All language subtitles for Helix (2014) - S01E06 - Aniqatiga (1080p BluRay x265 Celdra)_Track03._PGS-eng

I'm sorry, Doreen.

We fought
through seven outbreaks together...

...and I always thought
I was the one leading you.

It turns out
you were the one pushing me.

Have you located Balleseros?

No. Not yet.

Doreen's murder was no coincidence.

- I'm not sure I follow.
- Oh, you follow just fine.

But let me spell it out for you
anyway.

Whatever Balleseros is up to
has everything to do with this virus.

Wanna pretend you don't know that,
that's fine. But I want him found.

- Who's this?
- Dr. Rae Van Eigem.

I found her on Level B
after Level R was sealed off.

- She died before the coma could set in.
- You found her on Level B?

Why wasn't I notified?

There wasn't time.

I isolated her and tended to her needs
as best I could.

This is Narvik-B.
She should be a vector, not a corpse.

How did she die, Sarah?

Morphine.

Overdose.

Who administered the dose?

I did what I thought was right.

So much for not killing the infected,
right, doc?

I am going down to Level R
and I am bringing back Dr. Walker.

You might wanna inform your boss.

He's dealing
with an emergency situation.

What situation could be more pressing
than this outbreak?

He'll be back when he's finished...

...and no one is going down to Level R.

No one in, no one out.

That includes Dr. Walker.

Are you gonna shoot me, Daniel?
Is that really your play here?

- You need to get back to your lab.
- I don't work for you!

You have any idea what this is?
What it's doing?

I'm aware, yes. People are sick.

- Not sick, they're dying.
- Your brother is showing improvement.

My brother barely has brain activity,
no thanks to Hatake.

Dr. Hatake and I want
the same thing you do.

That gun in your hand
is telling a different story, son.

Will you two cut it out?

Get back to work.

Now.

I'll take care of her.

Peter.

What are you doing here?

I came to help you.

Help me with what? You....

You're not real.

Feels pretty real.

Go away.

Still here.
You must want me to stay for a reason.

Like what?

Who is she?

Hello?

- So, what now?
- I'm going down to get Julia.

- Wait--
- She wrote the book...

...on viral splicing
and RNA binding proteins.

- We need her to fight this thing.
- We don't know how sick she is.

- We don't know if she can work.
- No, we don't. But Doreen is dead.

Balleseros has gone missing,
we are back to square one.

- Jules is our best hope. Only hope.
- How do we get down to Level R?

Stairwells are sealed shut,
Daniel controls the elevator.

I'll have to improvise.

By the way, these are for you,
for your migraines.

Gabapentin. Where did you--?

Dr. Sulemani used them for OCD.
They should work.

No more morphine.

I need you sharp.
You and I are all we have left.

If we don't have each other,
don't back each other up...

- ...we have nothing.
- Absolutely.

And thank you.

Cafeteria is now open.

Cafeteria is now open.

Cafeteria is now....

Damn it.

Oh, my God.

What is it?

Your wound.

- Infection?
- No, it's healing remarkably fast.

Must have good genes.

Must have.

Are you all right?

Why didn't you tell me?

- Tell you what?
- That I was hallucinating.

That Jaye wasn't real.

Why did you let me believe
she was here?

- Do you enjoy watching people suffer?
- I am a doctor first, like you.

My job is to save people.

- By lying to them?
- I didn't tell you...

...because I didn't need to.

You were disoriented...

...and speaking to Jaye
seemed to be helping.

I'm sorry.

You're right.

Help!

Help!

Not everyone can be saved.

Dr. Walker?

Julia? Julia.

Been a long time
since I've made thermite.

It was in high school, senior prank.

It didn't go very well.

This was no quarantine.

It was a "seal and forget."

Dark in there.

- Can't see much.
- They're probably huddled in the labs.

We'll never find her like this.

We have to go inside.

I see something
at the end of the hall.

Go!

If there's an abrasion
or a cut or anything--

- I'm fine.
- We have to make sure.

I had no idea there'd be so many.

I ought to have my head examined
for putting you at risk.

- l chose to go down there.
- First Doreen, then Jules.

I can't lose you too.

Alan, what are we gonna do
about Julia?

We have to go through those--

- Those monsters?
- l was going to say "those patients."

Desperately sick patients.

If we wanna get to Jules,
we'll have to treat them first.

What if we can't?

Then they'll bury this base...

...with us in it.

What are you doing?

You passed out.

Don't worry, Julia.

We'll have you back on your feet
in no time.

What are you doing to my eyes?
I can't see.

What is that?

I'm giving you a sedative.

You should sleep.

I don't wanna sleep.

You are going to be okay.

Access granted.

What the hell?

- Who are you?
- I could ask you the same thing.

I'm Anana.

Anana?

Where am I?

You're in my home.

- Are these really necessary?
- Don't know you from Adam.

In that case,
maybe I should cuff you too.

I'm Sergio. I assume I have you
to thank for punching me in the face?

You kept trying to fight me.
How are you feeling?

Like hell.

Better than expected
for a guy left for dead on the ice.

- What is this green shit?
- It's a seaweed pack.

We're not exactly near
the Mayo Clinic...

...S0 relax.

- You're the law?
- Only peace officer...

...within 400 miles
of Tonrar settlement.

- Tonrar?
- Means ghost.

Sounds scarier than what it is.
We don't stay in one place very long.

Drink this. It'll warm you up.
Lucky to have all your fingers--

What'd you have to do that for?

- l was trying to be hospitable.
- It hurts.

- Good. Let that be our introduction.
- Bullshit!

- What am I, a hostage?
- Depends.

This can be as dirty
as you want it to be.

What do you want?

I want what's in here. Tell me what
you know about Arctic Biosystems.

I don't know anything.

That's how you wanna play it?
Then maybe you are a hostage.

This is ridiculous.

If you wanna talk, great. If not, I can
always bring you back to the base...

...and let whoever tried to kill you
finish what they started.

Sarah.

Come have a look at this.

Tell me what you see.

The virus is attacking the cell,
multiplying rapidly.

Look again.

Look more closely.

Oh, my God.

I can't believe I didn't see it before.

How could you?
We weren't looking for it.

He's using the virus
as a delivery mechanism.

The question is,
what's the virus bringing to the party?

And why?

Son of a bitch.

...Entomology.

Attention. Code 121, Level...

- Dr. Farragut.
- What's in the virus?

- Nothing.
- l saw it with my own eyes.

What did you splice
into its genetic code?

Don't know what you mean.

I know you're using the virus
as a delivery mechanism.

Now, what kind of gene therapy
are you messing with?

You used my brother as a lab rat.

You played with his life, with Julia's,
with those poor people on Level R.

You put this place here
so you wouldn't be regulated...

...S0 you could play God
with people's lives!

Look where it's gotten you!

Tell me the truth.

Yes.

Narvik is a delivery system.

But there is no conspiracy,
Dr. Farragut.

That, I'm afraid, is in your head.

As far as your brother...

...he was no lab rat.

What then?

What is all this?

A way to treat
what was once untreatable.

Cancer?

All five classifications.

Think of it.

A cure for one
of the deadliest diseases of our time.

Instead of causing harm,
the virus delivers a cure.

- It's brilliant.
- Unfortunately...

...we haven't perfected it yet.

It wasn't the virus.

What's not?

The virus made Peter sick,
but it didn't change him.

It was the gene therapy
inside the virus.

What did you put into
the Narvik-B strain that changed him?

Nothing.

We hadn't introduced
the gene therapy.

There is something inside this virus.

And I will find it.

I need you to tell me
what's really going on here.

It doesn't concern you.

Your safety and the safety of this base
is my only concern.

I can't protect you if I'm in the dark.

A lot has happened
while you were away.

Balleseros found Dr. Hyvit.

- What? How did he--?
- It's not a problem. I took care of him.

Took care of him? How?

Introduced him to the business end
of an ice axe. Left him out on the ice.

What have you done?

You said yourself he was a threat.
I eliminated him.

You fool!

Don't you see?

When he fails to check in,
they will come.

You need to eat.

- Your body is trying to heal.
- Like you care.

- You're no good to me dead.
- Fine. I just wanna know why I'm here.

So we're doing this dance again?

I told you why you're here.

Arctic Biosystems.

I already told you,
I don't know anything.

You knew enough that someone
tried to leave you for dead.

That was a personal thing.

- Had nothing to do with the base.
- What about the research they do?

- Tell me about the children.
- What children?

What are you talking about?

We can try this again later.

Gonna be the same
whenever you try.

That depends on how hungry you get.

They are so cute at that age.

What is this place?

Why did you bring me here?

Hey, this is your dance party.
I'm just along for the ride.

Maybe you should ask her.

About what?

Maybe she's trying to get you
to remember something.

Something you've forgotten.

How am I supposed to remember
something I've forgotten?

Nothing's ever really forgotten.

Not if you don't want it to be.

Go ahead, ask her.

Hi.

I'm Julia.

That's my name too.

- What is this place, Julia?
- This is my house.

You mean you live here?

Only in the summer.

I come here with my mommy.

I used to spend the summer
with my mommy too.

You did?

In a place called Montana.
Have you ever heard of it?

Of course I have, silly.
Where do you think we are right now?

Yes. This is where I grew up.

This is Montana,
where I lived with my mother.

I'm home.

Now we wait.

Something like that.

What the hell?

Have you ever--?

What's it doing?

Reacting to the cold.

- Extreme low temperatures.
- Slowing down the effects of the virus.

- This might work on humans.
- We need to get Peter on ice.

Lift his head. All right.

- What was that thing?
- Whatever it was, cold slowed it down.

- I've never seen anything like that.
- No one has seen anything like that.

It's working,
but we have to get him colder.

There was a lab.

Down on Level G,
doing some kind of cryo work.

- Who?
- Dr. Victor Adrian.

You stay here. Get him colder
and get him prepped to move.

Okay.

Key.

Key.

Don't.

Understand?

Don't!

Do you understand?

- Easy!
- You wanna know why you're here?

Take a look.

What am I looking at?
A bunch of kids?

Missing kids,
31 over the past two decades...

...all within 200 miles
of Arctic Biosystems...

...and your precious Dr. Hatake.

I don't understand.

Someone's been stealing
our children.

You have no idea
who you're protecting.

Or maybe you do.

You tell me.

You try anything again,
I will shoot you.

That's funny.

We'll sneak up on her slow.

I'll be right behind you.
Don't be afraid.

Victor Adrian?

- I'm Alan Farragut of the CDC.
- Piss off.

- Okay. Forward then.
- Hey.

- I was watching that.
- I need your help.

I've been stuck here
for a week like a caged animal.

What do you expect, a welcome mat?

I know the situation
has been less than ideal.

Now, that is the understatement
of the year.

What do I get out of it?

- Excuse me?
- Quid pro quo.

I scratch your back,
you scratch mine.

- We understand each other?
- What is it you want?

Call off the guards. I haven't taken a shit
without a chaperone for six days.

Second, I want to be first in line out of
this hellhole when the cavalry arrive.

All right. You help me solve this,
and you will be first in line.

I guarantee it.

Dr. Alan Farragut.

How may I be of assistance?

You work with cooling systems?

Cryotherapy?

VFC Immersion. Latest and greatest.

Does it work?

Why don't you say hello
to some of my friends?

Hey.

Stop right there!

You both work for Hatake.

- Is that it?
- Let him go.

- He tried to kill me back at the base.
- What? When?

You want information about Hatake?
Here's your man.

Go ahead. Ask him.

Are you out of your mind?
That's my brother!

Daniel is your brother?

Who's Daniel?

That's my brother, Tulok!

You wanna tell me
why you attacked my brother?

I was just trying to escape.

This is a picture of me
and my brothers.

Twins.

You met Tulok outside.

This is Miksa.

He disappeared when we were kids.
He was only 4 years old.

Where's Miksa now?

You tell me, you son of a bitch.

- Have you seen him?
- l need to go back to the base.

We need to go back to the base.

I didn't know we'd be trying this out
on an actual person...

...let alone someone
as bad off as he is.

I can't promise anything.

Understood.

VEC Immersion hypothermia.

Human trials...

...take one.

How do you stop the body's
defence mechanisms against cold?

It is all in how we cool the body down.
The solution is taken into his lungs...

...while it simultaneously
soaks into the skin...

...and envelops the entire body,
inside and on the out.

So how does he breathe?

He doesn't breathe.

Humans don't breathe
for the first nine months.

It's a matter
of keeping him oxygenated.

Either way,
we still have a deal, right?

No matter how this goes.

Just give me a little more time, Peter.

Let's do this.

Julia, come on. Time to eat.

Why are you here?
You're the one that made her sick.

- This is all your fault.
- My fault?

Don't blame me.
We're all trapped here because of her.

- That's not fair.
- Who said anything about fair?

This is all in your head.
Why are we even here?

I don't know.

Pass the cranberry sauce. Please.

Thank you.

It's all about you.
It's always been about you.

He's right, you know. He's right.
You got us into this mess.

I'm not-- I mean, I didn't-- I just--
I didn't mean to get-- Oh, come on.

- I just want answers.
- You don't know the right questions.

Why you, Julia?

Why this virus?

- Why now?
- I'm starved.

Can we do this while we eat?

You have all the answers.
You just don't know it.

I'm trying to remember,
but I can't.

- Just figure it out already.
- Figure it out so we can eat.

Anyone like sweet potatoes?

Maybe the question
isn't why we're here...

...as much as why we're here.

This place,
the cabin where you grew up.

Maybe this would be easier
if we all ate something.

Will you carve, Jules?

Wait.
This isn't supposed to be happening.

This is not happening!

Are you sure about this?

He'll adapt.

He'll settle. It's normal.

- Normal for what?
- It's okay.

The monkeys did the exact same thing.
The rats too.

This is killing him.

Alan.

Alan!

- He's drowning.
- No. No.

If there's any chance
we could save him....

His core temperature's dropping.

It's 95.

Eighty-five.

Seventy-five.

Sixty-five.

Fifty-five degrees.

Alan.

Can he see us?

No.

I don't think so.

But it's something.

Progress.

The CDC seems to have had
a breakthrough.

I'm sorry for disappointing you.

- Please forgive me, Father--
- It's my fault.

I didn't prepare you well enough.

I made a mistake.

There are no mistakes,
only opportunities wasted.

It won't happen again.

Good.

We don't have much time to prepare.

What do you want me to do?

First...

...show me Major Balleseros' body.

It's amazing.

Brain activity isn't 100 percent,
but it's a start.

Alan, are you okay?

This is where I left him.

Right here.

I took his jacket and boots.
He couldn't have gone far.

He's been taken.

I'll go find him.

No.

We'll deal with this later.

They're here.

Are you okay?

Yeah.

Warning, incoming flight.

Warning, incoming flight.

Thank God. The cavalry's here.

How?

I never got the call out.

Warning, incoming flight.