Original subtitles

Alan?

- Alan? - Hey. It's all right, Sarah.

- What happened? - Just try to relax.

- Where am I? - In Isolation.

We're preparing to do a scan of your tumour.

My tumour?

How did you find out?

Hatake found the scar from your surgery.

Let's just get these scans done, okay?

Give me a minute to get to the imaging room...

...and I'll monitor the scans as they come out.

Okay. Alan.

This will be quick, I promise.

All right?

Hey, look behind you!

Alan, help!

What's wrong?

You were screaming.

I loved your mother very much.

She felt the same.

But when she found out about the Inuit children...

...she took you away...

...forbid me to see you.

But I have looked after you in my own way.

Inuit children?

You stole them.

Most were placed in homes...

...given to those unable to have children of their own.

Most?

None of those lives were yours to give.

I deeply regret what I've done.

Seems like you really believe that.

This is the night I received the National Science Fellowship.

I was very proud of you.

- You were there? - I am an honorary member of the board.

I voted for you, but nothing more.

You won that on your own.

Of course I did, because despite what you might think...

...this stalker book proves, you have nothing to do with me...

...or anything I've ever done.

Julia, please.

Our eyes...

...why are they silver?

A rare genetic anomaly.

You're lying.

Tell me the truth. I deserve that.

I'm trying to protect you.

It's not your job to protect me.

The tumour has extended into your spinal fluid...

...and there's a real chance...

...that it's spreading to your brain.

I just wanted to go out into the field.

Just once.

This was my last chance to really do something that mattered.

I'm sorry I lied to you.

It's okay.

It's okay.

I'm really glad you're here.

Okay, stop moving.

Stop hurting me.

Tulok is throwing the llaria bodies out on the ice.

I'm fine, thanks for asking.

Wouldn't know it by listening to you moan like a baby.

We checked everyone else, No serious injuries.

Right, nothing at all serious about this.

It's a miracle nobody else got hurt.

Thanks to you.

But this isn't over, is it?

llaria won't stop. Ever.

They'll hunt down every single person in this village to keep their secrets.

Well, what are we gonna do about it?

We're not gonna do anything.

- You're gonna take your people-- - Our people, Miksa.

Whatever. You need to leave here as soon as possible.

This is our home. We're not gonna run.

Anana, he's right.

Our blood is in this ice.

Your blood on the ice is all that's gonna be left if you stay here.

If you scatter to the wind, you still have a fighting chance.

He's been watching me my whole life.

Album was filled with photos of me from Atlanta...

...medical school, even my overseas postings.

He told me his daughter died in a fire. A complete lie.

He's done nothing but lie to us from the day we got here.

There was this picture of all of us together like a family.

Me, Hatake and my mother in that cabin downstairs.

I grew up here.

So did a lot of other kids...

...who he experimented on.

He might have done something to you while you were sick down on Level R.

- Code 725, Level G, Bacteriology. - To his own daughter?

Attention, Code 725...

- I'm gonna find Hatake. - ...Level G, Bacteriology.

Attention, Code 725, Level G....

- Found something you may want to see. - Where is it?

Where is this scrapbook? How long have you been stalking her?

If you are here to accuse me of watching over Julia...

...I openly admit to doing so.

What you've been doing is sick.

I am her father.

She might not accept that...

...but a simple DNA test can prove it.

You lost your rights to be her father years ago.

A topic I would enjoy debating with you...

...were there not something more pressing.

Dr. Adrian is departing the base...

...with the missing core samples of the Narvik.

Where's he going?

Nowhere.

There is nothing out there but certain death.

He doesn't look like he's going nowhere.

The ice will take him. Trust me.

Ironic words coming from you.

The important thing is that the virus is gone.

And like Dr. Adrian...

...it will never be found.

If Narvik makes it out of the Arctic Circle...

...there's no turning back, millions will die.

And those who don't die...

...they'll be vectors, spreading the disease until....

So why did Adrian take all the Narvik?

Either he works for llaria, or he's about to.

Juneau's eight days out.

No, he'd never make it that far on a snowmobile.

Echelon deep-space listening station, abandoned in '85.

It's only 50 miles out.

What are the chances the radio is still working 29 years later?

I think we're about to find out.

Julia, don't. It's too dangerous.

The virus is gone.

Julia.

Alan?

- Don't. - We need to go.

My National Science Award...

...what did you do with it when we moved out?

I-- I put it in storage with the rest of your stuff.

What's got you thinking about that?

We never really talked about that night.

What's there to talk about?

I always wondered why you gave Peter your ticket.

Is this about me and Sarah?

- No. You know what--? - You said you didn't wanna talk about it.

And I don't. I just-- I-- You know what? Forget it.

I don't wanna become one of those things.

You know what I'm asking.

I can't do it myself. Please.

Thank you.

Scheduled maintenance, Bacteriology, Level G.

Dr. Jordan, you should be resting.

You mean dying?

No thanks.

Whatever time I have left I wanna spend in the lab.

Let me help you.

You can just set it there.

Thank you.

Do you know where Dr. Farragut and Dr. Walker went?

They didn't tell you?

They don't trust me.

Can you blame them?

I've done things...

...terrible things, in the name of science.

Edward Jenner infected an 8-year-old boy with smallpox...

...to test an unproven theory.

He could've been charged with murder.

But the child survived.

And Jenner pioneered the use of modern vaccinations.

He saved millions of lives.

You may have done some terrible things...

...but I can't help but think none of that matters if we get this antiviral to work.

- Can you hear me? - Yes, I can.

As long as your bosses at llaria meet my price...

...and get me out of here, you'll get your stuff.

Adrian.

Stop! Don't make me use this.

Take it easy with that. We're not here to hurt you.

Like you just happened to be in the neighbourhood, decided to stop by?

Alan. The Narvik.

Do you have the package? I need confirmation.

- Shit. Just give me a second. - You can't make a deal with them.

They will take what they want and kill you.

I've worked too hard to leave with nothing.

The virus could kill millions.

This is a CDC problem. I want you people to stay in business.

Do you have confirmation?

Hello? Damn it. Hey!

You okay?

It's just a scratch. Can't say the same for the radio.

It's pretty busted up, but I think I can fix it.

Since when?

I've had to learn to do a lot of things without you.

It's chilly in here, but it's downright subzero between you two.

Battery's toast. We're gonna need another power source.

This place must have had a backup generator. I'll see if I can find it.

- You're not coming with us, are you? - l have no choice.

You do, and you keep choosing him.

Look, when llaria's finished with the base, they'll be coming here.

I can slow them down...

...give our people a fighting chance.

- Miksa. - What's wrong?

- A snowmobile's missing. - Who's gone?

No one from our village.

- How many bodies did you put out? - Four.

No, no. Five passed me on the way to the village last night.

The only advantage we had is llaria didn't know what happened here.

They still won't, not if I can stop him.

I'm going with you.

You'll just slow me down.

- Get everyone out as fast as you can. - Let's go.

We checked Julia's blood already.

There's no viral antibodies.

Did you notice anything abnormal?

Not from the test, no.

Then you need to change your perspective.

Look at the form, the structure of the DNA.

Why? What am I going to find?

I don't know.

But there must be something.

Some would call Dr. Walker's recovery miraculous.

I do not believe in miracles.

My faith lies in science.

I believe that is a quality we share.

Julia's the expert.

If she were here, she could find what I'm missing.

When I saw you pressing forward in spite of everything...

...that is a mark of a true scientist.

Do not give up now.

Cleanup requested, Bacteriology, Level 3.

Cleanup requested, Bacteriology, Level 3.

Cleanup requested, Bacteriology....

Like that's not creepy.

Hey, what's the story with you and the good Dr. Farragut?

You know, I had a lab assistant once. She was a real looker.

Banged her like a drum for a while. Then I got bored...

...and it just turned into a real nightmare.

I had to fire her so she'd stop making moony eyes at me all day.

Is that what happened to you?

Did he toss you aside for a new flavour?

That Dr. Jordan, huh? She's a real hot piece, huh?

- She's a real hot-- - Shut up.

I found the backup generator.

You didn't fix this yet?

I was just about to try.

Mayday. Mayday. Mayday.

This is Echelon Station. Can anyone read me?

I repeat, this is a mayday situation.

I am Dr. Julia Walker with the Center for Disease Control.

We are in need of emergency assistance...

- ...at Arctic-- - Let me try.

Just give me a second.

I can't believe that I didn't see it earlier.

That kind of easy disdain is born and bred in marriage.

- Let me guess. A rocky divorce? - I won't tell you again to shut up.

Well, it seems like you just did.

Get down!

Get to the door.

Throw out the virus and no one else has to die!

Follow me.

All we want is the virus. Throw it outside and we'll let you go!

- I think there's only one of them. - How do you know?

Because if he had friends...

...they'd have broken down the door by now. Either way...

...he won't let us walk out of here.

- Can you reach it? - I don't know.

So much for the radio.

What do you want, Peter?

Why are you here?

I want to help you.

No.

Please.

This will all be over soon.

Sooner than you think.

I really thought I was close to a breakthrough.

- What? - Your awards presentation.

The National Science thing.

- I was wrapped up in work. - You wanna talk now?

In the snowcat, when you brought it up, I--

It all came back to me.

The ceremony was half over, they were about to call me...

...you still hadn't shown up. I was mad, but I know how you lose track of time.

I realised when Peter showed up...

...you didn't get lost in the work, you just chose not to come.

I think about that night all the time.

I mean, if I hadn't given Peter my ticket...

...would you guys have ended up...?

You asked about the last time I'd seen Peter. I lied to you.

I know.

He told me.

I should have told you the truth. I just didn't know how.

Come on.

Your National Science Award is not in storage.

I smashed it to pieces about a week after you left.

Cut the hell out of my hand.

I'm sorry.

I'm sorry too, Jules.

He's coming in.

Jules.

Please tell me there's no cabin down there.

I wanted to log this just in case.

I re-sequenced Julia's DNA and I found something incredible.

We were so intent on finding antibodies to the virus, we missed this completely.

This is a scan of Julia's telomeres eight days ago...

...when she was first infected with the virus.

And this is her sample from two days ago.

You can see her telomeres have lengthened...

...restored to the lengths you'd see in a newborn...

...all without requiring telomerase.

Is this a side effect of the virus like the pigmentation in her eyes...

...or is this why she recovered?

I'm not sure...

...but I don't have to tell you that the medical possibilities are endless.

Theoretically, we could induce the absence of telomerase.

That would remove the fuel necessary for cancer cells to grow...

...and if we could remove the fuel, then my cancer cells would die.

That's why Dr. Hatake told me to look at Julia's DNA.

Somehow he knew. If we supplement my weakened immune system...

...target the tumour directly, inject Julia's cerebral spinal fluid...

...into my central nervous system....

I'm gonna start trials on the computer...

...and see if I can get a prep on a spinal tap.

If I'm gone by the time you get back...

...or if this is just me grasping at straws...

...I just want you to know I'm not scared.

I'm ready.

I guess that's all.

We're just going further into the ice. What if there's not another way out?

What was that?

It's coming from over here.

Free me.

Who are you?

The music was so beautiful.

Can you tell us your name?

Gunnar...

...Mikaelsson.

Why are your eyes silver?

Free me.

We're not doing anything with you...

...until you tell us who you are.

Who am I?

I remember being a scientist...

...and a preacher...

...and a Viking.

I've been a lover

I've been a ranger

I've been a builder

Free me.

We don't have time for this.

Sutton's man will find this tunnel any moment. We need to move.

Constance?

- What? - I had to pick a side.

Constance made me choose, so I did.

That's why Hiroshi locked me up down here.

Tell them there are rules we must follow.

- There can be no more than 500. - Five hundred what?

Talk to me, damn it! Tell me about your eyes!

You can survive four minutes without oxygen...

...four days without water...

...40 days without food.

There was so much pain.

Rebirth feels like dying.

We had no idea...

...the enormity of it at the time.

We thought we had found the ultimate gift.

Eternal life.

But to live forever...

...Is to die 10,000 times.

Your brother said we're almost ready to move out.

You've been standing there for a while.

I was wondering when you were gonna say something.

Trying to give you some time.

For what?

This is our home.

We shouldn't be running from it.

I learned at a young age, you build a home out of people...

...not places.

Yeah?

And where's your home, Sergio?

I haven't found it yet.

You didn't have to come back here.

After what Miksa did to you...

...how I treated you...

...you could've let them come.

Everyone in this village...

...owes you their life.

Doesn't excuse the things I've done.

You're right.

But it can be a start.

You can be the man you want to be, not the man they made you.

Do you believe him?

No, I don't believe him.

What he said is crazy, and if you'd asked me 10 days ago if I thought...

- ...any of this was true-- - We are talking about immortality.

So much has happened that we can't explain.

We can explain it, scientifically, not with fairy tales.

I survived the virus without antibodies in my blood...

...and my eyes, they're just like his. I just need to know what I am now.

He's found the hatch.

Stay here. We have to hide the virus.

An hour and 42 minutes in culture...

...the cancer cells are showing...

How long have you been down here?

Two-- No, nine.

Twenty-nine.

Days?

Twenty-nine years...

...10,500 days...

...give or take a week.

Why did Hatake chain you down here?

Every night I have dreamed of my revenge.

I have killed him thousands of times...

...a thousand different ways.

You hate him also.

Why is that?

We have to go.

He's in the tunnel. I hid the bag in case we're caught.

Free me.

No. No. He's out of his mind. We can't trust him.

If we don't let him go, they'll kill him, and I need answers.

Get off me!

What are you doing?

The longer you live, the more you will lose.

You will have to watch everyone you have ever loved die.

There is nothing in this world to fill an eternity.

Free me.

Don't move. Hands where I can see them.

Where's the virus?

- I don't know. - Suit yourself.

You have 10 seconds to tell me where it is before I pull this trigger.

- Or maybe I shoot her first. - No.

It's done. No more Narvik.

You okay?

Yeah, I think. I'm just....

You don't really believe that.

What should I believe, Alan?

Come on.

- Engine's not frozen up. It should start. - Oh, thank God.

Don't thank him yet. We still have to get home.

What happened?

I found her in BSL-3.

She appears to have suffered multiple grand mal seizures.

Sarah, I'm here. Can you hear me?

It's me, it's Alan.

- What do you have her on? - Propofol.

I had to induce coma to stop the seizures.

- Her vitals are too low. - She doesn't have long.

Where were you?

Echelon Station.

We met Gunnar Mikaelsson.

This is not how I wanted you to find out.

I don't think you wanted anyone to find out...

...locking him up in a dungeon 50 miles away.

He betrayed your mother to Sutton.

It was a death sentence.

I repaid him with a life sentence.

I know you don't trust me...

...but I was protecting you.

They have gone to great lengths to keep their secrets.

- Who are they? - The 500.

Yes.

Five hundred immortals.

They run llaria Corporation.

She's crashing.

Clear.

If I'm gone by the time you get back...

...I just wanted you to know I'm not scared.

And, Alan, I know that you don't believe in life after this...

...and I don't either, but I'm ready.

Dr. Hatake said something to me earlier.

He said his faith lies in science.

I guess mine does too.

And science has proven that nothing disappears without a trace.

Nature doesn't know extinction...

...only transformation.

We're all made up of the same atoms that created the universe, right?

In essence, we all live forever.

She doesn't have much time.

A few hours at the most.

If we are going to act...

- ...we must do it quickly. - How?

The cancer is in her brain. She's-- She's dying.

Then she has nothing to lose.

All my life, I've adhered to science.

You're asking me to believe in miracles.

Are they so different?

You believe you can save her?

No.

But Julia can.