Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,004
[$00]
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
The CDC doctors are
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,847
anxious. They're...
4
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
[SOFTLY GRUNTING]
5
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
They're concerned
about the disappearance.
6
00:00:18,644 --> 00:00:21,313
AMY:
Do they have anything
to be concerned about?
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
What's done is done.
8
00:00:25,734 --> 00:00:29,988
Isaac and Soren
have completed their paths.
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
Good.
10
00:00:31,865 --> 00:00:33,909
And Michael?
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,204
He blames Anne. He...
12
00:00:38,664 --> 00:00:43,585
He's afraid she's losing control.
13
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
My mother's control
is an illusion.
14
00:00:47,422 --> 00:00:51,093
One we must keep providing
for her.
15
00:00:51,260 --> 00:00:52,469
Of course.
16
00:00:53,845 --> 00:00:55,931
What if she finds out...
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
about us.
18
00:01:01,311 --> 00:01:04,356
There is no us, Landry.
19
00:01:04,523 --> 00:01:07,776
I've told you many, many times.
20
00:01:11,071 --> 00:01:12,698
I misspoke. Forgive me.
21
00:01:17,411 --> 00:01:21,373
I think one of the scientists
has taken a liking to me.
22
00:01:21,540 --> 00:01:24,876
The cute one. Kyle?
23
00:01:25,043 --> 00:01:29,423
It seems the CDC is becoming
a distraction for us all. Ha, ha.
24
00:01:29,590 --> 00:01:31,967
We can't have that.
25
00:01:34,261 --> 00:01:36,388
No.
26
00:01:36,555 --> 00:01:38,015
No distractions.
27
00:01:38,181 --> 00:01:42,227
It would be terrible
if something unexpected
28
00:01:42,394 --> 00:01:44,062
were to happen to them.
29
00:01:45,731 --> 00:01:47,608
Say it, Landry.
30
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Say it.
31
00:01:55,157 --> 00:01:58,035
Something unexpected.
32
00:01:58,201 --> 00:01:59,995
A terrible...
33
00:02:00,662 --> 00:02:02,581
[MOANING]
34
00:02:08,962 --> 00:02:12,883
I'd say it's about time
we took matters into our own hands,
35
00:02:16,053 --> 00:02:17,679
wouldn't you?
36
00:02:18,388 --> 00:02:20,057
[$00]
37
00:02:31,026 --> 00:02:33,070
[$00]
38
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
[DANIEL SINGING
IN FOREIGN LANGUAGE]
39
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
Saw a mess of deer tracks
near the creek banks.
40
00:03:00,305 --> 00:03:03,934
They were moving at a pretty good clip.
Something's got them spooked.
41
00:03:04,559 --> 00:03:06,687
Feel free to turn up the radio.
42
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
Oh, right, we don't have one.
43
00:03:09,398 --> 00:03:12,025
Jaye likes it when I sing.
Don't you, Jaye?
44
00:03:12,192 --> 00:03:15,070
It has a certain resonance
that reminds me of singing.
45
00:03:24,871 --> 00:03:26,707
Father, someone's coming.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,086
[$00]
47
00:03:37,509 --> 00:03:39,302
Inside.
48
00:03:41,555 --> 00:03:43,140
Both of you.
49
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
[$00]
50
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
PETER:
Michael.
51
00:04:15,839 --> 00:04:17,507
Where is Soren?
52
00:04:17,674 --> 00:04:18,800
Soren is gone?
53
00:04:19,384 --> 00:04:21,136
The boy, yeah. He's missing.
54
00:04:21,303 --> 00:04:24,765
From your care? I thought
you had him under quarantine.
55
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
[SIGHS]
56
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
We need a coordinated search
of the grounds.
57
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
I don't have the manpower for that.
Done.
58
00:04:35,150 --> 00:04:37,569
Do you know
what I love about plant grafting?
59
00:04:37,736 --> 00:04:39,237
The precision,
60
00:04:39,404 --> 00:04:41,031
the attention to detail.
61
00:04:41,198 --> 00:04:45,076
If the angles of the cuts
don't line up just right, the plant fails.
62
00:04:45,577 --> 00:04:50,165
Not enough humidity,
and the scion won't flower.
63
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
But with practice?
64
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
Plums on peach trees.
65
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
Tomatoes grow in the snow.
66
00:04:58,924 --> 00:05:03,011
Ah, if only it were
so easy with people.
67
00:05:03,178 --> 00:05:05,931
Unfortunately,
the results are far less reliable
68
00:05:06,097 --> 00:05:08,517
once you add free will
into the mix.
69
00:05:08,683 --> 00:05:11,645
I didn't come here for Botany 101.
70
00:05:11,812 --> 00:05:14,272
Well, then, anything else?
71
00:05:14,439 --> 00:05:16,733
No. That's all for now.
72
00:05:16,900 --> 00:05:20,862
But if I find out you're behind
Soren's disappearance,
73
00:05:21,029 --> 00:05:23,365
I will hold you both responsible.
74
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
Are we?
75
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
Absolutely not.
76
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
The boy was placed in their care.
77
00:05:39,047 --> 00:05:42,843
Alone, without the balance
of our family to reassure him.
78
00:05:43,009 --> 00:05:46,680
They wrapped him in plastic.
I wouldn't blame him for running off.
79
00:05:46,847 --> 00:05:49,307
We haven't been
seeing eye to eye lately.
80
00:05:49,474 --> 00:05:51,643
Unfamiliar territory for us, no?
81
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
My only thought
is of what we have here.
82
00:05:54,688 --> 00:05:57,732
And how to protect it.
That's what I want too.
83
00:05:57,899 --> 00:06:02,320
Sometimes though, it helps
to have fresh eyes on the situation,
84
00:06:02,487 --> 00:06:04,447
don't you think?
Of course, but--
85
00:06:04,614 --> 00:06:09,995
I think we should just call this
a difference of opinion.
86
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
[$00]
87
00:06:14,457 --> 00:06:16,293
Sweet Anne.
88
00:06:18,795 --> 00:06:21,965
I don't know what I'd do without you.
89
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
[$00]
90
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Testing to isolate and identify
the pathogen continues.
91
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Specimen A is a patient
with no known toxic exposure.
92
00:07:08,553 --> 00:07:11,473
Adult male, 32 years old,
approximately 175 pounds.
93
00:07:11,640 --> 00:07:12,974
More like 160.
94
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
Been watching the carbs.
95
00:07:15,727 --> 00:07:18,563
Additional ELISAs were used
to test for known toxins
96
00:07:18,730 --> 00:07:21,441
against the samples
from the St. Germain subject.
97
00:07:21,608 --> 00:07:24,903
Juvenile male, 10 years old,
approximately 95 pounds.
98
00:07:25,070 --> 00:07:28,281
Both during the symptomatic
window and after remission,
99
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
samples failed to yield a result.
100
00:07:32,077 --> 00:07:34,579
This is like emptying the ocean
with a teaspoon.
101
00:07:34,746 --> 00:07:38,375
It could take weeks to make
an identification without an ICP-MS.
102
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
[-C-what?
103
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Inductively-coupled
plasma mass spectrometry.
104
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Why didn't you say so, Hot Zone?
105
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
Oh, please don't call me that.
106
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
Let's try something different.
107
00:07:49,094 --> 00:07:52,305
Soren exhibited the same symptoms
as the ship victims, right?
108
00:07:52,472 --> 00:07:56,017
Ulcerating sores, scleral icterus.
109
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
That's yellow eyes
for those of you playing at home.
110
00:07:59,729 --> 00:08:03,942
What if we match Soren's samples
to the ship victims?
111
00:08:04,693 --> 00:08:05,860
That way--
That way we can use
112
00:08:06,027 --> 00:08:10,156
competitive binding and find a match.
113
00:08:10,448 --> 00:08:12,659
Huh. It might actually work.
114
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
Okay. Where are the ship samples?
Right here.
115
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
[$00]
116
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Wait a minute.
117
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
Where are they?
118
00:08:27,257 --> 00:08:28,925
What's wrong?
They're not here.
119
00:08:29,092 --> 00:08:30,760
What's not here?
The samples.
120
00:08:30,927 --> 00:08:33,054
Where did you last see them?
121
00:08:33,847 --> 00:08:36,599
In the shack.
When we found Leila's body.
122
00:08:36,766 --> 00:08:38,810
They must have fallen out.
123
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
You're kidding, right?
124
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
Those samples
were everything.
125
00:08:48,069 --> 00:08:50,280
We can't confirm
the pathogen without them.
126
00:08:50,447 --> 00:08:51,823
I'll fix it.
127
00:08:53,783 --> 00:08:54,826
What happened?
128
00:08:55,035 --> 00:08:56,745
Boy Wonder left the samples
129
00:08:56,911 --> 00:08:59,414
at the shack.
I'll get them back.
130
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
Hold on. We'll go.
Sarah, grab a field pack.
131
00:09:02,042 --> 00:09:03,710
No. This is on me.
I should go.
132
00:09:03,877 --> 00:09:07,380
I need you here. You've developed
a rapport with Amy.
133
00:09:07,547 --> 00:09:10,508
That's one way of putting it.
Okay, use it.
134
00:09:10,675 --> 00:09:14,387
Find out if Soren was acting strangely
before he attacked his mother.
135
00:09:14,554 --> 00:09:16,973
Narrow down
the symptomatic window.
136
00:09:18,349 --> 00:09:20,727
Let's see
if you can find our missing kid.
137
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Hey.
138
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
[$00]
139
00:09:57,680 --> 00:09:59,182
[$00]
140
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
[GASPS]
141
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
I knew they would send someone.
142
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
I did not think it would be you.
143
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
[$00]
144
00:10:50,567 --> 00:10:51,901
[$00]
145
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
It's not what you think.
146
00:10:56,573 --> 00:10:59,701
A lot has changed
since we last saw each other, Father.
147
00:10:59,868 --> 00:11:02,453
Not as much
as I would have hoped.
148
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
llaria's gone. I was wrong
to trust them.
149
00:11:05,081 --> 00:11:06,583
I know that now.
150
00:11:06,749 --> 00:11:08,501
You and I,
151
00:11:09,586 --> 00:11:12,463
we're on the same side.
152
00:11:14,799 --> 00:11:18,094
The immortals have scattered
to the winds. Our time is over.
153
00:11:18,261 --> 00:11:20,513
The TXM-7 pandemic
is destroying us.
154
00:11:21,431 --> 00:11:24,058
I just want to save the few
who are left.
155
00:11:25,018 --> 00:11:27,103
Tell me why I should believe you.
156
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
Because I'm here.
157
00:11:30,356 --> 00:11:31,983
Unarmed.
158
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
Believe what you want.
159
00:11:47,081 --> 00:11:48,875
[$00]
160
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
[CHATTERING]
161
00:11:56,507 --> 00:11:58,009
MAN 1:
Hurry up with those barrels.
162
00:11:58,176 --> 00:12:00,720
We've got lots of work to do.
MAN 2: That's good work.
163
00:12:09,979 --> 00:12:11,606
Everything okay, Jerome?
164
00:12:12,565 --> 00:12:14,943
Yeah. Fine. Why?
165
00:12:15,902 --> 00:12:18,655
You've raked the same spot
three times now.
166
00:12:19,280 --> 00:12:23,910
I was just thinking how much I miss
having a drink every once in a while.
167
00:12:24,077 --> 00:12:25,870
That's your past life talking.
168
00:12:26,037 --> 00:12:29,874
Don't worry, there's no alcohol
on the island. Michael forbids it.
169
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
What's with the wine barrels then?
170
00:12:33,294 --> 00:12:36,756
No idea. Except it's not wine.
171
00:12:37,298 --> 00:12:38,675
What then?
172
00:12:38,841 --> 00:12:40,927
Better not to ask.
173
00:12:41,177 --> 00:12:42,345
As Michael says:
174
00:12:42,512 --> 00:12:45,640
"Embrace your own path,
not your neighbor's."
175
00:13:03,741 --> 00:13:05,994
Amy, hey,
176
00:13:06,160 --> 00:13:09,289
about yesterday.
I'm sorry if I gave you the wrong idea.
177
00:13:09,539 --> 00:13:12,333
Heh. How can an idea be wrong?
178
00:13:12,500 --> 00:13:15,878
There's no substance to it. Just air.
179
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
If I hurt your feelings,
it wasn't my intention.
180
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
[CHUCKLES]
181
00:13:24,095 --> 00:13:27,265
That's what skeptics
don't understand about us.
182
00:13:27,932 --> 00:13:32,729
We're free to explore our actions
or reactions without blame or fear.
183
00:13:33,354 --> 00:13:37,525
Our actions to others, others to us.
184
00:13:37,734 --> 00:13:40,361
We don't limit our bodies
or our thoughts.
185
00:13:40,528 --> 00:13:43,781
We use the space we've created here
to explore the darkness,
186
00:13:43,948 --> 00:13:46,159
test it, and find the light.
187
00:13:46,326 --> 00:13:48,745
What if all you find is more darkness?
188
00:13:49,787 --> 00:13:51,414
That's just another discovery.
189
00:13:51,581 --> 00:13:53,499
Is it like that for the children?
190
00:13:53,666 --> 00:13:57,253
Of course.
The children are the most free.
191
00:13:57,420 --> 00:14:00,715
I'm sorry you haven't found
the answers you're looking for yet.
192
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
I usually find them
one way or another.
193
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
[$00]
194
00:14:04,635 --> 00:14:06,220
Still,
195
00:14:06,429 --> 00:14:08,473
it must be difficult for you.
196
00:14:08,639 --> 00:14:10,224
Not really.
197
00:14:10,433 --> 00:14:14,145
You see, the CDC is real good
at exploring the darkness.
198
00:14:14,312 --> 00:14:16,606
We have very bright flashlights.
199
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
Right now I'd like to turn that light
on your children.
200
00:14:30,787 --> 00:14:32,413
What's your name, sweetheart?
201
00:14:35,833 --> 00:14:39,003
Elizabeth.
But everybody calls me Lizzie.
202
00:14:39,170 --> 00:14:41,255
Did you know Soren, Lizzie?
203
00:14:44,592 --> 00:14:46,260
He was in my class.
204
00:14:46,427 --> 00:14:48,513
But not anymore.
205
00:14:48,679 --> 00:14:53,142
That day, before he went away,
was he acting kind of strange?
206
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
He said he was scared.
207
00:14:55,895 --> 00:14:58,106
AMY:
Soren's feeling
much better now, Lizzie.
208
00:14:58,648 --> 00:15:00,358
We talked about that.
209
00:15:00,525 --> 00:15:01,734
[$00]
210
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Okay, Lizzie.
This won't hurt a bit.
211
00:15:05,863 --> 00:15:08,783
Can you open your mouth for me?
Like this? Ah!
212
00:15:09,367 --> 00:15:10,535
[BOTH CHUCKLE]
213
00:15:10,993 --> 00:15:13,287
Maybe not quite like that.
214
00:15:18,751 --> 00:15:20,253
What was Soren scared about?
215
00:15:21,963 --> 00:15:25,633
I can't say. If Amy finds out...
She won't. I promise.
216
00:15:27,844 --> 00:15:29,178
[SPEAKING INDISTINCTLY]
217
00:15:32,682 --> 00:15:34,892
He said he broke a rule.
218
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
He didn't want to go in the pit.
219
00:15:37,437 --> 00:15:39,605
What rule? What's the pit?
220
00:15:44,235 --> 00:15:46,696
That should do it. Take care now.
221
00:15:48,239 --> 00:15:49,699
Next?
222
00:15:55,913 --> 00:15:59,083
Keep moving. We don't want to be
out here longer than we have to.
223
00:15:59,250 --> 00:16:02,378
SARAH:
Seemed like a better idea
inside the giant, electrified gates.
224
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
The sooner we get to the shack,
the sooner we get back.
225
00:16:05,465 --> 00:16:08,217
You know, I'm not so sure
it's that much safer inside.
226
00:16:08,384 --> 00:16:10,136
Alan said that--
Damn it, Sarah.
227
00:16:10,303 --> 00:16:13,055
You tried to talk sense into him.
He told you to run.
228
00:16:13,222 --> 00:16:15,016
He's manipulating you.
He knows something
229
00:16:15,183 --> 00:16:19,270
about what's going on.
What's going on is a CDC investigation.
230
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Alan's no longer a part of that.
Why shouldn't he be?
231
00:16:22,440 --> 00:16:26,194
We should bring him on.
You still think he's gonna save the day.
232
00:16:26,360 --> 00:16:28,779
I don't need saving, Peter.
233
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
I'm a scientist,
and I use my resources.
234
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
One of our best is wasting his time
picking apples
235
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
and raking leaves.
236
00:16:34,952 --> 00:16:38,039
You have no idea what
he's up to, neither do I.
237
00:16:38,206 --> 00:16:39,916
And that's a good thing.
238
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
How can you say that?
He's your brother.
239
00:16:43,961 --> 00:16:45,505
He killed people, Sarah.
240
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
[$00]
241
00:16:47,757 --> 00:16:49,342
In Paris.
242
00:16:50,009 --> 00:16:52,887
After Arctic Biosystems,
he became obsessed.
243
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
He couldn't think of anything
but Julia.
244
00:16:56,349 --> 00:16:58,893
I've heard the rumors.
It's more than rumors.
245
00:16:59,060 --> 00:17:00,978
Interpol has security-cam footage
246
00:17:01,145 --> 00:17:03,022
of him leaving
llaria's corporate headquarters
247
00:17:03,189 --> 00:17:05,691
just before a bomb went off.
248
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
Maybe he thought
he was creating a diversion.
249
00:17:08,402 --> 00:17:11,489
Maybe he didn't expect people
to be there.
250
00:17:12,657 --> 00:17:14,325
But they were.
251
00:17:14,575 --> 00:17:15,952
Innocent people.
252
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
Immortals?
253
00:17:17,912 --> 00:17:20,498
Immortals. Just like you.
254
00:17:22,208 --> 00:17:26,837
Alan's not the man he used to be.
And it's time we all face that.
255
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Lock it.
256
00:17:50,319 --> 00:17:51,821
I wouldn't get too close.
257
00:17:56,909 --> 00:17:57,952
What is that?
258
00:17:59,036 --> 00:18:00,913
Seraphim's Breath.
259
00:18:02,081 --> 00:18:05,126
The Mayans used it
in human sacrifice.
260
00:18:05,293 --> 00:18:06,460
One whiff
261
00:18:06,669 --> 00:18:10,256
and people would
literally cut their own throats.
262
00:18:12,425 --> 00:18:14,218
Funny, isn't it?
263
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Nature gives us free will.
264
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
Then it gives us
the ability to take it away.
265
00:18:19,974 --> 00:18:21,934
Michael and Anne
know about this?
266
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
Of course not.
267
00:18:23,686 --> 00:18:26,647
They're afraid of anything
they can't control.
268
00:18:29,650 --> 00:18:32,403
Maybe they should be
a little more afraid of me, hm?
269
00:18:34,488 --> 00:18:36,407
What do I do with this?
270
00:18:41,662 --> 00:18:42,913
[$00]
271
00:18:43,122 --> 00:18:44,457
[CHILDREN GIGGLING
AND CHATTERING]
272
00:18:56,344 --> 00:18:57,386
LANDRY:
Children?
273
00:18:58,095 --> 00:19:00,473
Children. Gather around.
274
00:19:05,394 --> 00:19:06,896
Who wants to play a game?
275
00:19:07,063 --> 00:19:09,607
GIRL: I do.
What's it called?
276
00:19:09,774 --> 00:19:11,734
LANDRY:
"Time Machine."
277
00:19:20,326 --> 00:19:22,453
Who wants to go first?
Me.
278
00:19:22,620 --> 00:19:24,872
Okay. Lizzie.
279
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Just breathe, Lizzie.
280
00:19:35,675 --> 00:19:37,134
[$00]
281
00:19:49,855 --> 00:19:51,232
Who wants to go next?
282
00:19:51,399 --> 00:19:53,067
GIRL:
Me.
283
00:20:12,336 --> 00:20:14,296
PETER:
Leila's body's gone.
284
00:20:14,463 --> 00:20:15,464
[$00]
285
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
You don't suppose somebody came
from the Abbey to pick it up
286
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
and never get around
to telling us, do you?
287
00:20:22,012 --> 00:20:24,640
Somebody definitely came
to get it.
288
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
And I don't think it was anyone
from the Abbey.
289
00:20:28,310 --> 00:20:29,979
I found the samples.
290
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
The competitive-binding idea
that Kyle had was really inspired.
291
00:20:33,315 --> 00:20:35,025
PETER:
Yeah, well, hopefully,
it will give us some clues.
292
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
[CLATTERING]
293
00:20:39,447 --> 00:20:40,823
[MAN YELLING AND SNARLING]
294
00:20:41,240 --> 00:20:43,284
Hey, come on.
295
00:20:43,451 --> 00:20:45,286
[POUNDING ON DOOR]
296
00:20:45,453 --> 00:20:50,124
MAN:
Open the door.
I can smell you right now.
297
00:20:53,210 --> 00:20:55,129
Get the samples.
298
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
299
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
[$00]
300
00:21:01,177 --> 00:21:02,678
Come on. The window.
301
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
MAN:
Open the door.
302
00:21:10,060 --> 00:21:11,687
Go, go, go.
303
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
[MAN YELLS]
304
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
Fresh meat!
305
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
[$00]
306
00:21:39,590 --> 00:21:41,008
[GUNSHOTS]
307
00:21:44,553 --> 00:21:45,971
[$00]
308
00:21:48,891 --> 00:21:51,352
PETER:
Come on, come on.
309
00:21:55,564 --> 00:21:58,150
[$00]
310
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
She can't be trusted.
You know that, right?
311
00:22:09,745 --> 00:22:14,250
She's my daughter.
A part of me is happy to see her.
312
00:22:14,416 --> 00:22:18,170
And the other part?
She betrayed us once.
313
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Much time has passed.
314
00:22:20,506 --> 00:22:23,717
You don't see clearly where
she's concerned. You never have.
315
00:22:23,884 --> 00:22:25,970
I know what she is.
316
00:22:26,136 --> 00:22:27,638
I made her that way.
317
00:22:28,472 --> 00:22:29,807
You know what you have to do.
318
00:22:31,267 --> 00:22:33,060
I don't need a lecture from you.
319
00:22:33,811 --> 00:22:36,605
I will discover her true intentions.
Then what?
320
00:22:37,273 --> 00:22:41,610
Then I will do what is necessary.
321
00:22:42,278 --> 00:22:44,113
[$00]
322
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
[$00]
323
00:22:59,712 --> 00:23:02,172
I'm glad you've finally
found some peace.
324
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
Last time we saw each other,
that wasn't the case.
325
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
Finding peace is very difficult.
326
00:23:09,263 --> 00:23:10,931
Especially for our kind.
327
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
You've been on this island
a long time.
328
00:23:14,560 --> 00:23:16,979
There isn't much peace
to be had these days.
329
00:23:17,146 --> 00:23:18,898
For anyone.
330
00:23:19,565 --> 00:23:22,526
Then I'm lucky to pass
my days here.
331
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
You still find immortality lucky.
332
00:23:26,322 --> 00:23:28,616
Why else would I
have given it to you?
333
00:23:28,824 --> 00:23:31,994
Heh. I sometimes wish
you hadn't.
334
00:23:32,620 --> 00:23:34,538
It doesn't matter.
335
00:23:35,289 --> 00:23:36,665
You are here now.
336
00:23:46,258 --> 00:23:47,384
You drugged me.
337
00:23:59,396 --> 00:24:01,398
[$00]
338
00:24:08,697 --> 00:24:11,909
Why is Soren's blood sugar so high?
339
00:24:13,160 --> 00:24:14,203
Dr. Kyle.
340
00:24:14,703 --> 00:24:17,122
Lizzie. What's wrong?
341
00:24:17,289 --> 00:24:19,124
Come quick.
The children are sick.
342
00:24:19,333 --> 00:24:21,919
Please, hurry.
343
00:24:27,591 --> 00:24:29,593
KYLE:
Well, where are the children?
344
00:24:33,180 --> 00:24:35,182
[$00]
345
00:24:35,683 --> 00:24:37,184
Lizzie?
346
00:24:37,393 --> 00:24:39,436
[THE BRADY BUNCH'S
"SUNSHINE DAY" PLAYING]
347
00:24:41,271 --> 00:24:43,691
Lizzie? What's wrong?
348
00:24:43,899 --> 00:24:47,319
♪ I think I'll go for a walk outside now ♪
349
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
Hey, kids, what's up?
350
00:24:49,905 --> 00:24:52,324
♪ I hear you now
I just can't stay ♪
351
00:24:52,533 --> 00:24:53,784
♪ Inside all day ♪
352
00:24:54,159 --> 00:24:57,037
♪ I gotta get out
Get me some of those rays ♪
353
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
What are you guys doing out here?
354
00:24:58,747 --> 00:25:00,207
♪ Everybody's smiling ♪
355
00:25:00,374 --> 00:25:03,419
♪ Sunshine day
Everybody's laughing ♪
356
00:25:03,752 --> 00:25:07,256
♪ Sunshine day
Everybody sings ♪
357
00:25:07,715 --> 00:25:10,342
♪ So happy today ♪
358
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
♪ It's a sunshine day ♪
359
00:25:12,136 --> 00:25:14,680
♪ I think I'll go for a walk outside now ♪
360
00:25:14,888 --> 00:25:17,266
♪ The summer sun
Knows me by name ♪
361
00:25:17,474 --> 00:25:20,352
♪ He's calling me
I gotta get out, gotta get ♪
362
00:25:23,105 --> 00:25:26,108
[CHATTERING AND HAMMERING
IN DISTANCE]
363
00:25:41,874 --> 00:25:42,875
[LOCK RATTLING]
364
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
[FOOTSTEPS APPROACHING]
365
00:25:44,710 --> 00:25:46,879
MAN:
Can I help you with something?
366
00:25:48,464 --> 00:25:51,967
Yeah. I was told to bring these here.
By who?
367
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
This isn't produce storage?
368
00:25:55,929 --> 00:25:58,849
You want the red building.
It's the other side of the orchard.
369
00:26:00,267 --> 00:26:02,061
Oh, heh.
370
00:26:02,352 --> 00:26:05,439
I'm new to the picking crew.
I thought they said here.
371
00:26:05,606 --> 00:26:07,066
Well, they were wrong.
372
00:26:21,497 --> 00:26:25,709
PETER:
You told us there were
bears out there, not people.
373
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
I'm sure there's a simple explanation.
Whatever you think you saw--
374
00:26:29,755 --> 00:26:32,716
Don't tell me you don't know
what's going on on your island.
375
00:26:32,883 --> 00:26:35,344
Peter.
It's Dr. Farragut.
376
00:26:36,762 --> 00:26:40,307
I'm only trying to tell you
that there are no creatures outside.
377
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
It wasn't a creature. It was a man.
378
00:26:42,726 --> 00:26:45,938
A very sick man who was exhibiting
Stage 2 symptoms of the pathogen,
379
00:26:46,105 --> 00:26:47,564
along with necrotic lesions.
380
00:26:47,731 --> 00:26:49,024
It's like ergot poisoning,
381
00:26:49,191 --> 00:26:53,403
a fungal toxin that produces psychosis,
along with severe physical symptoms.
382
00:26:53,570 --> 00:26:56,406
How could you not tell us
there are people in the woods?
383
00:27:02,079 --> 00:27:06,708
Well, some people
choose to leave the Abbey.
384
00:27:07,209 --> 00:27:10,963
They come because they're tired
of living dishonest lives.
385
00:27:11,130 --> 00:27:16,426
But if they reject their true path,
often there's nowhere for them to return.
386
00:27:16,593 --> 00:27:20,180
So you just throw them out
to fend for themselves?
387
00:27:20,347 --> 00:27:22,391
No one is thrown out.
388
00:27:22,558 --> 00:27:25,602
I only help them see
that they are their decisions.
389
00:27:25,769 --> 00:27:29,064
Once made,
they have to live with them.
390
00:27:29,231 --> 00:27:31,316
Or die by them?
391
00:27:32,067 --> 00:27:33,610
If that's their path.
392
00:27:33,944 --> 00:27:35,195
[SCOFFS]
393
00:27:43,787 --> 00:27:46,582
PETER:
Based on what we saw,
the pathogen is outside the gates.
394
00:27:46,748 --> 00:27:50,169
Question is, where did it come from?
You're assuming it started outside.
395
00:27:50,335 --> 00:27:53,005
How's that?
What if it was the other way around?
396
00:27:53,172 --> 00:27:55,048
You think the source
is inside the Abbey?
397
00:27:55,215 --> 00:27:57,509
They're doing some heavy-duty
botanical work here.
398
00:27:57,676 --> 00:27:59,303
Hybrid breeding, seed manipulation.
399
00:27:59,469 --> 00:28:02,264
They're combining traits of plants
to create new variants.
400
00:28:02,431 --> 00:28:04,349
Like GMOs?
They don't have the technology.
401
00:28:04,516 --> 00:28:07,311
They don't need it. Grafting has
been around for centuries.
402
00:28:07,477 --> 00:28:10,939
Gregor Mendel was crossbreeding
pea plants in the 1850s.
403
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
At an abbey not unlike this one.
404
00:28:16,236 --> 00:28:17,571
[$00]
405
00:28:18,071 --> 00:28:20,699
SARAH: Oh, my God.
PETER: Oh, Jesus.
406
00:28:20,866 --> 00:28:23,118
SARAH: Kyle. Kyle, can you hear me?
PETER: Kyle.
407
00:28:23,285 --> 00:28:26,413
We need to get him on his back.
Come on, buddy.
408
00:28:28,457 --> 00:28:29,917
Airway clear. Breathing normal.
409
00:28:30,083 --> 00:28:32,461
There's so much blood.
We gotta find the source.
410
00:28:36,131 --> 00:28:37,841
Here. Hey.
411
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
Kyle, come on, buddy.
412
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
"Sunshine Day."
Kyle, it's Peter.
413
00:28:44,681 --> 00:28:45,891
What happened?
414
00:28:46,058 --> 00:28:48,268
How long have I been out?
PETER: I don't know.
415
00:28:52,189 --> 00:28:55,108
My head is killing me.
You got a nasty laceration.
416
00:28:56,109 --> 00:28:59,738
ow!
Hey. Payback's a bitch.
417
00:28:59,905 --> 00:29:02,908
Who did this to you?
Oh, you wouldn't believe it if I told you.
418
00:29:03,075 --> 00:29:04,451
Hell, I don't believe it.
419
00:29:07,079 --> 00:29:08,455
yn The kids.
420
00:29:08,622 --> 00:29:10,457
KYLE:
All of them, acting together.
421
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
They left me for dead,
and I dragged myself back here.
422
00:29:13,293 --> 00:29:16,505
I've seen angry mobs before.
This was something else.
423
00:29:16,672 --> 00:29:18,548
They were blank.
424
00:29:18,715 --> 00:29:21,426
Like a trance?
Maybe some kind of brainwashing.
425
00:29:21,593 --> 00:29:23,762
Cults are notorious
for mind-control techniques.
426
00:29:23,929 --> 00:29:27,099
Their eyes.
The pupils were darting side to side,
427
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
quick repetitive movements.
428
00:29:29,268 --> 00:29:31,728
Nystagmus,
an involuntary nerve condition.
429
00:29:31,895 --> 00:29:34,064
Where are the kids now?
KYLE: Don't know. Why?
430
00:29:34,231 --> 00:29:36,566
I'd like to see them for myself.
431
00:29:36,984 --> 00:29:38,026
[GROANS]
432
00:29:38,193 --> 00:29:40,195
[$00]
433
00:29:42,572 --> 00:29:44,324
[HATAKE HUMMING]
434
00:29:52,291 --> 00:29:55,460
Good. You're awake.
435
00:29:56,253 --> 00:29:58,255
[JULIA GASPS]
436
00:30:00,173 --> 00:30:02,301
JULIA:
My arm.
437
00:30:02,467 --> 00:30:04,344
What--? What is--7?
438
00:30:04,511 --> 00:30:07,139
HATAKE:
It's Sodium Pentothal.
439
00:30:07,306 --> 00:30:09,057
JULIA:
What?
440
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
Why?
441
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
You should have
told me the truth.
442
00:30:17,482 --> 00:30:19,109
[GRUNTS]
443
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Julia.
Mm.
444
00:30:29,286 --> 00:30:31,913
Tell me, why are you here?
445
00:30:32,706 --> 00:30:35,625
A cure.
For what?
446
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Immortals dying.
447
00:30:39,755 --> 00:30:42,257
That's not possible.
448
00:30:43,300 --> 00:30:45,552
I'm dying.
449
00:30:46,261 --> 00:30:48,013
Julia.
Mm.
450
00:30:48,180 --> 00:30:50,265
[$00]
451
00:30:58,648 --> 00:31:00,650
[$00]
452
00:31:01,985 --> 00:31:03,695
Julia.
453
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
Tell me who you work for.
454
00:31:07,157 --> 00:31:08,492
Mm.
455
00:31:09,826 --> 00:31:11,661
Julia.
456
00:31:11,828 --> 00:31:13,330
Who do you work for?
457
00:31:14,206 --> 00:31:15,332
Ilaria.
458
00:31:23,882 --> 00:31:26,676
[$00]
459
00:31:27,302 --> 00:31:29,054
[CHILDREN GIGGLING
AND CHATTERING]
460
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
They seem fine.
461
00:31:50,367 --> 00:31:52,035
[$00]
462
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
LIZZIE:
Dr. Kyle.
463
00:31:54,871 --> 00:31:56,873
[GROANS]
464
00:31:58,250 --> 00:32:01,002
What happened? Did you get hurt?
465
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
One minute they attack me
466
00:32:14,683 --> 00:32:16,476
and the next they wanna
kick a ball around?
467
00:32:16,643 --> 00:32:19,813
Soren experienced a similar
recovery from the pathogen.
468
00:32:19,980 --> 00:32:21,690
I'm telling you, this was different.
469
00:32:21,857 --> 00:32:23,567
PETER:
What could have caused
that attack?
470
00:32:23,733 --> 00:32:27,821
I don't know, but I'd lay odds
somebody wants us off this island.
471
00:32:27,988 --> 00:32:29,990
Permanently.
SARAH: Right there.
472
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
There itis.
473
00:32:32,033 --> 00:32:35,620
You get something?
Lower left quadrant at 400X.
474
00:32:36,496 --> 00:32:39,291
It's definitely a fungus,
but not one I've ever seen before.
475
00:32:39,458 --> 00:32:42,169
Which means that we have no idea
what it's capable of.
476
00:32:42,836 --> 00:32:43,879
[SARAH SIGHS]
477
00:32:44,045 --> 00:32:45,797
We need to bring Alan in on this.
478
00:32:46,131 --> 00:32:48,425
Whoa. No, no. No, we talked about this.
479
00:32:48,592 --> 00:32:52,304
Alan Farragut?
He's handled hundreds of investigations.
480
00:32:52,471 --> 00:32:54,389
He's here?
481
00:32:54,556 --> 00:32:56,641
On the island?
He's here.
482
00:32:56,808 --> 00:32:59,186
Pretending to be one of the followers.
483
00:32:59,352 --> 00:33:01,730
The last thing we need
is another variable.
484
00:33:01,897 --> 00:33:04,608
And Alan is just that.
We need all the help we can get.
485
00:33:04,774 --> 00:33:06,151
Not his kind of help.
486
00:33:06,318 --> 00:33:09,946
We've got limited time to get a handle
on this, or a lot more people will die.
487
00:33:10,113 --> 00:33:11,907
With Alan, at least we have a chance.
488
00:33:15,285 --> 00:33:19,831
Okay. But let me
talk to him first. Alone.
489
00:33:43,939 --> 00:33:45,565
[$00]
490
00:34:11,216 --> 00:34:13,677
[GROANING]
491
00:34:17,931 --> 00:34:19,391
[SCREAMING]
492
00:34:19,558 --> 00:34:21,101
My eyes!
MAN: What is it?
493
00:34:21,268 --> 00:34:22,811
MAXWELL:
My eyes! Someone help me!
494
00:34:22,978 --> 00:34:24,771
My eyes!
MAN: What's happening, brother?
495
00:34:25,272 --> 00:34:29,568
MAXWELL:
Help me! It's burning!
Get me some water! Help me!
496
00:34:29,734 --> 00:34:31,152
MAN:
Calm down, brother.
497
00:34:31,319 --> 00:34:32,988
What is it?
498
00:34:33,405 --> 00:34:35,115
[MAXWELL SHOUTING
INDISTINCTLY]
499
00:34:39,202 --> 00:34:42,247
HATAKE:
I told you, I will do what is necessary.
500
00:34:43,456 --> 00:34:45,834
You need to trust me
to do what is right.
501
00:34:46,001 --> 00:34:48,044
The decision is mine.
502
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
Stay out of sight.
503
00:34:50,547 --> 00:34:53,008
I will decide what to do.
504
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
Daniel, don't be so dramatic.
DANIEL: You know I'm right.
505
00:34:57,262 --> 00:35:00,390
What are you waiting for?
It's more complicated than that.
506
00:35:00,557 --> 00:35:04,436
You said you'd do
what you had to do. It's time.
507
00:35:05,937 --> 00:35:08,356
HATAKE:
I do not want to discuss this now.
508
00:35:08,523 --> 00:35:11,109
Go ahead. Tell him.
509
00:35:12,277 --> 00:35:13,945
Tell me what?
510
00:35:14,613 --> 00:35:17,532
You're choosing her?
Again?
511
00:35:17,699 --> 00:35:20,035
HATAKE:
Bringing you here is proof enough.
512
00:35:21,161 --> 00:35:24,456
You are my son.
And she is our daughter.
513
00:35:25,332 --> 00:35:27,667
We can make her understand.
514
00:35:27,834 --> 00:35:31,129
She's a strong woman, but she'd burn
down the house to clean the stove.
515
00:35:31,296 --> 00:35:33,965
We can make her see
there's another way.
516
00:35:34,549 --> 00:35:37,302
Don't do this, Hiroshi.
517
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
She doesn't belong here.
518
00:35:43,975 --> 00:35:45,018
Dan--
519
00:35:45,185 --> 00:35:47,771
[DOOR OPENS THEN SLAMS]
520
00:35:48,480 --> 00:35:50,482
[$00]
521
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
[$00]
522
00:37:17,318 --> 00:37:19,154
[TOOL THUDS
AND ALAN GROANS]
523
00:37:19,320 --> 00:37:21,781
[$00]
524
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
[$00]
525
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
[GASPS]
526
00:37:41,176 --> 00:37:43,845
I thought you'd never wake up.
527
00:37:44,429 --> 00:37:47,348
What is this? Where are my clothes?
528
00:37:47,515 --> 00:37:50,143
You look very pretty.
529
00:37:51,352 --> 00:37:53,188
Are you ready?
530
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
You were right to come to me.
531
00:37:57,859 --> 00:38:02,363
I can save you.
But first, meet your family.
532
00:38:02,530 --> 00:38:05,074
What family? There's no one here.
533
00:38:05,241 --> 00:38:08,703
Say hello to your mother
and brother.
534
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
[$00]
535
00:38:19,464 --> 00:38:21,299
[SCREAMS]
536
00:38:22,801 --> 00:38:24,803
[$00]
38102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof