Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
- You okay?
- That was a close one.
2
00:01:30,048 --> 00:01:32,217
Yeah, but it worked.
3
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Good news is,
we only needed one of them.
4
00:01:34,595 --> 00:01:38,056
- Get him to the cryo-lab for testing.
- Next time, you can be the bait.
5
00:01:39,391 --> 00:01:41,351
One vector.
6
00:01:41,810 --> 00:01:44,396
One vector. We've hardly seen any
since Peter was taken.
7
00:01:44,688 --> 00:01:45,731
Where'd they all go?
8
00:01:46,815 --> 00:01:50,152
I must insist you return upstairs.
9
00:01:50,319 --> 00:01:51,862
This exercise is too dangerous.
10
00:01:52,029 --> 00:01:55,115
On the contrary, Level R seems...
11
00:01:55,282 --> 00:01:56,617
...almost abandoned.
12
00:01:56,783 --> 00:01:59,578
Any idea how 50 vectors just...
13
00:02:00,746 --> 00:02:02,623
...disappear?
14
00:02:09,963 --> 00:02:11,340
He came from in here, right?
15
00:02:11,923 --> 00:02:13,467
Yeah.
16
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
- We're on the bottom level of the base?
- Yes.
17
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
Then why is there air
coming up from below?
18
00:02:23,393 --> 00:02:27,064
This isn't the bottom level, is it?
What's down there?
19
00:02:27,230 --> 00:02:28,440
Tell them everything...
20
00:02:28,774 --> 00:02:31,610
- ...or I will.
- Tell me what?
21
00:02:37,783 --> 00:02:38,825
Level X.
22
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
Level X. There's a...?
23
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
What is on Level X?
24
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
The virus vault.
25
00:02:45,207 --> 00:02:47,459
It's where we keep
all our original core samples.
26
00:02:47,626 --> 00:02:50,754
You have original samples of Narvik?
27
00:02:50,921 --> 00:02:55,217
- A and B strains?
- Of course he does. He created them.
28
00:03:00,305 --> 00:03:02,349
Come with me.
29
00:03:04,184 --> 00:03:08,105
You engineered an apocalypse virus?
30
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
I was never going to deliver it.
31
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
That doesn't matter.
32
00:03:12,818 --> 00:03:15,654
Ilaria wanted a virus and a cure.
33
00:03:15,821 --> 00:03:19,199
I used them to create
something more beneficial.
34
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
Like creating smallpox to cure cancer?
35
00:03:21,368 --> 00:03:25,205
If I didn't, they would have hired
another lab...
36
00:03:25,372 --> 00:03:27,708
...one that might have given them
the virus.
37
00:03:27,874 --> 00:03:28,917
Without me...
38
00:03:29,084 --> 00:03:31,670
...you'd be dealing
with a billion bodies by now.
39
00:03:31,837 --> 00:03:34,214
No, you don't get to play the hero.
40
00:03:34,381 --> 00:03:37,718
What you've done is unconscionable.
41
00:03:37,884 --> 00:03:40,929
- Sutton was a much greater evil.
- Was?
42
00:03:41,680 --> 00:03:43,014
What happened to her exactly?
43
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
She is no longer a problem.
44
00:03:47,352 --> 00:03:50,188
What's coming next
is far worse than Sutton.
45
00:03:50,522 --> 00:03:53,650
- What do you mean?
- Sutton was just a messenger.
46
00:03:53,817 --> 00:03:57,988
Next, they will send an army.
47
00:03:58,155 --> 00:04:02,743
They will not stop
until they have the virus.
48
00:04:15,630 --> 00:04:18,633
Then we need to get down there
and destroy the virus...
49
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
...before llaria get their hands on it.
50
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
Show them.
51
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
Just give me a second
to pull up the image.
52
00:04:36,860 --> 00:04:37,903
Sure, where is it?
53
00:04:38,069 --> 00:04:40,989
- You have a lot of explaining to do.
- I'm sorry.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,992
- I was trying to protect you.
- You goddamn drugged me.
55
00:04:44,159 --> 00:04:46,244
- Go right ahead.
- Yeah, here we go.
56
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
Tell me about the picture.
57
00:04:49,414 --> 00:04:53,001
The one of us. I couldn't have been
more than 6 years old.
58
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
This place is massive.
59
00:04:55,337 --> 00:04:56,922
This is the main problem.
60
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
We have met before...
61
00:05:02,093 --> 00:05:04,679
- ...when you were a child.
- Then you knew my mother?
62
00:05:04,846 --> 00:05:09,184
Of course.
She was extremely talented.
63
00:05:10,602 --> 00:05:13,814
- A topnotch cellular biologist.
- And yet you asked me about her...
64
00:05:13,980 --> 00:05:15,816
...pretending you'd never heard of her.
65
00:05:15,982 --> 00:05:20,278
Your mother was one
of the finest scientists I ever met.
66
00:05:20,695 --> 00:05:22,781
A great mentor.
67
00:05:23,281 --> 00:05:26,201
She was also a dear friend.
68
00:05:26,576 --> 00:05:30,121
I visited her several times in Montana.
69
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
That's when that photo was taken.
70
00:05:33,124 --> 00:05:35,544
How is that photo even possible?
It was 30 years ago.
71
00:05:35,710 --> 00:05:37,963
- You look exa--
- l was a very young man.
72
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
So it's just a coincidence
that I'm here...
73
00:05:40,799 --> 00:05:43,051
...at your base,
all these years later?
74
00:05:43,218 --> 00:05:47,097
Coincidence, karma, fate.
75
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
Call it what you wish.
76
00:06:19,004 --> 00:06:20,881
You still here?
77
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Why didn't the old lady let you go?
78
00:06:23,258 --> 00:06:24,926
Seems she had different plans.
79
00:06:25,760 --> 00:06:29,222
Too bad she won't be here to see
the shitstorm crash down on this place.
80
00:06:30,348 --> 00:06:34,019
In two days,
llaria's gonna drop in, full force.
81
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
Yeah?
82
00:06:35,687 --> 00:06:37,814
Hope we're here to see it.
83
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
Shouldn't be a problem.
84
00:06:39,774 --> 00:06:42,027
Aren't you supposed to be
a Houdini with locks?
85
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
Most locks.
86
00:06:44,279 --> 00:06:47,949
They added an electromagnetic seal
after I got out last time.
87
00:06:49,492 --> 00:06:50,869
Meaning what?
88
00:06:51,036 --> 00:06:55,373
I can get the door unlocked,
but I can't get it to move, genius.
89
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
Level X was here long before we were.
90
00:07:04,507 --> 00:07:07,052
- It'll be here long after we're gone.
- What was it?
91
00:07:07,302 --> 00:07:10,972
Remains of an abandoned
Russian trading post from the 1850s.
92
00:07:11,139 --> 00:07:13,892
- I'll pull up the security cameras.
- Oh, my God.
93
00:07:14,059 --> 00:07:17,270
At least now we know
where all the vectors went.
94
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
They are attracted to heat.
95
00:07:19,731 --> 00:07:22,651
The vault has its own power supply.
96
00:07:22,817 --> 00:07:24,903
- Is the vault secure?
- Solid as a rock.
97
00:07:25,070 --> 00:07:28,406
So how do we get down there to destroy
what's left of the Narvik samples?
98
00:07:28,573 --> 00:07:31,952
There is a secure staircase.
99
00:07:32,702 --> 00:07:33,787
I will go down.
100
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
Like hell you will. I don't trust you
anywhere near that virus.
101
00:07:38,166 --> 00:07:41,086
And how do you plan
to get past the vectors?
102
00:07:41,252 --> 00:07:43,755
We already know the halothane gas
doesn't work on them.
103
00:07:44,089 --> 00:07:48,468
- I don't know yet.
- Guys, take a look at this.
104
00:07:50,428 --> 00:07:52,931
- What are they doing?
- It's swarm behaviour.
105
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
Like bees in a hive,
they're all drawn to something.
106
00:07:56,059 --> 00:07:57,602
Or someone.
107
00:09:00,999 --> 00:09:02,959
Don't know what you're trying
to accomplish. We got better results...
108
00:09:03,126 --> 00:09:05,378
- ...with the Racal suits.
- You have Racal suits...
109
00:09:05,545 --> 00:09:09,299
- ...for every vector on this base?
- Yeah, good point.
110
00:09:09,466 --> 00:09:12,844
- Ready for the cold stuff?
- Yeah.
111
00:09:19,517 --> 00:09:20,852
Look at that.
112
00:09:21,019 --> 00:09:23,229
CFC gas.
Puts them in a state of paralysis.
113
00:09:24,022 --> 00:09:27,192
That ought to do the trick
for the vectors downstairs.
114
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Yeah, there's just one problem.
115
00:09:30,695 --> 00:09:32,864
I don't have enough gas
to hit the whole floor.
116
00:09:33,031 --> 00:09:35,116
I won't be needing the gas.
117
00:09:35,283 --> 00:09:38,703
How are you gonna get the temperature
down? You gotta hit minus 40...
118
00:09:38,870 --> 00:09:40,538
...1o see any results.
119
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
It's minus 50 outside.
120
00:09:44,793 --> 00:09:47,796
Sure. So, what,
they're gonna follow you right out?
121
00:09:47,962 --> 00:09:52,258
- Hey, that'd be a hell of a snowball fight.
- I'm bringing the outside to them.
122
00:09:57,055 --> 00:10:00,433
Why don't you just bang your head
against it? Probably just as effective.
123
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
Better that than getting murdered.
124
00:10:02,393 --> 00:10:05,230
I don't think Hatake works that way.
125
00:10:05,396 --> 00:10:09,067
He's hyper efficient. Killing us
causes more problems than it solves.
126
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
At least for now.
127
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
Then we have a chance.
If we can hold out...
128
00:10:13,947 --> 00:10:17,408
- ...until llaria blows this place.
- They don't know we're down here.
129
00:10:17,575 --> 00:10:19,119
If they blow up the base...
130
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
...we're locked inside.
131
00:10:20,912 --> 00:10:24,415
We gotta let them know, man. Maybe
we can light a signal fire or something.
132
00:10:25,291 --> 00:10:28,002
Keep thinking, Klein,
because that's what you're good at.
133
00:10:28,169 --> 00:10:30,630
Hey, I just wanna be standing
at the end of this.
134
00:10:30,797 --> 00:10:33,633
Not like Sutton or that Inuit bitch.
135
00:10:37,762 --> 00:10:40,932
- What about the Inuit girl?
- Sutton sent a squad down to Kill her...
136
00:10:41,766 --> 00:10:44,102
...and burn her whole village
to the ground.
137
00:10:44,269 --> 00:10:46,312
No loose ends.
138
00:10:47,856 --> 00:10:49,607
We'll have no way of communicating...
139
00:10:49,774 --> 00:10:52,277
...between the mechanical room
and Level X.
140
00:10:52,443 --> 00:10:56,531
The walls are too thick, so everything
will have to be perfectly timed.
141
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
Daniel will prep the base...
142
00:10:58,575 --> 00:11:01,161
...while Hatake and Jordan
take the power grid offline.
143
00:11:01,327 --> 00:11:04,664
Julia and I will make the descent
to Level X to destroy the core virus.
144
00:11:05,123 --> 00:11:06,791
- I should go with you.
- You can't.
145
00:11:06,958 --> 00:11:09,836
- lI need you to keep an eye on Hatake.
- It's just flipping switches.
146
00:11:10,003 --> 00:11:13,965
- I don't trust him with Julia.
- Alan, let me go down there alone.
147
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Are you crazy?
148
00:11:15,341 --> 00:11:18,678
- Vectors in the ducts didn't attack me.
- Peter didn't attack me either.
149
00:11:18,845 --> 00:11:21,639
We still don't know why they do
or don't do anything.
150
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
Shit.
151
00:11:23,933 --> 00:11:26,477
- You all right over there?
- Yeah.
152
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
My zipper's just caught.
153
00:11:33,735 --> 00:11:36,487
Take this. Just in case.
154
00:11:38,072 --> 00:11:39,490
She won't need it...
155
00:11:39,657 --> 00:11:40,700
...you will.
156
00:11:51,085 --> 00:11:52,170
Step one...
157
00:11:52,337 --> 00:11:55,506
...Hatake and Jordan familiarise
themselves with the power grid.
158
00:11:55,673 --> 00:11:59,177
Make sure the boilers and the forced air
system are turned off in sequence.
159
00:11:59,344 --> 00:12:01,179
- One.
- Two.
160
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
- Three.
- This is three.
161
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
- That's four.
- Sorry.
162
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
Three, four.
163
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
Then....
164
00:12:12,190 --> 00:12:13,566
It has to be perfectly timed.
165
00:12:13,733 --> 00:12:16,653
If the powers still on
when Julia and I get to Level X...
166
00:12:16,819 --> 00:12:19,572
...the vectors will still be active,
and we don't want that.
167
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Step two,
Daniel and his security team...
168
00:12:22,033 --> 00:12:25,620
...will distribute thermal blankets
to as many uninfected as possible.
169
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
Now, it's 28 minutes maximum.
170
00:12:28,623 --> 00:12:32,001
Should be survivable, but after that,
hypothermia will start to set in...
171
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
- ...and we'll start losing people.
- Survival blanket.
172
00:12:35,046 --> 00:12:36,589
You wanna feel real cold?
173
00:12:36,756 --> 00:12:39,342
You should try working here
for a while.
174
00:12:40,343 --> 00:12:41,803
Oh, what, no takers?
175
00:12:42,220 --> 00:12:45,473
How about a pay cheque?
Haven't had one of those in a while.
176
00:12:45,640 --> 00:12:49,686
Step three, Julia and I will descend
Hatake's private staircase...
177
00:12:49,852 --> 00:12:51,396
...at exactly 0200.
178
00:12:51,562 --> 00:12:53,064
Mark.
179
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
- Access granted.
- At the same time...
180
00:12:55,942 --> 00:12:57,819
...you and Sarah turn off
the power grid.
181
00:12:57,986 --> 00:13:00,863
We flood the base
with all that outside air...
182
00:13:01,030 --> 00:13:02,740
...and freeze the vectors in place.
183
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
Now.
184
00:13:06,452 --> 00:13:07,954
Now.
185
00:13:08,246 --> 00:13:09,789
Okay.
186
00:13:10,373 --> 00:13:12,333
- One.
- Two.
187
00:13:12,500 --> 00:13:14,252
Three, four.
188
00:13:24,846 --> 00:13:27,557
The blowers stop,
the pressure will change...
189
00:13:27,724 --> 00:13:30,101
...then the hot air will rise up and out...
190
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
...as the cold air sinks down
to the bottom of the base.
191
00:13:41,612 --> 00:13:44,657
Hiroshi, I'm gonna die soon...
192
00:13:45,199 --> 00:13:47,744
...and nothing I did will ever matter.
193
00:13:52,623 --> 00:13:55,001
I accomplished nothing.
194
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
I left nothing behind.
195
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
It will be like I never even existed.
196
00:14:00,882 --> 00:14:02,717
Dr. Jordan?
197
00:14:04,302 --> 00:14:06,637
- Can you hear me?
- And I worked so hard...
198
00:14:06,804 --> 00:14:08,473
...but it doesn't matter.
199
00:14:09,265 --> 00:14:10,308
Can you hear me?
200
00:14:19,776 --> 00:14:22,570
How do you think we'll know
if your plan worked?
201
00:14:22,737 --> 00:14:28,743
If we're not attacked and infected
when we get to this Level X...
202
00:14:28,910 --> 00:14:30,244
...then it worked.
203
00:14:30,661 --> 00:14:33,664
Emergency power active.
Emergency power active.
204
00:14:33,831 --> 00:14:36,167
What the hell, man?
Are they here already?
205
00:14:36,334 --> 00:14:37,418
No, it's too soon.
206
00:14:37,585 --> 00:14:39,504
What do you think it is?
207
00:14:46,010 --> 00:14:47,929
Opportunity.
208
00:14:50,848 --> 00:14:53,059
Thought you couldn't break
the electromagnetic thingy.
209
00:14:53,226 --> 00:14:56,145
Not with the power on, Einstein.
210
00:14:58,106 --> 00:15:01,484
We'll have 28 minutes tops
to destroy the core virus...
211
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
...and get back upstairs
before the heat comes on.
212
00:15:03,569 --> 00:15:05,238
Cold.
213
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
It'll get worse.
214
00:15:07,865 --> 00:15:08,950
Keep moving.
215
00:15:09,117 --> 00:15:11,452
Alan, if this doesn't work....
216
00:15:11,619 --> 00:15:13,413
If this doesn't work...
217
00:15:13,579 --> 00:15:17,125
...we burn the base to the ground
with everyone in it.
218
00:15:17,291 --> 00:15:20,211
Everyone? Even Peter?
219
00:15:20,503 --> 00:15:21,546
Even Peter.
220
00:15:21,712 --> 00:15:24,632
But if we destroy the base,
how do we get home?
221
00:15:27,969 --> 00:15:29,512
We don't.
222
00:16:04,881 --> 00:16:05,923
Jesus.
223
00:16:08,801 --> 00:16:10,178
Eighteen minutes.
224
00:16:10,344 --> 00:16:12,013
Keep moving.
225
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Access granted.
226
00:17:18,663 --> 00:17:19,914
Oh, my God.
227
00:17:23,668 --> 00:17:25,670
There are too many.
228
00:17:30,841 --> 00:17:33,094
"Ebola-Zaire...
229
00:17:33,261 --> 00:17:35,596
...Ebola-Reston.
230
00:17:36,681 --> 00:17:39,350
Rift Valley fever." What the--?
231
00:17:39,517 --> 00:17:42,144
"Marburg, Lassa...
232
00:17:45,273 --> 00:17:47,191
...Spanish flu."
233
00:17:48,276 --> 00:17:51,404
They've got more strains here
than we do at the CDC.
234
00:17:53,531 --> 00:17:55,366
Wait, don't put them back.
235
00:17:55,533 --> 00:17:57,743
We don't have time.
We have to find the Narvik.
236
00:17:57,910 --> 00:18:00,705
We have 11 minutes, all right?
That's less time than we need.
237
00:18:00,871 --> 00:18:02,623
You wanna leave all these for llaria?
238
00:18:23,978 --> 00:18:26,897
We should go upstairs, hunker down
and wait for reinforcements.
239
00:18:27,064 --> 00:18:30,443
- I'll take my chances outside.
- It's suicide out there.
240
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
- I have to.
- I'm not leaving the base.
241
00:18:33,362 --> 00:18:34,488
No, you're not.
242
00:18:45,625 --> 00:18:48,044
Have you ever seen death?
243
00:18:49,211 --> 00:18:51,255
Ever stared it right in the face?
244
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
Do you know what that's like?
245
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
No.
246
00:18:56,010 --> 00:18:59,138
I thought it would be a dark
and empty hole.
247
00:18:59,555 --> 00:19:00,598
But it's not.
248
00:19:01,891 --> 00:19:06,771
It's as bright as day and it's filled with
all the things you never did in your life.
249
00:19:06,937 --> 00:19:11,817
Dr. Jordan, we are almost
at hypothermic limit.
250
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
Please, it's almost time.
251
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
I'll never cure the incurable.
252
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
I'll never crack an RNA code...
253
00:19:21,202 --> 00:19:23,120
...I'll never win the Seaborg.
254
00:19:26,415 --> 00:19:28,459
And I'll never have children.
255
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
Doctor?
256
00:19:42,973 --> 00:19:44,558
Dr. Jordan?
257
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Son of a bitch.
258
00:20:04,870 --> 00:20:06,831
"Yersinia pestis."
259
00:20:06,997 --> 00:20:08,666
This is the Black Death.
260
00:20:08,833 --> 00:20:11,043
"Plague of Justinian."
261
00:20:11,335 --> 00:20:12,378
"Cocoliztli."
262
00:20:12,753 --> 00:20:15,005
- "Sweating sickness."
- It's like a who's who...
263
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
...of mass epidemics in here.
264
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Narvik.
265
00:20:20,177 --> 00:20:22,012
It's gone.
266
00:20:22,179 --> 00:20:25,349
- Someone got here before us.
- Maybe it was misplaced.
267
00:20:25,683 --> 00:20:27,101
- We're out of time.
- Not yet.
268
00:20:27,268 --> 00:20:28,686
Jules, we don't have time.
269
00:20:28,853 --> 00:20:31,647
- Wait, wait.
- Jules.
270
00:20:34,191 --> 00:20:35,735
Okay.
271
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
- No, no. We don't have time.
- Wait, please.
272
00:20:39,697 --> 00:20:41,574
They're waking up!
273
00:20:52,793 --> 00:20:54,420
Shit!
274
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
If you shoot me...
275
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
...you Kill your sister and your brother.
276
00:21:12,146 --> 00:21:13,522
Tell me.
277
00:21:13,689 --> 00:21:16,484
Sutton sent a squad to track down
Anana and burn the village.
278
00:21:16,650 --> 00:21:18,444
Bullshit. We rounded up all her men.
279
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
Apparently not.
280
00:21:21,697 --> 00:21:23,908
It's the truth. Believe me.
281
00:21:24,742 --> 00:21:25,785
Why do you care?
282
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
Because at some point,
it just has to stop.
283
00:21:33,959 --> 00:21:36,003
Now, you can shoot me...
284
00:21:36,170 --> 00:21:38,172
...but I'm still going.
285
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
No, you're not.
286
00:21:46,305 --> 00:21:47,348
We're going.
287
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
Keep going, don't stop.
Don't worry about me.
288
00:22:29,557 --> 00:22:31,475
- Wait.
- Come on!
289
00:22:31,892 --> 00:22:33,853
Alan, those are my initials.
290
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
- We don't have time!
- Alan, those are my initials. I did that.
291
00:22:43,279 --> 00:22:46,490
- How?
- I don't know, but I'm here for a reason...
292
00:22:46,657 --> 00:22:48,826
...and I have to go down there.
293
00:22:52,162 --> 00:22:53,330
Are you sure about this?
294
00:22:53,831 --> 00:22:57,042
I was a little girl, 6 or 7,
but my mother brought me to this place.
295
00:22:57,209 --> 00:22:59,128
- She knew Hatake.
- Why didn't you tell me?
296
00:22:59,295 --> 00:23:02,798
I thought I was hallucinating from the
virus, but it was a repressed memory.
297
00:23:02,965 --> 00:23:04,884
Something I didn't wanna know,
until now.
298
00:23:05,050 --> 00:23:06,927
Jules, that door will not hold forever.
299
00:23:07,094 --> 00:23:09,680
If we go down there,
we may not come back up.
300
00:23:09,847 --> 00:23:12,224
I'm not asking you to come with me.
301
00:23:13,183 --> 00:23:15,185
I'm not asking your permission.
302
00:23:36,916 --> 00:23:39,877
This is it. This is why I'm here.
303
00:23:40,711 --> 00:23:42,421
You're sure?
304
00:23:45,841 --> 00:23:46,884
Oh, my God.
305
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
Jules, what is this place?
Where are we?
306
00:23:52,723 --> 00:23:53,724
Home.
307
00:24:05,069 --> 00:24:08,280
- What's wrong?
- The trail's gone.
308
00:24:11,408 --> 00:24:13,827
I thought you were supposed to be
good at tracking.
309
00:24:13,994 --> 00:24:17,790
Our people can't track anything
through the blowing snow in the night.
310
00:24:17,957 --> 00:24:20,501
Our people are also really good
at not being followed.
311
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
- Anana.
- You two make more noise...
312
00:24:24,254 --> 00:24:25,464
...than a rutting caribou.
313
00:24:25,881 --> 00:24:28,926
My snowmobile threw a track.
I saw your lights about 2 miles back.
314
00:24:29,093 --> 00:24:31,762
- Thought you were part of llaria.
- That's why we're here.
315
00:24:31,929 --> 00:24:33,597
Sutton sent a death squad after you.
316
00:24:34,515 --> 00:24:37,434
- A group came by about three hours ago.
- How many?
317
00:24:37,601 --> 00:24:40,396
Three snowmobiles, five riders.
They on their way to the village?
318
00:24:40,562 --> 00:24:42,690
As far as we know,
with orders to terminate.
319
00:24:44,441 --> 00:24:45,943
We need to go, now.
320
00:24:49,738 --> 00:24:51,615
You told me you spent summers
in Montana.
321
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
I did. Apparently also here.
322
00:24:54,827 --> 00:24:57,955
But why would Hatake build
an exact replica of my mother's cabin?
323
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Seems like something
you'd have told me by the third date.
324
00:25:00,958 --> 00:25:02,918
It looks exactly the same.
325
00:25:03,419 --> 00:25:06,463
- How?
- The question is, why?
326
00:25:06,755 --> 00:25:08,799
Why bring a 6-year-old girl here?
327
00:25:08,966 --> 00:25:12,594
Why build a fake cabin
to make her think it was home?
328
00:25:12,761 --> 00:25:13,804
I don't know.
329
00:25:13,971 --> 00:25:15,973
What do you remember
about your mother?
330
00:25:16,140 --> 00:25:17,641
Hardly anything.
She died when I was young.
331
00:25:17,808 --> 00:25:20,811
Well, think, Jules.
There must be something.
332
00:25:22,688 --> 00:25:23,981
Peter said something to me.
333
00:25:24,773 --> 00:25:28,152
- Peter spoke to you?
- When I was hallucinating, he said:
334
00:25:28,444 --> 00:25:31,321
"It's about you, Julia.
It's always been about you."
335
00:25:32,197 --> 00:25:34,992
Might have been
your subconscious talking.
336
00:25:36,201 --> 00:25:39,204
Or it might be the reason
we're all here.
337
00:25:39,371 --> 00:25:40,581
We have to go.
338
00:25:54,219 --> 00:25:57,014
About 15 civilians
being loaded into a trailer.
339
00:25:57,681 --> 00:26:00,893
- Why would they do that?
- My guess is they're gonna set it on fire.
340
00:26:02,019 --> 00:26:03,520
Less to clean up that way.
341
00:26:05,898 --> 00:26:08,233
- Easy.
- I'm not gonna let them burn to death.
342
00:26:08,400 --> 00:26:11,487
Neither am I.
We just can't go strolling in there.
343
00:26:11,653 --> 00:26:14,198
- You gotta think like a soldier.
- He's right.
344
00:26:14,364 --> 00:26:16,825
We're outnumbered and outgunned.
345
00:26:18,327 --> 00:26:20,370
Can you get us close?
346
00:26:20,704 --> 00:26:21,747
Oh, yeah.
347
00:26:21,914 --> 00:26:25,209
- Come on, keep moving.
- Keep going!
348
00:26:26,335 --> 00:26:27,377
Go on! Go on!
349
00:26:27,544 --> 00:26:28,587
Let's go! Get in!
350
00:26:29,379 --> 00:26:31,381
Hey, you missed one!
351
00:26:33,967 --> 00:26:36,595
Caught her around the perimeter
about to snipe your ass.
352
00:26:36,762 --> 00:26:38,388
We checked. We didn't see anyone.
353
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
- Sir.
- We didn't see anyone, sir.
354
00:26:44,394 --> 00:26:46,271
Miksa?
355
00:26:46,563 --> 00:26:48,899
- Hey, that's one of them.
- He works for me.
356
00:26:53,904 --> 00:26:55,572
Stay down!
357
00:26:56,907 --> 00:26:58,075
Please, Tulok. Stay down!
358
00:27:02,246 --> 00:27:03,413
I'm with him.
359
00:27:04,081 --> 00:27:05,958
I don't know any stupid Eskimos.
360
00:27:17,427 --> 00:27:20,305
Alan, I'm sorry I never told you.
361
00:27:20,472 --> 00:27:22,766
Alan's not here...
362
00:27:22,933 --> 00:27:24,852
...but you're going to be okay.
363
00:27:25,018 --> 00:27:27,271
The surgery didn't work.
364
00:27:28,438 --> 00:27:31,108
It was too close to the spinal cord.
365
00:27:32,109 --> 00:27:34,027
Grade 4 metastatic.
366
00:28:04,558 --> 00:28:06,643
As soon as we get back
to Hatake's office...
367
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
...I'm gonna find out--
368
00:28:25,871 --> 00:28:27,706
Stay back, Peter.
369
00:28:36,131 --> 00:28:37,674
Get right behind me. Stay close.
370
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
- What are you doing?
- Trust me on this.
371
00:28:51,939 --> 00:28:53,106
- Go upstairs. Go.
- Jules--
372
00:28:53,273 --> 00:28:54,900
I'll hold them back.
373
00:29:10,165 --> 00:29:11,375
Go ahead, finish him.
374
00:29:12,334 --> 00:29:13,961
Wait a minute.
375
00:29:15,545 --> 00:29:16,630
Let him do it.
376
00:29:35,357 --> 00:29:38,110
Sir, our orders are no headshots...
377
00:29:38,277 --> 00:29:41,113
...in case the skulls are dug up
after we burn them.
378
00:29:43,240 --> 00:29:44,825
You mean like this?
379
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
- How did you do that?
- I don't know, I just did.
380
00:30:04,094 --> 00:30:06,722
- But how did you know?
- Ever since my recovery...
381
00:30:06,888 --> 00:30:09,474
...I've felt different.
382
00:30:09,641 --> 00:30:12,102
I mean, my eyes changed,
but that's not all.
383
00:30:12,269 --> 00:30:15,939
I don't know how to explain, but the
vectors seem to have lost interest in me.
384
00:30:16,106 --> 00:30:19,776
- More like they were afraid of you.
- Maybe they were.
385
00:30:19,943 --> 00:30:22,487
I have so many questions.
386
00:30:22,654 --> 00:30:24,323
We both know who has the answers.
387
00:30:30,787 --> 00:30:32,289
Brother.
388
00:30:32,873 --> 00:30:34,666
Brother.
389
00:30:38,962 --> 00:30:41,006
Don't ever call me Eskimo again.
390
00:30:44,301 --> 00:30:45,635
Level B.
391
00:30:45,802 --> 00:30:47,387
Sarah. What happened?
392
00:30:47,554 --> 00:30:48,847
I should be asking you.
393
00:30:49,014 --> 00:30:52,684
How could you not know
she had a grade 4 spinal tumour?
394
00:30:53,018 --> 00:30:54,811
A spinal tumour?
395
00:30:54,978 --> 00:30:56,063
Is she symptomatic?
396
00:30:56,229 --> 00:30:59,024
She suffered a seizure
about 20 minutes ago.
397
00:30:59,858 --> 00:31:01,318
Her pulse is weak, thready.
398
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
Get her into the ICU
as soon as possible.
399
00:31:03,528 --> 00:31:06,073
We can hook her
into the life support we used on Peter.
400
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
So where is the core virus?
401
00:31:08,742 --> 00:31:11,036
Gone or never there.
402
00:31:11,661 --> 00:31:13,413
That's impossible.
403
00:31:13,580 --> 00:31:14,915
Given the last nine days...
404
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
...you may wanna remove that word
from your vocabulary.
405
00:31:27,177 --> 00:31:29,346
How did you not know?
You didn't know, right?
406
00:31:29,513 --> 00:31:31,264
Maybe I didn't wanna know.
407
00:31:31,431 --> 00:31:33,558
I saw all the signs,
the tremors, the morphine.
408
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
You can't blame yourself.
409
00:31:35,060 --> 00:31:38,605
Except if I had known,
I would have done the same thing.
410
00:31:38,772 --> 00:31:41,066
I needed her on the job
more than I needed her healthy.
411
00:31:41,233 --> 00:31:44,528
- She's really good, Alan.
- She has the spark.
412
00:31:44,694 --> 00:31:46,029
We have the spark.
413
00:31:46,196 --> 00:31:48,740
- Sarah?
- Alan, wait for me.
414
00:31:48,907 --> 00:31:51,451
Wait for me until I finish my training.
415
00:31:51,618 --> 00:31:53,703
Sarah, just relax.
Try to sleep, all right?
416
00:31:54,079 --> 00:31:56,123
Sleep with me again, Alan.
417
00:31:57,582 --> 00:31:59,876
Maybe you should--
Maybe I'll get her stabilised.
418
00:32:00,043 --> 00:32:02,546
- Of course.
- And then, you can....
419
00:32:03,380 --> 00:32:04,923
Jules.
420
00:32:05,090 --> 00:32:08,260
It's fine. We're divorced, remember?
421
00:32:20,272 --> 00:32:22,399
You knew my mother.
422
00:32:22,899 --> 00:32:26,069
You built a replica
of my childhood cabin.
423
00:32:27,279 --> 00:32:29,906
None of this is coincidence.
424
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Who the hell are you?
425
00:32:54,264 --> 00:32:58,435
This was one of the happiest days
of my life.
426
00:33:00,228 --> 00:33:02,522
Me, you...
427
00:33:09,613 --> 00:33:10,655
...and your mother.
428
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
That's Jaye.
429
00:33:26,421 --> 00:33:29,341
- But my mother's name was--
- Jane.
430
00:33:29,508 --> 00:33:33,011
Or to a 4-year-old, Jaye.
431
00:33:43,188 --> 00:33:48,860
I've waited for this day
longer than you could possibly know.
432
00:33:50,487 --> 00:33:53,657
- I was afraid.
- Of what?
433
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
Rejection.
434
00:34:00,872 --> 00:34:04,251
I wanted you to know me...
435
00:34:05,919 --> 00:34:08,213
...but it was never the right time.
436
00:34:09,548 --> 00:34:10,840
What are you saying?
437
00:34:12,842 --> 00:34:16,221
The cabin is not a replica.
438
00:34:16,930 --> 00:34:18,014
That's not possible.
439
00:34:18,181 --> 00:34:21,059
- You never lived in Montana.
- No, that's not possible.
440
00:34:21,351 --> 00:34:23,311
Who are you?
441
00:34:39,828 --> 00:34:40,870
You have...
442
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
...your father's eyes.
443
00:35:30,128 --> 00:35:33,006
Did we ever play
with those little cars?
444
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
Hot Wheels.
445
00:35:35,258 --> 00:35:36,301
All the time.
446
00:35:36,468 --> 00:35:41,097
Was there a white one
with the doors that opened--?
447
00:35:41,264 --> 00:35:42,766
Like wings? Yeah.
448
00:35:43,183 --> 00:35:45,518
Up, not out.
449
00:35:46,311 --> 00:35:47,354
Like wings.
450
00:35:47,729 --> 00:35:49,105
That was my favourite.
451
00:35:50,065 --> 00:35:51,316
You punched me for it once.
452
00:35:57,072 --> 00:35:58,114
Yes, I did.
453
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Even?
454
00:36:10,210 --> 00:36:12,962
We need to talk about
what's coming next. llaria will--
455
00:36:19,010 --> 00:36:21,471
- You idiot. Sit.
- We don't have any time.
456
00:36:21,638 --> 00:36:24,307
You can't save the world
if you're bleeding to death.
457
00:36:27,727 --> 00:36:30,730
This is why women
will always be the stronger sex.
458
00:36:31,272 --> 00:36:33,316
We know when to sit.
34061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof