Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,795
[OBJECTS SMASHING
AND CLATTERING]
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,839
[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY
AND SCREAMING]
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,386
[SCREAMING]
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,310
WOMAN 1:
Get away from me!
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,401
WOMAN 2:
Leave me alone.
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,695
[SCREAMING CONTINUES]
7
00:00:32,282 --> 00:00:35,327
Make it stop. Make it stop.
Make it stop. Aah!
8
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
[$00]
9
00:01:01,853 --> 00:01:04,690
♪ Do you know the way to San Jose? ♪
10
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
♪ I've been away so long ♪
11
00:01:06,900 --> 00:01:09,111
♪ I may go wrong and lose my way ♪
12
00:01:09,278 --> 00:01:12,239
♪ Do you know the way to San Jose? ♪
13
00:01:12,406 --> 00:01:14,199
♪ I'm going back to find-- ♪
14
00:01:14,366 --> 00:01:16,535
[DEVICE BEEPS AND MUSIC STOPS]
15
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
0900 hours, weather calm.
16
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
Arrived at St. Germain Island
from the southeast.
17
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
No apparent flares or signal fires.
18
00:01:24,418 --> 00:01:26,461
The contact
is not at the rendezvous site.
19
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
All signs point to the pandemic
originating on this island.
20
00:01:29,506 --> 00:01:32,009
There are no other options.
I must find a cure.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,054
I'll head inland, take a look around.
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
Do you know the way to San Jose?
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,854
What?
Do you know the way to San Jose?
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
[$00]
25
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
Is this what it was like
26
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
when you came for me
at Arctic Biosystems?
27
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
They'd cleaned most of the mess
by the time we got there.
28
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
No, not the mess.
29
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
This feeling.
30
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
I don't know what you're talking about.
31
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
Yeah, you do.
32
00:03:52,899 --> 00:03:54,568
This is just the beginning.
33
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
MAN [OVER RADIO]:
CDC One, this is Manitou. Sitrep.
34
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
This is Kyle.
35
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
This is CDC One. What was that?
36
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
We're asking for a Sitrep,
Dr. Sommer.
37
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Situation report, remember?
38
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Oh. Sorry. Uh...
39
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
Dr. Jordan and Dr. Farragut
are still inside the boat, I'm up on top.
40
00:04:16,423 --> 00:04:20,761
Whatever killed these people
was fast and aggressive.
41
00:04:20,927 --> 00:04:22,971
Any indication this is the Narvik virus?
42
00:04:23,138 --> 00:04:26,475
Just tell the captain we don't know
what the hell happened yet.
43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
But it's not Narvik.
44
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
You check further down there.
45
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
Meet up top in 10.
46
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
Yeah.
47
00:04:49,247 --> 00:04:51,041
SARAH:
I've got one dead in the engine room.
48
00:04:51,208 --> 00:04:53,376
PETER:
All right. Keep your eyes open.
49
00:04:53,543 --> 00:04:56,922
For what? This place is a tomb.
50
00:04:57,088 --> 00:04:59,257
Gotta make sure
we got them all accounted for.
51
00:04:59,424 --> 00:05:02,010
We'll check against the manifest.
52
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
Copy that.
53
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
PETER:
Two more in the galley.
54
00:05:15,607 --> 00:05:18,193
Same symptoms as the others.
55
00:05:20,821 --> 00:05:21,863
[GRUNTS]
56
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
You got something?
57
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
These two killed each other.
58
00:05:25,867 --> 00:05:27,786
What makes you say that?
59
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
I'm seeing stab marks.
Both holding weapons.
60
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
Maybe some kind of psychotic epi--
61
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Don't touch me.
62
00:05:35,126 --> 00:05:36,628
Just calm down.
Leave me alone.
63
00:05:41,299 --> 00:05:43,635
Please, I am a doctor.
Leave me alone, you freak.
64
00:05:49,140 --> 00:05:51,059
You okay?
What did you give her?
65
00:05:51,226 --> 00:05:53,854
Twenty cc's Midazolam. Are you okay?
Why'd you do that?
66
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
Midazolam can mask any antibodies
she would've had
67
00:05:56,606 --> 00:05:59,276
to become immune
to whatever is going on here.
68
00:05:59,776 --> 00:06:02,946
You're welcome.
I'm sorry, okay?
69
00:06:03,113 --> 00:06:06,116
But immunity in a situation like this
is more than just a clue.
70
00:06:07,033 --> 00:06:08,994
It's everything.
71
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
When did the passengers
start getting sick?
72
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
Uh...
