Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:05,380
[$00]
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,218
[GIBBERING]
3
00:00:16,934 --> 00:00:18,018
Our latest compound.
4
00:00:18,727 --> 00:00:21,271
It was hard to mass-produce
on such short notice,
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
but I think we finally got it.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
Let me be the judge of that.
7
00:00:27,945 --> 00:00:29,947
[BABOON GIBBERING]
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
CHEMIST:
It's an organophosphate pesticide.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,540
Similar to VX gas.
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,625
Kills everything it touches.
11
00:00:41,792 --> 00:00:42,793
[$00]
12
00:00:42,960 --> 00:00:45,712
[SHRIEKING]
13
00:00:46,171 --> 00:00:48,590
[THUMPING ON GLASS]
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,436
And that should do it.
15
00:01:09,403 --> 00:01:12,114
Exactly how many barrels
do you need?
16
00:01:15,158 --> 00:01:16,243
All of them.
17
00:01:16,410 --> 00:01:18,620
[$00]
18
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
You're a natural with that baby.
19
00:01:41,852 --> 00:01:44,354
You'll be the father he needs.
20
00:01:46,023 --> 00:01:48,317
I don't know anything
about being a parent.
21
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
You don't need to.
22
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
You're a born leader.
23
00:01:57,618 --> 00:02:00,120
You'll help us to rebuild.
24
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
To fill this room with the sounds
of children once again.
25
00:02:08,879 --> 00:02:10,422
He needs a name.
26
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
I hadn't even thought of that.
27
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
ANNE:
We can choose a name later.
28
00:02:19,598 --> 00:02:21,975
Right now, we have a job to do.
29
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
Loose ends that need to be tied up.
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,521
[$00]
31
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Loose ends?
32
00:02:28,398 --> 00:02:30,734
The skeptics, of course.
33
00:02:30,901 --> 00:02:33,779
If we're going to rebuild,
there can be no interference.
34
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
We can easily expel them
from the Abbey.
35
00:02:38,617 --> 00:02:40,619
If you think that's best.
36
00:02:41,828 --> 00:02:43,163
You don't?
37
00:02:44,331 --> 00:02:47,793
I'm worried they might expose us.
Can we afford to take that risk?
38
00:02:48,418 --> 00:02:50,462
Sarah would leave.
39
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Probably Kyle too.
40
00:02:54,424 --> 00:02:56,093
But Alan...
41
00:02:56,259 --> 00:02:59,429
He's like a dog with a bone.
He'd never leave us in peace.
42
00:03:01,515 --> 00:03:04,685
I will stand behind
any decision you make.
43
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
PETER:
Shh.
44
00:03:15,112 --> 00:03:17,322
None of them can leave the island.
45
00:03:17,489 --> 00:03:19,574
Not even your brother?
46
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
Especially not my brother.
47
00:03:25,497 --> 00:03:28,458
AMY:
Exactly how are you going
to get a baby inside of me?
48
00:03:29,209 --> 00:03:30,919
JULIA:
With this.
49
00:03:31,086 --> 00:03:32,170
AMY:
What is it?
50
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
An artificial umbilical cord
and placenta.
51
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
It will allow us to implant
Jordan's baby into you.
52
00:03:37,718 --> 00:03:40,887
And then I'll be like my father?
Not yet.
53
00:03:41,054 --> 00:03:43,849
Your body's not ready
to carry a baby.
54
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
[$00]
55
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
AMY:
Well, get on with it.
56
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Sorry.
57
00:03:55,736 --> 00:03:58,488
We'll need to raise your estrogen
and progesterone levels
58
00:03:58,655 --> 00:04:00,866
SO we can be sure
the implant will take.
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
Is this really necessary?
60
00:04:06,246 --> 00:04:09,499
The sap is holding off the Mycosis,
but you're still plenty sick.
61
00:04:09,666 --> 00:04:12,377
How are you going to do that?
62
00:04:12,544 --> 00:04:17,340
It's not as though we have barrels
of estrogen lying around.
63
00:04:17,507 --> 00:04:20,051
You do have livestock.
64
00:04:20,218 --> 00:04:21,928
A gradual course
of bovine hormones
65
00:04:22,095 --> 00:04:25,974
should shock your body into creating
the proper environment for the fetus.
66
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
When can I go see my mom?
ALAN: We'll find her for you.
67
00:04:31,813 --> 00:04:34,649
But we need to do some tests.
Figure out why you got better.
68
00:04:34,816 --> 00:04:37,402
Think you can help us with that?
Sure.
69
00:04:37,569 --> 00:04:39,362
When do I become immortal?
70
00:04:42,532 --> 00:04:45,869
Once your system begins to react
to the baby's immortal blood
71
00:04:46,036 --> 00:04:48,079
you should absorb
the genetic materials
72
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
that kept it in stasis for 15 months.
73
00:04:52,417 --> 00:04:54,336
Now that you got that sap,
we gotta leave.
74
00:04:54,503 --> 00:04:58,882
I need to distill it first into a concentrate
for Kyle and anyone else who is sick.
75
00:04:59,049 --> 00:05:02,344
You can do that once we're off
the island. I'm calling in an evac.
76
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
MAN:
Seal that perimeter.
77
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
[$00]
78
00:05:07,015 --> 00:05:08,850
Dr. Farragut?
79
00:05:12,604 --> 00:05:15,106
Take Soren to the Octagon.
80
00:05:31,456 --> 00:05:33,166
Alan.
81
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Jules.
82
00:05:40,632 --> 00:05:42,050
What are you doing here?
83
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
Looking for you.
84
00:05:46,888 --> 00:05:49,975
But you've been busy
with your new friends at Ilaria.
85
00:05:50,141 --> 00:05:52,978
The same friends
you've been stalking and killing?
86
00:05:55,689 --> 00:05:58,400
I searched everywhere for you.
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,778
I burned down every Ilaria stronghold
I could find.
88
00:06:01,945 --> 00:06:07,784
I never asked you to do that.
The last thing you said was, "Find me."
89
00:06:11,204 --> 00:06:12,289
You're right.
90
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Things are different now.
Listen, Alan.
91
00:06:15,375 --> 00:06:18,587
llaria is planning to release
a new version of Narvik worldwide.
92
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
When?
Two days.
93
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
Unless I can give them
a viable alternative.
94
00:06:25,844 --> 00:06:26,887
To genocide?
95
00:06:27,053 --> 00:06:28,847
The compound in Michael's apple.
96
00:06:29,014 --> 00:06:31,766
It's the only option they'll consider.
That's the plan?
97
00:06:31,933 --> 00:06:34,728
Slow death of the human race,
as opposed to all at once.
98
00:06:34,895 --> 00:06:38,231
We'd control the output. Limit
the population without extermination.
99
00:06:39,232 --> 00:06:41,276
Spoken like Hatake's daughter.
100
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
I am Hatake's daughter.
It's either this or Narvik.
101
00:06:45,488 --> 00:06:48,450
So help me or get out of my way,
but don't interfere.
102
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
Or what, Jules?
103
00:06:52,037 --> 00:06:53,288
What are you gonna do?
104
00:06:54,664 --> 00:06:57,792
What happened to the woman
I fell in love with?
105
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
She became immortal.
106
00:07:13,808 --> 00:07:15,060
What happened to these two?
107
00:07:15,226 --> 00:07:16,895
I don't ask questions.
108
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
Amy said to take care of the bodies.
109
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
Good riddance for this one.
110
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
I never liked him much.
111
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
[GRUNTING THEN NECK SNAPS]
112
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
[$00]
113
00:07:39,876 --> 00:07:41,252
They said you were dead.
114
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
[BODY THUDS]
115
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
[$00]
116
00:08:03,692 --> 00:08:05,652
[$00]
117
00:08:11,116 --> 00:08:12,993
[DOOR UNLOCKS THEN OPENS]
118
00:08:21,292 --> 00:08:22,335
It's too far to jump.
119
00:08:23,586 --> 00:08:28,925
And even if you didn't break your legs
in the fall, where would you go?
120
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
As far away from here as I could.
There's no running away from here.
121
00:08:35,849 --> 00:08:37,183
Could you give us
a minute?
122
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
OLIVIA:
Amy told me to keep an eye on her.
123
00:08:39,811 --> 00:08:43,398
And I'm telling you
she's not a prisoner.
124
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
Now leave us.
125
00:08:53,950 --> 00:08:56,161
Sorry, Sarah.
I didn't mean for this to happen.
126
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Save your apology, Julia.
I'm not letting you give my child to Amy.
127
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
If I don't, she won't give me Mother.
128
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Without the root, I can't stop Ilaria.
129
00:09:03,668 --> 00:09:06,796
And the only option is using
the child that I made with Alan?
130
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
[$00]
131
00:09:11,843 --> 00:09:13,511
You have to trust me.
132
00:09:14,429 --> 00:09:17,432
This is the only way we can save
the world and your baby.
133
00:09:17,599 --> 00:09:19,642
By putting him inside that psychopath?
134
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
The fetus stopped growing
inside you.
135
00:09:21,770 --> 00:09:26,191
Maybe gestating inside a mortal
will allow it to grow again.
136
00:09:27,150 --> 00:09:30,987
If we try this,
we give your baby a chance to live.
137
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
[SIGHS]
138
00:09:36,785 --> 00:09:38,286
[GRUNTING]
139
00:09:38,536 --> 00:09:40,080
MAN:
Watch his legs.
140
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
[BEEPING OVER PHONE]
141
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Make sure he can't hurt himself.
He's still CDC.
142
00:09:48,254 --> 00:09:50,423
MAN: Yes, ma'am.
This isn't necessary. I'm fine.
143
00:09:51,132 --> 00:09:52,175
We have a new problem.
144
00:09:52,342 --> 00:09:55,220
Because we're doing such a good job
handling the old one?
145
00:09:55,386 --> 00:09:58,389
Unh!
There's gonna be a new Narvik outbreak.
146
00:09:59,390 --> 00:10:00,767
What?
In two days' time.
147
00:10:00,934 --> 00:10:02,560
You need to contact your superiors.
148
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
I've been trying.
I'm not getting any response.
149
00:10:05,605 --> 00:10:08,858
Are their comm links down?
That would never happen.
150
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
Unless...
151
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
What?
152
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
I need to make visual contact.
153
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
[$00]
154
00:10:25,583 --> 00:10:27,544
Oh, my God.
155
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
ALAN:
What?
156
00:10:33,508 --> 00:10:37,011
What am I looking at? A rescue?
Just the opposite.
157
00:10:37,720 --> 00:10:39,806
They're gonna kill everything.
158
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
[$00]
159
00:10:48,189 --> 00:10:50,316
ALAN:
What the hell is going on?
160
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Why are those ships out there?
161
00:10:53,778 --> 00:10:56,698
After the first attacks,
the military enacted new protocols
162
00:10:56,865 --> 00:10:58,950
to deal with infectious disease.
163
00:10:59,117 --> 00:11:02,036
Anything with an R-naught over eight
is met with a response.
164
00:11:02,203 --> 00:11:03,288
Plan A is containment.
165
00:11:03,454 --> 00:11:06,708
Well, isn't that what you came to do?
And we thought we succeeded.
166
00:11:06,875 --> 00:11:08,960
But now that the pathogen
has hit our ships,
167
00:11:09,127 --> 00:11:11,212
they must have decided
to implement Plan B.
168
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
Which is what?
169
00:11:12,839 --> 00:11:14,632
Eradication.
170
00:11:14,799 --> 00:11:17,969
Aerial spraying
with an organophosphate pesticide.
171
00:11:19,220 --> 00:11:21,723
They're gonna kill everything
on the island.
172
00:11:21,890 --> 00:11:24,684
You knew this was coming?
We should have been gone by now.
173
00:11:30,231 --> 00:11:33,776
What are you doing?
Preparing for an evacuation.
174
00:11:33,943 --> 00:11:35,320
You don't understand.
175
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
Plan B involves killing all life
on this island.
176
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
There is no evac.
177
00:11:39,699 --> 00:11:43,161
You need to call on
a different frequency,
tell them there are people here.
178
00:11:43,328 --> 00:11:46,998
The protocol assumes
everyone has been exposed
and the pathogen is untreatable.
179
00:11:47,165 --> 00:11:50,543
Communications are jammed
to avoid rescuing any infected
180
00:11:50,710 --> 00:11:54,881
who could spread the disease.
Dr. Farragut, we're dead.
181
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
[$00]
182
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Not if I can synthesize a cure.
183
00:12:02,972 --> 00:12:06,226
We don't have time. The planes
will be coming in to spray at sunset.
184
00:12:06,392 --> 00:12:09,270
Then we have roughly six hours.
185
00:12:09,437 --> 00:12:13,107
You send your team out there,
have them find us a secure place
to hunker down
186
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
when they start spraying.
187
00:12:15,443 --> 00:12:17,654
And if I can make
this concentrated sap work,
188
00:12:17,820 --> 00:12:21,366
we'll hail the Navy somehow
and negotiate our way out.
189
00:12:24,827 --> 00:12:26,162
[GRUNTING]
190
00:12:28,790 --> 00:12:29,874
WOMAN:
Hello, doctor.
191
00:12:35,296 --> 00:12:36,506
I need to speak to Sommer.
192
00:12:36,673 --> 00:12:38,841
We've been given orders
to keep him isolated.
193
00:12:39,008 --> 00:12:41,678
He works for the CDC
and is under my command,
194
00:12:41,844 --> 00:12:45,807
so unless you want to take this up
with the inspector general, step aside.
195
00:12:50,687 --> 00:12:52,855
You've got two minutes.
196
00:12:53,398 --> 00:12:54,565
Thank you.
197
00:13:01,114 --> 00:13:03,032
Thank you, lieutenant.
198
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
How you doing, Kyle?
199
00:13:10,999 --> 00:13:12,709
Never felt better.
200
00:13:12,875 --> 00:13:14,335
That's good.
201
00:13:16,921 --> 00:13:21,342
I wouldn't want anything else to happen
to you while you're here on assignment.
202
00:13:21,509 --> 00:13:25,555
The attacks, the illness.
203
00:13:25,722 --> 00:13:28,599
You've had some pretty bad luck
since you got here.
204
00:13:29,767 --> 00:13:31,144
Guess so.
205
00:13:31,311 --> 00:13:35,273
But I guess we both know
it's not really bad luck, right?
206
00:13:36,107 --> 00:13:37,525
We know who's responsible.
207
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Responsible?
208
00:13:39,986 --> 00:13:42,238
For all the bad things
that have happened to you.
209
00:13:42,405 --> 00:13:43,906
To me.
210
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
To Sarah.
211
00:13:47,493 --> 00:13:49,162
It's Alan.
212
00:13:50,455 --> 00:13:53,374
He's the one behind
all our troubles.
213
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
He is?
214
00:13:55,543 --> 00:13:58,921
Someone needs to stop him
before it's too late.
215
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
[$00]
216
00:14:05,678 --> 00:14:06,888
I could stop him.
217
00:14:08,306 --> 00:14:10,641
That's why they sent me here.
218
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
Of course you can.
219
00:14:14,020 --> 00:14:16,564
If you weren't tied up in here.
220
00:14:25,740 --> 00:14:29,911
Why don't we just keep this
between us, yeah?
221
00:14:36,209 --> 00:14:38,378
Thank you, Dr. Sommer.
222
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
[$00]
223
00:14:53,810 --> 00:14:55,686
Have you heard?
224
00:14:55,853 --> 00:14:58,523
You're going to be a grandmother.
225
00:15:00,691 --> 00:15:03,403
Why are you doing this, Amy?
226
00:15:04,946 --> 00:15:07,657
I'm giving your life purpose.
227
00:15:09,367 --> 00:15:10,827
You should be thanking me.
228
00:15:10,993 --> 00:15:13,496
What's that supposed to mean?
229
00:15:14,997 --> 00:15:17,125
You always needed someone
to worship.
230
00:15:17,291 --> 00:15:20,420
When llaria finishes
making me immortal like Father,
231
00:15:20,586 --> 00:15:23,589
you can bow before me.
232
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
You think that's what I want?
233
00:15:25,466 --> 00:15:29,637
For you to be immortal?
Nothing could be farther from the truth.
234
00:15:29,804 --> 00:15:30,888
[CHUCKLES]
235
00:15:31,055 --> 00:15:32,348
Oh, right.
236
00:15:32,515 --> 00:15:34,350
You're still mad
that I'm in charge now?
237
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
I'm not mad.
238
00:15:36,102 --> 00:15:38,354
Maybe that's your problem.
239
00:15:38,521 --> 00:15:41,482
Don't you ever wanna get really angry?
240
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
Scream at someone?
241
00:15:44,444 --> 00:15:47,196
Hit them in the face?
I don't have a problem.
242
00:15:47,363 --> 00:15:49,615
I'm just giving you a chance
to apologize.
243
00:15:51,117 --> 00:15:52,910
[LAUGHING]
244
00:15:56,581 --> 00:15:58,499
Apologize?
245
00:16:00,751 --> 00:16:03,212
For what?
You've hurt a great many people.
246
00:16:04,881 --> 00:16:07,300
I hope one day you'll realize
247
00:16:07,467 --> 00:16:10,803
how your actions have ruined
the lives of others.
248
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
And I hope
you'll come off your high horse.
249
00:16:15,808 --> 00:16:18,644
If I wanted counseling,
I'd go to Michael.
250
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
[GASPS]
251
00:16:21,105 --> 00:16:22,940
Too late for that now.
252
00:16:31,532 --> 00:16:33,451
Just remember,
253
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
I gave you a chance.
254
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
[$00]
255
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
JULIA:
Sergio.
256
00:16:52,428 --> 00:16:53,513
What happened?
257
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
One of the followers found him.
258
00:16:56,140 --> 00:16:59,143
I thought you should know.
Balleseros was a trained mercenary.
259
00:16:59,310 --> 00:17:02,647
Who here could have done this to him?
I'm sure Amy was behind this.
260
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
JULIA:
You're probably right.
261
00:17:07,735 --> 00:17:10,613
She still has what I need.
262
00:17:10,780 --> 00:17:12,406
[$00]
263
00:17:17,161 --> 00:17:18,371
What are you looking for?
264
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
This.
265
00:17:24,710 --> 00:17:26,462
Why don't we take the root from Amy?
266
00:17:26,629 --> 00:17:29,757
She has it hidden. We have
to go through with the procedure.
267
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
[SIGHS]
268
00:17:33,594 --> 00:17:36,138
Fine. I'm gonna help you.
269
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
But this better save my child.
270
00:17:43,813 --> 00:17:45,606
SOREN:
Why do you need to take my blood?
271
00:17:45,773 --> 00:17:49,193
Because blood is everything.
272
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
It can tell us all about you.
273
00:17:51,320 --> 00:17:56,534
What makes you the same as others,
what makes you different.
274
00:17:56,701 --> 00:18:00,788
Right now, I'm trying to see
275
00:18:01,747 --> 00:18:05,710
why you got better
when others didn't.
276
00:18:09,755 --> 00:18:13,884
My theory is that your blood is unique.
277
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
So now I'm gonna analyze it
to see if the data supports that.
278
00:18:18,097 --> 00:18:20,808
Does that mean
that I can make Dr. Kyle better?
279
00:18:20,975 --> 00:18:25,896
Maybe, in combination with the red sap
from the Bleeding Tree.
280
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
Just as I thought.
281
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
Your blood is very special.
282
00:18:34,905 --> 00:18:39,327
Really? Can I see?
Yeah, yeah. Come here.
283
00:18:43,664 --> 00:18:46,626
Wow. What does it mean?
284
00:18:46,792 --> 00:18:51,631
It means we might just be able
to manufacture a cure for the Mycosis.
285
00:18:52,298 --> 00:18:53,799
Move.
286
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
Can you show me how?
287
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
Soren!
288
00:18:59,305 --> 00:19:00,473
Mom.
289
00:19:01,140 --> 00:19:02,350
I thought I'd lost you.
290
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
[$00]
291
00:19:05,645 --> 00:19:07,188
Soren, what happened to your eye?
292
00:19:07,355 --> 00:19:09,106
I'm okay now.
293
00:19:09,273 --> 00:19:13,653
Dr. Kyle and Jerome-- I mean, Alan.
- -they brought me home.
294
00:19:13,819 --> 00:19:15,071
They saved me.
295
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
He was very brave.
296
00:19:18,407 --> 00:19:19,909
I owe you.
297
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
And Michael always told us
to pay our debts.
298
00:19:22,495 --> 00:19:26,874
Mom, he's gonna show me
how to make the cure.
299
00:19:32,797 --> 00:19:33,964
Dr. Sommer.
300
00:19:38,052 --> 00:19:39,762
Time to eat.
301
00:19:44,558 --> 00:19:46,977
[$00]
302
00:19:55,653 --> 00:19:57,571
Help me.
303
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Help me.
304
00:20:09,500 --> 00:20:12,002
I'm sorry, Lieutenant Humphries,
305
00:20:12,169 --> 00:20:14,588
but your path ends here.
306
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
[$00]
307
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
[$00]
308
00:20:59,508 --> 00:21:00,801
Peter?
309
00:21:07,892 --> 00:21:09,310
What happened?
310
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Is the baby hurt?
311
00:21:11,854 --> 00:21:14,648
No. He's fine.
312
00:21:15,775 --> 00:21:17,985
Not a scratch on him.
313
00:21:18,152 --> 00:21:19,737
And you?
314
00:21:22,072 --> 00:21:23,741
I'm good.
315
00:21:24,909 --> 00:21:26,202
Really good.
316
00:21:26,660 --> 00:21:27,787
[SNEEZES]
317
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
Yeah.
318
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
So it's done?
319
00:21:38,923 --> 00:21:40,966
Just like we talked about.
320
00:21:41,258 --> 00:21:44,178
Did anyone see you?
We have to be careful.
321
00:21:46,222 --> 00:21:49,475
I think he smiled at me.
Did you see that?
322
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
He smiled.
323
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Now it's your turn.
324
00:21:58,400 --> 00:21:59,985
Are you ready?
325
00:22:00,152 --> 00:22:02,488
More than ready.
Good.
326
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
This should be over by nightfall.
327
00:22:22,383 --> 00:22:23,717
Hi.
328
00:22:31,517 --> 00:22:33,519
[$00]
329
00:22:38,983 --> 00:22:40,276
Remind you of anything?
330
00:22:43,279 --> 00:22:45,614
ALAN: Where's Dr. Sommer?
WINGER: No one knows.
331
00:22:46,198 --> 00:22:47,658
There were no witnesses.
332
00:22:47,825 --> 00:22:50,202
This is wrong.
WINGER: Tell me about it.
333
00:22:50,369 --> 00:22:51,912
No.
334
00:22:53,080 --> 00:22:55,875
I mean, Mycotics are brutal,
they're clumsy.
335
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
They kill from a deep psychosis.
336
00:22:58,377 --> 00:23:01,505
This is surgical. It's precise.
337
00:23:03,465 --> 00:23:05,843
An almost poetic reference to the tree.
338
00:23:06,010 --> 00:23:08,470
So who do you think did it,
Robert Frost?
339
00:23:08,637 --> 00:23:10,472
Has anyone been in here
besides us today?
340
00:23:10,639 --> 00:23:13,350
The other CDC doctor. He was here.
341
00:23:14,101 --> 00:23:15,352
Peter Farragut, my brother?
342
00:23:16,395 --> 00:23:18,063
He wanted to talk to Dr. Sommer.
343
00:23:18,230 --> 00:23:19,857
Came in throwing his weight around.
344
00:23:20,024 --> 00:23:22,026
[$00]
345
00:23:22,443 --> 00:23:24,069
How long did they
spend together?
346
00:23:24,236 --> 00:23:26,405
What are you getting at,
Alan?
347
00:23:26,572 --> 00:23:28,365
I don't think Kyle did this.
348
00:23:28,532 --> 00:23:30,034
I am not debating this.
349
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
We've got three hours before sunset.
350
00:23:33,746 --> 00:23:35,748
Continue with locking down
the interior.
351
00:23:35,915 --> 00:23:38,542
If you come across Dr. Sommer,
orders are shoot on sight.
352
00:23:38,709 --> 00:23:40,336
Now wait a minute--
I am not
353
00:23:40,502 --> 00:23:44,214
taking any more chances
with the lives of my men.
354
00:23:44,381 --> 00:23:45,716
Move out.
MAN 1: Yes, ma'am.
355
00:23:48,260 --> 00:23:50,262
[$00]
356
00:23:52,348 --> 00:23:53,849
MAN 2:
Come on.
357
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
[$00]
358
00:24:09,573 --> 00:24:11,116
Thank you for your sacrifice.
359
00:24:12,952 --> 00:24:16,455
You died to ensure his glory.
360
00:24:22,795 --> 00:24:24,797
[$00]
361
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
AMY:
Don't worry.
362
00:24:58,539 --> 00:25:01,250
I'll be a good mother.
363
00:25:07,423 --> 00:25:10,092
Soon, the three of us will be sisters.
364
00:25:10,759 --> 00:25:12,511
Just rest now.
365
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
It'll be over soon.
366
00:25:17,933 --> 00:25:20,519
Heh. Interesting choice of words.
367
00:25:22,396 --> 00:25:26,650
Just remember,
if anything happens to me...
368
00:25:28,485 --> 00:25:31,030
you'll never find Mother.
369
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
I made sure of that.
370
00:25:34,992 --> 00:25:36,994
[$00]
371
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
SARAH:
She's out.
372
00:25:59,933 --> 00:26:02,770
[$00]
373
00:26:10,944 --> 00:26:12,863
Don't.
You don't understand.
374
00:26:13,030 --> 00:26:14,073
It's not your child.
375
00:26:14,239 --> 00:26:17,743
Sarah, I can't let you kill her.
376
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
I need you to trust me.
377
00:26:21,330 --> 00:26:23,290
[$00]
378
00:26:28,754 --> 00:26:30,756
[$00]
379
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
Landry?
380
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
Landry?
381
00:26:59,409 --> 00:27:01,161
Landry, my sweet boy.
382
00:27:03,622 --> 00:27:05,749
You can come out.
383
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
No one is going to hurt you.
384
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
[GRUNTS]
385
00:27:18,011 --> 00:27:19,972
Are you in pain?
386
00:27:22,224 --> 00:27:23,767
Amy.
387
00:27:24,393 --> 00:27:31,191
Your sister is on a dangerous path,
and I fear she has corrupted yours.
388
00:27:31,358 --> 00:27:34,945
Your feelings for her
will be your undoing.
389
00:27:38,699 --> 00:27:41,034
You must break free from the hold
she has over you.
390
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
No!
391
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
[$00]
392
00:27:43,662 --> 00:27:45,414
[GASPING]
393
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
Landry.
394
00:27:48,041 --> 00:27:50,878
Landry. No, please.
395
00:27:51,044 --> 00:27:52,337
[GRUNTING]
396
00:27:52,629 --> 00:27:54,590
Landry, please.
397
00:28:06,101 --> 00:28:08,395
Amy?
AMY: Mm...
398
00:28:08,770 --> 00:28:12,399
Amy, can you hear me?
AMY: Mm-hm.
399
00:28:13,066 --> 00:28:14,735
JULIA:
How do you feel?
400
00:28:15,319 --> 00:28:16,778
AMY:
Fine.
401
00:28:22,034 --> 00:28:24,786
I don't feel any pain.
402
00:28:24,953 --> 00:28:26,663
Nothing.
403
00:28:28,165 --> 00:28:32,044
You don't feel anything because
the procedure was successful.
404
00:28:32,211 --> 00:28:33,754
AMY:
You really did it?
405
00:28:36,340 --> 00:28:38,300
See for yourself.
406
00:28:52,189 --> 00:28:54,233
[AMY CHUCKLES]
407
00:28:55,484 --> 00:28:57,069
Finally.
408
00:28:58,111 --> 00:29:00,113
[$00]
409
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
I'm immortal.
410
00:29:07,621 --> 00:29:08,789
[AMY CHUCKLES]
411
00:29:09,706 --> 00:29:10,999
I'm immortal...
412
00:29:12,167 --> 00:29:14,753
just like I was always meant to be.
413
00:29:17,297 --> 00:29:18,924
[AMY SOBBING]
414
00:29:19,675 --> 00:29:22,678
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
415
00:29:29,268 --> 00:29:30,894
What do you want, Peter?
416
00:29:31,520 --> 00:29:33,188
I want nothing from you, brother.
417
00:29:33,647 --> 00:29:37,776
Oh. Well, then maybe you have
a confession to make?
418
00:29:37,943 --> 00:29:40,696
You want a confession?
If the tables were turned,
419
00:29:40,862 --> 00:29:43,282
I wouldn't have helped you
out of that pit either.
420
00:29:43,448 --> 00:29:45,158
Get out of my way.
421
00:29:46,702 --> 00:29:48,829
I spoke to Julia.
422
00:29:52,791 --> 00:29:54,126
She'd like to see you.
423
00:29:54,293 --> 00:29:56,962
Are you her errand boy?
There's been a new development.
424
00:29:57,129 --> 00:29:59,715
Something about Narvik-C.
What about it?
425
00:30:00,465 --> 00:30:03,760
She wouldn't tell me. I guess
it's The Jules and Alan Show again,
426
00:30:03,927 --> 00:30:07,097
just like old times.
Spare me, Peter.
427
00:30:07,264 --> 00:30:09,099
You made your own bed.
428
00:30:09,266 --> 00:30:12,227
I said I'd tell you. Go see her,
don't go see her. I don't care.
429
00:30:12,394 --> 00:30:14,521
Where is she?
In the botany lab.
430
00:30:14,688 --> 00:30:17,024
What's she doing there?
How should I know?
431
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
I'm just the errand boy.
432
00:30:24,323 --> 00:30:26,325
[$00]
433
00:30:32,998 --> 00:30:36,126
[WHISTLING ARLEN AND
HARBURG'S "OVER THE RAINBOW"]
434
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
Jules?
435
00:30:59,816 --> 00:31:01,360
Jules?
436
00:31:19,294 --> 00:31:20,420
[$00]
437
00:31:20,587 --> 00:31:23,256
Whoo! Looks like I got me a big one.
438
00:31:23,924 --> 00:31:26,802
[GRUNTING]
439
00:31:26,968 --> 00:31:28,053
[CHUCKLING]
440
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
[$00]
441
00:31:45,237 --> 00:31:47,406
Well, well, well.
442
00:31:47,572 --> 00:31:50,409
Kyle--
Don't "Kyle" me.
443
00:31:50,575 --> 00:31:52,202
I'm on to you.
444
00:31:52,369 --> 00:31:56,289
Took me a while to figure it out,
but I got your number now, doc.
445
00:31:56,456 --> 00:32:00,377
You're sick.
No, my friend, you're sick.
446
00:32:00,544 --> 00:32:04,423
Back when I was sojourning
at Casa del Cadmus,
447
00:32:04,589 --> 00:32:06,758
I had some time to think.
448
00:32:06,925 --> 00:32:11,888
And the one thought that kept
gnawing at my brain was:
449
00:32:12,055 --> 00:32:15,434
"What in the world was Dr. Alan
Farragut doing on this island
450
00:32:15,600 --> 00:32:18,353
for all those months
before the contagion hit the boat?"
451
00:32:18,520 --> 00:32:22,899
I mean, if you were really here to stop
the worldwide immortal conspiracy,
452
00:32:23,066 --> 00:32:26,862
why didn't you kill Michael?
You had plenty of opportunities.
453
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
[MUMBLING INDISTINCTLY]
454
00:32:28,196 --> 00:32:29,573
What now? I can't hear you.
455
00:32:29,739 --> 00:32:33,452
llaria.
llaria, right.
456
00:32:39,708 --> 00:32:42,586
You're in Paris picking off immortals
one by one
457
00:32:42,752 --> 00:32:44,796
but you realize
that could take forever.
458
00:32:45,630 --> 00:32:48,467
Then you get a piece of intel
about a rogue immortal
459
00:32:48,633 --> 00:32:50,427
running experiments on this island.
460
00:32:50,594 --> 00:32:54,055
So you hop a boat
and join the fellowship. Hallelujah!
461
00:32:54,222 --> 00:32:55,682
Cut me down.
462
00:32:55,849 --> 00:32:58,268
You really wanted
to stick it to Ilaria, didn't you?
463
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
So you stay here.
464
00:33:00,604 --> 00:33:03,231
But not working against Michael, no.
465
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Working for him.
466
00:33:06,109 --> 00:33:08,278
Developing the perfect
biological weapon.
467
00:33:08,445 --> 00:33:09,446
[$00]
468
00:33:09,613 --> 00:33:13,283
A fungus that would infect
anybody who ingested it.
469
00:33:15,994 --> 00:33:17,704
You created this.
470
00:33:18,371 --> 00:33:20,290
You did this to me.
471
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
No.
472
00:33:21,625 --> 00:33:23,793
Thought you were gonna
watch me die, did you?
473
00:33:24,419 --> 00:33:26,922
Now I'm gonna return the favor.
474
00:33:29,174 --> 00:33:33,094
And then I think I'm gonna
eat your eyes.
475
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
[ALAN GASPING AND GRUNTING]
476
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
[$00]
477
00:33:53,448 --> 00:33:55,784
You know what I don't understand?
478
00:33:56,326 --> 00:34:01,414
Why we go to such inexhaustible
lengths to hide these.
479
00:34:02,457 --> 00:34:08,088
Michael with his injections,
you with your contact lenses.
480
00:34:08,713 --> 00:34:12,884
I will never hide
my glorious silver eyes.
481
00:34:13,385 --> 00:34:16,429
It's time for you to keep up
your end of the deal.
482
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Where's Mother?
483
00:34:18,765 --> 00:34:22,644
Why you care about a dried-up,
old root is beyond me.
484
00:34:23,770 --> 00:34:27,983
I couldn't see before, but now?
485
00:34:29,109 --> 00:34:33,154
Everything is so clear, so endless.
486
00:34:33,488 --> 00:34:34,531
[MIRROR SHATTERS]
487
00:34:35,574 --> 00:34:39,244
Well, that's seven years' bad luck.
I'm not gonna ask you again.
488
00:34:42,539 --> 00:34:45,542
What do we care? Heh.
Seven years is a drop in the bucket.
489
00:34:45,709 --> 00:34:47,002
Just because you're immortal
490
00:34:47,168 --> 00:34:49,296
doesn't mean you can't die.
491
00:34:50,714 --> 00:34:51,756
Fine.
492
00:34:54,009 --> 00:34:56,261
If you want it that badly,
493
00:34:57,053 --> 00:35:01,725
you'll find it in the hollowed-out belly
of an old tree stump
494
00:35:01,891 --> 00:35:05,186
150 yards north
of the main gate.
495
00:35:05,353 --> 00:35:07,314
[$00]
496
00:35:11,192 --> 00:35:13,194
[$00]
497
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
MAN 1:
More duct tape here.
498
00:35:30,378 --> 00:35:32,130
WOMAN: Tighter up here.
MAN 2: Coming right up.
499
00:35:32,297 --> 00:35:34,341
MAN 2:
Yeah, disable the fan.
500
00:35:34,507 --> 00:35:36,051
MAN 3:
Two more over there.
501
00:35:37,719 --> 00:35:38,720
What's wrong, doc?
502
00:35:39,512 --> 00:35:41,014
Can't hold out any longer?
503
00:35:42,891 --> 00:35:44,100
[KYLE GROANS]
504
00:35:44,309 --> 00:35:47,020
What's this?
You wanna play too, huh? Huh?
505
00:35:48,104 --> 00:35:49,189
[GROANING]
506
00:36:04,996 --> 00:36:06,665
Gear up, boys.
This is going down.
507
00:36:06,831 --> 00:36:09,042
[OVER RADIO]
Get your MOPRP suits
and gas masks on.
508
00:36:09,209 --> 00:36:11,878
They should protect us.
We have a mission to finish.
509
00:36:18,426 --> 00:36:20,428
[ARLEN AND HARBURG'S
"OVER THE RAINBOW" PLAYING]
510
00:36:44,703 --> 00:36:50,208
♪ Somewhere over the rainbow ♪
511
00:36:51,167 --> 00:36:54,796
♪ Way up high ♪
512
00:36:56,256 --> 00:37:01,136
♪ There's a land that I heard of
513
00:37:01,386 --> 00:37:05,140
♪ Once in a lullaby ♪
514
00:37:07,016 --> 00:37:11,646
♪ Somewhere over the rainbow ♪
515
00:37:11,813 --> 00:37:13,022
[AMY LAUGHS]
516
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
You see, Father?
517
00:37:15,316 --> 00:37:18,069
I'm just like you, only better.
518
00:37:18,737 --> 00:37:21,698
You spent 500 years trying
to make an immortal,
519
00:37:21,865 --> 00:37:25,410
and I, I succeeded in a mere 19.
Ha-ha-ha.
520
00:37:25,577 --> 00:37:28,788
Your legacy is over!
521
00:37:28,955 --> 00:37:32,125
And mine is just beginning.
522
00:37:32,667 --> 00:37:33,752
[LAUGHS]
523
00:37:33,918 --> 00:37:39,424
♪ Wake up where the clouds
Are far behind me I
524
00:37:41,217 --> 00:37:43,803
♪ Where troubles melt
Like lemon drops ♪
525
00:37:43,970 --> 00:37:46,264
♪ Away above the chimney tops ♪
526
00:37:46,765 --> 00:37:49,434
♪ That's where you'll I
527
00:37:49,601 --> 00:37:51,186
[INAUDIBLE DIALOGUE]
528
00:37:51,352 --> 00:37:55,482
♪ Find me ♪
529
00:37:56,274 --> 00:38:01,946
♪ Somewhere over the rainbow ♪
530
00:38:02,489 --> 00:38:06,659
♪ Bluebirds fly ♪
531
00:38:08,077 --> 00:38:13,416
♪ Birds fly over the rainbow ♪
532
00:38:14,250 --> 00:38:16,085
♪ Why, then ♪
533
00:38:16,252 --> 00:38:18,004
[COUGHING]
534
00:38:18,171 --> 00:38:22,801
♪ Oh, why can't I? ♪
535
00:38:22,967 --> 00:38:24,594
[GASPING]
536
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
What's happening to me?
537
00:38:33,937 --> 00:38:40,527
♪ If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow ♪
538
00:38:41,653 --> 00:38:44,197
You cheated me!
539
00:38:44,364 --> 00:38:50,995
> Why oh why can't 1? 37
540
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
[$00]
541
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
My God.
542
00:39:20,942 --> 00:39:22,986
You did it, Peter.
543
00:39:24,112 --> 00:39:26,239
You saved the Abbey.
544
00:39:28,283 --> 00:39:30,910
Now you just have to
finish the job.
545
00:39:35,957 --> 00:39:37,959
[$00]
546
00:40:01,983 --> 00:40:03,401
[COUGHING]
547
00:40:14,370 --> 00:40:16,956
[COUGHING]
548
00:40:25,131 --> 00:40:26,341
You did this yourself?
549
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
Yeah. You showed me how.
550
00:40:28,676 --> 00:40:30,845
You said it would save Dr. Kyle.
551
00:40:31,346 --> 00:40:33,097
It did.
552
00:40:33,264 --> 00:40:35,391
And it saved me.
553
00:40:36,309 --> 00:40:37,977
I'm on a good path?
554
00:40:38,561 --> 00:40:41,022
You're on a good path.
555
00:40:41,189 --> 00:40:43,191
[$00]
556
00:40:43,566 --> 00:40:45,068
You are on a good path.
557
00:40:45,568 --> 00:40:47,195
[COUGHING]
558
00:40:53,910 --> 00:40:56,371
Julia. Are you okay?
559
00:40:59,666 --> 00:41:01,376
You found Mother.
560
00:41:02,377 --> 00:41:04,045
So did the gas.
561
00:41:06,464 --> 00:41:07,507
It's dead.
562
00:41:07,674 --> 00:41:09,676
[$00]
563
00:41:10,176 --> 00:41:12,679
Now the rest of the world's
gonna be dead too.
564
00:41:23,022 --> 00:41:25,024
[$00]
39020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof