Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,807 --> 00:00:17,351
Alan?
2
00:00:17,559 --> 00:00:21,021
- Alan?
- Hey. It's all right, Sarah.
3
00:00:21,188 --> 00:00:22,981
- What happened?
- Just try to relax.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,525
- Where am I?
- In Isolation.
5
00:00:24,900 --> 00:00:28,028
We're preparing to do a scan
of your tumour.
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,906
My tumour?
7
00:00:32,491 --> 00:00:34,409
How did you find out?
8
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
Hatake found the scar
from your surgery.
9
00:00:36,578 --> 00:00:38,956
Let's just get these scans done, okay?
10
00:00:39,164 --> 00:00:40,666
Give me a minute
to get to the imaging room...
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,085
...and I'll monitor the scans
as they come out.
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Okay. Alan.
13
00:00:48,382 --> 00:00:50,008
This will be quick, I promise.
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
All right?
15
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
Hey, look behind you!
16
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Alan, help!
17
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
What's wrong?
18
00:01:42,394 --> 00:01:43,562
You were screaming.
19
00:01:51,486 --> 00:01:54,823
I loved your mother very much.
20
00:01:55,240 --> 00:01:57,576
She felt the same.
21
00:01:59,494 --> 00:02:04,916
But when she found out
about the Inuit children...
22
00:02:05,542 --> 00:02:07,461
...she took you away...
23
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
...forbid me to see you.
24
00:02:11,256 --> 00:02:14,051
But I have looked after you
in my own way.
25
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Inuit children?
26
00:02:17,137 --> 00:02:18,347
You stole them.
27
00:02:20,891 --> 00:02:23,727
Most were placed in homes...
28
00:02:23,935 --> 00:02:28,774
...given to those unable
to have children of their own.
29
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
Most?
30
00:02:31,276 --> 00:02:33,654
None of those lives
were yours to give.
31
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
I deeply regret what I've done.
32
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Seems like you really believe that.
33
00:02:49,878 --> 00:02:53,423
This is the night I received
the National Science Fellowship.
34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
I was very proud of you.
35
00:02:57,135 --> 00:03:00,931
- You were there?
- I am an honorary member of the board.
36
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
I voted for you, but nothing more.
37
00:03:04,976 --> 00:03:06,353
You won that on your own.
38
00:03:06,561 --> 00:03:09,272
Of course I did,
because despite what you might think...
39
00:03:09,481 --> 00:03:12,317
...this stalker book proves,
you have nothing to do with me...
40
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
...or anything I've ever done.
41
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
Julia, please.
42
00:03:16,780 --> 00:03:18,615
Our eyes...
43
00:03:19,658 --> 00:03:21,118
...why are they silver?
44
00:03:21,618 --> 00:03:23,870
A rare genetic anomaly.
45
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
You're lying.
46
00:03:26,289 --> 00:03:29,543
Tell me the truth. I deserve that.
47
00:03:31,169 --> 00:03:33,922
I'm trying to protect you.
48
00:03:37,426 --> 00:03:39,886
It's not your job to protect me.
49
00:03:54,609 --> 00:03:57,571
The tumour has extended
into your spinal fluid...
50
00:03:57,779 --> 00:04:00,407
...and there's a real chance...
51
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
...that it's spreading to your brain.
52
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
I just wanted to go out into the field.
53
00:04:11,835 --> 00:04:12,919
Just once.
54
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
This was my last chance
to really do something that mattered.
55
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
I'm sorry I lied to you.
56
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
It's okay.
57
00:04:27,184 --> 00:04:29,019
It's okay.
58
00:04:32,230 --> 00:04:34,858
I'm really glad you're here.
59
00:04:41,239 --> 00:04:43,200
Okay, stop moving.
60
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Stop hurting me.
61
00:04:47,412 --> 00:04:49,748
Tulok is throwing the llaria bodies
out on the ice.
62
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
I'm fine, thanks for asking.
63
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Wouldn't know it
by listening to you moan like a baby.
64
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
We checked everyone else,
No serious injuries.
65
00:04:56,630 --> 00:04:58,548
Right, nothing at all serious about this.
66
00:04:59,132 --> 00:05:00,926
It's a miracle nobody else got hurt.
67
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Thanks to you.
68
00:05:05,889 --> 00:05:07,641
But this isn't over, is it?
69
00:05:07,849 --> 00:05:10,977
llaria won't stop. Ever.
70
00:05:11,978 --> 00:05:16,233
They'll hunt down every single person
in this village to keep their secrets.
71
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
Well, what are we gonna do about it?
72
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
We're not gonna do anything.
73
00:05:21,988 --> 00:05:25,492
- You're gonna take your people--
- Our people, Miksa.
74
00:05:26,201 --> 00:05:28,954
Whatever. You need to leave here
as soon as possible.
75
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
This is our home.
We're not gonna run.
76
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Anana, he's right.
77
00:05:34,000 --> 00:05:36,127
Our blood is in this ice.
78
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Your blood on the ice is all
that's gonna be left if you stay here.
79
00:05:41,174 --> 00:05:44,427
If you scatter to the wind,
you still have a fighting chance.
80
00:05:50,433 --> 00:05:52,727
He's been watching me my whole life.
81
00:05:52,936 --> 00:05:55,730
Album was filled
with photos of me from Atlanta...
82
00:05:55,939 --> 00:05:57,983
...medical school,
even my overseas postings.
83
00:05:58,316 --> 00:06:00,819
He told me his daughter died in a fire.
A complete lie.
84
00:06:00,986 --> 00:06:04,239
He's done nothing but lie to us
from the day we got here.
85
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
There was this picture
of all of us together like a family.
86
00:06:07,284 --> 00:06:11,454
Me, Hatake and my mother
in that cabin downstairs.
87
00:06:12,956 --> 00:06:13,999
I grew up here.
88
00:06:14,207 --> 00:06:15,959
So did a lot of other kids...
89
00:06:16,167 --> 00:06:17,961
...who he experimented on.
90
00:06:18,545 --> 00:06:22,382
He might have done something to you
while you were sick down on Level R.
91
00:06:22,591 --> 00:06:25,677
- Code 725, Level G, Bacteriology.
- To his own daughter?
92
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Attention, Code 725...
93
00:06:28,096 --> 00:06:30,849
- I'm gonna find Hatake.
- ...Level G, Bacteriology.
94
00:06:31,057 --> 00:06:33,727
Attention, Code 725, Level G....
95
00:06:48,325 --> 00:06:50,952
- Found something you may want to see.
- Where is it?
96
00:06:51,161 --> 00:06:54,706
Where is this scrapbook?
How long have you been stalking her?
97
00:06:54,915 --> 00:06:58,335
If you are here to accuse me
of watching over Julia...
98
00:06:58,543 --> 00:07:00,086
...I openly admit to doing so.
99
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
What you've been doing is sick.
100
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
I am her father.
101
00:07:05,216 --> 00:07:07,010
She might not accept that...
102
00:07:07,218 --> 00:07:09,638
...but a simple DNA test can prove it.
103
00:07:10,096 --> 00:07:12,766
You lost your rights
to be her father years ago.
104
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
A topic I would enjoy debating
with you...
105
00:07:19,105 --> 00:07:22,651
...were there not
something more pressing.
106
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
Dr. Adrian is departing the base...
107
00:07:26,988 --> 00:07:30,617
...with the missing core samples
of the Narvik.
108
00:07:32,744 --> 00:07:34,537
Where's he going?
109
00:07:35,080 --> 00:07:36,831
Nowhere.
110
00:07:37,165 --> 00:07:40,919
There is nothing out there
but certain death.
111
00:07:41,252 --> 00:07:43,088
He doesn't look like
he's going nowhere.
112
00:07:43,463 --> 00:07:47,175
The ice will take him. Trust me.
113
00:07:48,343 --> 00:07:50,011
Ironic words coming from you.
114
00:07:51,262 --> 00:07:53,932
The important thing is
that the virus is gone.
115
00:07:54,140 --> 00:07:56,059
And like Dr. Adrian...
116
00:07:56,351 --> 00:07:59,229
...it will never be found.
117
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
If Narvik makes it out
of the Arctic Circle...
118
00:08:04,150 --> 00:08:07,737
...there's no turning back,
millions will die.
119
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
And those who don't die...
120
00:08:09,656 --> 00:08:12,492
...they'll be vectors,
spreading the disease until....
121
00:08:12,701 --> 00:08:15,328
So why did Adrian
take all the Narvik?
122
00:08:15,537 --> 00:08:19,791
Either he works for llaria,
or he's about to.
123
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Juneau's eight days out.
124
00:08:24,254 --> 00:08:26,631
No, he'd never make it that far
on a snowmobile.
125
00:08:28,758 --> 00:08:31,928
Echelon deep-space listening station,
abandoned in '85.
126
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
It's only 50 miles out.
127
00:08:35,015 --> 00:08:38,935
What are the chances the radio
is still working 29 years later?
128
00:08:39,144 --> 00:08:41,354
I think we're about to find out.
129
00:08:43,815 --> 00:08:46,109
Julia, don't. It's too dangerous.
130
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
The virus is gone.
131
00:08:50,030 --> 00:08:51,072
Julia.
132
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
Alan?
133
00:08:55,493 --> 00:08:57,579
- Don't.
- We need to go.
134
00:09:24,439 --> 00:09:26,816
My National Science Award...
135
00:09:27,233 --> 00:09:29,277
...what did you do with it
when we moved out?
136
00:09:30,820 --> 00:09:36,076
I-- I put it in storage
with the rest of your stuff.
137
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
What's got you thinking about that?
138
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
We never really talked
about that night.
139
00:09:45,335 --> 00:09:47,003
What's there to talk about?
140
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
I always wondered
why you gave Peter your ticket.
141
00:09:53,510 --> 00:09:55,261
Is this about me and Sarah?
142
00:09:55,678 --> 00:09:59,557
- No. You know what--?
- You said you didn't wanna talk about it.
143
00:09:59,766 --> 00:10:03,645
And I don't. I just-- I--
You know what? Forget it.
144
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
I don't wanna become
one of those things.
145
00:10:30,421 --> 00:10:32,507
You know what I'm asking.
146
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
I can't do it myself. Please.
147
00:10:35,844 --> 00:10:37,637
Thank you.
148
00:10:51,025 --> 00:10:55,446
Scheduled maintenance,
Bacteriology, Level G.
149
00:11:02,579 --> 00:11:05,707
Dr. Jordan, you should be resting.
150
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
You mean dying?
151
00:11:07,876 --> 00:11:08,918
No thanks.
152
00:11:09,127 --> 00:11:11,629
Whatever time I have left
I wanna spend in the lab.
153
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Let me help you.
154
00:11:25,852 --> 00:11:28,188
You can just set it there.
155
00:11:30,398 --> 00:11:32,066
Thank you.
156
00:11:34,444 --> 00:11:37,864
Do you know where Dr. Farragut
and Dr. Walker went?
157
00:11:38,072 --> 00:11:40,158
They didn't tell you?
158
00:11:40,617 --> 00:11:42,785
They don't trust me.
159
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
Can you blame them?
160
00:11:48,041 --> 00:11:50,251
I've done things...
161
00:11:51,002 --> 00:11:54,464
...terrible things,
in the name of science.
162
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Edward Jenner infected
an 8-year-old boy with smallpox...
163
00:12:01,554 --> 00:12:03,598
...to test an unproven theory.
164
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
He could've been charged
with murder.
165
00:12:07,644 --> 00:12:09,312
But the child survived.
166
00:12:10,355 --> 00:12:14,108
And Jenner pioneered the use
of modern vaccinations.
167
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
He saved millions of lives.
168
00:12:18,821 --> 00:12:20,698
You may have done
some terrible things...
169
00:12:21,658 --> 00:12:25,828
...but I can't help but think none of that
matters if we get this antiviral to work.
170
00:13:12,959 --> 00:13:16,212
- Can you hear me?
- Yes, I can.
171
00:13:17,839 --> 00:13:21,426
As long as your bosses at llaria
meet my price...
172
00:13:22,093 --> 00:13:24,804
...and get me out of here,
you'll get your stuff.
173
00:13:28,725 --> 00:13:29,934
Adrian.
174
00:13:30,143 --> 00:13:33,104
Stop! Don't make me use this.
175
00:13:34,314 --> 00:13:37,025
Take it easy with that.
We're not here to hurt you.
176
00:13:37,233 --> 00:13:40,695
Like you just happened to be in the
neighbourhood, decided to stop by?
177
00:13:41,029 --> 00:13:44,073
Alan. The Narvik.
178
00:13:45,241 --> 00:13:47,493
Do you have the package?
I need confirmation.
179
00:13:47,702 --> 00:13:51,998
- Shit. Just give me a second.
- You can't make a deal with them.
180
00:13:52,206 --> 00:13:54,334
They will take what they want
and kill you.
181
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
I've worked too hard
to leave with nothing.
182
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
The virus could kill millions.
183
00:13:58,129 --> 00:14:01,299
This is a CDC problem.
I want you people to stay in business.
184
00:14:01,507 --> 00:14:03,468
Do you have confirmation?
185
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
Hello? Damn it. Hey!
186
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
You okay?
187
00:14:33,331 --> 00:14:36,000
It's just a scratch.
Can't say the same for the radio.
188
00:14:36,709 --> 00:14:38,920
It's pretty busted up,
but I think I can fix it.
189
00:14:40,380 --> 00:14:41,422
Since when?
190
00:14:41,798 --> 00:14:44,258
I've had to learn to do a lot of things
without you.
191
00:14:44,467 --> 00:14:48,179
It's chilly in here, but it's downright
subzero between you two.
192
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
Battery's toast. We're gonna need
another power source.
193
00:14:51,849 --> 00:14:55,728
This place must have had a backup
generator. I'll see if I can find it.