73
00:06:14,833 --> 00:06:19,254
About two, no, three days ago.
74
00:06:19,421 --> 00:06:21,298
Right after we got back
from the island.
75
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
What island?
LEILA: I don't know. It was a side trip.
76
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
It wasn't even in the brochure.
77
00:06:28,054 --> 00:06:32,309
We just moored offshore,
hiked around, went swimming.
78
00:06:32,767 --> 00:06:35,687
We spent the day there
and we set sail that night.
79
00:06:35,854 --> 00:06:38,732
Anyone report feeling strange
when they got back?
80
00:06:38,899 --> 00:06:40,525
Not at first.
81
00:06:40,692 --> 00:06:45,405
But then on the third day,
the screaming started.
82
00:06:48,116 --> 00:06:52,203
I just-- I hid in the engine room
and I tried to stay quiet.
83
00:06:53,580 --> 00:06:57,584
But I could hear them
killing each other.
84
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Every time I thought it was over,
I would hear another scream.
85
00:07:03,256 --> 00:07:05,884
I was afraid to fall asleep.
86
00:07:06,843 --> 00:07:11,848
I started having
these waking nightmares.
87
00:07:12,974 --> 00:07:16,728
And so then when you came in wearing
that suit, I didn't know if you were real
88
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
or if you were just, like, a--
89
00:07:18,605 --> 00:07:21,900
MAN [OVER RADIO]:
CDC One, this is Manitou. Sitrep.
90
00:07:23,485 --> 00:07:25,528
Means they're asking
for a situation report.
91
00:07:25,695 --> 00:07:27,238
Yeah, I have done this before.
92
00:07:28,490 --> 00:07:31,159
PETER:
Field autopsies
show a consistent pattern.
93
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
The pathogen overloaded
the body's immune response.
94
00:07:33,828 --> 00:07:37,248
Primarily attacking the digestive system.
Highly unlikely it's airborne.
95
00:07:37,415 --> 00:07:41,378
We can get out of those biohazard suits.
And you're sure it's not the Narvik virus?
96
00:07:41,544 --> 00:07:45,757
The most likely scenario
is some infection contracted
from the island they visited.
97
00:07:45,924 --> 00:07:49,844
Our survivor referred to it
as Saint something.
98
00:07:50,011 --> 00:07:54,015
St. Germain. It's about 12 nautical miles
northwest of here, just over the horizon.
99
00:07:54,182 --> 00:07:55,225
We need to go there.
100
00:07:55,392 --> 00:07:58,019
My orders were to investigate
a possible Narvik outbreak.
101
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
Captain, we have 27 people dead
onboard that boat.
102
00:08:01,022 --> 00:08:03,441
Our assessment is done
and our mission is complete.
103
00:08:03,608 --> 00:08:06,778
We still need to get to St. Germain.
My orders in this situation
104
00:08:06,945 --> 00:08:10,490
are to leave a tracking buoy on-site
and take your team back to Seattle.
105
00:08:10,657 --> 00:08:12,909
Then I'm declaring
a national health threat.
106
00:08:13,076 --> 00:08:14,452
Jesus.
Peter, hold on.
107
00:08:14,619 --> 00:08:18,123
Coast Guard regulations
give me authority
to conduct an inspection
108
00:08:18,289 --> 00:08:22,669
if I have cause to believe there is
a threat to any nearby population center.
109
00:08:22,836 --> 00:08:25,213
Seattle is less than 20 hours away.
110
00:08:25,380 --> 00:08:28,717
I'm ordering you to take us.
You don't give orders on this ship.
111
00:08:38,560 --> 00:08:41,563
I'm sorry. Wrong choice of words.
112
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
Bridge, this is the captain.
113
00:08:53,450 --> 00:08:57,120
Plot a course to St. Germain. Underway
when ready. Make turns for 30 knots.
114
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
SAILOR:
Aye, captain.
115
00:09:00,498 --> 00:09:01,916
[SIGHS]
116
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
Let's be clear
on what's going to happen.
117
00:09:05,462 --> 00:09:07,130
Legally I can't go ashore.
118
00:09:07,797 --> 00:09:08,840
Nor can I wait around.
119
00:09:09,007 --> 00:09:12,135
I'm under orders
to take your field samples
back for lab analysis.
120
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
So you'll be on your own.
121
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
This is the back end of nowhere.
122
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
So sat-phone and radio service
will be extremely limited.
123
00:09:19,851 --> 00:09:23,396
There's no landing strip on the island
and it's well beyond chopper range.
124
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
[$00]
125
00:09:25,565 --> 00:09:29,027
So you'll have to wait until another ship
can be dispatched to pick you up.
126
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
Figure two weeks.
127
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
[JULIA GRUNTS]
128
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Hey, where are you taking me?
129
00:09:56,763 --> 00:09:59,682
[JULIA GRUNTING]
130
00:09:59,974 --> 00:10:01,101
Hey, put me down.
131
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
[$00]
132
00:10:02,852 --> 00:10:04,771
Put me down.
133
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
Help!
134
00:10:08,900 --> 00:10:09,984
Help!
135
00:10:10,443 --> 00:10:12,695
What do you want from me?
136
00:10:13,113 --> 00:10:15,281
Come on, put me down.
137
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
[JULIA SCREAMS]
138
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Thanks again for doing this.
139
00:10:25,208 --> 00:10:27,335
I know you'd probably
rather be in a bunk
140
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
on your way back to Seattle
right now.
141
00:10:31,339 --> 00:10:33,508
I figured I should do something.
142
00:10:34,300 --> 00:10:35,885
Yeah.
143
00:10:36,302 --> 00:10:41,516
You're the only person we have here
who's been here before, so...
144
00:10:41,683 --> 00:10:45,270
We need to know where
you and the passengers went.
145
00:10:45,436 --> 00:10:48,857
What you ate, drank.
Where you went swimming.
146
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
I don't know how much
I'll remember.
147
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Anything at all will be helpful.
148
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
[GUN CLICKS]
149
00:11:00,451 --> 00:11:01,494
You brought a gun?
150
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
I'm from Texas.
151
00:11:03,454 --> 00:11:06,291
We don't go to the bathroom
without a gun.
152
00:11:07,584 --> 00:11:08,626
Okay.
153
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
Mind if I ask you
a personal question?
154
00:11:13,590 --> 00:11:15,758
Yes. Very much.
Heh.
155
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
I did save your life.
156
00:11:17,927 --> 00:11:20,722
So that entitles you
to pry into my personal life?
157
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
Yeah, that's right.
158
00:11:23,808 --> 00:11:25,268
Okay.
159
00:11:28,062 --> 00:11:31,191
You think Alan Farragut
really blew up that building in Paris?
160
00:11:31,357 --> 00:11:32,400
[$00]
161
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
What the hell kind of a question
is that?
162
00:11:34,611 --> 00:11:37,322
People say you knew him.
Really well, in fact.
163
00:11:38,823 --> 00:11:40,867
Yeah, I thought I did.
164
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
LEILA:
I think we came this way.
165
00:12:02,305 --> 00:12:05,350
PETER:
Do you remember seeing or hearing
anything unusual?
166
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
What about the running water?
167
00:12:11,439 --> 00:12:12,774
LEILA:
I'm not sure.
168
00:12:23,368 --> 00:12:25,536
KYLE [WHISPERING]:
Do we have any idea
where we're going?
169
00:12:25,703 --> 00:12:27,413
We've been walking around
for a while.
170
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
SARAH [WHISPERING]:
I'm not sure. Why are you whispering?
171
00:12:30,667 --> 00:12:33,878
KYLE:
I don't know. It just feels right to whisper,
don't you think?
172
00:12:34,087 --> 00:12:36,422
SARAH:
Really? You're doing this now?
Can we just focus on the task at--
173
00:12:36,589 --> 00:12:38,800
Aah! Oh, my God.
What the hell is that?
174
00:12:38,967 --> 00:12:40,718
[FLIES BUZZING]
175
00:12:44,180 --> 00:12:45,223
[IN NORMAL VOICE]
Dwarf Cottontail.
176
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
Pretty common at this latitude.
177
00:12:49,519 --> 00:12:51,562
Although they usually come with eyes.
178
00:12:51,729 --> 00:12:52,772
Bring the rabbit.
179
00:12:55,984 --> 00:12:58,027
SARAH [IN NORMAL VOICE]:
So there are animals here.
180
00:12:58,361 --> 00:13:00,780
[INDISTINCT CHATTERING]
181
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
[INAUDIBLE DIALOGUE]
182
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
No!
183
00:13:12,959 --> 00:13:14,752
Leila, wait.
184
00:13:14,919 --> 00:13:16,296
[$00]
185
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
PETER:
Leila! Leila!
186
00:13:20,091 --> 00:13:22,093
KYLE:
Leila. Stop.
187
00:13:22,260 --> 00:13:23,928
SARAH:
Leila.
188
00:13:25,096 --> 00:13:26,931
[$00]
189
00:13:35,940 --> 00:13:37,233
[$00]
190
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
PETER:
Leila.
191
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
KYLE:
Look out.
192
00:13:49,829 --> 00:13:55,251
Look, I don't know who you are,
but I'm not here to harm you.
193
00:13:55,418 --> 00:13:56,627
[$00]
194
00:13:56,794 --> 00:13:58,421
[MAN BREATHING HEAVILY]
195
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
My name is Julia.
196
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
If you would just hear me out...
197
00:14:21,194 --> 00:14:23,154
Do you know
the way to San Jose?
198
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
[$00]
199
00:14:27,450 --> 00:14:28,951
Leila.
200
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
[GROANING]
201
00:14:36,042 --> 00:14:37,418
[WOMAN SCREAMS IN DISTANCE]
202
00:14:45,385 --> 00:14:46,761
[DOOR CLOSES]
203
00:14:52,016 --> 00:14:53,810
[GRUNTING]
204
00:14:55,353 --> 00:14:58,689
Aah! Somebody help me.
205
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
This is gonna hurt.
Oh, really? Gee, you're good.
206
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
Doctors really are the worst patients.
207
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
[GRUNTING THEN GASPING]
208
00:15:08,199 --> 00:15:09,867
There we go.
209
00:15:14,997 --> 00:15:16,416
[GAGS THEN COUGHING]
210
00:15:17,083 --> 00:15:19,001
Oh, my God.
211
00:15:19,419 --> 00:15:21,254
Sorry. Swallowed my gum.
212
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
Oh, my God.
213
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
Not too bad. Nasty looking though.
214
00:15:26,801 --> 00:15:27,927
Gonna leave a scar.
215
00:15:28,094 --> 00:15:30,471
Only if you do a shitty job sewing it up.
216
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
But I got the shakes, doc.
217
00:15:37,353 --> 00:15:39,522
Sorry, but infection's
your biggest worry here.
218
00:15:39,689 --> 00:15:42,108
Thanks, but I don't think
that's gonna be an issue.
219
00:15:42,275 --> 00:15:44,694
Right. You're a germ commando now.
220
00:15:44,861 --> 00:15:47,196
Ever since that thing
at Arctic Biosystems.
221
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
What thing?
222
00:15:49,240 --> 00:15:51,617
I heard you and your team
went all Navy SEAL.
223
00:15:51,784 --> 00:15:54,662
Burned the place to the ground
to contain the outbreak.
224
00:15:54,829 --> 00:15:56,205
Yeah, something like that.
225
00:15:56,372 --> 00:15:57,832
Been dying to ask you about it.
226
00:15:57,999 --> 00:16:00,918
Ever since I recognized you
back in Seattle.
227
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
You recognized me?
228
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
Yeah, you're quite the celebrity now
at the CDC.
229
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Jumping into every crisis imaginable.
230
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
That's why they call you "Hot Zone."
231
00:16:09,802 --> 00:16:11,137
They call me what?
232
00:16:11,304 --> 00:16:13,389
Now, does the pointy end
go down or up?
233
00:16:13,556 --> 00:16:16,642
Never mind, I'll figure it out.
Oh, you are such an ass. Aah.
234
00:16:16,809 --> 00:16:18,603
Pointy end goes down,
I knew it.
235
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
Come on, you know
you're gonna tell me eventually.
236
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
I haven't seen Alan Farragut
in a year, okay?
237
00:16:30,573 --> 00:16:34,243
I don't know where he is or what
he's doing, and frankly I don't care.
238
00:16:37,413 --> 00:16:38,456
You okay?
239
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
Yeah. I'm fine.
I fell into this animal trap.
240
00:16:43,503 --> 00:16:44,921
[PANTING]
241
00:16:46,464 --> 00:16:50,551
That's a punji trap
and it's not used to catch rabbits.
242
00:16:50,718 --> 00:16:54,013
It's used to catch humans.
See? I did see someone.
243
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
[$00]
244
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
Maybe.
Yeah? What did you see exactly?
245
00:16:57,767 --> 00:17:01,437
Well, I'm not sure, but I thought I saw
a woman in the brush, and I guess I--
246
00:17:01,604 --> 00:17:02,813
SARAH:
You panicked.
247
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
If there is someone,
248
00:17:04,273 --> 00:17:07,652
they may've eaten the same thing
that killed the people on that boat.
249
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
Which makes it all the more important
that we find out what it is.
250
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Isolate it so we can treat them.
251
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Leila, I want you to take us
to where you folks ate.
252
00:17:15,868 --> 00:17:17,328
That's the most likely place
253
00:17:17,495 --> 00:17:19,997
someone might have
started sampling the local flora.
254
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
[$00]
255
00:17:24,877 --> 00:17:27,547
Leila? Are you all right?
256
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
[GASPING]
257
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
[INAUDIBLE DIALOGUE]
258
00:17:33,469 --> 00:17:34,929
There's some--
259
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
There's--
260
00:17:37,265 --> 00:17:39,475
There's something over there.
261
00:17:46,023 --> 00:17:47,525
PETER:
I don't see anyone.
262
00:17:49,944 --> 00:17:52,863
At the base of-- At the base of the trees.
263
00:17:53,030 --> 00:17:54,240
It's smiling at me.
264
00:17:54,991 --> 00:17:56,659
I don't think you need to be afraid.
265
00:17:57,118 --> 00:17:58,661
It's all going to be okay.
266
00:17:58,828 --> 00:18:00,997
No, I see it too.
267
00:18:03,124 --> 00:18:04,292
[$00]
268
00:18:04,458 --> 00:18:05,960
Okay.
269
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
Okay, wait here.
270
00:18:34,113 --> 00:18:38,200
PETER:
It's human, adult, probably female.
271
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
And she's not alone.
272
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
[$00]
273
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
[$00]
274
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
[LEILA SCREAMS]
275
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
Leila?
276
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Leila!
277
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
[$00]
278
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
[$00]
279
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
[BOTTLES CLANGING]
280
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
[GRUNTS]
281
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
[$00]
282
00:20:03,703 --> 00:20:05,454
Do you know
the way to San Jose?
283
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
I don't understand.
284
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
Do you know
the way to San Jose?
285
00:20:13,504 --> 00:20:15,005
You mean from here?
286
00:20:16,132 --> 00:20:19,218
Do you know the way to San Jose?
287
00:20:19,427 --> 00:20:22,388
Yes. No.
What the hell do you want me to say?
288
00:20:46,454 --> 00:20:47,997
Okay, okay.
289
00:20:48,205 --> 00:20:51,709
Okay, yeah, yes, I know the way.
You know, I know the way.
290
00:20:52,209 --> 00:20:54,754
Yes, I know the way. No.
291
00:20:54,962 --> 00:20:56,589
KYLE:
Leila?
292
00:20:56,756 --> 00:20:57,965
SARAH:
Leila?
293
00:20:58,758 --> 00:21:00,092
Here. More blood.
294
00:21:00,301 --> 00:21:03,053
That's, call it 20 feet
from the last drops?
295
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Relatively large drops.
Major blood vessel likely.
296
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
But not arterial.
297
00:21:08,809 --> 00:21:12,354
She can't be that far ahead of us.
KYLE: It's gonna be dark soon.
298
00:21:12,521 --> 00:21:15,816
PETER: Where the hell could she be?
I've got a good guess.
299
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
[$00]
300
00:21:23,824 --> 00:21:24,867
[GRUNTING]
301
00:21:25,034 --> 00:21:26,118
No.
302
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
No.
303
00:21:29,455 --> 00:21:31,457
[$00]
304
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
Texas.
305
00:21:45,095 --> 00:21:46,597
Please don't. No.
306
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
Stop. Stop.
307
00:21:51,143 --> 00:21:52,686
Please don't. Please don't.
308
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
[$00]
309
00:22:33,269 --> 00:22:35,729
[JULIA GRUNTING]
310
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
No. No. No.
311
00:22:37,481 --> 00:22:39,191
No. Please don't. No.
312
00:22:53,038 --> 00:22:54,540
[SHOUTING INDISTINCTLY]
313
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
I knew one day you'd come.
314
00:23:10,556 --> 00:23:13,100
[$00]
315
00:23:13,267 --> 00:23:16,937
We should split up to look for Leila.
We'll cover more ground independently.
316
00:23:17,146 --> 00:23:18,439
Really, Hot Zone?
317
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
How much ground you think
you're gonna cover with that foot?
318
00:23:23,986 --> 00:23:27,281
My foot's gonna be fine, all right?
Don't try to pull that shit.
319
00:23:27,489 --> 00:23:29,700
You're going to deny
what I'm capable of?
320
00:23:30,409 --> 00:23:33,454
Immunity from infection
and an extraordinary recovery system
321
00:23:33,621 --> 00:23:36,540
hasn't made you special, Sarah.
Just reckless.
322
00:23:37,249 --> 00:23:38,334
It's a gift, Peter.
323
00:23:38,876 --> 00:23:40,044
KYLE:
Here we go.
324
00:23:45,799 --> 00:23:47,551
More blood. A lot more.
325
00:23:47,718 --> 00:23:51,388
This is more of a pool than individual
droplets. She was held here for a while.
326
00:23:51,597 --> 00:23:54,892
If she's losing blood at this rate,
she's gonna bleed out soon.
327
00:23:55,059 --> 00:23:57,061
Dr. Sommer, are you hurt?
What?
328
00:23:57,227 --> 00:24:00,230
Your arm.
No, I don't think so.
329
00:24:02,775 --> 00:24:04,234
Oh, my God.
330
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
SARAH:
Oh, my God.
331
00:24:09,615 --> 00:24:11,200
Turn off your lights.
332
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
What?
Just do it.
333
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
What's going on?
Look.
334
00:24:16,080 --> 00:24:19,416
It's out in the trees. See it?
335
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
[$00]
336
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
[$00]
337
00:24:43,691 --> 00:24:46,276
How many rounds you got in that gun,
Texas?
338
00:24:46,443 --> 00:24:48,112
Not nearly enough.
339
00:24:48,278 --> 00:24:49,738
WOMAN:
Please, come outside.
340
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
I promise you won't be harmed.
341
00:24:53,701 --> 00:24:55,119
Well?
342
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
It's either that or go out
like Butch and Sundance.
343
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
What the hell does that mean?
What?
344
00:25:01,792 --> 00:25:04,920
You've never seen
Butch Cassidy and the Sundance Kid?
345
00:25:05,546 --> 00:25:07,297
What kind of American are you?
346
00:25:07,506 --> 00:25:09,925
Grab your things. Let's go.
347
00:25:30,529 --> 00:25:34,825
I'm Dr. Peter Farragut, with
the U.S. Centers for Disease Control.
348
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
My name is Anne.
349
00:25:36,410 --> 00:25:39,121
You should know you're trespassing
on private property.
350
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
There's a dead woman inside.
351
00:25:41,957 --> 00:25:45,544
She was murdered.
By someone on this island.
352
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
I'm sorry. Was she a friend?
353
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Yeah.
354
00:25:51,175 --> 00:25:52,509
There's no need to lie.
355
00:25:53,761 --> 00:25:55,721
All right then, we just met her.
356
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
How's that?
You need to come with us.
357
00:25:59,767 --> 00:26:01,310
Why?
The island is dangerous.
358
00:26:01,477 --> 00:26:04,605
And we can offer you shelter.
What about Leila's body? We need it.
359
00:26:04,772 --> 00:26:05,814
There's no time.
360
00:26:07,608 --> 00:26:09,943
What are you afraid of?
We'll explain everything.
361
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
Now, please, come with us.
362
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
[$00]
363
00:26:30,881 --> 00:26:32,299
Okay.
364
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[SIGHS]
365
00:26:34,468 --> 00:26:36,053
Let's start over.
366
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
You know my name.
367
00:26:40,599 --> 00:26:42,476
What do I call you?
368
00:26:45,270 --> 00:26:46,605
Caleb.
369
00:26:47,481 --> 00:26:50,150
All right, Caleb.
370
00:26:55,864 --> 00:26:57,825
Can I get some water?
371
00:27:15,384 --> 00:27:17,928
You're gonna have to
help me with that.
372
00:27:28,856 --> 00:27:34,069
I didn't come here
to hurt you or anyone else.
373
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
You've heard of the outbreak
on the mainland?
374
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
The one they're calling TXM-7.
375
00:27:39,241 --> 00:27:42,619
We have reason to believe the TXM-7
pandemic began here on this island.
376
00:27:42,828 --> 00:27:45,038
There's no one sick here.
Maybe not now.
377
00:27:45,205 --> 00:27:48,667
But 30 years ago, a chain of events
was set in motion. Right here.
378
00:27:50,127 --> 00:27:52,629
I may be able to find a cure,
but I need answers.
379
00:27:54,464 --> 00:27:57,634
Since when are your kind
interested in mortal problems?
380
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Since we started dying too.
381
00:27:59,761 --> 00:28:01,513
[$00]
382
00:28:01,680 --> 00:28:02,973
Bullshit.
383
00:28:03,182 --> 00:28:04,433
[SCOFFS]
384
00:28:07,895 --> 00:28:09,271
Left shoulder. Take a look.
385
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
I'm dying.
386
00:28:32,920 --> 00:28:34,922
[$00]
387
00:28:56,777 --> 00:28:58,779
[$00]
388
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
[$00]
389
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
[PEOPLE WHISPERING
INDISTINCTLY]
390
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
WOMAN:
Oh!
391
00:29:42,197 --> 00:29:45,284
PETER:
We didn't mean to trespass,
but this is an emergency situation.
392
00:29:45,492 --> 00:29:47,536
We're talking about
a virulent pathogen.
393
00:29:47,744 --> 00:29:49,288
Coast Guard food was terrible.
394
00:29:49,454 --> 00:29:52,374
Beans in the chili,
I mean, that's just wrong.
395
00:29:52,582 --> 00:29:57,337
I'm not accusing anyone of anything, but
Leila was murdered, that much is clear.
396
00:29:57,546 --> 00:29:59,798
No. Never seen that many
bodies in one place.
397
00:30:00,007 --> 00:30:02,467
We need access
to your facility and personnel.
398
00:30:02,676 --> 00:30:04,219
I'm afraid we can't allow that.
399
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
Our membership has cut all ties
with the outside world.
400
00:30:07,389 --> 00:30:09,224
Come on, now.
You're talking to us.
401
00:30:09,433 --> 00:30:10,600
Doesn't hurt, does it?
402
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
This is a sanctuary.
403
00:30:13,520 --> 00:30:18,150
The people who've joined us, they're
trying to get away from people like you.
404
00:30:18,317 --> 00:30:20,944
Sister Amy.
Are we really that bad?
405
00:30:21,111 --> 00:30:23,697
You'd remind them of things
they left behind.
406
00:30:23,864 --> 00:30:26,199
And many of those are painful.
407
00:30:26,366 --> 00:30:28,869
You're doctors. I'm sure
you don't want to cause pain.
408
00:30:29,036 --> 00:30:32,122
No. We don't.
And please believe me when I tell you
409
00:30:32,289 --> 00:30:35,625
that we have nothing but
the utmost respect for your beliefs.
410
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
You're lying again.
411
00:30:44,301 --> 00:30:46,053
Don't believe
I caught your name, ma'am.
412
00:30:46,219 --> 00:30:47,554
You weren't introduced.
413
00:30:57,939 --> 00:31:01,318
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
414
00:31:01,526 --> 00:31:03,695
I know you want to protect us.
415
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
I can assure you
we don't need your protection.
416
00:31:06,698 --> 00:31:11,286
Brother Michael provides for the safety
of our physical, as well as spiritual lives.
417
00:31:11,495 --> 00:31:14,414
And who's Brother Michael?
He's a man.
418
00:31:14,581 --> 00:31:16,375
Just like you.
419
00:31:16,541 --> 00:31:17,751
No more or less.
420
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
I'd like to speak with him.
421
00:31:23,090 --> 00:31:25,675
You don't speak to Michael.
422
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
He speaks to you.
423
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
[FOOTSTEPS APPROACHING]
424
00:31:32,349 --> 00:31:33,683
And when does that happen?
425
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
MICHAEL:
Why, right now, Dr. Farragut.
426
00:31:42,150 --> 00:31:46,113
Doctors Farragut,
Sommer and Jordan, right?
427
00:31:46,321 --> 00:31:47,948
I'm Michael.
428
00:31:48,115 --> 00:31:49,616
Welcome.
429
00:31:50,450 --> 00:31:52,869
Allow me to return your credentials.
430
00:31:56,415 --> 00:31:59,418
I'm very glad
Anne found you before too long.
431
00:32:00,127 --> 00:32:03,672
This island is quite dangerous
outside these walls.
432
00:32:03,839 --> 00:32:06,466
Home to two species
of black bear and the Labrador wolf.
433
00:32:06,633 --> 00:32:09,261
That's why we
keep the perimeter electrified.
434
00:32:09,428 --> 00:32:11,972
There's something more dangerous
than wolves and bears.
435
00:32:12,180 --> 00:32:15,016
Someone killed our friend.
Friend? Please sit.
436
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Our acquaintance.
437
00:32:17,727 --> 00:32:21,481
I suppose you might find
the distinction trivial
438
00:32:22,399 --> 00:32:26,236
but we believe words have truth in them,
we believe that they have meaning.
439
00:32:26,403 --> 00:32:29,948
Acquaintances. Friends. Family.
440
00:32:30,115 --> 00:32:31,616
Lovers.
441
00:32:32,284 --> 00:32:35,287
Those are definitions, not labels.
442
00:32:35,454 --> 00:32:38,915
But here I am counseling you,
and you're not here for that, are you?
443
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
No. But we are here
to find a truth as well.
444
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
A medical truth,
but a truth nonetheless.
445
00:32:45,297 --> 00:32:47,716
So I gather.
Oh, yeah?
446
00:32:47,883 --> 00:32:51,052
You listen in on our little conversation
with the ladies?
447
00:32:52,137 --> 00:32:54,431
I love to eavesdrop.
448
00:32:54,598 --> 00:32:56,558
It's a terrible habit, I know.
449
00:32:56,725 --> 00:33:01,521
I picked it up from my mother, who was
notorious for hanging about keyholes.
450
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
I'm afraid I couldn't help myself.
451
00:33:04,191 --> 00:33:07,569
SARAH:
Speaking of helping, may want to
ask your people to stop eating the food.
452
00:33:11,948 --> 00:33:12,991
How's that?
453
00:33:13,200 --> 00:33:15,702
Victims on the ship
ingested something on this island.
454
00:33:15,869 --> 00:33:18,955
We don't know that for sure,
but your food and water supply
455
00:33:19,122 --> 00:33:21,708
may be contaminated
by a toxic metabolite.
456
00:33:21,875 --> 00:33:24,461
We've been growing our own food
for years with no ill effect.
457
00:33:24,628 --> 00:33:27,255
Nonetheless, I would
strongly urge you to refrain
458
00:33:27,422 --> 00:33:30,967
from eating or drinking anything
until we can run some tests.
459
00:33:35,263 --> 00:33:41,186
I accept your concern in the spirit of
generosity with which I know you offer it.
460
00:33:48,860 --> 00:33:53,031
There's still the matter
of who killed Leila, our acquaintance.
461
00:33:53,448 --> 00:33:54,950
Any ideas?
462
00:33:55,116 --> 00:33:56,993
I told you, it's dangerous outside.
463
00:33:57,202 --> 00:33:59,829
Yeah, but we think it was
more of a two-legged danger.
464
00:33:59,996 --> 00:34:04,042
Probably more than one. Are there any
other people on this island of yours?
465
00:34:08,004 --> 00:34:10,173
I'll have Anne prepare rooms for you.
466
00:34:10,799 --> 00:34:14,928
Sleep in peace, all of you,
as our guests.
467
00:34:16,096 --> 00:34:17,889
We'll talk in the morning.
468
00:34:18,807 --> 00:34:20,809
[$00]
469
00:34:29,359 --> 00:34:30,902
What the hell was that?
470
00:34:31,111 --> 00:34:33,530
That was the head of a cult.
471
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
Keep your voice down.
472
00:34:35,574 --> 00:34:39,411
I've got a feeling he's not the only one
who likes to eavesdrop around here.
473
00:34:40,412 --> 00:34:42,205
What do we do?
474
00:34:42,372 --> 00:34:44,291
We get some sleep.
475
00:34:44,457 --> 00:34:47,836
And tomorrow we figure out
what the hell we've stumbled into.
476
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
[$00]
477
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
[DOOR OPENS]
478
00:34:59,556 --> 00:35:01,016
Thank you.
479
00:35:02,058 --> 00:35:04,436
For what?
Not killing me.
480
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
It smells good.
481
00:35:25,415 --> 00:35:27,125
Tastes good too.
482
00:35:34,466 --> 00:35:36,176
I'm looking for someone.
483
00:35:37,093 --> 00:35:39,179
I wonder if you could help me.
484
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
Uhn-uhn.
485
00:35:42,641 --> 00:35:44,601
Point me in the right direction?
486
00:35:44,768 --> 00:35:46,227
[BOWL CLATTERS]
487
00:35:47,062 --> 00:35:49,397
I'm looking for a man
named Alan Farragut.
488
00:35:51,816 --> 00:35:53,818
[$00]
489
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
What? You know him?
490
00:35:58,531 --> 00:36:00,700
Is he here on the island?
491
00:36:01,910 --> 00:36:02,952
He's here.
492
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Can you take me to him?
493
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
Please, I have to see him.
494
00:36:08,375 --> 00:36:09,876
I can.
495
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
But you may not like what you find.
496
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
[$00]
497
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
[$00]
498
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
[$00]
499
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
[$00]
500
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
[$00]
501
00:38:01,488 --> 00:38:02,989
[KNOCK ON DOOR]
502
00:38:03,782 --> 00:38:05,241
[DOOR OPENS]
503
00:38:10,497 --> 00:38:12,081
Thank you.
504
00:38:39,067 --> 00:38:41,069
[WOMAN SCREAMING
AND GROANING]
505
00:38:44,072 --> 00:38:46,074
[$00]
506
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
[GROANING]
507
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
[GAGGING]
508
00:39:31,578 --> 00:39:33,580
[$00]
36581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof