Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
["FLIGHT OF THE BUMBLEBEE"
PLAYING]
2
00:00:05,756 --> 00:00:07,299
[BEES BUZZING]
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
[CHATTERING]
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
[SNIFFS]
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
[COUGHS]
6
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
[COUGHING]
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,196
Travis?
8
00:01:13,365 --> 00:01:16,535
I missed you at breakfast this morning.
Are you okay?
9
00:01:16,743 --> 00:01:20,497
You liked it, didn't you?
Being with him. You're all the same.
10
00:01:21,081 --> 00:01:24,459
We talked about this.
You said that you understood.
11
00:01:25,919 --> 00:01:30,757
It doesn't change anything.
I am a vessel for another's path.
12
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
The life growing inside of me
belongs to all of us.
13
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
Travis.
14
00:01:42,978 --> 00:01:44,313
[$00]
15
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
He can't have you.
Aah!
16
00:01:46,148 --> 00:01:47,858
He can't have you!
Aah!
17
00:01:48,025 --> 00:01:49,568
He can't have you.
18
00:01:49,735 --> 00:01:52,195
[MISHA SCREAMS THEN GROANS]
19
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
[BELL TOLLING]
20
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
[KEYPAD BEEPING]
21
00:02:00,579 --> 00:02:02,581
[$00]
22
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
[PHONE BEEPS]
23
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
[SIGHS]
24
00:02:09,171 --> 00:02:10,547
[PHONE BEEPS]
25
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
[$00]
26
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
[$00]
27
00:02:46,917 --> 00:02:50,337
HATAKE: Did you sleep well?
Sleep? No.
28
00:02:50,545 --> 00:02:52,214
What's wrong?
29
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
What the hell have you done
to Daniel and Jaye?
30
00:02:55,884 --> 00:02:58,345
It can be difficult
being back home with family.
31
00:02:58,679 --> 00:03:00,347
"Family"?
32
00:03:01,181 --> 00:03:04,226
Daniel stomps around the cabin
like a grizzly bear.
33
00:03:06,436 --> 00:03:09,439
You do realize
they're not actually here?
34
00:03:10,065 --> 00:03:13,402
They are on a morning hike.
They will come back soon.
35
00:03:17,364 --> 00:03:22,744
We have the whole day to enjoy
some quality father-daughter time.
36
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
[$00]
37
00:03:27,833 --> 00:03:29,459
PETER:
Alan.
38
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Alan, wake up. Come on.
39
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
ALAN: Oof.
Hey, there you are.
40
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
Hey, stay with me now.
41
00:03:37,926 --> 00:03:40,053
What happened?
I don't know.
42
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
I found you lying here
a few minutes ago.
43
00:03:43,181 --> 00:03:46,226
Looks like you took a good shot
in the back of the head.
44
00:03:46,893 --> 00:03:50,564
Who'd you piss off this time?
It's personal.
45
00:03:50,731 --> 00:03:53,150
Easy, easy, easy.
46
00:03:53,692 --> 00:03:55,986
I'm fine.
No, you're not fine.
47
00:03:56,194 --> 00:03:58,530
You need medical attention.
48
00:03:58,739 --> 00:04:01,199
And as much as I'd like to,
I'm not gonna just leave you here.
49
00:04:01,366 --> 00:04:02,617
[GRUNTS]
50
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
Come on.
51
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
[BELL TOLLING]
52
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Come on.
53
00:04:13,879 --> 00:04:16,173
Oh, man.
54
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
[GROANS THEN
KNOCKING ON DOOR]
55
00:04:18,925 --> 00:04:20,594
It's open.
56
00:04:22,053 --> 00:04:24,973
Morning, Kyle. How are you feeling?
What do you want?
57
00:04:25,140 --> 00:04:29,352
Well, I heard what happened. I wanted
to apologize on behalf of my children.
58
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
Your children?
59
00:04:32,230 --> 00:04:33,607
Figure of speech.
60
00:04:33,815 --> 00:04:36,902
They don't belong to any one family.
They're of the community.
61
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
What I do find tragic
62
00:04:40,572 --> 00:04:43,867
is how this terrible disease
could've altered their behavior like that.
63
00:04:44,785 --> 00:04:46,369
We both know
that wasn't the case.
64
00:04:47,370 --> 00:04:49,414
I'm not following you.
Let me spell it out.
65
00:04:49,581 --> 00:04:52,250
Those kids had no rash,
no jaundice
66
00:04:52,459 --> 00:04:55,212
no physical signs
of the pathogen whatsoever.
67
00:04:55,378 --> 00:04:57,255
And none of them
remembers a damn thing.
68
00:04:57,964 --> 00:05:01,051
I saw a boy attacking his own mother.
69
00:05:01,218 --> 00:05:03,303
What else could explain
such violent behavior?
70
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
They were under the influence
of something,
71
00:05:05,680 --> 00:05:07,390
but not the pathogen.
72
00:05:08,183 --> 00:05:09,976
For my money...
73
00:05:10,477 --> 00:05:12,521
you brainwashed those poor kids.
74
00:05:13,063 --> 00:05:14,981
Brainwashed?
75
00:05:15,857 --> 00:05:17,818
You've been reading
too many spy novels.
76
00:05:17,984 --> 00:05:19,528
I know what I saw.
77
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
You may have others fooled,
but I know what you are.