194
00:15:03,528 --> 00:15:06,155
- You're not coming with us, are you?
- l have no choice.
195
00:15:06,364 --> 00:15:08,908
You do, and you keep choosing him.
196
00:15:09,117 --> 00:15:13,079
Look, when llaria's finished
with the base, they'll be coming here.
197
00:15:13,538 --> 00:15:15,039
I can slow them down...
198
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
...give our people a fighting chance.
199
00:15:19,669 --> 00:15:21,087
- Miksa.
- What's wrong?
200
00:15:22,505 --> 00:15:25,049
- A snowmobile's missing.
- Who's gone?
201
00:15:26,843 --> 00:15:28,177
No one from our village.
202
00:15:28,386 --> 00:15:30,430
- How many bodies did you put out?
- Four.
203
00:15:30,638 --> 00:15:34,183
No, no. Five passed me on the way
to the village last night.
204
00:15:35,059 --> 00:15:38,146
The only advantage we had is
llaria didn't know what happened here.
205
00:15:38,354 --> 00:15:41,566
They still won't, not if I can stop him.
206
00:15:41,774 --> 00:15:43,443
I'm going with you.
207
00:15:44,444 --> 00:15:46,446
You'll just slow me down.
208
00:15:47,405 --> 00:15:50,825
- Get everyone out as fast as you can.
- Let's go.
209
00:15:56,622 --> 00:15:58,166
We checked Julia's blood already.
210
00:15:58,749 --> 00:16:01,294
There's no viral antibodies.
211
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Did you notice anything abnormal?
212
00:16:04,255 --> 00:16:05,631
Not from the test, no.
213
00:16:05,840 --> 00:16:09,177
Then you need to change
your perspective.
214
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
Look at the form,
the structure of the DNA.
215
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
Why? What am I going to find?
216
00:16:16,142 --> 00:16:17,310
I don't know.
217
00:16:17,935 --> 00:16:21,606
But there must be something.
218
00:16:22,815 --> 00:16:27,069
Some would call
Dr. Walker's recovery miraculous.
219
00:16:28,196 --> 00:16:30,573
I do not believe in miracles.
220
00:16:30,781 --> 00:16:34,535
My faith lies in science.
221
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
I believe that is a quality we share.
222
00:16:42,043 --> 00:16:44,253
Julia's the expert.
223
00:16:45,213 --> 00:16:47,840
If she were here,
she could find what I'm missing.
224
00:16:48,049 --> 00:16:52,512
When I saw you pressing forward
in spite of everything...
225
00:16:52,720 --> 00:16:56,349
...that is a mark of a true scientist.
226
00:16:56,933 --> 00:16:59,519
Do not give up now.
227
00:17:00,937 --> 00:17:04,482
Cleanup requested,
Bacteriology, Level 3.
228
00:17:04,690 --> 00:17:08,194
Cleanup requested,
Bacteriology, Level 3.
229
00:17:08,402 --> 00:17:10,446
Cleanup requested, Bacteriology....
230
00:17:21,165 --> 00:17:22,416
Like that's not creepy.
231
00:17:25,461 --> 00:17:28,297
Hey, what's the story with you
and the good Dr. Farragut?
232
00:17:28,923 --> 00:17:31,926
You know, I had a lab assistant once.
She was a real looker.
233
00:17:32,635 --> 00:17:35,263
Banged her like a drum for a while.
Then I got bored...
234
00:17:35,471 --> 00:17:38,349
...and it just turned
into a real nightmare.
235
00:17:38,558 --> 00:17:41,852
I had to fire her so she'd stop
making moony eyes at me all day.
236
00:17:42,061 --> 00:17:44,105
Is that what happened to you?
237
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Did he toss you aside
for a new flavour?
238
00:17:47,650 --> 00:17:51,571
That Dr. Jordan, huh?
She's a real hot piece, huh?
239
00:17:52,029 --> 00:17:55,825
- She's a real hot--
- Shut up.
240
00:18:00,955 --> 00:18:04,375
I found the backup generator.
241
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
You didn't fix this yet?
242
00:18:09,380 --> 00:18:10,506
I was just about to try.
243
00:18:14,552 --> 00:18:16,846
Mayday. Mayday. Mayday.
244
00:18:17,054 --> 00:18:20,349
This is Echelon Station.
Can anyone read me?
245
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
I repeat, this is a mayday situation.
246
00:18:32,737 --> 00:18:35,781
I am Dr. Julia Walker
with the Center for Disease Control.
247
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
We are in need
of emergency assistance...
248
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
- ...at Arctic--
- Let me try.
249
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
Just give me a second.
250
00:18:44,040 --> 00:18:46,208
I can't believe
that I didn't see it earlier.
