All language subtitles for Helix (2014) - S01E08 - Bloodline (1080p BluRay x265 Celdra)_Track03._PGS-eng

Let me get this straight. You just woke
up and your symptoms had regressed?

Not regressed, vanished.
No lesions, no fever, no black mucus.

- That's--
- God, this is good.

Unbelievable. Like I was never
infected in the first place.

Hate to say it, but the virus could be
entering a latent stage, going dormant.

Lysogenesis. At first I thought
that too, but I feel so good.

- Are you gonna eat that?
- Please, help yourself.

Sure hasn't hurt your appetite at all.

So you're not feeling
any other symptoms?

Alan, for God's sake, I'm fine.

In fact, I have never felt so good.

- Oh, my God. Oh, my God.
- Jules.

- Jules. Jules.
- Pin her back.

Pin her back.

No, no, no, it's not funny.

- Not goddamn funny.
- Oh, I'm sorry.

I'm sorry, I couldn't resist.

- Unbelievable.
- Okay, okay.

As soon as I finish this,
I'm gonna get back to the lab...

...run a full panel of myself,
CBC, coags, viral screen, the works.

If I developed antibodies
that fight off the virus, it'd help others.

I don't want you near the lab
until we confirm...

...every trace of this virus is out of
your body. Remember Bucharest, 2002.

- What happened in Bucharest?
- Meningitis outbreak.

The aid workers
were hoarding a vaccine.

Crowd stormed the centre,
nearly killed them.

If anyone gets wind of your recovery...

...they may think
we've come up with a cure.

I want you to keep a low profile,
especially with Sutton roaming the halls.

Sutton? Hatake warned me about her.
He doesn't trust her either.

- He said that? When?
- When we were down on Level R.

He was down there? With you?

He helped me get back up here.

I thought you knew.

- Contamination.
- Sarah...

...when finished with the collection,
get to the lab.

Jules, sit tight,
I'll check back as soon as I can.

I don't wanna lose anyone else today.

- What happened?
- Vector attack.

- Anybody hurt? Infected?
- We got lucky.

My men chased him down,
cornered him in here.

Did they corner him
or did he lead them in here?

You think he wanted to contaminate
the food supply?

Why infect us one-by-one
when they could starve us en masse?

There's bleach,
disinfecting supplies in the airlock.

I want you to spray down
this entire room...

...after you've taken everything out
in biohazard containers, destroyed it.

I don't want anyone consuming
contaminated foodstuffs in a panic.

Let's lock down this sector
while we sterilise.

- Anyone asks, it's routine maintenance.
- Yes, sir.

Now that Hatake's been detained,
are you still acting on his behalf?

Hatake is no longer
in charge of this base.

What about emergency rations?

Hatake must have hidden reserves
throughout the base.

Go ask him yourself.

I'd better stop or you'll need
a blood transfusion.

I'm glad to see you're in
such a good mood, though.

We can use some of that around here.

I feel better than I have in a long time.

Are you experiencing
any other symptoms?

Light sensitivity.

Bad?

You have no idea.

Are you wearing coloured contacts?

Can I trust you to keep a secret?

- I mean, I'd say it dies with me, but....
- Good enough.

Holy....

I heard the alarm.
Is there anything I need to attend to?

Vector got in the food supply. We lost
most of the dry goods along with--

A simple yes or no will do.

No, ma'am, it's under control.

Perhaps "under control"
is not in our best interests.

- Ma'am?
- Our CDC team is trained...

...to perform under pressure.

I may have failed to provide them with
the optimal conditions for success.

What would you like me
to have the men do?

Have them do nothing.
Allow the vectors to run free.

We'll see if fear inspires creativity.

Anything else?

I'm good at my job, aren't 1?

- Unquestionably.
- Usually I can assess any situation...

...immediately determine
what is important and what is not.

I ascribe value, Klein.

So why can I not find the value
in this Julia Walker?

Speak freely.

Can't be you.

Must be the situation.

Thank you.

And, Klein....

Code 127 double G....

This is ridiculous. Why am I
dressed up for nerd prom?

You're trying to blend in.

I need Sutton to see me
doing her work...

...S0 we can continue
to move around the base freely.

- What are you looking at?
- Stop that.

- What?
- Being yourself.

- I missed you too, Miksa.
- My name's Daniel.

Okay, Daniel.

So how is it you never realised...

...your playmates kept
disappearing from this place?

Hatake lied to me. Why wouldn't
I believe the man who adopted me?

If you don't know,
talk to someone who does.

Hatake's not gonna tell you anything.

I'm not talking about Hatake.

What did you do?

You have to be more specific.

What did you do to Julia
down on Level R?

Do you have a cure?

There is no cure.

What happened to Dr. Walker
was not my doing.

- I don't believe you.
- It doesn't matter what you believe.

Dr. Walker is virus-free,
and that puts her in grave danger.

- From whom? Sutton?
- From Sutton, from everyone.

And not just at this base.

If she is the only person in the world
to have beaten the virus....

Then she'll be experimented on
for the rest of her life.

Go. Now.

Don't leave her side.

Alan?

Dr. Walker, I presume?

I'm Constance Sutton.

I've been so looking forward
to meeting you.

My, what beautiful eyes you have.

- What's going on? I wanna see Dr. Wa--
- Nobody in or out. Sutton's orders.

- Why?
- Talk to Sutton.

- I need Walker in the lab.
- Talk to Sutton.

Alan.

Hey, what the hell
do you think you're doing?

- I need to speak to Dr. Walker.
- Dr. Walker is no longer your concern.

She's now the property
of the Ilaria Corporation.

Let me make this easy for you.

One option, I will allow you to return
to the lab and continue working...

...even though I've gotten closer
to the cure in eight minutes...

...than you have in the last eight days.
As for Dr. Walker...

...her body contains a proprietary
medical therapy belonging to Ilaria.

You can't just appropriate
a human being.

Oh, but I can. She's mine now.

Escort Farragut back to the lab.
Do not let him out of your sight.

And bring me Hatake.

Oh, Sergio, you're bleeding.

How'd you get in here?

How do you think?

Great. You bring him along
to finish the job?

- Hey, this wasn't my idea.
- I see that.

- You don't have your trusty ice axe.
- Stop it, both of you.

Kill each other later.
There's other lives at stake here.

Hatake has to have a list
of those kids he stole.

And we need your help to get it.

You need to take your brother and get
as far away from this place as you can.

He's right, we're wasting time.

- Miksa.
- Stop calling me that.

This ends one way
for anyone who stays, understand?

I thought you'd give up the act
and try giving a shit.

Goddamn it.

Don't be naive.
I'm not who you think I am.

You remember that story I told you
about being taken away as a child?

Well, it happened,
only I was the one doing the taking.

- I1 don't believe that.
- l am a murderer and a parasite.

Go on, ask your brother,
he knows who I work for.

I already told you, she is not one of us.

I saw her eyes, like silver dollars.

What the hell have you done?

Is this the Willis hypothesis again?

I should have known you'd never
give up on that ridiculous notion.

Perhaps she's a naturally
occurring mutation.

Oh, this is no mutation,
no random roll of the genetic dice.

When I find out what you've done,
and I will find out...

...there will be a reckoning.

I wish I could help.

Be careful what you wish for.

You know there is nothing you can do
that I cannot bear.

Oh, these aren't for you.

They're for Julia Walker.

They're taking Jules away...

...and run their own tests on her
until they find a cure.

Then they won't find anything.

Excuse me?

I did multiple runs
on Julia's blood and tissue samples...

...cross-referenced with her
pre-infection blood work. Nothing.

What do you mean, "nothing"?

I mean no immune response,
no antibodies...

...no traces of residual
genetic material, no viral DNA.

As far as I can tell,
she's in perfect health.

You'll have to run those tests again.

You mean for a third time?

What you're saying isn't possible.

Right, because nothing else
around here strains credulity.

I'm gonna get Jules back.

Okay.

- What can I do?
- You didn't even ask me how.

I assumed you already
had that part figured out.

I'll need supplies first.

Potassium chloride,
muriatic acid, ammonium nitrate.

Those are all very unstable.
Explosive, even.

That's what I'm counting on.

So this is how we find ourselves.

After all these years...

...everything that we've been through
to achieve our goal...

...and you jeopardise all of it
for your own selfish cause.

You've sacrificed everything.
For what?

llaria?

I helped build Ilaria.

They deserve my loyalty.

Unfortunately, that doesn't seem
to be your strong suit.

I have no problem with loyalty.

Genocide, on the other hand....

- Sutton.
- Dr. Walker's escaped.

We're searching the area.

- Where is she?
- She may have gotten into the ducts.

- Then go into the ducts and find her.
- We're gonna need more men.

I don't care how you do it,
just bring her back alive.

She really is special to you, isn't she?

Are you in love with her?

No, that's too easy.

But you do care for her.
That much is obvious.

What do you see
that I'm not seeing, Hiroshi?

I see a pathetic shell of a woman
I once loved and admired...

...who now bows
at the feet of her masters.

Do you have any idea...

...how much I would like
to cut that smile off your face?

What's stopping you?

I need to go to the supply room.
I need a fermentation flask...

...and a few bags of 50 percent
dextrose solution.

- What the hell for?
- It's just dextrose.

- Sugar water, like you find in an IV bag.
- I know what dextrose is.

Okay, so then you know that we need it
to make cell cultures grow, right?

- I can't let you out of there. Orders.
- Fine.

When Sutton comes asking for results,
you can tell her we don't have them...

...because you refused
to give us the right supplies.

I'll get you what you need.

Make me a list.

Then it's settled. There's not one good
reason you can't come back with me.

I just can't.

Why not?

Because of Hatake?
You don't owe him anything.

I'm not running away
from a mess I helped create.

You were just a kid.

This is all you've ever known.

I've made my own choices.

You may not wanna believe this,
but you two are a lot alike.

Dr. Hatake raised me
as one of his own.

Not him.

You and Sergio.

We're nothing alike.

You were both stolen as children,
brought up in a world built on lies.

I see a person
who's never been at peace...

...who doesn't think
that they deserve a home or a family...

...or even a second chance.

I'm sorry.

I have to finish this.

Whatever that means.

Don't forget about us, Miksa.

You have a family now.

Here.

Take care of yourself, Anana.

I need more ammonium nitrate.

This is crazy, right? I mean, look at us.
What are we becoming?

What we need to become.

Like the virus, mutating,
changing in order to survive.

- What was that?
- Don't look up.

Julia?

What are you doing up there?

Do they know you've escaped?

I haven't heard any alarms yet.

That might change soon.

- Alan, are you under guard?
- Yes. We have...

...two of llaria's finest in Observation.

Listen, Jules,
we don't have much time.

I need you to find Hatake and free him.

Why?

So he can retake the base
when we kill Sutton.

I'll try to get to him.

I know it's impossible,
but please be careful.

You too.

- You ready?
- Yeah.

Lieutenant Klein, will you tell Sutton
that the cure is ready for a review?

We've been able to separate
the double-binded proteins...

...and re-encode the RNA.

Have a look.

For what?

Don't you wanna
see the cure in action?

If you look closely, you'll see the viral
load being completely obliterated.

It's groundbreaking, really.

Contamination.

Contamination.

Let's go, move! Go, go, go!

Contamination.

Contamination.

Contamination.

Contamination.

Is she...? Is Sutton...?

I think she took most of the blast...

...but it was-- It was chaotic in there.

You mean you don't blow people up
every day?

Okay, so, what now?

We round up with Jules and Hatake...

...and then see who comes out
of the smoke.

- Contamina--
- Dr. Farragut.

Dr. Alan Farragut.

No doubt you're surprised
to be hearing from me.

I can't imagine what
you must be thinking right now.

Let's lay our cards on the table,
shall we?

You are to report to Isolation.

Failure to do so will result in immediate
termination of Peter Farragut.

I expect nothing less
than your full cooperation.

Hold still.

Are you telling me what to do?

You're-- You're wounded.

The only thing wounded is my Dior...

...S0 unless you are a seamstress,
lieutenant, piss off.

Ain't family a bitch?

- No, you can't go.
- Look, they will--

They'll kill him.

They're gonna kill him anyway.

The only question is
which one of you she's gonna Kill first.

What else can we do?

Wait. Alan, maybe we can
create a diversion.

Do you know what this is?

I don't know what lab we're in.

Otology, the study of sound.

It's an LRAD device.

It's a sound cannon.
Police use them for crowd control.

I'm pretty sure the mods on this device
allow for high-precision targeting.

You know how to operate this thing?

A girl's gotta have her hobbies.

Julia...

...you shouldn't be here.

- If Sutton finds you--
- Sutton's got her hands full right now.

Alan needs your help.

Of course.

On one condition.

You stay here in hiding.

- I can't do that.
- You survived the virus...

- ...and Sutton knows--
- Sutton knows what?

You are more important
than anyone else.

Everybody says that.
What's so special about me?

Please, Julia.

I promise to answer
all of your questions...

...but now is far from the time.

I'm not gonna sit here and hide while
everybody else is risking their lives.

What's happening to me?

I need answers.

You have always been very persistent.

It would be a lot easier with the keys.

You're not gonna shoot me.

Could be more satisfying knowing
you'll die out there cold, hungry, alone.

I'll survive. I always have.

How'd you get out?

Somebody wasn't paying attention.

- You used me.
- I told you not to trust me.

Yeah, you're right.

Here.

You're gonna take it anyway, right?

You don't steal from me.

You never talk about Miksa that way,
you understand me?

Go.

Go! Run away!

Go on.

Freeze! Stop right there!

Shit.

Go. Go.

- Are you messing with me?
- Shut up and go, right now!

They'll kill you, but they won't kill me.
Just go.

Stop!

Stop her!

Hey, fellas.

Go easy on the wound.
It's a little tender.

Access granted.

- Oh, my God.
- No sudden moves.

Alan.

I gave you every opportunity
to perform up to our standards...

...but you let me down.

Frankly, I'm disappointed.

- You and me both.
- Unfortunately we've reached an impasse.

I don't see how we could possibly
move forward together.

I'm afraid I'm gonna have to let you go.

No.

Wait until his brother's dead.

Then shoot him.

Come with me.

Now.

Get up.

Let's go, get up.

What happened back there?
Vectors took Peter up into the ducts.

Don't worry. They won't harm him.

Access granted.

Dr. Walker. Julia.

- Maybe she's back up in the ducts.
- No, llaria has her.

The power grid has been restored.
Someone shorted it out.

- Hatake?
- No.

The breakers were covered
in that black ooze.

What does it matter?

I've tried to be patient,
but Hiroshi has lost his way.

He's worked outside
the purview for far too long.

We have that cargo you requested.
If you'd like, we can arrange a transfer.

Expedite the transfer.
I want wheels up in 60 minutes.

And what about the Inuit girl?

- What about her?
- She escaped the base...

...Balleseros helping her.

I was never under orders to detain her.

Didn't Hiroshi ever teach you
to take initiative?

Dr. Hatake taught me to protect
the research at all costs.

And right now, that research
is owned by your company.

Just tell me what you need.

Good boy.

Let's leave the heavy lifting
for the next wave.

Let them mop up Hiroshi's mess.

llaria is planning an emergency evac.

I thought you should know.

How do I know
you're not working for them now?

I'm here because the only thing worse
for this base than you is Sutton.

Where's Julia?

Sutton did mention something
about transporting cargo.

If llaria gets hold of Dr. Walker,
you will never see her again.

Go with him. Find Julia.

What about Sutton?

Leave Sutton to me.

It's not ideal, but it's the best
we could do on short notice.

It'll keep the cargo secure
until we land.

Thank you, Lieutenant Klein.

I can always count on you.

She bit two of my men.

Hopefully the muzzle will take care
of the biting situation.

Love to travel, just hate to pack.

Give me five minutes.

I said I need five--

Hiroshi.

Constance.

Where is Dr. Walker?

You always did have
a weakness for them.

Oh, there were rumours, of course...

...but I never thought you capable
of such a thing.

After all these years,
you still wear the watch I gave you.

The frame is the original. Yes.

I guess once you start replacing parts,
it's never quite the same, is it?

But I'm touched.

We could have changed the world.

Yes.

But who would want to live
in that kind of world?

We took a vow
to author a separate history.

What gives you the right
to turn your back on that, on us?

I was never good enough.

We were never good enough.

I did not mean to hurt you.

Did I turn you away from us?

I tried to make you understand.

You were
the greatest mind among us...

...and yet you were willing
to throw it all away. For what?

This abomination?

Was it worth it?

Chasing the Willis hypothesis
to protect your daughter?

I'm sorry.

This is Dr. Hatake.

The llaria Corporation is no longer
in control of the base.

Constance Sutton has been
removed from authority...

...and all of her men
have been placed in custody.

From this moment, all base operations
will return to my established protocols.

We will rebuild what has been lost
and return to normalcy.

Until then, please remain calm.

This crisis is in its final stages
and will soon be under control.

No antibodies?

My blood can't be used
to save anyone.

So I live
while everyone around me suffers.

I could hear...

...everything.

All of them talking about me
like I'm some kind of thing.

Sutton can't hurt you anymore.

What about the next time?

The next Sutton?

I don't recognise myself anymore.

I'm not the same, Alan.

We all change.

That doesn't mean
we lose who we are.

What you've done...

...I can't ever forgive that.

I have faith that someday
you will understand.

Understand what?

You stole me from my parents,
from my family.

I can't ever get that back.

Daniel.

My name is Miksa.