Original subtitles

Where is she?

Lost! Forever!

Do you think I haven't been tortured before?

I've seen more pain than you can possibly imagine.

I have a good imagination.

Now, where is she? You tell me where she is...

...or I will board up this door and this room becomes your eternity.

Do what you may.

I fear you less than the people I work for.

I know all about llaria.

When they find you...

...they will force you to watch as they kill everyone you love.

Not if I find them first.

You will not.

You contacted your military, the FBI...

...even Interpol for help...

...but no one believed you.

llaria is everywhere while you hide in the shadows.

Go ahead.

All I have is time...

...unlike you.

Where is she, you son of a bitch?

You know, I think I finally see the family resemblance.

You favour your mother over Hiroshi.

Tell me where she is now.

She's not much to look at these days.

Thirty years in a cell can take quite a brutish toll.

So help me, I'll kill you where you sit if you don't start talking.

- Jules. - A killer?

Maybe you are like your father after all.

Hey, hey, hey.

We will get your mother back, but not like this.

She's here, Alan, somewhere on this base.

And we will find her...

...but we can't act like they do.

He cut off my--

If we sink to their level, we're no better than they are.

I don't wanna be better. I want my mother back.

I am so sorry.

- Would you like to be alone? - No.

Why did he do it?

Sacrifice himself for me?

Because he knew...

...that I would have made the same choice.

But he grew up here with you. You hardly know me.

You are my daughter.

My flesh and blood.

No matter how much you hate me, nothing can change that.

I don't hate you.

I just want to understand.

Why didn't you tell me my mother was still alive?

I thought...

...it would only give you false hope...

...and put you in grave danger.

I didn't want to fail you as I failed her.

How did you fail her?

By allowing llaria to take her, to use her against me.

That's why you created the Narvik for llaria?

To keep her alive?

I had no other choice.

You were protecting me too.

That's why you never revealed yourself.

They would have hunted you to the ends of the Earth.

As they now will.

That's the missing snowmobile.

It's been snowing for four hours.

There's no tracks.

Sergio has to be somewhere.

Look around you.

Somewhere is a pretty big place.

He's not gonna last the day out here.

I thought he was supposed to be some badass Special Ops type.

He's from Brazil.

We need to face reality.

He might already be dead.

No. I won't accept that.

We gotta keep looking.

The others are waiting.

If we keep looking, then we might die out here with him.

Just 10 more steps.

Ten more steps.

Ten more steps.

I know that there's been a lot of uncertainty...

...but I want you all to know that you are perfectly safe down here.

I'll only be gone an hour.

Dr. Jordan.

You're the one keeping us from losing our heads.

- If you leave, it will start a panic. - They can panic all they want.

- I have to find Alan now. - He told us to stay down here.

No, Alan needs to know that Daniel took the canisters.

You have the cure. What does that matter?

He took both canisters, virus and cure.

I don't have to explain to you what that means if it gets out.

- What's wrong? Are you sick? - No, I'm fine.

You're white. With everything that happened, you need a blood test.

Since when are you concerned about my well-being?

I'm truly sorry about what happened before.

I panicked. Let me make it up to you.

My lab is just upstairs. The test will only take a moment.

My lab is just upstairs. The test will only take a moment.

Hey, back for another go-around?

Beating on a helpless boy?

You're not helpless. You're not a boy, from what I hear.

Hiroshi's been telling tall tales.

I'll have to remedy that once I'm back at llaria.

Who says you're going back? Maybe we send pieces of you.

- That's enough. - Why?

- After what he did to Julia? - Torture gets us nowhere. All right?

I mean, what is this? Good scientist, bad scientist?

Here's how this will work.

You will contact your cohort...

...and arrange to have Julia's mother returned to us.

And only then will we let you go.

Total surrender?

Yeah, see, that is quite tempting, but let me give you the full view.

You've already lost.

We have the virus...

...and we have the cure.

Oh, do you, now?

Have you not seen the news?

What news?

The download's a couple days old, but have at it.

What are we looking at?

My Spanish is rusty...

...but there's been an outbreak of an unknown viral illness...

...in Lares, Puerto Rico.

Jesus.

Hundreds sick, an untold number dead.

And they're calling it sangre negra.

Black blood.

It looks like Narvik, but how the hell did it get off the base?

Balleseros.

This is the turnoff to Nunavut.

I know where we are, Tulok.

Then you know we gotta get moving.

We can't spend the night out here.

- He's alive. I know it. - He's only one man.

Ilaria will hunt us all down.

Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?

As a marker to show us our way.

But also to remind us...

...that we're never alone in such a lonely place.

Yeah, that and we needed a stop sign.

Well, how am I supposed to just leave him out here?

He made his choice.

You need to honour that.

Hello, Sergio.

Blake. What an unpleasant surprise.

Likewise. Imagine my dismay when you popped up on the base perimeter cam.

- You saved me? - Against my better judgement, but yes.

Although I was tempted to leave you out alone and forsaken...

...just so you'd know how it felt.

- I meant to call you. - Spare me.

The only reason you're here is because I could use the backup.

I thought the Scythe only worked on the down-low.

He's indisposed at the moment...

...courtesy of Hatake and your friends from the CDC.

- He's a prisoner? - He's exactly where he wants to be.

Virus and cure.

You've got the Narvik virus and cure...

...right here?

Only thing left to do is close out.

The camera's off-line. That ought to keep them from listening in.

This is unspeakable.

- Are you sure it wasn't an accident? - No, that was a test run.

Lares is isolated.

It's the perfect sample size to see how the virus behaves...

...in a given population.

There are no reports of vectors, so it must be Narvik-A.

I know a little bit about this, okay?

Peter's right. Which means we can contain it.

But only if we are able to retrieve the cure.

- And my mother. - Yes, along with Jane.

Well, we know they're watching us.

Where's the best place to hack into the camera?

The security room on Level G.

They must have set up a base of operations.

There is only one entrance.

If we access the subfloor...

...I might be able to recalibrate the air filtration system...

...and flood the room with CS gas.

Or we could use our chips to gain access and go in armed.

I like that idea.

I'm in.

No, no. We need somebody to watch after the teenager.

Great. Babysitting duty.

Many have taken Spencer lightly.

Few have lived to talk about it.

Of course. Whatever is needed.

Look, they're bringing the party to us.

Ready?

Just like old times.

Balleseros.

What are you doing here?

I had some unfinished business to attend to.

Balleseros, I need those canisters.

And you'll get them, as soon as I get what I came for.

Major Balleseros, why don't you put down the gun?

Yeah, I think I'll hang on to it.

I just want what's inside the crate.

The old woman? Why?

She's Julia's mother.

- Your mother? - Just let me make sure she's all right.

Go.

I always knew you were capable of murder, but mass murder?

What are you talking about?

Don't know about an outbreak in Puerto Rico?

Narvik-A. You don't know about that?

Of course he does. He smuggled it off the base.

Whatever you think I have done has nothing to do with the reason I am here.

I only want the list.

- What list? - Hatake knows which one.

The Inuit children.

You're a dead man, Sergio.

Shut up, Blake.

You two know each other. Why does that not surprise me?

You're dead, but you just don't know it.

Shut up. I'm not going to tell you again.

And what are you gonna do, shoot me?

I don't work for them. You get it?

Now...

...the list.

I appreciate everything you're doing, but we should get back.

This will only take a moment. We'll get to the bottom of what's ailing you.

You know, I can take care of the rest myself.

Nonsense. This is my bailiwick, anyways.

Your bailiwick?

I'm a hematologist. Didn't I mention that?

My speciality is rare blood diseases...

...although you rarely get anything exotic all the way up here.

- Dr. Haven, I don't think-- - Bloody hell.

I'm seeing severely elevated levels of beta hCG. I don't mean to alarm you...

...but levels this high could sometimes be indicators of certain types of cancer.

Have you...?

Thirty-one Inuit children over the past 20 years, abducted...

...experimented on like lab rats, and then put up for adoption.

I want the list with their locations.

Why would you assume such a list exists?

A lot of people seem to think it does, including your son.

Is that true?

Did you take children?

Many sacrifices were made in the pursuit of science.

I am not proud.

But surely you...

...of all people, can understand that.

I know all about sacrifices.

I've sacrificed nearly every relationship I ever had to science.

But human experimentation?

On children, no less?

I'm not that man anymore.

Then prove it.

Give me the list...

...and I give you the canisters.

There is no list. I'm sorry.

That is bullshit.

No written list.

The information you seek is here.

Those children are never far from my thoughts.

I remember every one of them...

...and where they were placed.

Shall we begin?

Jaye, can you hear me?

No. No more, please.

It's okay. They can't hurt you anymore.

Who are you?

My name is Julia.

Jul...

I have a daughter named Julia.

I know.

She's just a little girl.

You have to let me go.

I'm supposed to take care of her.

It's okay.

I'm gonna take care of you right now.

It's okay.

Alan.

Virus and cure.

They're yours now.

Dr. Farragut.

I was beginning to feel neglected.

Not a feeling you're used to, I'm sure.

You know very little about me...

...but I know a great deal about you.

Second son to a second son...

...destined for mediocrity while your handsome brother...

...scooped up all the accolades.

Not to mention Julia Walker.

You don't know me.

No.

But I do understand you...

...more than you can imagine.

And I see you're tired...

...from chasing someone else's dreams.

- That is not what this is about. - Of course it is.

You've made a career out of following in Alan's footsteps...

- Stop it. - ...wishing that once...

...you know, just once, you could finish higher than second place.

I said stop!

Go on, then.

Get it over with.

You have no idea what you've put me through.

All for a good cause.

Smuggling the virus off the base was a masterstroke.

Yeah. And it almost got me killed...

...transformed into one of those things.

You've been loyal to us for many years...

...and it has not gone unnoticed.

Together, you and I will shape the future of the world.

To the future.

To the future.

Now, this might sting a bit.

- How is she? - Stable.

They have her hopped up on all kinds of heavy-duty tranquilizers.

She say anything?

She still remembers me as a little girl.

You know, I dreamed of this moment...

...wished I could talk to her just once.

- And now-- - It may take time, Jules.

Who knows what condition she's been kept in the last 30 years? Tortured.

The mind can shut down to protect itself.

My mind is fine.

My body, on the other hand....

- How are you feeling? - Like a house fell on me.

- Where am 1? - Arctic Biosystems.

I never thought I'd hear that name again.

- You remember this place? - I practically lived here for six years.

Me and....

Your daughter.

Jules.

And that's you, right?

You're even more beautiful than I imagined.

You must have so many questions.

Yeah, that's an understatement.

I wish I would've had the courage to take you away from here sooner.

I wish...

...s0 many things.

Why did you stay?

And you built that cabin.

I loved your father very much.

I wanted to keep our family together.

I thought...

I hoped Hiroshi would change.

But he was too ambitious.

And I was a fool.

I'm so sorry, Jules.

There wasn't a day that went by that I didn't think of you.

Me too.

Who's the handsome fella?

Jane Walker, Dr. Alan Farragut.

It's an honour to meet you, ma'am.

Polite too.

He's a keeper.

We were married.

Married?

Guess I have missed a lot.

Hiroshi?

Hello, Jane.

Look at you.

You're exactly the same.

Not exactly.

I am older...

...in spite of how I look.

And how is that fair?

Perimeter breach.

Perimeter breach.

Perimeter breach.

What's happening? Is it llaria?

I don't think so.

Then who?

Perimeter breach.

Perimeter breach.

Hey, I heard the alarm. Is everyone okay?

We're about to find out. I thought you were going down to the cabin.

Level E.

Daniel?

- Miksa. - I'm his brother.

- And you must be the child thief. - Tulok, no!

We came to help these people.

Help how?

Sergio says you don't have enough snowmobiles to evacuate.

Now you do.

Where's Miksa?

Peter.

- What happened? - The Scythe.

He must've got a hand free.

And the next thing I know, I was waking up.

- Where is he? - I'm sorry, Alan.

I screwed up bigtime.

All the scientists, up to the loading ramp. Now.

Spencer will never allow us to leave the base before llaria arrives.

- We have to try. - Then we are doomed to fail.

I don't believe that.

He's not infallible.

No one is.

Every living thing has a weakness. Every virus, every human being.

We have to try. There has to be a way.

There is one way.

His only weakness.

- Okay, I got it. - Help me carry this over, please.

Yup. There you go.

Give me some rope.

Two snowmobiles can go up here.

Hey.

- What are you doing? - Trusting you with the world.

- Is that all? - No matter what happens...

...you have to get the canisters to Barrow, then a flight to Lares, Puerto Rico.

- We'll take them there together. - I hope you're right.

- Because if we fail-- - We won't.

- Keep it coming. - Alan.

Be careful.

It's all in here.

Dr. Jordan.

- I've been looking for you. - Sorry, busy.

- Wanna hear about your test results? - I had a spinal tumour, and now I don't.

- If you're gonna tell me cancer is back-- - Cancer?

My dear girl, you're pregnant.

- I'm what? - You'll need a more reliable test...

...back home...

...but congratulations.

All right, let's keep it going. Keep it going.

Come on. Everyone stick together until we get to the snowmobiles.

Okay, we're almost done. Let's keep going.

As fast as you can.

Keep it up.

Nol!

Everyone, out!

Jules.

- Jules. - Alan.

Don't hurt her.

Why would 1?

I've everything I need right here.

Virus, cure and Hatake's spawn.

It seems Puerto Rico wasn't necessary after all.

You murdered hundreds of people.

As your people have done for centuries, with your witch trials and inquisitions.

You know that's not the truth, Spencer.

Don't call me that.

Those are lies propagated by your mother and father.

Let my daughter go.

- You can take me back with you. - No, no.

Jane! Stop!

- Please, don't! - Let her go, Spencer.

Don't call me that.

Jane! No!

Jane.

Mother!

Find me.

The cheque, sir.

Take your time.

You found Julia?

Yeah.

Is she...?

Alive?

I think so.

Thank God.

How did you find her?

You don't wanna know.

You know what to do.

If I'm not at the checkpoint...

...push on without me.

Shall we begin?