78
00:05:23,448 --> 00:05:25,116
Oh, really?
79
00:05:25,951 --> 00:05:27,869
What am 1?
80
00:05:31,748 --> 00:05:33,166
[FOOTSTEPS APPROACHING]
81
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
The samples are ready.
It's time to get back to work.
82
00:05:38,630 --> 00:05:41,049
[$00]
83
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
MICHAEL:
Dr. Jordan.
84
00:05:51,017 --> 00:05:53,353
I know it's not possible,
85
00:05:53,520 --> 00:05:56,481
but you just seem so familiar
to me.
86
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Have we met?
87
00:05:59,317 --> 00:06:00,986
No.
88
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
No, I'd remember.
89
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
Hey.
90
00:06:12,038 --> 00:06:15,417
What was that all about?
I heard a knock, and there he was.
91
00:06:15,584 --> 00:06:17,419
Must've been following
that path of his.
92
00:06:18,086 --> 00:06:21,047
I'm fine, by the way. Nearly stoned
to death. Thanks for asking.
93
00:06:21,256 --> 00:06:22,799
Look, we don't have a treatment.
94
00:06:22,966 --> 00:06:25,594
If we can't reach full containment,
there's no stopping this.
95
00:06:25,760 --> 00:06:28,597
You saw what happened on that ship.
What do we do?
96
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
The pathogen's on both sides
of the gate.
97
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
It's not like the locals
are helping any.
98
00:06:32,893 --> 00:06:35,061
It's their fear of outsiders.
99
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
So, what are we looking for?
A fungal toxin.
100
00:06:37,898 --> 00:06:41,401
One that's ingested rather than inhaled.
It's likely in the food supply.
101
00:06:41,610 --> 00:06:43,987
But none of the food has tested positive.
Not yet.
102
00:06:44,195 --> 00:06:47,449
Testing everything is gonna take weeks.
Yeah, we don't have weeks.
103
00:06:47,908 --> 00:06:50,535
But we do have a survivor.
Soren.
104
00:06:50,744 --> 00:06:54,539
He's the only one who's had a recovery.
His immunity may be the key here.
105
00:06:54,748 --> 00:06:56,374
Any idea where he's at?
No.
106
00:06:57,000 --> 00:07:00,503
But the fact that he's missing
and no one's looking very hard for him
107
00:07:00,712 --> 00:07:04,007
makes me think that somebody
doesn't want us to find him.
108
00:07:04,507 --> 00:07:06,760
[BELL TOLLING]
109
00:07:09,763 --> 00:07:11,264
[PEOPLE GASPING]
110
00:07:11,723 --> 00:07:13,850
WOMAN 1: What's going on?
MAN 1: Have you seen this?
111
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
[PEOPLE MURMURING]
112
00:07:17,520 --> 00:07:20,440
WOMAN 2:
Oh, no. It's Travis.
113
00:07:22,400 --> 00:07:23,610
WOMAN 1: Look.
WOMAN 2: Oh, no.
114
00:07:23,777 --> 00:07:25,612
MAN 2:
It's terrible.
115
00:07:26,529 --> 00:07:31,076
How do you want to handle this?
Infirmary. Prep him for an autopsy.
116
00:07:32,077 --> 00:07:33,370
MAN 3:
He was fine yesterday.
117
00:07:36,915 --> 00:07:38,416
SARAH:
Olivia.
118
00:07:38,625 --> 00:07:40,251
Olivia.
119
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
Olivia, hi. I'm Dr. Jordan.
120
00:07:43,505 --> 00:07:46,174
I'd like to ask you a few questions.
121
00:07:47,050 --> 00:07:49,052
It's very important
that we find your son.
122
00:07:49,260 --> 00:07:50,679
Have you had any contact with him
123
00:07:50,845 --> 00:07:52,389
in the last 24 hours?
124
00:07:52,597 --> 00:07:53,640
Do you have any idea
125
00:07:53,807 --> 00:07:57,143
where he might be?
Soren is on his own path.
126
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
He's 10 years old.
127
00:07:59,020 --> 00:08:01,731
Our paths are not defined
by our solar age.
128
00:08:01,940 --> 00:08:04,567
Michael says--
I'm not interested in what Michael says.
129
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
You're his mother.
What do you say?
130
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
Soren will return on his own time.
131
00:08:09,781 --> 00:08:12,200
Until then, I just wanna be.
132
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
[$00]
133
00:08:22,168 --> 00:08:25,380
[HUMMING]
134
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
I hope you're hungry.
135
00:08:29,884 --> 00:08:32,971
If it's anything like the tea--
No harmful ingredients.
136
00:08:33,179 --> 00:08:34,431
Except too much butter.
137
00:08:36,933 --> 00:08:38,810
JULIA:
Is that supposed to be a heart?
138
00:08:39,894 --> 00:08:44,149
I can never get it right. Your mother
will make more when she gets home.
139
00:08:44,315 --> 00:08:45,817
My mother?
140
00:08:49,571 --> 00:08:51,364
It'd be nice to see her again.
141
00:08:51,531 --> 00:08:53,116
Hm. "Ah..."
142
00:08:56,244 --> 00:08:58,163
Heh. Mm...
143
00:08:58,455 --> 00:09:01,624
These are really good.
Same as when you were a little girl.
144
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
That song you were humming
yesterday,
145
00:09:07,338 --> 00:09:09,049
it reminds me of something.
146
00:09:09,257 --> 00:09:12,093
I would sing it to you
when you were scared.
147
00:09:16,848 --> 00:09:20,518
JULIA:
I see why you like it here.
It's just like Montana.
148
00:09:20,727 --> 00:09:25,315
Coming here was a second chance
to repay my debt to humanity
149
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
and protect my legacy.
150
00:09:28,860 --> 00:09:30,278
Uh...
151
00:09:30,737 --> 00:09:34,824
Whatever you're protecting, I'm sick
now. I don't have much time.
152
00:09:35,033 --> 00:09:36,743
Don't worry.
153
00:09:36,951 --> 00:09:38,912
You will begin the therapy soon.
154
00:09:39,120 --> 00:09:42,499
You have a therapy?
The disease is not important.
155
00:09:42,707 --> 00:09:45,585
We must consider
what's best for the family.
156
00:09:46,211 --> 00:09:47,420
Oh.
157
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
I think I see them coming now.
158
00:09:49,798 --> 00:09:52,050
[$00]
159
00:09:53,885 --> 00:09:55,386
Let's go inside.
160
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
I have a surprise for you.
161
00:09:57,555 --> 00:09:58,807
Heh.
162
00:10:00,100 --> 00:10:01,518
JULIA:
You know,
163
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
I've never been
a big fan of surprises.
164
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
What about that therapy?
165
00:10:07,023 --> 00:10:11,111
HATAKE:
If I told you,
then it wouldn't be a surprise.
166
00:10:11,319 --> 00:10:13,780
If you just untie me,
I promise I won't leave.
167
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
Don't be afraid.
168
00:10:16,658 --> 00:10:19,577
Therapy will help you join the family.
169
00:10:19,786 --> 00:10:20,870
Join them how?
170
00:10:21,121 --> 00:10:22,789
[GENERATOR STARTS]
171
00:10:24,958 --> 00:10:26,626
[$00]
172
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
We saved a place at the table
just for you.
173
00:10:32,882 --> 00:10:33,925
No.
174
00:10:34,092 --> 00:10:35,927
No, you can't make me
like one of them.
175
00:10:39,430 --> 00:10:41,099
[CHATTERING]
176
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Friends, please.
177
00:10:46,813 --> 00:10:48,439
Please.
178
00:10:53,570 --> 00:10:56,030
I have gathered us...
179
00:10:57,031 --> 00:10:58,241
Please listen.
180
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
Friends.
181
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
Stop!
182
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
[PEOPLE GASPING]
183
00:11:26,269 --> 00:11:29,689
I'm here to share my thoughts
with you openly...
184
00:11:31,024 --> 00:11:37,113
and to answer all your questions
as best I can about the recent tragedies.
185
00:11:37,572 --> 00:11:41,201
Carson, tell me your truth.
186
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
We've all heard the rumors.
187
00:11:51,294 --> 00:11:53,546
Isaac and the boy.
188
00:11:54,255 --> 00:11:56,299
Soren gone.
189
00:11:57,592 --> 00:12:00,053
Travis killing Misha.
190
00:12:01,346 --> 00:12:05,433
And now Jerome is missing too.
Are we all gonna get sick and die?
191
00:12:06,476 --> 00:12:10,647
What are we supposed to do?
Uncertain as we all are...
192
00:12:12,023 --> 00:12:16,152
we must uphold our routine.
193
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Continue the harvest.
194
00:12:19,614 --> 00:12:24,827
Do not allow yourselves
to be consumed
195
00:12:25,036 --> 00:12:29,123
by the doubts and fears
of a world we left behind.
196
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
[$00]
197
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Now, the doctors from the CDC--
198
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
Why should we trust them?
199
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
Everything was fine
until they showed up.
200
00:12:40,134 --> 00:12:45,390
Their paths brought them here
to help us.
201
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
We must accept their help...
202
00:12:51,604 --> 00:12:54,232
and give back in return.
203
00:12:55,525 --> 00:12:57,485
But remember...
204
00:12:59,195 --> 00:13:02,740
hold to your true self.
205
00:13:04,367 --> 00:13:07,662
Do not become someone else.
206
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
Just be.
207
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
Just be.
208
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
[DOOR CLOSES]
209
00:13:22,385 --> 00:13:24,595
They're mourning, Michael.
Give them time.
210
00:13:24,804 --> 00:13:27,724
I mourn too, Anne. Deeply.
211
00:13:29,309 --> 00:13:30,893
Did you know Misha was with child?
212
00:13:31,436 --> 00:13:34,564
We've all lost part of our family.
My family.
213
00:13:35,898 --> 00:13:37,984
And what good is a family
214
00:13:38,151 --> 00:13:40,570
that can't protect
the innocence of its children?
215
00:13:40,778 --> 00:13:44,240
It was the disease
that made them violent.
216
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
Not according to the CDC.
217
00:13:48,870 --> 00:13:51,539
Whatever happened to the children,
it's over now.
218
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
The harvest continues
and the crop is plentiful.
219
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
Everything will be back to normal soon.
220
00:13:58,755 --> 00:14:01,549
We are a simple community
221
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
run by a simple principle.
222
00:14:06,596 --> 00:14:08,639
We must feel...
223
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
safe.
224
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
[$00]
225
00:14:14,896 --> 00:14:16,939
Uncertainty...
226
00:14:19,567 --> 00:14:22,195
is like a blight on the crop.
227
00:14:26,449 --> 00:14:27,617
We cannot...
228
00:14:28,993 --> 00:14:30,870
allow that.
229
00:14:32,080 --> 00:14:34,123
I need you three...
230
00:14:35,041 --> 00:14:38,002
to handle the matter discretely.
231
00:14:38,795 --> 00:14:40,546
I'm trusting you.
232
00:14:44,509 --> 00:14:48,513
My three best girls.
233
00:14:52,475 --> 00:14:54,352
We won't disappoint you.
234
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
That's a promise.
235
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Good.
236
00:15:04,445 --> 00:15:07,740
I don't need any more pictures
on this wall just yet.
237
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
[$00]
238
00:15:17,083 --> 00:15:19,877
ANNE:
When you act alone,
it affects all of us.
239
00:15:20,086 --> 00:15:23,297
How could you be so selfish?
Michael thinks you can't run things.
240
00:15:23,506 --> 00:15:26,634
Don't turn this around on me.
You're in charge of the children.
241
00:15:26,801 --> 00:15:29,929
Grace told me
that Landry was alone
with them before the attack.
242
00:15:30,138 --> 00:15:32,056
Landry? What does that
have to do with me?
243
00:15:32,265 --> 00:15:36,144
Amy, please.
If you keep acting out,
I can't protect the family.
244
00:15:36,352 --> 00:15:39,105
Well, maybe you're not
the one who should be
protecting the family.
245
00:15:39,272 --> 00:15:40,356
[AMY GASPS]
246
00:15:40,982 --> 00:15:43,109
You watch your tongue.
247
00:15:44,110 --> 00:15:48,781
And you.
"Please this, please that."
One doesn't beg for respect.
248
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
You hit me.
I know what you do
249
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
and who you do it with.
I've allowed you your games,
250
00:15:56,747 --> 00:16:01,294
but now your actions
threaten to destroy
everything we've worked for.
251
00:16:04,213 --> 00:16:06,466
We must work together.
252
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
Don't forget what's most important.
253
00:16:08,551 --> 00:16:11,929
Where would we be
if anything happened to Mother?
254
00:16:17,518 --> 00:16:19,020
ALAN:
This is where you're working?
255
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
PETER:
Not exactly state-of-the-art, I know.
256
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
This stuff wasn't state-of-the-art
20 years ago.
257
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
How do you expect
to isolate this pathogen?
258
00:16:26,444 --> 00:16:27,653
We've already isolated it.
259
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
[SCOFFS]
260
00:16:29,989 --> 00:16:32,450
Sarah.
Yeah.
261
00:16:33,826 --> 00:16:36,787
That is one nasty gash you got.
You should see the other guy.
262
00:16:36,996 --> 00:16:40,374
Bullshit. What really happened?
Unh.
263
00:16:40,875 --> 00:16:42,418
I told you, it's personal.
264
00:16:42,627 --> 00:16:45,171
Personal? Like the last eight months?
265
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
No phone call. Not even an e-mail.
266
00:16:49,634 --> 00:16:52,803
I'd have thought you'd be glad
to see me disappear. Ah...
267
00:16:53,012 --> 00:16:56,891
Yeah, we've had our differences.
268
00:16:57,099 --> 00:16:59,977
That doesn't mean I want you
to bleed to death on some island.
269
00:17:00,186 --> 00:17:03,356
Why here, of all places?
What are you looking for?
270
00:17:03,564 --> 00:17:06,984
You want to stitch me up, fine.
But I'm not playing 20 Questions.
271
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
So you've got nothing to say?
I'll tell you the same thing I told Sarah.
272
00:17:11,489 --> 00:17:13,741
You need to leave this place.
273
00:17:13,950 --> 00:17:15,826
And I'll tell you something.
274
00:17:16,035 --> 00:17:18,955
We're not going anywhere
until we contain this thing.
275
00:17:21,040 --> 00:17:24,043
When I was a kid,
I had a pet goldfish
named Copernicus.
276
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
You serious?
277
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
And he got really sick,
some kind of gill infection.
278
00:17:28,631 --> 00:17:32,802
Then I woke up one morning,
and he wasn't in his bowl.
279
00:17:33,010 --> 00:17:36,973
And that's the day
you found your true calling
and decided to join the CDC?
280
00:17:37,181 --> 00:17:40,851
Hot Zone, that's a real touching story.
Don't call me that.
281
00:17:41,686 --> 00:17:44,605
Anyway, I spent a solid week
looking for him,
282
00:17:44,772 --> 00:17:47,942
which is one week longer
than Olivia'll spend
looking for Soren.
283
00:17:48,150 --> 00:17:50,069
How does somebody
give up on their son?
284
00:17:50,903 --> 00:17:51,988
Denial?
285
00:17:53,406 --> 00:17:56,701
Maybe she just can't admit she's wrong.
Maybe.
286
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
But she knows something.
I'm gonna talk to her again.
287
00:18:00,037 --> 00:18:03,833
Just be careful.
Belief is a slippery slope.
288
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
Push too hard,
289
00:18:06,919 --> 00:18:09,797
she might just take you
off the cliff with her.
290
00:18:11,299 --> 00:18:13,134
Take a look at this.
291
00:18:14,552 --> 00:18:16,762
Mm. Skin's raised.
292
00:18:16,971 --> 00:18:19,348
It's a puncture wound,
too small to be a needle.
293
00:18:19,557 --> 00:18:21,142
KYLE:
It could be a bite or sting.
294
00:18:21,976 --> 00:18:24,437
Doesn't fit our profile,
295
00:18:24,812 --> 00:18:28,107
but we might just be looking at
an insect-borne vector.
296
00:18:29,358 --> 00:18:31,360
[$00]
297
00:18:32,612 --> 00:18:34,780
[PANTING]
298
00:18:52,923 --> 00:18:54,634
JULIA:
Please, Father.
299
00:18:54,800 --> 00:18:57,762
You don't have to do this.
I want to join the family. I'm ready.
300
00:18:58,596 --> 00:19:00,765
But not like this.
301
00:19:02,433 --> 00:19:03,851
Um...
302
00:19:04,477 --> 00:19:08,064
But what about Daniel? He hates me.
He's your brother.
303
00:19:08,272 --> 00:19:10,608
I'm your real daughter,
your flesh and blood.
304
00:19:11,067 --> 00:19:14,403
He's threatened by me.
You don't wanna risk losing him again.
305
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
Daniel will never leave.
But how can you be sure?
306
00:19:18,824 --> 00:19:20,368
[KNOCKING ON DOOR]
307
00:19:20,534 --> 00:19:23,704
DANIEL: Dad.
HATAKE: I'd love to go fishing, Daniel,
308
00:19:23,871 --> 00:19:25,581
but I'm busy.
309
00:19:25,748 --> 00:19:27,500
[FOOTSTEPS APPROACHING]
310
00:19:30,628 --> 00:19:32,963
I've been waiting on the porch
for over an hour.
311
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Oh, I get it.
312
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
I should've known you'd be with her.
313
00:19:37,218 --> 00:19:40,513
Daniel, please.
I'll take you fishing another time.
314
00:19:40,721 --> 00:19:42,223
We made these plans weeks ago.
315
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
[SCOFFS]
316
00:19:44,767 --> 00:19:45,851
[$00]
317
00:19:46,018 --> 00:19:49,939
I know it's a perfect day,
but there will be more.
318
00:19:50,773 --> 00:19:55,152
I promise I'll make it up to you.
319
00:19:55,361 --> 00:19:56,904
Okay?
320
00:19:58,823 --> 00:20:01,784
It's not the same as before.
321
00:20:02,451 --> 00:20:05,871
Why don't you go ahead?
I'm not going anywhere.
322
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Take him fishing.
323
00:20:11,919 --> 00:20:12,962
[SIGHS]
324
00:20:13,170 --> 00:20:15,089
Very well.
325
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
[CHUCKLES]
326
00:20:17,758 --> 00:20:19,802
["THE FISHIN" HOLE" PLAYING]
327
00:20:29,103 --> 00:20:30,771
[JULIA BREATHES DEEPLY]
328
00:20:39,488 --> 00:20:41,490
[GRUNTING]
329
00:20:52,585 --> 00:20:54,170
Oh!
330
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
Son of a bitch!
331
00:20:58,883 --> 00:20:59,967
[$00]
332
00:21:00,134 --> 00:21:01,302
[DOOR OPENS]
333
00:21:01,469 --> 00:21:03,012
SARAH:
Alan?
334
00:21:05,556 --> 00:21:07,808
What happened?
Someone cracked him on the head.
335
00:21:07,975 --> 00:21:10,144
Dumped him behind the orchard.
It was nothing.
336
00:21:10,311 --> 00:21:12,855
If they wanted to kill me,
I'd be dead already.
337
00:21:13,355 --> 00:21:15,024
Kyle Sommer.
338
00:21:15,983 --> 00:21:17,318
Alan Farragut.
Yeah, I know.
339
00:21:17,860 --> 00:21:18,986
I heard a lot about you.
340
00:21:20,154 --> 00:21:22,239
That could be trouble.
Not at all.
341
00:21:22,406 --> 00:21:23,866
Sarah speaks highly of you.
342
00:21:26,869 --> 00:21:29,038
I gotta get back to the Abbey.
343
00:21:29,830 --> 00:21:30,915
No.
344
00:21:31,499 --> 00:21:33,751
We need your help.
I'm not CDC anymore.
345
00:21:33,918 --> 00:21:37,004
But we have 30 victims,
29 of which are presumed dead.
346
00:21:38,088 --> 00:21:39,381
What about the 30th?
347
00:21:40,132 --> 00:21:41,717
He got better.
348
00:21:42,092 --> 00:21:44,220
[$00]
349
00:21:46,472 --> 00:21:50,392
Blood serum data on the victims
show elevated alkaloid levels,
350
00:21:50,559 --> 00:21:54,897
including derivatives of lysergic acid
and agroclavine.
351
00:21:55,064 --> 00:21:58,984
That is consistent with fungal poisoning.
Yet everyone is on the same strict diet.
352
00:21:59,151 --> 00:22:01,529
And only three became Mycotic.
"Mycotic?"
353
00:22:01,695 --> 00:22:03,823
KYLE:
It's what we're calling
the infected victims.
354
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
"Myco" for fungus, plus "psychotic."
355
00:22:07,576 --> 00:22:08,661
Catchy.
356
00:22:08,828 --> 00:22:10,871
Any luck with the food testing?
Not so far.
357
00:22:11,038 --> 00:22:13,666
Stomach contents in all three
of our island victims
358
00:22:13,833 --> 00:22:15,751
tested negative
for fungal metabolites.
359
00:22:15,918 --> 00:22:19,088
Which means the source breaks down
quickly enough to be undetectable.
360
00:22:19,255 --> 00:22:22,091
All three had elevated
hemoglobin A-1-C levels.
361
00:22:22,258 --> 00:22:25,010
Yup. Soren and Isaac
had quite the sweet tooth.
362
00:22:26,011 --> 00:22:27,513
But the diet here is restricted.
363
00:22:27,680 --> 00:22:30,474
Mainly fruits and vegetables,
high fiber, water content.
364
00:22:30,641 --> 00:22:32,184
No processed sugars allowed.
365
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
You sure you guys aren't hiding
a cotton-candy cart somewhere?
366
00:22:35,521 --> 00:22:37,314
Soren, Isaac, and Travis
must have eaten
367
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
something outside the diet.
368
00:22:38,816 --> 00:22:40,734
That's how they ingested the pathogen.
369
00:22:40,901 --> 00:22:42,528
Sarah, go talk to Olivia.
370
00:22:42,695 --> 00:22:44,780
Kyle, track down Travis' crew.
371
00:22:44,947 --> 00:22:47,157
Maybe one of them caught him
sneaking a KitKat.
372
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
[DOOR OPENS AND CLOSES]
373
00:22:52,663 --> 00:22:53,706
ALAN:
I think I'm done here.
374
00:22:58,878 --> 00:23:00,963
PETER:
What, so that's it?
You're out of here?
375
00:23:01,130 --> 00:23:02,965
I've done what I can do.
376
00:23:03,132 --> 00:23:05,009
I have to get back.
377
00:23:05,175 --> 00:23:06,760
This is about Julia, isn't it?
378
00:23:06,927 --> 00:23:08,721
About getting her back.
379
00:23:08,888 --> 00:23:12,516
When I went to Paris to find Julia,
I expected to find a prisoner of Ilaria,
380
00:23:12,683 --> 00:23:14,476
not one of its leaders.
381
00:23:15,895 --> 00:23:17,438
Julia?
382
00:23:17,938 --> 00:23:19,565
That's crazy.
Why?
383
00:23:19,732 --> 00:23:22,610
She's an immortal now,
just like the rest of them.
384
00:23:22,776 --> 00:23:26,196
I think Ilaria is behind everything
that's happening on this island.
385
00:23:26,363 --> 00:23:30,659
What would a multinational corporation
want with a bunch of New Age farmers?
386
00:23:30,826 --> 00:23:34,038
It doesn't make any sense.
Any more than immortality itself?
387
00:23:34,204 --> 00:23:38,334
Narvik, Mycosis, they're all just
symptoms of a bigger sickness.
388
00:23:38,500 --> 00:23:40,044
Immortals are the real plague.
389
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
So you're just gonna kill them all?
390
00:23:43,130 --> 00:23:44,173
Including Julia?
391
00:23:45,007 --> 00:23:47,801
And how about Sarah?
You saving a bullet for her too?
392
00:23:47,968 --> 00:23:51,305
I don't have to explain myself to you.
I know, of course you don't.
393
00:23:51,472 --> 00:23:54,642
We all know there's no problem
the great Alan Farragut can't solve.
394
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
[$00]
395
00:23:56,852 --> 00:24:01,106
You know, Peter, it's a lucky thing
you found me this morning.
396
00:24:01,732 --> 00:24:04,109
Really lucky.
What is that supposed to mean?
397
00:24:04,276 --> 00:24:06,946
There are, what, over 200 acres
inside these walls.
398
00:24:07,112 --> 00:24:10,824
And the first one to stumble on me
is you.
399
00:24:10,991 --> 00:24:12,076
[SCOFFS]
400
00:24:12,242 --> 00:24:13,494
You know what? Forget it.
401
00:24:13,661 --> 00:24:16,330
I'm sorry I saved your ass.
402
00:24:18,707 --> 00:24:21,961
Even with the tiniest nick,
the jars have to be recycled.
403
00:24:22,127 --> 00:24:25,130
No good if we can't get an airtight seal.
404
00:24:25,839 --> 00:24:28,467
So everything is grown here locally?
405
00:24:28,634 --> 00:24:29,969
Every last seed and stem.
406
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
It seems very, um, healthy.
407
00:24:33,263 --> 00:24:37,351
Michael says the bounty of the Earth
is ours to master.
408
00:24:37,518 --> 00:24:39,561
You must get tired
of the same thing though.
409
00:24:40,145 --> 00:24:42,022
When I was a kid,
I loved Red Vines.
410
00:24:42,189 --> 00:24:43,816
I still do.
411
00:24:43,983 --> 00:24:47,361
Soren, he, uh... He must have liked
something sweet every once in a while.
412
00:24:48,070 --> 00:24:49,947
Candy?
413
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
We don't allow that here.
414
00:24:52,533 --> 00:24:53,575
Are you sure?
415
00:24:53,742 --> 00:24:56,787
Because he had something sweet
right before he got sick.
416
00:24:56,954 --> 00:24:59,248
You must be mistaken.
417
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
The blood tests prove it.
418
00:25:01,250 --> 00:25:02,501
I know my son.
419
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
And he would never break the rules.
Why don't you help me find him?
420
00:25:06,005 --> 00:25:07,214
You can ask him yourself.
421
00:25:07,923 --> 00:25:10,342
Soren will return on his own time.
422
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
But what if he doesn't?
He will.
423
00:25:12,761 --> 00:25:15,389
He packed a bag. He even
brought his favorite buddy-bear.
424
00:25:15,556 --> 00:25:17,307
People are gonna keep
getting sick.
425
00:25:17,474 --> 00:25:19,393
Soren is the only one
who got better.
426
00:25:19,560 --> 00:25:22,604
And we need to know why.
You skeptics think you know everything.
427
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
But no one was sick
before you got here.
428
00:25:25,524 --> 00:25:27,693
Maybe you brought the disease
from the outside.
429
00:25:27,860 --> 00:25:30,112
[$00]
430
00:25:34,408 --> 00:25:36,201
[KEYPAD BEEPING]
431
00:25:40,664 --> 00:25:41,999
[MAN SPEAKS IN FRENCH
OVER PHONE]
432
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
Hey, it's me.
433
00:25:43,375 --> 00:25:45,210
MAN:
Why are you calling
on an unsecured line?
434
00:25:45,377 --> 00:25:48,088
I think Alan suspects something.
Did he say something?
435
00:25:48,255 --> 00:25:52,718
No, no, no. He didn't say anything.
It's just, he keeps bringing up Ilaria.
436
00:25:52,885 --> 00:25:54,219
I need to know.
437
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
What is going on here?
438
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
What the hell
have you gotten me into?
439
00:25:59,433 --> 00:26:02,519
Don't worry. We can deal with Alan.
440
00:26:02,686 --> 00:26:06,148
Now, here's what you need to do.
441
00:26:07,608 --> 00:26:09,943
[SIREN WAILING]
442
00:26:15,616 --> 00:26:18,077
["FLIGHT OF THE BUMBLEBEE"
PLAYING]
443
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
[BEES BUZZING]
444
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
[$00]
445
00:27:35,028 --> 00:27:36,780
[$00]
446
00:27:52,671 --> 00:27:54,423
[GRUNTS]
447
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
[DOOR OPENS]
448
00:28:01,597 --> 00:28:02,848
[DOOR CLOSES]
449
00:28:04,558 --> 00:28:06,310
[HUMMING]
450
00:28:06,810 --> 00:28:08,437
HATAKE:
Look at this mess.
451
00:28:08,604 --> 00:28:10,939
I'm very disappointed in you.
452
00:28:12,232 --> 00:28:13,233
[CONTINUES HUMMING]
453
00:28:13,650 --> 00:28:18,363
You know, I remember why
I know that song.
454
00:28:19,865 --> 00:28:21,033
I was just a little girl.
455
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
I would hear these angry voices.
456
00:28:24,661 --> 00:28:26,747
A man and a woman
yelling at each other.
457
00:28:26,914 --> 00:28:30,542
It was you and Jaye
arguing about me.
458
00:28:30,709 --> 00:28:32,211
I would start crying.
459
00:28:32,377 --> 00:28:34,421
And you would sing that song
to make me stop.
460
00:28:34,588 --> 00:28:36,840
Daniel was right about you.
461
00:28:37,049 --> 00:28:38,300
[$00]
462
00:28:38,467 --> 00:28:40,135
[SCREAMS]
463
00:28:40,344 --> 00:28:42,471
Daniel isn't here. He's dead.
464
00:28:42,638 --> 00:28:44,765
More lies.
No, no, it's true.
465
00:28:45,474 --> 00:28:48,685
And Jaye is dead too.
They died at Arctic Biosystems.
466
00:28:48,852 --> 00:28:52,231
Enough!
If you do this, I will die.
467
00:28:53,649 --> 00:28:55,525
We are immortal.
468
00:28:55,692 --> 00:28:57,236
We live forever.
469
00:28:57,402 --> 00:28:58,820
I won't heal from this.
470
00:28:58,987 --> 00:29:00,322
You know that's true.
471
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
Shh!
No. You killed all of those people.
472
00:29:03,116 --> 00:29:04,368
Please.
473
00:29:04,534 --> 00:29:07,663
Oh, please. Please, please, please.
You have to remember. Please.
474
00:29:07,829 --> 00:29:09,873
I don't want to remember.
475
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
Please.
476
00:29:11,708 --> 00:29:13,627
[SOBBING AND WHIMPERING]
477
00:29:13,794 --> 00:29:15,837
[$00]
478
00:29:26,306 --> 00:29:30,435
Oh, God. Oh, God.
479
00:29:32,938 --> 00:29:36,316
[BOTH HUMMING]
480
00:30:09,850 --> 00:30:12,936
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
481
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
[KISSES]
482
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
Please let me hug you.
483
00:30:24,990 --> 00:30:26,783
Please, Dad.
484
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
[$00]
485
00:30:51,350 --> 00:30:53,518
[GRUNTS]
486
00:31:22,005 --> 00:31:23,757
Julia!
487
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
And the winner is...
488
00:32:06,925 --> 00:32:09,469
toxic. Whoo!
489
00:32:11,930 --> 00:32:13,765
Not gonna ask how long
you've been there.
490
00:32:13,932 --> 00:32:15,308
Long enough.
491
00:32:15,809 --> 00:32:17,894
What have you got?
Honey.
492
00:32:18,061 --> 00:32:20,147
Tracked down a massive hive
on the north wall.
493
00:32:20,313 --> 00:32:22,274
Sample's crawling with mycotoxin.
494
00:32:22,441 --> 00:32:24,234
Well, it fits the profile.
495
00:32:24,401 --> 00:32:27,946
It's high fructose, ingestible,
degrades rapidly.
496
00:32:28,572 --> 00:32:30,907
Are the bees carriers?
Thankfully, no.
497
00:32:31,074 --> 00:32:32,659
Nearly got myself stung.
498
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
Damn it, Kyle.
I'm fine.
499
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
You're lucky. It's not the same thing.
500
00:32:41,543 --> 00:32:43,462
[$00]
501
00:32:43,628 --> 00:32:45,547
[PANTING]
502
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
[BOTH GRUNTING]
503
00:33:23,585 --> 00:33:25,086
You have good instincts.
504
00:33:25,253 --> 00:33:27,172
I've had a long time to practice.
505
00:33:38,975 --> 00:33:41,269
Not nearly enough.
506
00:33:41,436 --> 00:33:42,896
I wish I could have taught you.
507
00:33:52,781 --> 00:33:54,574
[GROANING AND GASPING]
508
00:33:56,743 --> 00:33:57,911
Come on, Julia.
509
00:34:08,338 --> 00:34:11,174
[$00]
510
00:34:29,109 --> 00:34:32,112
We should have done this
a long time ago. Then maybe I'd be free.
511
00:34:33,196 --> 00:34:34,823
No.
512
00:34:34,990 --> 00:34:40,203
As long as you live, there will always
be a part of you that is me.
513
00:34:45,917 --> 00:34:48,336
[$00]
514
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
[GROANING]
515
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Take it.
516
00:35:26,541 --> 00:35:28,043
Please.
517
00:35:36,176 --> 00:35:38,219
It is my legacy.
518
00:35:51,441 --> 00:35:52,942
What does it mean?
519
00:35:53,777 --> 00:35:55,654
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
520
00:35:57,947 --> 00:36:00,033
I should have never...
521
00:36:00,909 --> 00:36:03,411
made you like me.
522
00:36:07,332 --> 00:36:10,335
I'm sorry, Julia.
523
00:36:10,502 --> 00:36:11,628
[SOBBING]
524
00:36:11,795 --> 00:36:13,880
I'm sorry.
525
00:36:23,014 --> 00:36:24,849
Go.
526
00:36:27,686 --> 00:36:29,479
[$00]
527
00:36:59,300 --> 00:37:01,302
[$00]
528
00:37:21,156 --> 00:37:23,241
It's okay, Father.
529
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
We're here.
530
00:37:38,047 --> 00:37:40,842
We'll never leave you, Hiroshi.
531
00:37:51,186 --> 00:37:52,687
[$00]
532
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
Olivia.
533
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
Just leave me alone.
Please. I need to talk to you.
534
00:38:25,887 --> 00:38:28,973
You're trying to judge me,
trying to blind me to my path.
535
00:38:29,682 --> 00:38:30,934
Please, just hear me out.
536
00:38:31,559 --> 00:38:33,061
I used to know people like you.
537
00:38:33,228 --> 00:38:35,230
People who thought
they were better than me.
538
00:38:35,396 --> 00:38:38,441
But Michael's opened my eyes
so I can be free of your judgment.
539
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
I thought you deserved
to know the truth.
540
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
What is this?
541
00:38:44,739 --> 00:38:47,659
It's Soren's bear.
You said he took it with him.
542
00:38:47,826 --> 00:38:50,745
He did.
Then why did I find it with another child?
543
00:38:54,082 --> 00:38:55,124
I don't believe you.
544
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Soren needs his mother right now.
Please help me--
545
00:38:58,253 --> 00:39:00,088
Michael says to each
his own unique path.
546
00:39:00,255 --> 00:39:03,716
Michael is lying to you.
He's lying to everybody.
547
00:39:03,883 --> 00:39:07,095
Michael would never do that.
The proof is right in front of you.
548
00:39:08,930 --> 00:39:10,932
[$00]
549
00:39:14,727 --> 00:39:17,146
This isn't Soren's bear.
You're trying to trick me.
550
00:39:17,313 --> 00:39:19,023
No, no, no. Olivia.
551
00:39:19,774 --> 00:39:22,735
Maybe you're the one who took Soren.
You did experiments on him.
552
00:39:22,902 --> 00:39:24,571
Please, just put the knife down.
553
00:39:24,737 --> 00:39:27,323
Maybe you're the ones
who are making everyone sick.
554
00:39:27,490 --> 00:39:28,533
[SHRIEKS]
555
00:39:34,080 --> 00:39:35,999
[PANTING]
556
00:39:36,666 --> 00:39:38,877
[GRUNTING]
557
00:40:00,064 --> 00:40:01,774
My baby.
558
00:40:13,578 --> 00:40:16,497
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
559
00:40:45,234 --> 00:40:47,570
[HATAKE HUMMING]
39784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof