Original subtitles

SRODNA DUŠA

Prijevod: Anne Cuneo

Izgleda da je vrijeme za gnojivo.

Što su učinili s blatom?

Belli! Dođi ovamo!

To nije normalno.

I ako bi to primio u oči,

mogao je oslijepiti.

Gomila idiota. Istina je, što.

I smiješ se tome.

Trebalo bi da te bude sramota, da.

Za što?

Uništićeš me opet, ovaj dečko.

Vas dvoje ste isti.

Nije ništa ozbiljno.

Niko ovdje ništa ne vidi.

Kako to da niko? Šta je onda s nama?

Nije loše za njega da bude gol.

Nisi ga tome uspio naučiti.

Ne znaš šta govoriš.

Ni ja. Sad znaš.

O, Bože moj! Kakva djeca!

Sve gutaš.

Nakon toga, on ne poštuje ništa.

Apsolutno sve...

Bouébe radi za mnogo više

ne jesti.

A ja onda? Jedem više nego

Koliko vrijedi moj posao?

Da si postao/la nastavnik/nastavnica, da.

Svi jedu za više

Oni tamo ne rade.

Sa platom koju imam ovdje, ondje

ne bi hranio zeca.

Nemoj to više raditi.

Pustili biste da se smrzne.

Hoće li na kraju postati odrastao/odrasla osoba?

To uopšte ne želiš.

On je ovdje. Umire od gladi.

Neka jede.

Ima školu danas popodne.

Mora mi pomoći da se popnem gore.

Poslat ću to kasnije.

Majka je u vrtu.

I ja ću tamo otići.

...i zalijevam grm.

Donijet ću kišnicu.

u bačvi

i pijem -

grm.

Nadam se električnoj barijeri.

Konačno je stigao.

Ne zaboravite kafu.

Za ostalo me nije briga.

Šaljem ti poruku da te upoznam.

Ali mogu ga sam nositi.

Daješ li mi poštu?

Jesu li knjige konačno stigle?

Jedva čekaš, ha?

Još jedno pismo bez pošiljatelja.

Znam odakle to dolazi.

S leđa.

Ti sa svojim... "stvarima".

Za stolom!

''Stvar''...

Bolje bi joj bilo da manje čita.

njegovi romani. Bilo bi bolje.

Čuvat ćemo uspomenu.

nestao od voljenog. Taj Svemogući

Neka počiva u vječnom miru.

Svi će ići u crkvu.

Ovisit će o vremenskim uvjetima.

Što piše baka?

Idemo li na Pedesetnicu?

Ona pozdravlja sve.

Je li to sve?

Ako je tako, objesimo zastavu.

Ako ne, kao i obično.

Bit će podne.

Moj otac mora biti tamo da vidi.

ako je vosak stigao.

Već su na prozoru.

Možeš ići sam/sama.

Ići ću radnim danom.

Inače ne mogu ništa učiniti.

Trava raste,

Nadamo se da će ljeto biti dobro.

Bog te blagoslovio,

i poljubac za dragog mališana

od baka i djedova.

jasno?

Jeste li objesili zastavu?

Da, to je blato. Sinoć.

Prljava kravata.

Možemo li konačno krenuti?

Da, upravo sam završio/la.

Trebali bismo uzeti nešto novca.

Ne im treba mnogo.

Da li ti je stalo?

Samo za svećenike.

Reci, Belli!

Pogledaj me!

Šta radiš?

Jesi li uzeo/la moj molitvenik?

Mislim da da.

Možda će ti dobro doći za Duhove.

Trajat će danas.

Više volim druge cipele.

Već počinjemo ići tamo.

Zdravo Bella, kako si?

Zdravo bako. Dobro, a ti?

Šta je uzgojio!

Vrtovi već zeleni na Duhove.

Kod nas, u to vrijeme,

Trava je samo zelena.

Ponovo je zasadio krušku.

Ispred prozora moje majke.

U redu, u redu.

Tvoja vizija, ne Hanina.

Ne kažem ništa.

Tvoja majka je ponovo osjetila svoje srce.

kad je "fen za kosu" puhao.

Da, i njegova astma se pogoršala.

Pogledajte blato.

To je zato što previše pričamo.

Ili iritiran, ili namršten.

Nedavno je bacio očev radio.

u jami za gnojivo.

djed,

Čuvaj se za njega.

Žene imaju odsustvo.

Posadio bih grm.

na drugim mjestima nakon "foehn"

iščupao ga iz korijena.

Ne znaš ništa o bubeima. Jednom.

On nešto odluči, tvrdoglav je.

Jasno vidiš.

Posadio ga je ispred svog prozora,

ne pred mojom majkom.

Sa Hanni.

Nije do nas da ona

naslijedio je njegovu melanholiju.

Uvijek je prije bila vesela.

Ona više nije ista.

od dječaka.

Radi više, moli se manje,

To je ono što Hani treba.

Kažeš da je Booova krivica?

Ne, nije njegova krivica.

3 godine, nismo primijetili

da je bio gluh.

To nikad neću razumjeti.

Kad je bio beba, smijao se i

plakao je kao sva djeca.

Neki govore brže

od ostalih, to se dešava.

I doktor je tako rekao.

Da, čak je i doktor to rekao.

A onda je bilo ovako,

Bio je gluh od rođenja.

Majka se nikada nije oporavila.

Starac?

Znaš li šta je rekao doktoru?

"Radije bih ga ubio svojim rukama."

umjesto da ga pošalju "kući".

Toliko mu je bilo stalo do njega.

Svima nam je stalo do njega.

Ako te je otac ispisao iz škole,

Nije mi se svidjelo. Ni tvojoj majci.

Ona bi voljela da budeš nastavnik/učiteljica.

Konačno sam srećan/sretna.

zadovoljan...

nema posla, ničega.

"Ako je Belli tako pametna, onda može..."

nauči ga čitati i brojati,

u blatu. Ona će biti učiteljica.

rekao je tvoj otac.

Franz je u pravu, škola te zaglupljuje.

Pa, mi smo pametni ljudi.

Ne, ne gledaj me kroz lupu.

Idi kod Belle umjesto toga.

Dat ću mu to.

Šta boube radi sa svinjama?

Krmača je imala još jedno prase.

Normalno je, zar ne?

krava,

pokrij uši.

I?

Da, pokrij uši.

Normalno je kad to čuješ.

Jesi li nešto rekao/rekla?

Normalno je kad to čuješ.

Normalno je da to čujemo.

Ne znamo da li je na prodaju.

Normalno je da se ništa ne čuje.

Previše sam glup za to.

Bio bi dobar nastavnik.

krava,

Ispričavam se.

Čovjek je kada radi,

i puno radi.

On je dijete kada se igra.

To su dvije stvari odjednom.

Što se događa vani?

Više ništa ne čujemo.

Trebali su se ranije vjenčati.

Majka 35, otac preko 40,

Prekasno je.

Majka je plakala noću

Zbog Franzove majke

koji je zapovijedao do posljednjeg dana.

Sva djeca su brzo otišla.

Franz je bio posljednji,

Morao je ostati.

Jamstvo 15 godina.

Ne bi podržala svog protivnika.

sve dok je živjela.

Zaprosili su na zaručničkoj zabavi

blizanci jedno drugom.

Nemoj stalno pričati.

Kada je pogled bio dobar, oni

mahao kroz prozor.

Nikad nisam razumio/razumjela.

Šta je to značilo?

Trebate napraviti svijeće prije zime.

Stari vosak gori duže.

Idem da napravim večeru.

Ona je na noćnom ormariću,

Smrdi po cijeloj prostoriji.

Moram zapaliti vatru,

inače nećemo uskoro jesti.

Da li Franz radi na odmoru?

Mogu li pogledati?

Bože moj, zaista je blizu.

Teško da možeš naći bolje.

Duhovski ponedjeljak,

Je li to ujedno i vjerski praznik?

Da, ali nikad razdražljiv/a.

Bio je posebno pobožan.

Nisu bili ništa gori.

Ne poznajem nikoga iz tog klana.

što je potpuno promašeno.

Zašto imamo ovaj nadimak?

Koji nadimak?

''Razdražljiv''

To nije nadimak.

Uvijek su nosili to ime,

oni koji dolaze s ove farme.

Jedan od njih je možda bio ovakav,

prije sto godina.

Ali majka ne odobrava da budemo

takozvani Nikad rečeno

ovo ime.

Umjesto toga, trebali bismo biti ponosni na to.

Nekada su bili široko rasprostranjeni

oni su jedini koji uzgajaju vlastiti ječam.

Nisu htjeli ništa dugovati.

Ovim gospodama iz ravnice.

I uvijek su bili malo gladni.

Ali nikad veoma gladan.

Dolazim.

Uzmi sprej.

Pusti to.

Opusti se.

Gdje je blato?

Napolju je sa svojim ocem.

Dolazim.

Je li pas jeo jutros?

Ne. On još uvijek ne želi.

Dođi do njegovog tanjura.

Sad si čak i ponosna na njega.

Zatraženo!

imbecil.

Kada ne bi bila loša.

Zar stvarno više ne radi?

Možda su baterije mokre.

Slomio ga je.

Nećemo požaliti zbog ove muzike.

Nismo požalili ni zbog tvog radija.

To je drugačije.

Ne želi svirati džez.

Nikada nije imao grižnju savjesti.

Zagrljaj poput ovog.

Idem u krevet.

To mi se više sviđa nego radio.

Nemoj ići u krevet.

s mokrom kosom.

Danas se ne budim.

Đavo ga uzima.

Ime psa!

Sranje!

Donesi to.

Razbiću ga.

Moramo nešto učiniti.

I dalje bismo trebali

Siđi s njim dolje u ravnicu.

I što još?

Znam kako da joj okrenem glavu naopačke.

a zatim kreirati fakturu.

On postaje punoljetan...

Da, tačno.

...gdje stvari počinju...

To je ono što i ja kažem.

Neka prebrodi svoj bijes.

na kamenju.

Ima dovoljno kamenja.

Za ostale dječake.

Misliš?

To je direktno njegov otac.

Da, sada vidimo ko je on.

Je li priča o ječmu istinita?

I koje su lrascibles već imali

sagradili zidove prije sto godina?

Svaki put kada se neko od nas pomakne,

Mora da je otišao da lomi kamenje.

Ovaj zid je moj.

Godine 1940.

Franz, želiš li još kafe?

Ne može škoditi.

Mislim da je razumio.

Ima li ih još?

Stani!

Ostavi to!

Zdravo Marijo, milosti puna.

Gospod je s tobom.

Blagoslovljena da si ti među svim ženama.

i Isus, plod utrobe tvoje,

je blagoslovljen/a.

Sveta Marija,

Majko Božja,

U pravu si,

Istina je, sjećam se.

Kuća se tresla od fena za kosu.

i kreveti su se pomjerili.

Evo je opet, ista stvar.

Udarili smo tako.

Nadao/la sam se da je to očni kapak,

ali neko je pokucao na vrata,

Čuo/la sam.

Bojao/bojala sam se da

to je duh,

neko ko je ovdje živio,

koji luta,

sa dušom u mukama.

Jedan od planinskih.

Idi brzo i pitaj je šta želi.

Dolazim.

Što se dogodilo?

On je gore, na našoj planini.

On lomi kamenje.

Slava nebesima!

Rekao sam sebi:

Nismo pojeli tri štruce kruha od jučer.

Ukrao je hljeb.

Pa neka ostane dok

da je sve jasno ispod.

Za 3 hljeba, to nije krađa.

Gore još uvijek ima limenki.

I odlazim sutra. Ili ti.

Takođe je ukrao alat.

On više ne dolazi ovamo,

ovog nevjernika.

Belle, dođi,

ali potpuno sam/sama.

Koga briga?

O, Bože moj, Belle,

Što se dogodilo?

Boube želi završiti

„Što on radi gore?“ upitao je otac.

Donijet ću ti malo tople vode.

Doći će kući kad bude gladan.

Blato!

Lijepo je i toplo, pored peći.

Misliš da je tako.

Trebam li to uzeti?

Da, mora početi shvaćati.

odakle dolazi novac.

Da, možda si u pravu.

I da postoje i drugi ljudi.

Misliš na različite ljude.

Uvijek sam mislio/mislila

da je na pijaci bio samo jedan

nedostatak...

Misliš li tako?

...i muškarci,

daleko.

Ima žena.

Dolaze izdaleka.

za nas.

Ideš li već u krevet?

Označili ste šta vam je potrebno

katalog, odnesite ga u poštu.

Gotovo je. Laku noć.

Čak ni kafu,

Ona ne jede ništa.

Opet je loše volje.

Izgleda kao ja.

Boube liči na mene, zar ne?

Naručila je neku robu.

Pokaži.

Pogledaj me.

Zašto joj trebaju ove stvari?

Morat ćemo prodati još dvije krave.

Pogledajte ga!

Ovaj zgodan dječak!

Što kaže ministar financija?

Nema pronevjere?

Plašio bih se takvog momka.

Za ovaj novac,

Već možete kupiti TV.

Belli bi voljela imati jednog.

Oni koji rade na plin

malo su skuplji.

Da smo te poslušali,

bili bismo u pećinskom dobu.

A ako slušamo one iz ravnica,

Vratit ćemo se na to uskoro.

Šta je to?

Završio je s jedenjem medenjaka.

Imao sam jedan od tih strahova.

Bilo je gotovo nemoguće.

da ga uzmete sa stalka za cijevi.

Nije to pokazao Belli.

On je stidljiv.

Predugo smo ga ostavili samog.

Ovu poruku, mogli ste je promijeniti,

inače će pričati, u prodavnici.

Kupio je kornet hljeba za Bellu.

To je to, ostavićemo to sa strane, u redu?

Gdje je on?

Ne ovdje. Kada je otišao?

Sveti Antune, hajde da ga pronađemo...

...pošaljite ga kući.

Neka sveti Antun spava.

I pazi da mu se ništa ne dogodi.

Oče naš, koji jesi na nebesima...

Morao se vratiti u Alpe.

U njegovim redovima -

prije snijega.

...na zemlji kao i na nebu.

Da si jednom bio gore,

razumio/la bi.

Drugi na pijaci je rekao:

On je veoma dobar, tvoj dečko,

dok lome kamenje,

možda ne vjeruješ u to,

ali sam to vidio/vidjela.

...oni

i slava, stoljećima

stoljeća.

Amen.

Jesam li odabrao/la pogrešnu boju?

Postaje nestašan.

To je zato što ga je pogrešno progutao.

Želio si biti dobar.

Nije uvijek fer.

Nije li šteta, ova prekrasna haljina?

Zdravo...

Ja?

Reci, Belli.

Trudna sam.

Znam.

To znam već dugo.

Molio/la sam se.

Ali sada se radujem,

i ti također.

Belle je trudna.

Dijete?

Gdje?

Od koga?

Boube.

Razdražljiv.

Franz Znatiželjni!

Ali šta radiš?

Ne diraj,

ostavite na miru,

Probudi se!

Možeš li me čuti?

Ubijam ih oboje.

P�re ...

Majko ...