwand
hab ich noch nie gesehen.

Nicht mal der Kapitän weiß,
wo wir hinfahren.

Und dann die Besatzung. Ein Misthaufen.
Die stecken zusammen.

Die haben Angst und sagen nicht, warum.
Und die Passagiere auf dem Oberdeck,

die man nie sieht.
Wer zum Teufel sind sie?

Und dann du, Smilla.
Warum hat Lukas dich an Bord genommen?

Jeder denkt, du bist ein Bulle.
Bist du deshalb hier?

Eigentlich kam ich
für einen schnellen Fick.

Aber dein Gequatsche hat's verdorben.

Und du wirst mir jetzt helfen,
du kleiner Junkie.

Unmöglich. Ich krieg Klaustrophobie.
Ich mein's ernst.

Du sollst da nicht rein, ich gehe.

- Ich kriege sie auch für andere.
- Du schickst mich zum Bootsdeck hoch.

Wenn dich jemand wegschicken will,

bleibst du trotzdem.
Gib mir eine Stunde.

Wenn ich dann nicht zurück bin,
weckst du Lukas.

- Nein, das geht nicht.
- Warum nicht?

Er ist mein Vater. Deshalb bin ich
an Bord. Deshalb hab ich den Schlüssel.

Er glaubt, ich bin clean.

Das willst du mir antun? Du würdest es
ihm sagen? - Jederzeit. Schick mich hoch.

Wir planen, etwas von unserer
Expedition aus Grönland mitzubringen.

Eine wissenschaftliche Sensation,

die bedeutendste Entdeckung,
die je gemacht wurde:

Ein Energie erzeugender Meteorit.
Ein Teil eines Planeten,

ein Zeuge vom Ursprung
unseres Sonnensystems.

Ihre Investition wird sich vervielfachen
und darüber hinaus wird die Sache

uns eine dominierende Position
in der Welt verschaffen.

Aber es gibt da auch ein Problem.

Durch den Stein wurde ein tödlicher,
prähistorischer Organismus reaktiviert.

Eine Art Wurm.

Einige Männer haben es nicht überlebt,
als sie im Schmelzwasser des Meteoriten

bei der letzten Expedition tauchten.
Der einzige Überlebende ist das Kind,

das unglücklicherweise ins Wasser sprang,
um zu seinem Vater zu kommen,

der einer der Taucher war.
Seit diesem Unfall

wird der Junge regelmäßig untersucht...

Gib mir deine Hand.

Diese Würmer sind immer tödlich.

Aber nur, wenn sie
bis zu den inneren Organen vordringen.

Offenbar kann ein junger Organismus
das über längere Zeit verhindern.

Vermutlich, weil das lmmunsystem
einfach stärker ist.

Der Champagner ist alle.

- Was hast du denn dort oben gesehen?
- Ich hab sie.

Was hätte ich denn sonst tun sollen?

Ich hab die Zigarre
an den Rauchmelder gehalten.

Jetzt sitz ich in der Scheiße.
Die wissen, dass ich's war.

Diese blöden Wichser! Was hast du denen
getan, dass sie dich umbringen wollen?

Die wollen uns beide umbringen.

Hier spricht der Kapitän. Wir nähern uns
der Bohrinsel "Nordic Star".

Wir legen dort für eine halbe Stunde an.
Für die gesamte Crew gilt:

Keiner geht von Bord!
Ich wiederhole: Keiner geht von Bord!

- Wir müssen los.
- Keine Panik.

Halt dich einfach an den großen
Jakkelsen. Warst du jemals in Hongkong?

Die wollten mich als Model haben.
Lass uns dorthin gehen.

Es ist ausdrücklich verboten,
von Bord zu gehen.

Wer es trotzdem versucht,
wird festgenommen und eingesperrt.

- Wird er sich nicht um dich sorgen?
- Ich schick ihm ein Telegramm.

Lass uns verschwinden.

Wie wär's mit einem schnellen Fick,
bevor wir gehen?

Sobald das Licht aus ist, gib mir
einen Vorsprung und komm dann nach.

Pass auf Hansen auf.

Entspann dich. Du kannst mich ja
in Hongkong vernaschen.

- Steh auf! Wir haben's fast geschafft.
- Mir geht's nicht gut.

Hoffentlich
nehmen die mich noch als Model.

Du darfst nie direkt ins Publikum sehen,
sondern knapp drüber weg.

Stolz. Als wenn du drauf scheißt,

wie ein Star.

- Wie ein Star.
- Ja, Jakkelsen.

Wie ein Star.

Wie viel bezahlen die dir? Genug?

Der Staat bezahlt immer zu wenig.

Hör mir zu!

Hör mir zu!

Der Geheimdienst wusste, dass da was
Großes lief, aber sie wussten nicht, was.

Sie wussten, dass sie wieder losfahren.
Die haben mich engagiert,

weil ich Taucher bin.
Weil Tork einen wie mich gesucht hat.

Ich traf ihn. Er traute mir.

Er hat mir die Wohnung besorgt,
damit ich den Jungen im Auge behalte.

- Ich wusste nicht, dass er krank war.
- Du hast ihn nicht geliebt.

Ich hab ihn geliebt.
Ich wollte ihn beschützen.

Ich dachte, das sei möglich. Hör mir zu!
Hör zu.

Nicht eine Nacht ist vergangen,

in der ich nicht geträumt habe,

dass ich ihn auffange,

in meinen Armen,

bevor er unten aufschlägt.

Versuchen wir es noch mal.

Wir können neu anfangen.

Tork und Loyen sind zum Äußersten
entschlossen und gnadenlos.

Du kannst dich in meiner Kabine
verstecken, aber nicht lange.

Wir kommen bald in die Nähe der Küste,
dann musst du an Land.

Geh landeinwärts. Warte auf mich.

Am Ende der Bucht ist ein Dorf,
etwa 8 km nach Süden.

Du siehst, wie er sich die Energie

aus dem Zentrum holt,
aus einer Art Vakuum.

Ich wusste, dass Sie kommen.

Bei Menschen mit besonderen Fähigkeiten
geschehen die richtigen Ereignisse.

Sie sehen aus wie Zufälle.
Doch sie entstehen zwangsläufig.

Unglaublich, nicht wahr?
Wir können sein Inneres sehen.

Es ist kein richtiger Meteorit.
Meteoriten sind kalt, dieser ist warm.

Meteoriten sind tot, dieser ist lebendig.

- Warum tun Sie das alles?
- Warum?

Macht, Geld, Ruhm, Macht.

Es ist die bedeutendste wissenschaftliche
Entdeckung des Jahrhunderts.

Sie können ihn nicht dorthin bringen,
wo die Welt dicht besiedelt ist,

ohne genau zu wissen, was es ist.

- Sie könnten eine Katastrophe auslösen.
- Der Tod ist immer Verschwendung.

Zuweilen ist er aber das Einzige,
was die Menschen wachrüttelt.

Bohr war am Bau der Atombombe beteiligt,
er dachte, sie würde dem Frieden nützen.

Ihnen fehlt die Fantasie, Smilla.

Das ist unverzeihlich
bei einem Wissenschaftler.

Und der Junge?

Er ist ins Wasser gesprungen.

Wir mussten ihn mit in die Höhle nehmen.

Sein Vater war schon im Wasser.
Der Junge wollte zu ihm.

Es war Loyens Idee,
ihn unter Aufsicht zu halten.

Der Wurm saß bei ihm nicht in den
inneren Organen. Er spürte ihn nicht.

Er hat meinen Sohn ermordet.

Tork!

Tork!

Der Junge, Tork!

Erzählen Sie von dem Tag,
an dem er gestorben ist.

Sie haben vor der Schule
auf ihn gewartet, nicht wahr?

Er ist das einzige Kind,
das nicht abgeholt wird.

Sie folgten ihm.

Sie packen ihn.

Nicht an den Armen,
sondern an der Kleidung.

Aber Sie haben sich verrechnet.

Er kennt Sie, Tork.

Nicht vom Krankenhaus,
wo ihr ihn über Monate gequält habt.

Beim Tod seines Vaters hat er Sie gesehen.
Sie sind der leibhaftige Tod für ihn.

Sie raten nur.

Er geht ins Haus.
Es gibt kein Entrinnen.

Er weiß, wer hinter ihm her ist.

Er weiß, dass er sterben wird.

Und dies ist stärker als seine Höhenangst.

In ihm arbeitet ein Motor,
der laufen wird,

bis seine ganze Kraft verbraucht ist.

Und Sie jagen ihn hinauf aufs Dach.

Vielleicht kommt Ihnen jetzt der Gedanke,
Sie könnten nicht nur die Kassette haben,

sondern dabei auch noch
den Jungen beseitigen.

Und damit verhindern,
dass er jemals erzählt,

was er in der Gletscherhöhle
irgendwo an der Davisstraße gesehen hat.

Seinen Tod habe ich nicht gewollt.
Ich musste die Kassette haben.

Er war panisch. Ich rief ihn,
er dreht sich um,

- er hat mich nicht gesehen.
- Sie lügen.

Er hat sich nicht umgedreht.

Er konnte nichts hören.

Er war taub.