251
00:18:46,459 --> 00:18:50,880
That kind of easy disdain
is born and bred in marriage.
252
00:18:51,088 --> 00:18:54,884
- Let me guess. A rocky divorce?
- I won't tell you again to shut up.
253
00:18:55,092 --> 00:18:56,969
Well, it seems like you just did.
254
00:19:02,642 --> 00:19:04,018
Get down!
255
00:19:14,236 --> 00:19:15,655
Get to the door.
256
00:19:22,453 --> 00:19:25,706
Throw out the virus
and no one else has to die!
257
00:19:31,629 --> 00:19:33,255
Follow me.
258
00:19:44,266 --> 00:19:49,188
All we want is the virus.
Throw it outside and we'll let you go!
259
00:19:50,064 --> 00:19:52,817
- I think there's only one of them.
- How do you know?
260
00:19:53,025 --> 00:19:55,236
Because if he had friends...
261
00:19:55,820 --> 00:19:59,782
...they'd have broken down the door
by now. Either way...
262
00:20:00,658 --> 00:20:02,660
...he won't let us walk out of here.
263
00:20:12,920 --> 00:20:15,881
- Can you reach it?
- I don't know.
264
00:20:39,697 --> 00:20:41,657
So much for the radio.
265
00:21:05,598 --> 00:21:07,808
What do you want, Peter?
266
00:21:08,809 --> 00:21:10,144
Why are you here?
267
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
I want to help you.
268
00:21:13,606 --> 00:21:15,566
No.
269
00:21:15,900 --> 00:21:17,193
Please.
270
00:21:17,860 --> 00:21:20,446
This will all be over soon.
271
00:21:20,654 --> 00:21:25,576
Sooner than you think.
272
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
I really thought I was close
to a breakthrough.
273
00:21:36,796 --> 00:21:39,673
- What?
- Your awards presentation.
274
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
The National Science thing.
275
00:21:42,092 --> 00:21:44,261
- I was wrapped up in work.
- You wanna talk now?
276
00:21:44,470 --> 00:21:46,847
In the snowcat,
when you brought it up, I--
277
00:21:47,223 --> 00:21:48,474
It all came back to me.
278
00:21:52,102 --> 00:21:54,730
The ceremony was half over,
they were about to call me...
279
00:21:54,897 --> 00:21:59,485
...you still hadn't shown up. I was mad,
but I know how you lose track of time.
280
00:21:59,652 --> 00:22:00,986
I realised when Peter showed up...
281
00:22:01,195 --> 00:22:04,824
...you didn't get lost in the work,
you just chose not to come.
282
00:22:13,999 --> 00:22:16,627
I think about that night all the time.
283
00:22:17,044 --> 00:22:20,256
I mean,
if I hadn't given Peter my ticket...
284
00:22:20,673 --> 00:22:22,842
...would you guys have ended up...?
285
00:22:23,717 --> 00:22:26,595
You asked about the last time
I'd seen Peter. I lied to you.
286
00:22:26,804 --> 00:22:28,347
I know.
287
00:22:29,348 --> 00:22:30,474
He told me.
288
00:22:31,976 --> 00:22:34,770
I should have told you the truth.
I just didn't know how.
289
00:22:35,688 --> 00:22:37,064
Come on.
290
00:22:37,648 --> 00:22:41,068
Your National Science Award
is not in storage.
291
00:22:43,612 --> 00:22:46,949
I smashed it to pieces
about a week after you left.
292
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
Cut the hell out of my hand.
293
00:22:55,583 --> 00:22:57,459
I'm sorry.
294
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
I'm sorry too, Jules.
295
00:23:05,259 --> 00:23:07,011
He's coming in.
296
00:23:16,979 --> 00:23:18,480
Jules.
297
00:23:28,240 --> 00:23:30,743
Please tell me
there's no cabin down there.
298
00:23:33,078 --> 00:23:35,998
I wanted to log this just in case.
299
00:23:38,792 --> 00:23:43,505
I re-sequenced Julia's DNA
and I found something incredible.
300
00:23:43,714 --> 00:23:47,551
We were so intent on finding antibodies
to the virus, we missed this completely.
301
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
This is a scan of Julia's telomeres
eight days ago...
302
00:23:52,056 --> 00:23:54,600
...when she was first infected
with the virus.
303
00:23:56,018 --> 00:23:58,854
And this is her sample
from two days ago.
304
00:23:59,521 --> 00:24:02,191
You can see her telomeres
have lengthened...
305
00:24:02,399 --> 00:24:04,777
...restored to the lengths
you'd see in a newborn...
306
00:24:04,985 --> 00:24:07,321
...all without requiring telomerase.
307
00:24:07,488 --> 00:24:10,783
Is this a side effect of the virus
like the pigmentation in her eyes...
308
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
...or is this why she recovered?
309
00:24:14,244 --> 00:24:15,371
I'm not sure...
310
00:24:15,579 --> 00:24:20,960
...but I don't have to tell you that
the medical possibilities are endless.
311
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Theoretically, we could induce
the absence of telomerase.
312
00:24:24,046 --> 00:24:27,091
That would remove the fuel necessary
for cancer cells to grow...
313
00:24:27,299 --> 00:24:30,719
...and if we could remove the fuel,
then my cancer cells would die.
314
00:24:30,928 --> 00:24:33,639
That's why Dr. Hatake told me
to look at Julia's DNA.
315
00:24:33,847 --> 00:24:36,684
Somehow he knew. If we supplement
my weakened immune system...
316
00:24:36,892 --> 00:24:39,311
...target the tumour directly,
inject Julia's cerebral spinal fluid...
317
00:24:39,520 --> 00:24:41,855
...into my central nervous system....
318
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
I'm gonna start trials
on the computer...
319
00:24:47,903 --> 00:24:50,823
...and see if I can get a prep
on a spinal tap.
320
00:24:52,908 --> 00:24:55,953
If I'm gone
by the time you get back...
321
00:24:56,620 --> 00:24:59,915
...or if this is just me
grasping at straws...
322
00:25:01,417 --> 00:25:04,128
...I just want you to know
I'm not scared.
323
00:25:04,503 --> 00:25:05,921
I'm ready.
324
00:25:07,923 --> 00:25:09,842
I guess that's all.
325
00:25:16,223 --> 00:25:19,935
We're just going further into the ice.
What if there's not another way out?
326
00:25:31,363 --> 00:25:33,115
What was that?
327
00:25:43,083 --> 00:25:45,544
It's coming from over here.
328
00:26:06,023 --> 00:26:07,941
Free me.
329
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Who are you?
330
00:26:24,625 --> 00:26:29,088
The music was so beautiful.
331
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Can you tell us your name?
332
00:26:50,400 --> 00:26:52,319
Gunnar...
333
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
...Mikaelsson.
334
00:26:56,031 --> 00:26:57,491
Why are your eyes silver?
335
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Free me.
336
00:27:05,874 --> 00:27:08,544
We're not doing anything with you...
337
00:27:08,752 --> 00:27:10,462
...until you tell us who you are.
338
00:27:11,713 --> 00:27:12,881
Who am I?
339
00:27:16,260 --> 00:27:19,805
I remember being a scientist...
340
00:27:21,014 --> 00:27:23,225
...and a preacher...
341
00:27:23,600 --> 00:27:25,978
...and a Viking.
342
00:27:26,186 --> 00:27:28,063
I've been a lover
343
00:27:28,772 --> 00:27:31,275
I've been a ranger
344
00:27:31,483 --> 00:27:33,569
I've been a builder
345
00:27:34,820 --> 00:27:36,155
Free me.
346
00:27:36,655 --> 00:27:38,240
We don't have time for this.
347
00:27:38,448 --> 00:27:41,910
Sutton's man will find this tunnel
any moment. We need to move.
348
00:27:42,119 --> 00:27:43,162
Constance?
349
00:27:45,038 --> 00:27:48,458
- What?
- I had to pick a side.
350
00:27:48,667 --> 00:27:52,045
Constance made me choose, so I did.
351
00:27:52,462 --> 00:27:54,882
That's why Hiroshi
locked me up down here.
352
00:27:56,633 --> 00:27:59,803
Tell them there are rules
we must follow.
353
00:28:00,012 --> 00:28:03,932
- There can be no more than 500.
- Five hundred what?
354
00:28:05,559 --> 00:28:07,769
Talk to me, damn it!
Tell me about your eyes!
355
00:28:10,480 --> 00:28:15,694
You can survive four minutes
without oxygen...
356
00:28:15,903 --> 00:28:19,156
...four days without water...
357
00:28:19,364 --> 00:28:22,534
...40 days without food.
358
00:28:25,412 --> 00:28:27,581
There was so much pain.
359
00:28:29,458 --> 00:28:32,252
Rebirth feels like dying.
360
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
We had no idea...
361
00:28:35,714 --> 00:28:38,967
...the enormity of it at the time.
362
00:28:40,177 --> 00:28:44,932
We thought we had found
the ultimate gift.
363
00:28:45,515 --> 00:28:47,142
Eternal life.
364
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
But to live forever...
365
00:28:51,813 --> 00:28:56,026
...Is to die 10,000 times.
366
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
Your brother said
we're almost ready to move out.
367
00:29:06,078 --> 00:29:08,622
You've been standing there for a while.
368
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
I was wondering
when you were gonna say something.
369
00:29:12,626 --> 00:29:14,836
Trying to give you some time.
370
00:29:15,295 --> 00:29:17,005
For what?
371
00:29:17,464 --> 00:29:19,591
This is our home.
372
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
We shouldn't be running from it.
373
00:29:22,970 --> 00:29:25,764
I learned at a young age,
you build a home out of people...
374
00:29:25,973 --> 00:29:27,849
...not places.
375
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Yeah?
376
00:29:30,018 --> 00:29:32,688
And where's your home, Sergio?
377
00:29:41,863 --> 00:29:43,073
I haven't found it yet.
378
00:29:43,282 --> 00:29:45,867
You didn't have to come back here.
379
00:29:46,076 --> 00:29:47,953
After what Miksa did to you...
380
00:29:48,161 --> 00:29:50,455
...how I treated you...
381
00:29:51,164 --> 00:29:53,417
...you could've let them come.
382
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
Everyone in this village...
383
00:29:58,422 --> 00:30:00,841
...owes you their life.
384
00:30:04,052 --> 00:30:06,096
Doesn't excuse the things I've done.
385
00:30:06,430 --> 00:30:08,015
You're right.
386
00:30:08,765 --> 00:30:11,059
But it can be a start.
387
00:30:11,268 --> 00:30:14,980
You can be the man you want to be,
not the man they made you.
388
00:30:23,864 --> 00:30:24,990
Do you believe him?
389
00:30:26,908 --> 00:30:28,452
No, I don't believe him.
390
00:30:28,952 --> 00:30:32,497
What he said is crazy, and if you'd
asked me 10 days ago if I thought...
391
00:30:32,706 --> 00:30:35,542
- ...any of this was true--
- We are talking about immortality.
392
00:30:35,751 --> 00:30:37,919
So much has happened
that we can't explain.
393
00:30:38,295 --> 00:30:42,132
We can explain it,
scientifically, not with fairy tales.
394
00:30:42,341 --> 00:30:44,843
I survived the virus
without antibodies in my blood...
395
00:30:45,052 --> 00:30:48,430
...and my eyes, they're just like his.
I just need to know what I am now.
396
00:30:51,058 --> 00:30:53,060
He's found the hatch.
397
00:30:55,020 --> 00:30:57,856
Stay here. We have to hide the virus.
398
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
An hour and 42 minutes in culture...
399
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
...the cancer cells are showing...
400
00:31:52,119 --> 00:31:54,496
How long have you been down here?
401
00:31:54,788 --> 00:31:58,542
Two-- No, nine.
402
00:31:59,668 --> 00:32:00,877
Twenty-nine.
403
00:32:01,086 --> 00:32:02,337
Days?
404
00:32:05,424 --> 00:32:08,093
Twenty-nine years...
405
00:32:08,301 --> 00:32:11,638
...10,500 days...
406
00:32:11,847 --> 00:32:14,141
...give or take a week.
407
00:32:15,600 --> 00:32:17,394
Why did Hatake chain you down here?
408
00:32:18,145 --> 00:32:21,565
Every night I have dreamed
of my revenge.
409
00:32:22,023 --> 00:32:25,735
I have killed him
thousands of times...
410
00:32:25,944 --> 00:32:28,488
...a thousand different ways.
411
00:32:29,573 --> 00:32:31,074
You hate him also.
412
00:32:32,659 --> 00:32:34,494
Why is that?
413
00:32:38,832 --> 00:32:40,000
We have to go.
414
00:32:40,208 --> 00:32:44,087
He's in the tunnel.
I hid the bag in case we're caught.
415
00:32:45,172 --> 00:32:46,256
Free me.
416
00:32:48,925 --> 00:32:52,095
No. No. He's out of his mind.
We can't trust him.
417
00:32:52,554 --> 00:32:55,807
If we don't let him go, they'll kill him,
and I need answers.
418
00:33:05,317 --> 00:33:06,526
Get off me!
419
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
What are you doing?
420
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
The longer you live,
the more you will lose.
421
00:33:14,326 --> 00:33:18,163
You will have to watch everyone
you have ever loved die.
422
00:33:18,371 --> 00:33:21,374
There is nothing in this world
to fill an eternity.
423
00:33:21,917 --> 00:33:23,168
Free me.
424
00:33:45,273 --> 00:33:48,485
Don't move.
Hands where I can see them.
425
00:33:53,031 --> 00:33:55,242
Where's the virus?
426
00:33:56,326 --> 00:33:58,620
- I don't know.
- Suit yourself.
427
00:33:58,828 --> 00:34:02,123
You have 10 seconds to tell me
where it is before I pull this trigger.
428
00:34:02,332 --> 00:34:04,918
- Or maybe I shoot her first.
- No.
429
00:34:36,324 --> 00:34:39,578
It's done. No more Narvik.
430
00:34:44,291 --> 00:34:46,042
You okay?
431
00:34:46,251 --> 00:34:49,713
Yeah, I think. I'm just....
432
00:34:52,966 --> 00:34:54,467
You don't really believe that.
433
00:34:54,676 --> 00:34:56,678
What should I believe, Alan?
434
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
Come on.
435
00:35:07,522 --> 00:35:10,567
- Engine's not frozen up. It should start.
- Oh, thank God.
436
00:35:10,775 --> 00:35:13,528
Don't thank him yet.
We still have to get home.
437
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
What happened?
438
00:35:46,811 --> 00:35:48,605
I found her in BSL-3.
439
00:35:48,813 --> 00:35:52,233
She appears to have suffered
multiple grand mal seizures.
440
00:35:53,151 --> 00:35:56,780
Sarah, I'm here. Can you hear me?
441
00:35:56,988 --> 00:35:59,074
It's me, it's Alan.
442
00:36:00,575 --> 00:36:03,328
- What do you have her on?
- Propofol.
443
00:36:04,329 --> 00:36:09,125
I had to induce coma
to stop the seizures.
444
00:36:09,334 --> 00:36:12,837
- Her vitals are too low.
- She doesn't have long.
445
00:36:15,965 --> 00:36:17,300
Where were you?
446
00:36:18,802 --> 00:36:20,428
Echelon Station.
447
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
We met Gunnar Mikaelsson.
448
00:36:31,022 --> 00:36:34,234
This is not how I wanted you
to find out.
449
00:36:34,442 --> 00:36:36,027
I don't think you wanted anyone
to find out...
450
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
...locking him up in a dungeon
50 miles away.
451
00:36:47,038 --> 00:36:49,791
He betrayed your mother to Sutton.
452
00:36:50,291 --> 00:36:52,168
It was a death sentence.
453
00:36:52,377 --> 00:36:55,004
I repaid him with a life sentence.
454
00:36:57,507 --> 00:36:59,968
I know you don't trust me...
455
00:37:00,510 --> 00:37:02,971
...but I was protecting you.
456
00:37:03,179 --> 00:37:06,391
They have gone to great lengths
to keep their secrets.
457
00:37:07,851 --> 00:37:10,270
- Who are they?
- The 500.
458
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
Yes.
459
00:37:13,732 --> 00:37:16,568
Five hundred immortals.
460
00:37:19,112 --> 00:37:22,240
They run llaria Corporation.
461
00:37:25,577 --> 00:37:26,703
She's crashing.
462
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
Clear.
463
00:37:36,379 --> 00:37:38,673
If I'm gone by the time you get back...
464
00:37:38,882 --> 00:37:41,217
...I just wanted you to know
I'm not scared.
465
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
And, Alan, I know
that you don't believe in life after this...
466
00:37:48,349 --> 00:37:51,853
...and I don't either, but I'm ready.
467
00:37:53,938 --> 00:37:55,774
Dr. Hatake
said something to me earlier.
468
00:37:55,940 --> 00:37:59,778
He said his faith lies in science.
469
00:38:00,612 --> 00:38:02,447
I guess mine does too.
470
00:38:02,655 --> 00:38:05,867
And science has proven that
nothing disappears without a trace.
471
00:38:06,075 --> 00:38:08,036
Nature doesn't know extinction...
472
00:38:08,244 --> 00:38:10,330
...only transformation.
473
00:38:10,538 --> 00:38:14,292
We're all made up of the same atoms
that created the universe, right?
474
00:38:15,877 --> 00:38:18,421
In essence, we all live forever.
475
00:38:31,059 --> 00:38:32,936
She doesn't have much time.
476
00:38:33,144 --> 00:38:35,647
A few hours at the most.
477
00:38:37,440 --> 00:38:39,901
If we are going to act...
478
00:38:40,109 --> 00:38:42,695
- ...we must do it quickly.
- How?
479
00:38:42,904 --> 00:38:45,740
The cancer is in her brain.
She's-- She's dying.
480
00:38:46,241 --> 00:38:49,244
Then she has nothing to lose.
481
00:38:51,371 --> 00:38:53,957
All my life, I've adhered to science.
482
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
You're asking me
to believe in miracles.
483
00:38:57,836 --> 00:39:00,088
Are they so different?
484
00:39:02,423 --> 00:39:05,051
You believe you can save her?
485
00:39:05,260 --> 00:39:06,594
No.
486
00:39:07,470 --> 00:39:09,389
But Julia can.
36356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof