All language subtitles for Helix (2014) - S01E07 - Survivor Zero (1080p BluRay x265 Celdra)_Track03._PGS-eng

Incoming flight.

Incoming flight.

- I'm fine. I'm fine.
- Incoming flight.

- What we did was--
- Under the circumstances...

- The work is what's important.
- ...what we did was--

Fine. It's fine.

- Yeah.
- What we did was biology.

I'm okay, really.

- Okay.
- Incoming flight.

- Incoming flight. Incoming flight.
- I'm fine. I'm fine too.

- Incoming flight. Incoming flight.
- What do you think? Good or bad?

Considering we never got the call out,
probably bad.

Definitely bad.

- Military?
- No.

My corporate patrons.

Lower your weapons, sir.

Dr. Farragut, isn't it?
It's so nice to finally meet you.

I'm Constance Sutton...

...chief operating officer
of the llaria Corporation...

...parent company of Arctic Biosystems.
I'm here for one reason only.

To help you.

First thing I need
is a working line to the CDC.

Am I to understand that the
communication satellite went down?

Unfortunately,
I don't have a magic telephone.

I'm under the same constraints
as everyone.

- What about your helicopters?
- They're out of range.

Be back in two days' time.

I'm afraid you're stuck with me
and my boys until then.

Two hours in a helicopter.

I'm sorry you had a rough journey.

So, Alan, how goes the search
for a cure?

Slowly.

Hence, the fact
that I'm here wearing combat boots.

But it's time for us
to create a new paradigm...

...between our corporation
and the CDC.

What do you need from Ilaria
to contain this terrible disease?

An integral member of my team,
Dr. Walker, is trapped down on Level R.

- I need her back.
- Impossible.

Dr. Hatake, please.
Let's square the circle.

- Dr. Walker, why is she locked up?
- She's infected.

I'm so sorry.

She's an expert in RNA structure.

- And that's important because...?
- RNA carries the message.

We store the instructions
for the cure in the DNA...

...and then the RNA passes it on.

That makes her
the most important member of my team.

Well, llaria is about value-add.

If Dr. Walker is what you need,
Dr. Walker is what you will get.

Lt. Klein, let's prepare a plan
to retrieve Dr. Walker.

- Yes, ma'am.
- Alan, one thing.

One thing only, a cure. Please.

Now, Dr. Hatake, may we have a word?

In private, if you don't mind.

- Constance.
- Hiroshi.

Two things, Hiroshi!
Two simple things.

- That's all we needed.
- I created your virus.

Where is the cure?

Virus and cure.

One without the other is meaningless.
We don't wanna kill everybody...

- ...just thin the herd a bit.
- And rule them.

It's time.
We've waited long enough.

You know that.

- There have been a few setbacks.
- You failed.

Thank God, the CDC arrived
to do your job for you.

For you.

What is this other strain
I'm hearing about?

Narvik-B,
the one that turns people into....

- An alternate attempt at the virus.
- Why?

The cure has been elusive
in the A strain.

- Perhaps the B strain--
- Perhaps you are full of shit, Hiroshi.

It's the Willis Hypothesis.
We said no then. Nothing has changed.

Virus and cure. Simple.

Do you really plan
to go down to Level R?

To get this Walker? Yes.

If Dr. Farragut needs her, he gets her.

- The cure is in his hands now.
- And then?

And then we follow normal
null protocol, no witnesses.

These people are my employees,
my responsibility.

No one gets out alive, Hiroshi.
You knew that before we started.

What about the CDC?
If they fail to return?

We have people in place
to control such things.

And if I find out
that you betrayed us...

...the only thing left of you,
or this facility...

...will be a blackened scar on the ice.

Now say it.

Say it.

No one gets out alive.

Come on! Please?

Begging?
Thought you military guys were tough.

- Just one hand even, so I can hold on.
- No.

- How much farther?
- Far.

- "Far."
- Are you mocking me?

Would you prefer I sang
"One Hundred Bottles of Beer"?

- I'd rather you shut your mouth.
- Well, then untie me...

- ...and I promise you won't hear a word.
- Or I could just speed up...

...you fall off, and then
I won't have to hear you yapping.

I like my plan better.

We need to talk.
About-- About Sutton.

What about her?

I don't think
she's telling us everything.

Not with what Hatake's put us through.

- What do you mean?
- What I mean...

...iIs 1 don't think
our agenda is her agenda.

Right.

Where's the profit in sending Sutton
and her private army here?

Especially when we're cleaning up
their mess for free.

Big pharma.
Only interested in the bottom line.

- They don't wanna help people.
- Who knows how far they'll go...

...to protect their investment?

- We can't stop working on a cure.
- No, too many lives at stake.

But we do not work for Sutton.

We keep the cure from her.

We may need it.

Cafeteria is now open.

Cafeteria is now open.

Daniel.

Hatake's adopted son.

Though on some level you do realise
that we pay your salary, yes?

- So you've already bought me.
- Paid for excellent service, rather.

Did you have a chance
to meet this Dr. Walker?

- Yeah.
- I'm feeling some pushback, Daniel...

...and I'm extremely busy, so I need
a quick win on this one, okay?

Okay.

I need full intel on Walker
before I return her to Dr. Farragut...

...and, well, let's be honest,
Hiroshi is not gonna tell me anything.

There's not much to tell.

I like you, Daniel...

...and I don't want to start our
relationship with you lying to me.

I wasn't aware
that we had a relationship.

Loyalty, I understand.
Hell, I even admire it.

So let's skip the negatives
and get straight to the positives.

You are very good at your job.

And Hatake is not gonna be
in charge of this place forever.

Just think on it, Daniel. Please.

Hiroshi has destroyed everyone
who's ever been close to him.

Don't let him do the same to you.

Handy.

The U.S. military abandoned 67
of these early-warning stations...

...across the Arctic.
Someone should put them to use.

How about untying my hands?

- You need your hands to sleep?
- You've got the gun.

Yeah, you make a good point.

I'm just saying,
let's be reasonable.

Okay.

Okay.

I think it's reasonable to hogtie you.

Make sure you don't get any ideas
about running off.

Come on!

I need to get back upstairs.
I need to get to Alan.

My blood could have antibodies.
There's a guy in Australia.

His blood plasma
saved 2 million babies.

We only have to save 40 or 50 people.

This would be so much easier
if you were real.

- I'm better than nothing.
- Barely.

Are you connected to my silver eyes?

- Is that why I'm seeing you?
- Is that your hypothesis?

You know I've always hated
the Socratic method.

Fine.
Maybe it's temporary light sensitivity.

Or non-episodic cluster headaches.

Maybe you're just going blind.

Better than dead, I guess.

Or maybe....

Maybe you're survivor zero.

The first one cured.

But if I'm cured,
why am I still hallucinating?

I have an even better question.

Why are you hallucinating me...

...instead of Alan?

Sutton is trying
to turn me against you.

Of course she is.

- Just wanted to let you know.
- Sutton can be a dangerous enemy.

I understand.

No. You don't.

She destroys anything
that gets in her way.

She said something similar about you.

What is it you want from me?

Your trust.

I'm trying to protect you.

But there is one thing you can do.

Under no circumstances can Sutton
be allowed to gain access to Walker.

Why is Walker so important?

Is it about the cure?

- I never cared about the cure.
- But I thought that's why--

Is it not enough
that I asked for your help?

I think Sutton will kill Walker.

I do not wish that outcome.

You should get closer to the heater.

- Are you really gonna sleep?
- That's what tired people do.

Jeez, you can't even speak
Spanish correctly.

That's because it's Portuguese.

See? Horrible Spanish.

- Where's your home?
- Espirito Santo. Just north of Rio.

I really am sorry.
You know, about the missing kids.

As a child, we were warned
to stay near the hunting camps.

Otherwise,
the Qalupalik would take us.

- Qalu-who?
- The Boogeyman. Child-stealer.

But I grew up and discovered
my Boogeyman was real.

Mine too.

A lot of kids go missing
in Espirito Santo?

Yeah.

Fine.

I don't like you.

But I'm sorry
about whatever you went through.

Dr. Farragut.

Ms. Sutton.

Please, call me Constance.

So how is the search
for the cure progressing?

- It isn't, without Dr. Walker.
- I thought we had an understanding.

You take care of the lab work,
I'll take care of everything else.

I'm afraid you didn't square the circle
on that one, Constance.

Plans are in motion.

My security team will be going down
to retrieve Dr. Walker very soon.

And I'll be going with them.

I'm afraid that's a non-starter. We can't
allow anything to happen to you.

Dr. Walker is a member of my team.
I need to guarantee her safety.

- I'm sensing you have trust issues.
- If I don't go, no one goes.

Suit yourself. But you will have
an armed escort at all times.

I wouldn't have it any other way.

Perimeter alert.

Perimeter alert.

Perimeter al--

Miksa.

- What the hell are you doing here?
- You mean alive?

Miksa.

You even feel like him.

- Who the hell are you?
- He says you think your name's Daniel.

Your name is Miksa.

You were taken from us as a child.

Listen,
I don't know who you think I am.

I've been searching for you
my entire life.

My brother.

What is this?
What are you trying to pull?

Don't look at me. She's got another one
exactly like you back home.

Your brother, your twin.

Tulok.

Impressive. But I can use
Photoshop too. Take him to isolation.

I'll deal with her.

Attention. Code 157, Level G.

- -two, three, four.

Four steps to the table.

One, two, three steps to the cabinet.

One step to the cart.
Gotta remember that.

Dr. Hatake? Is that you?

Peter?

Nice to see
you've made yourself at home.

Hiroshi, who is Julia Walker?

- Why haven't you mentioned her?
- Why would 1?

Well, you briefed us on
that poor dead veterinarian, Doreen--

Walker seemed unimportant.

Dr. Farragut seems to think she's
the exact opposite of unimportant.

She's his ex-wife.

- Nepotism. Is that his reasoning?
- Perhaps.

And what is yours?

Recruiting.

I have files on all CDC scientists.

So she is important.

I chose not to recruit her,
So, no, I don't believe so.

A difference of opinion then.
Good.

Human Resources problems
I can understand.

I'll tell you what, I will personally
arbitrate Dr. Walker's importance...

...or lack thereof, when I go down
to Level R and pull her out.

Where is she?

She's in a lab we set up for triage.

R-17.

Hiroshi.

Let's not forget which side you're on.

Access granted.

Ever use one of these?

Recently.

Dr. Farragut.

You wanna come with us?
Take the gun.

Scheduled cleaning, Level B.

Scheduled cleaning, Level B.

Do you really think you can trust them?

No, but you saw what happened
when we went down there alone.

All these guns around....

Might as well use them
to get what we want.

Go get Julia, please,
so that we can all go home.

Balleseros.

Dr. Farragut.

- Hey, hey, hey.
- Dr. Farragut. Please. Stop. Stop it.

That man killed Dr. Boyle.

The Army en--
You killed a member of the CDC...

...who was trying to find a cure
for this virus?

I promise you, I will make this man pay.

You have neither the time nor the
wherewithal to handle this now. I do.

- This is not your concern.
- No, but if my men handle this...

...that puts you back in the lab faster,
and that is very much my concern.

Give me a minute with the prisoner.
Get ready for insertion and retrieval.

- Ma'am.
- Dismissed.

Shit. What was that for?

You murdered 25 percent
of the workflow we need for the cure.

How about I kill 25 percent of you?

- Come on, Constance.
- Ms. Sutton.

- What am I paying you for?
- Virus. Cure.

Wrong. That is what llaria pays you for.
I, on the other hand...

...tasked you with finding me proof
that Hatake has gone off the rails.

Last time you checked in,
you were on to something.

Sorry to disappoint you.
I've been busy trying not to get killed.

So you have nothing, except excuses.

And a perforated spleen.
You created the Hatake situation.

Don't you blame me for your mess.

That's why I like you, Serge.

You're either very brave
or very, very foolish.

Apparently both.

A brave fool is still a fool.

So are you gonna take these off,
or am I still in a time-out?

I need Alan as an ally.

Releasing you will be the quickest way
to screw that up.

You're kidding, right?

Do I ever kid?

- So I stay?
- So you stay.

Plus, I'm not sure you would survive
an encounter with that Daniel character.

Thanks for the vote of confidence.

Oh, now, if I were you...

...I would think that my soft kisses...

...are all the vote I needed.

Lt. Klein.

Throw him in isolation.

Access granted.

Dr. Walker.

- Where were you?
- What happened here?

- Was it the other scientists?
- No, a vector.

Are you hurt?

It was here, in front of me,
ready to attack...

...and then it just--
And then it just stopped.

Dr. Walker, you look better.

Alive. Healthy. Possibly going crazy.
All of the above.

This is wonderful.

Yeah, except for the crazy part.
Could do without that.

I'll need to draw blood.
Run diagnostic tests.

I've done all the tests.
There's no sign of the virus.

The only thing--

My eyes hurt. There's something
happening to my eyes.

Everything's blurry.

Sit here.

Let me get you some bandages.

Close your eyes.

Are you okay?

Level E.

My sit-reps indicate
these vectors are fast and strong?

- Level F.
- Like nothing you've ever seen.

- And the others?
- Human.

Suffering prolonged and fatal cellular
breakdown due to the Narvik-A strain.

- Level E.
- Or not suffering at all.

- You said there were healthy people?
- There were.

Now I don't know.

Level R.

- Red, take point.
- Yes, sir.

- Quarters.
- Clear.

Clear.

- Lab R-177
- This way, I think.

- You heard the man. Let's go.
- Roger that.

Can you walk?

Yes. Why?

- We need to leave this place.
- Why?

There is a woman
coming down here to kill you.

What are you talking about?

I'll explain everything,
but right now, we need to leave.

- Does Alan know about this?
- He's coming down with her.

- Alan would never--
- He doesn't know what she's capable of.

I do.

- You have to come with me.
- No. I wanna wait for Alan.

If you do...

...you'll die.

You have to trust me.

Julia...

...please.

Okay.

Access granted.

Alan, wait a moment.

Make entry. Single shots, no bursts.

- Dr. Walker's precious cargo.
- On my mark.

Ready. Breach.

Look out!

Behind us.

Full retreat! Let's go! Go!

Fall back!

- Radcliffe's down.
- Leave him.

I have to find Julia.

If she's not in there,
she's one of them now.

I'm not leaving her here.

How is getting yourself infected
or killed gonna help her?

I don't know,
but I can't leave her behind.

We have to get back upstairs.

We come back with more security.
Otherwise we're sitting ducks.

I'm going to find Julia.

You still don't understand
how this works.

- Get to the elevator.
- I just saved your life.

And I'm extremely appreciative,
but I have to protect my investment.

By putting a bullet through it?

- Go ahead.
- If it's the difference between...

...shooting you now or when
you're one of them, then fine.

Although I will need to put a bullet
through young Sarah as well.

Loose ends.

Let's escort Dr. Farragut
back up to Level B, please, Lt. Klein?

Yes, ma'am.

- Why here?
- No cameras.

Father took that.

Father?

He's dead. Mother too.

- And what did you call me?
- Miksa.

It was our grandfather's name.

And why should I believe you?

- Any of this?
- Why would I lie?

- Dr. Hatake has many enemies.
- Hatake?

He's responsible.

He's the one that stole you,
along with the others.

- The others?
- Thirty-one children over the years.

Do you remember any of them?

There were always children here.

I thought it was normal.

What happened to them?

I don't know.

Maybe you didn't wanna know.

- Where are we?
- Upstairs.

You are safe.

Daniel?

- What's the meaning of this?
- Don't.

Just don't.

- And you are?
- His sister.

The one you left behind
when you stole him from his family.

Dr. Walker, these men will escort you
back to the lab.

Take these. You'll need them.

- Go. You'll be fine.
- What about you?

I'm not sure.

Dr. Walker.

Julia!

- I'm--
- Get her out of here.

The floor is secured for now.
We should be safe up here.

Level B.

Elevator locked.

I sacrificed my own men for you.
Now it's your turn.

Run along and find me that cure.

- Well, what about Dr. Walker?
- Oh, Alan.

She's one of those things now, or dead.

I don't know which is worse.

Oh, my God.

Jules.

Jules.

What are you doing here?
I thought you were....

Look at you.
Your symptoms are gone.

I'm cured. At least, II....
I mean, I think I am.

- How?
- I don't know.

Look at me.

Jules.