Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,487 --> 00:01:12,531
Who the hell is Dr. Hvit?
2
00:01:45,856 --> 00:01:47,649
Dr. Farragut, you wanted to see me?
3
00:01:48,108 --> 00:01:49,735
Yeah, I wanna show you something.
4
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
Is it Peter?
5
00:01:52,029 --> 00:01:55,949
No. His status is unchanged.
Still no brain activity.
6
00:01:56,533 --> 00:01:58,327
Have a look at this.
7
00:01:58,493 --> 00:02:02,247
I used your protocols and a modified
compound I've been experimenting with.
8
00:02:02,748 --> 00:02:05,917
I substituted multiple residues
at these two binding sites...
9
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
...added a tetrahydrofuran carbamate
here...
10
00:02:08,629 --> 00:02:11,423
...a triazine ring here,
all to reduce stearic interaction.
11
00:02:12,090 --> 00:02:15,636
And that's taking the virus longer
to break the SODRAs down.
12
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
But it still does in the end.
13
00:02:17,804 --> 00:02:19,765
I've taken this
as far as I can in culture.
14
00:02:19,931 --> 00:02:21,975
I need to see how it reacts
in living tissue.
15
00:02:22,142 --> 00:02:25,979
I can start animal studies to test efficacy
and safety, have results in 24 hours.
16
00:02:26,146 --> 00:02:30,108
I'll bring my veterinary pathologist,
Doreen Boyle, up to speed on this.
17
00:02:30,275 --> 00:02:34,571
- I think she could be a big help.
- Alan, this is progress.
18
00:02:34,738 --> 00:02:37,366
- It has to work in the rats first.
- And if it does?
19
00:02:37,532 --> 00:02:40,577
If it does,
Hatake won't have any more excuses.
20
00:02:40,744 --> 00:02:42,329
We'll reopen Level R...
21
00:02:42,496 --> 00:02:45,624
...Start testing Julia and the rest
of the infected patients.
22
00:02:46,208 --> 00:02:49,294
Dr. Farragut.
I asked you to check in on the hour.
23
00:02:49,461 --> 00:02:51,838
Uninterrupted research
is how we get results.
24
00:02:52,005 --> 00:02:54,883
If Hatake has a problem with that,
he can talk to me himself.
25
00:02:55,050 --> 00:02:57,636
- Whatever that's worth.
- He left me in charge while he--
26
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
While he conducts base business.
Right.
27
00:03:10,357 --> 00:03:11,441
Someone might hear you.
28
00:03:11,608 --> 00:03:14,111
- It hurts.
- I know, but you have to stay quiet.
29
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
If they find you,
they'll take you back to Level R.
30
00:03:16,905 --> 00:03:18,699
I have to get back to my lab work.
31
00:03:18,865 --> 00:03:21,910
I'll try and get back
as soon as I can with more morphine.
32
00:03:24,663 --> 00:03:27,290
Warm, gooey chocolate brownies.
33
00:03:27,749 --> 00:03:29,960
A study at the
University of Wisconsin showed...
34
00:03:30,127 --> 00:03:33,255
...that fantasising about delicious food
can help minimise pain.
35
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Brownies are my go-to.
36
00:03:35,924 --> 00:03:37,551
Cupcakes.
37
00:03:37,718 --> 00:03:39,302
That's good.
38
00:03:40,345 --> 00:03:42,389
What kind?
The more specific, the better.
39
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
Red velvet, cream cheese icing.
40
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
And none of that flaky cake.
41
00:03:49,855 --> 00:03:51,314
I like it dense.
42
00:03:54,609 --> 00:03:55,652
Did it help?
43
00:03:56,403 --> 00:03:58,071
A little.
44
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
But now I'm hungry.
45
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
The worst part is the waiting.
46
00:04:13,420 --> 00:04:14,963
Death should come out of nowhere.
47
00:04:15,130 --> 00:04:17,466
You shouldn't have to
stare it in the face.
48
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
How do you do it...
49
00:04:21,219 --> 00:04:23,889
...knowing you're just waiting to die?
50
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
We're all waiting to die.
51
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
I just have a little less time.
52
00:04:47,162 --> 00:04:49,247
What the hell are you doing?
53
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
It's comfy.
54
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
Get out of his chair.
55
00:04:57,255 --> 00:04:59,883
Sure. Where's Dr. Hvit?
56
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
- Who?
- Dr. Huvit.
57
00:05:02,469 --> 00:05:05,096
I need to speak to him
or her right away.
58
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
No one on this base
by the name of Dr. Hvit.
59
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Now get out of his chair.
60
00:05:15,065 --> 00:05:17,108
He's got you well-trained.
61
00:05:17,275 --> 00:05:18,360
Excuse me?
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
How much is he paying you
to inspire such loyalty?
63
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
- I don't work for him.
- That's right.
64
00:05:23,490 --> 00:05:26,034
He adopted you.
You're like a son to him.
65
00:05:26,243 --> 00:05:29,162
- I am his son.
- You know, in the favelas in Rio...
66
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
...the gangs,
they call themselves a familia.
67
00:05:32,040 --> 00:05:34,167
Family. And they have a saying:
68
00:05:34,751 --> 00:05:36,795
Blood in, blood out.
69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
They'd find these little boys,
9, 10 years old...
70
00:05:40,215 --> 00:05:43,718
...and they'd make them murder people,
to bond them to the gang.
71
00:05:43,885 --> 00:05:44,970
Blood in.
72
00:05:45,136 --> 00:05:49,307
These boys, they'd go so deep, they'd
have no idea that they were grunts...
73
00:05:49,474 --> 00:05:51,142
...that they were expendable.
74
00:05:51,726 --> 00:05:56,064
And if they disobeyed,
or tried to leave the gang?
75
00:05:59,359 --> 00:06:00,944
Blood out.
76
00:06:01,778 --> 00:06:04,906
Hatake's down in Level R,
doing God knows what.
77
00:06:05,073 --> 00:06:07,868
You think he left you in charge
because he trusts you...
78
00:06:08,034 --> 00:06:10,453
...or because he's trying
to distract you?
79
00:06:11,705 --> 00:06:13,748
You need to get out of this office.
80
00:06:14,833 --> 00:06:16,501
Now.
81
00:06:56,958 --> 00:06:58,877
Please. We have food.
82
00:06:59,586 --> 00:07:02,380
There's plenty here. We can all share.
83
00:07:03,089 --> 00:07:05,884
Are you sick?
Get the hell away from here.
84
00:07:06,051 --> 00:07:08,553
It's a waste of time.
We should get out of the hallway.
85
00:07:08,720 --> 00:07:12,390
We have to organise the people down
here. It's a better chance of survival.
86
00:07:12,557 --> 00:07:15,268
Can we talk about the real reason
you don't wanna go back?
87
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
- What's that?
- The initials on the wall. Your initials.
88
00:07:18,605 --> 00:07:22,192
- Weren't my initials. Never been here.
- How to explain your handwriting?
89
00:07:22,359 --> 00:07:24,986
Hallucinations are one of
the symptoms of the infection.
90
00:07:25,153 --> 00:07:26,905
Nice try, but I saw them too.
91
00:07:27,072 --> 00:07:29,741
Is it possible you were here
when you were younger?
92
00:07:31,076 --> 00:07:34,579
Yeah, I must have forgotten all those
family vacations to the Arctic Circle.
93
00:07:36,373 --> 00:07:37,666
I grew up in Montana.
94
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
The most exotic place I ever went
as a kid was Bozeman.
95
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
Jules.
96
00:07:44,172 --> 00:07:46,299
What did you just call me?
97
00:07:46,841 --> 00:07:49,469
If you don't like it, I won't call you that.
98
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
No, it's just...
99
00:07:52,055 --> 00:07:55,308
...Alan and my mother are
the only ones who ever called me that.
100
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
Help.
101
00:08:02,482 --> 00:08:04,234
Please.
102
00:08:28,675 --> 00:08:30,218
Doreen.
103
00:08:31,219 --> 00:08:32,595
Jesus.
104
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
Hold on.
105
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Oh, my God.
106
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
What happened?
Was she attacked by a vector?
107
00:08:50,196 --> 00:08:51,740
It was the rats.
108
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
The rats? How did they get out?
109
00:08:54,117 --> 00:08:57,579
Cages were turned over on her. Maybe
she had some kind of heart attack...
110
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
...grabbed the rack,
and it went down when she did.
111
00:09:00,331 --> 00:09:01,708
Or someone pushed it.
112
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
You think someone
did this on purpose?
113
00:09:07,464 --> 00:09:09,966
We have annual physicals
for field duty.
114
00:09:10,133 --> 00:09:14,804
If Doreen had any cardiac distress,
she'd never have been permitted to join.
115
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
Altitude changes
affect individuals differently.
116
00:09:17,515 --> 00:09:20,393
And the CO2 scrubbers were turned off
for four hours yesterday.
117
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
Seems like she was in good health.
118
00:09:22,312 --> 00:09:25,732
Do you know how many murders have
occurred at this base, Dr. Farragut?
119
00:09:25,899 --> 00:09:27,150
Zero.
120
00:09:27,317 --> 00:09:30,779
- Accidents happen all the time.
- This wasn't a goddamn accident!
121
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
- Until the evidence suggests other--
- Evidence?
122
00:09:35,700 --> 00:09:37,869
We're in the ass-end of nowhere,
cut off.
123
00:09:38,036 --> 00:09:41,706
My best doctor is trapped
and dying somewhere below us...
124
00:09:42,207 --> 00:09:45,627
...and my closest friend from the CDC
has very likely just been murdered.
125
00:09:45,794 --> 00:09:48,254
This place is a--
It's a time bomb waiting to go off.
126
00:09:48,421 --> 00:09:49,839
And we're pretending this--
127
00:09:50,006 --> 00:09:52,342
These goddamn things
are gonna save us.
128
00:09:59,182 --> 00:10:02,685
Right now, I'm thinking
the virus is not our biggest problem.
129
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
I'll review the surveillance footage
immediately.
130
00:10:09,150 --> 00:10:11,277
No. Not alone, you won't.
131
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Sarah, find Dr. Duchamp.
132
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Tell him to start the animal trials
with the SODRA immediately.
133
00:10:17,492 --> 00:10:19,536
You find me if there are complications.
134
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
I said we would bring food and water...
135
00:10:27,418 --> 00:10:30,672
...if they turned the oxygen scrubbers
back on...
136
00:10:30,839 --> 00:10:32,340
...but they attacked me.
137
00:10:32,507 --> 00:10:34,467
Bleeding is slowing,
but you need stitches.
138
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
We need to get you
to that lab we set up for triage.
139
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
That's on the other side.
We can't drag him all the way there.
140
00:10:40,723 --> 00:10:42,142
Why not?
141
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
What was that?
142
00:10:43,810 --> 00:10:47,647
- Dr. Hatake, this is Jaye. Jaye, Hatake.
- Jaye?
143
00:10:48,106 --> 00:10:52,235
Don't pretend you don't know who I am.
I won't pretend I'm gonna help you...
144
00:10:52,402 --> 00:10:54,445
...after you locked us here
by ourselves.
145
00:10:54,612 --> 00:10:58,283
- You did seal us up down here.
- I had no choice.
146
00:10:58,449 --> 00:11:01,536
We could not allow
the infection to spread.
147
00:11:01,703 --> 00:11:03,746
We need to get to that lab.
Close this wound.
148
00:11:03,913 --> 00:11:06,499
It's too dangerous. We'd never make it.
149
00:11:06,666 --> 00:11:10,211
- There any other way across this level?
- An access tunnel.
150
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
It goes all the way
to the other side of the base.
151
00:11:13,798 --> 00:11:19,804
But I would not ask you
to risk your life for mine.
152
00:11:19,971 --> 00:11:21,431
You don't have to ask.
153
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
You need my help,
I'm gonna help you.
154
00:11:32,483 --> 00:11:34,319
Let's narrow the window of incident.
155
00:11:34,485 --> 00:11:36,362
When was the last time
you saw Dr. Boyle?
156
00:11:36,529 --> 00:11:40,867
- About 9 a.m. yesterday morning.
- In 10 hours, you didn't check in?
157
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
I was running SODRA trials
on my brother.
158
00:11:43,953 --> 00:11:46,623
And she was capable,
she didn't need to check in.
159
00:11:46,789 --> 00:11:50,418
Right. Uninterrupted research.
160
00:11:55,590 --> 00:11:56,716
What happened there?
161
00:11:58,801 --> 00:12:00,595
The file's been corrupted.
162
00:12:00,762 --> 00:12:02,055
I'll check the backup.
163
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
That's impossible.
164
00:12:11,648 --> 00:12:13,274
The backups have been deleted too.
165
00:12:13,441 --> 00:12:15,485
The only ones with access
are me and--
166
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
Hatake.
167
00:12:17,320 --> 00:12:19,030
Who's conveniently disappeared.
168
00:12:20,323 --> 00:12:23,451
Neither of us
have anything to do with this.
169
00:12:23,618 --> 00:12:26,329
I will find out what happened
to Dr. Boyle.
170
00:12:26,496 --> 00:12:30,667
I'll find out myself.
Through an autopsy.
171
00:12:53,314 --> 00:12:54,399
Dr. Duchamp?
172
00:12:55,441 --> 00:12:57,026
I'm Major Balleseros.
173
00:12:57,193 --> 00:12:58,736
Is this another check-in?
174
00:12:59,153 --> 00:13:02,240
- I'm showing no signs of infection.
- No.
175
00:13:03,032 --> 00:13:05,243
I'm looking for a Dr. Huvit.
176
00:13:08,037 --> 00:13:11,791
- A name I haven't heard in a while.
- I was going through research files...
177
00:13:11,958 --> 00:13:14,335
...and I saw that you two
did a paper together.
178
00:13:14,502 --> 00:13:16,713
That was many years ago.
179
00:13:16,879 --> 00:13:19,716
- So he's no longer on the base?
- Oh, no, he is.
180
00:13:19,882 --> 00:13:22,135
It's just no one ever sees him anymore.
181
00:13:24,637 --> 00:13:27,515
I hear he developed
a rare immune deficiency.
182
00:13:27,682 --> 00:13:30,268
He can no longer interact with people.
183
00:13:30,727 --> 00:13:32,854
He's become somewhat
of an urban legend.
184
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
I heard rumours
he's in the White Room.
185
00:13:36,482 --> 00:13:37,567
Where can I find that?
186
00:13:39,694 --> 00:13:42,155
We are all in the White Room.
187
00:13:48,286 --> 00:13:51,539
Excuse me.
I need to speak with the major.
188
00:13:57,337 --> 00:14:01,049
- Did you kill the CDC vet?
- You'd think I'd remember that.
189
00:14:02,842 --> 00:14:06,763
- Did you do it?
- What did the surveillance video show?
190
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
Did Hatake know?
191
00:14:10,016 --> 00:14:13,061
Ask him.
He tells you everything, right?
192
00:14:13,227 --> 00:14:16,314
Dr. Farragut is running an autopsy
as we speak.
193
00:14:16,898 --> 00:14:19,150
You better hope
you covered your tracks.
194
00:14:23,488 --> 00:14:27,450
Code 852, Level D, Hematology.
195
00:14:27,617 --> 00:14:32,372
Attention.
Code 852, Level D, Hematology.
196
00:14:32,538 --> 00:14:37,460
Attention.
Code 852, Level D, Hematology.
197
00:14:49,263 --> 00:14:51,307
Dr. Van Eigem?
198
00:14:52,934 --> 00:14:54,560
Shit.
199
00:15:10,785 --> 00:15:12,870
Dr. Van Eigem, what are you doing?
200
00:15:13,329 --> 00:15:15,665
I'm dancing for Tony.
201
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
Tony isn't here.
202
00:15:22,004 --> 00:15:24,132
Of course he is.
203
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
What's wrong?
204
00:15:52,702 --> 00:15:53,744
What happened?
205
00:15:55,288 --> 00:15:57,081
I couldn't stop myself.
206
00:16:03,254 --> 00:16:05,548
I'm gonna turn into
one of those things, aren't 1?
207
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
We need to get you back to the room.
208
00:16:08,926 --> 00:16:10,136
Come on.
209
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
How long is it?
210
00:16:17,393 --> 00:16:19,020
Forty metres.
211
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
We go around. Who knows
what's waiting for us in there?
212
00:16:21,898 --> 00:16:24,025
Yeah, but we don't have time.
213
00:16:29,572 --> 00:16:31,657
All right, let's go.
214
00:16:40,041 --> 00:16:41,501
What are we stepping on?
215
00:16:42,043 --> 00:16:43,753
Looks like glass.
216
00:16:43,920 --> 00:16:47,089
- Someone busted the lights out.
- Probably trying to hide.
217
00:16:49,634 --> 00:16:51,719
Or setting a trap.
218
00:17:10,696 --> 00:17:11,739
Found anything?
219
00:17:12,323 --> 00:17:13,824
She died of an embolism.
220
00:17:15,159 --> 00:17:18,204
A scan revealed bruising
in the left hemisphere of her brain...
221
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
...consistent with an air bubble.
222
00:17:20,581 --> 00:17:22,959
So it was natural causes.
223
00:17:23,125 --> 00:17:26,003
Why would anyone have erased
the security footage?
224
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
Did you see Doreen yesterday?
225
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Just in passing.
226
00:17:30,216 --> 00:17:32,843
Did she say anything?
About her research?
227
00:17:33,010 --> 00:17:34,804
Any breakthrough she might've had?
228
00:17:34,971 --> 00:17:36,180
No, she didn't.
229
00:17:40,476 --> 00:17:43,354
I didn't know Doreen well,
but she seemed like a good person...
230
00:17:43,521 --> 00:17:46,190
- ...to have on your team.
- I knew her 15 years.
231
00:17:47,233 --> 00:17:48,568
She didn't deserve this.
232
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
Did she have any family?
233
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
A son from her third marriage.
234
00:17:56,951 --> 00:17:59,328
Hand me that bottle of alcohol.
235
00:18:13,843 --> 00:18:14,927
What is that?
236
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Puncture mark.
237
00:18:18,139 --> 00:18:19,974
From a needle.
238
00:18:26,314 --> 00:18:28,357
I don't wanna become
one of those things.
239
00:18:28,524 --> 00:18:30,026
I know.
240
00:18:30,192 --> 00:18:31,402
Don't let me.
241
00:18:33,237 --> 00:18:35,823
You know what I'm asking.
242
00:18:39,327 --> 00:18:40,369
You're sick.
243
00:18:41,078 --> 00:18:42,580
It's the drugs talking.
244
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
I was on my way
to the drug stockroom...
245
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
...before I saw Tony.
246
00:18:55,801 --> 00:18:58,387
I can't do it myself.
247
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
Please.
248
00:19:02,600 --> 00:19:04,352
Please.
249
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
Sarah?
250
00:19:33,964 --> 00:19:35,675
Sarah, it's Alan.
251
00:19:41,764 --> 00:19:42,807
You all right in there?
252
00:19:43,224 --> 00:19:44,266
One minute.
253
00:19:51,524 --> 00:19:53,943
Hey. Sorry, I was just getting changed.
254
00:19:54,318 --> 00:19:55,403
What's going on?
255
00:19:56,028 --> 00:19:58,739
Doreen was murdered.
The autopsy proves it.
256
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
- How?
- Somebody used a syringe...
257
00:20:01,158 --> 00:20:03,285
...to make it look like
she had an embolism.
258
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
They knew what they were doing.
259
00:20:05,162 --> 00:20:06,330
We need to be careful.
260
00:20:06,872 --> 00:20:08,374
Are you okay?
261
00:20:08,541 --> 00:20:10,418
Yeah. I'm....
262
00:20:13,212 --> 00:20:16,173
I just don't know what's going on here.
I mean...
263
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
...Walker's sick, Doreen's dead...
264
00:20:19,176 --> 00:20:21,804
...you're telling me
that somebody murdered her. I--
265
00:20:22,555 --> 00:20:25,558
Are we even gonna make it
out of this place alive?
266
00:20:26,642 --> 00:20:29,603
It's okay. It's okay.
267
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
I won't let anything happen to you.
268
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
All right?
269
00:20:43,701 --> 00:20:45,745
- Sarah, I--
- I'm sorry.
270
00:20:45,911 --> 00:20:48,122
I shouldn't have done that.
271
00:20:49,290 --> 00:20:50,499
Are you high?
272
00:20:51,542 --> 00:20:52,835
What?
273
00:20:53,002 --> 00:20:54,378
I can barely see your pupils.
274
00:20:54,545 --> 00:20:57,590
- What are you on?
- I had a migraine, so I took something.
275
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
What?
276
00:20:59,508 --> 00:21:00,801
Gabapentin.
277
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
You're lying,
unless you took the whole bottle.
278
00:21:03,512 --> 00:21:06,891
- Alan, wait. I can explain--
- No. There's no excuse for this, ever.
279
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
People's lives are at stake.
They're depending on us.
280
00:21:09,852 --> 00:21:13,314
You're of no use to me like this.
No, you go sleep this off.
281
00:21:13,481 --> 00:21:15,524
We'll deal with it later.
282
00:21:34,001 --> 00:21:37,296
I'm sorry. Can we take a moment?
283
00:21:37,463 --> 00:21:39,799
No, not really.
284
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
Let me take a look at your wound.
285
00:21:51,227 --> 00:21:53,729
We need to tie something around you
for more pressure.
286
00:21:54,563 --> 00:21:56,857
Here, use this.
287
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
And hurry up.
288
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
I'm gonna need you
to lean forward for me.
289
00:22:17,670 --> 00:22:19,421
What was that?
290
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
Oh, my God. Rats.
291
00:22:25,719 --> 00:22:28,639
- Where are they coming from?
- The more important question is...
292
00:22:28,806 --> 00:22:31,225
...what are they running from?
293
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Run!
294
00:22:40,943 --> 00:22:43,070
Get her off me!
295
00:22:49,326 --> 00:22:50,411
The door!
296
00:22:50,744 --> 00:22:52,246
Get to the door!
297
00:22:59,295 --> 00:23:01,422
Where's Jaye?
She was right behind me.
298
00:23:01,589 --> 00:23:03,883
- I didn't see her.
- We have to go back.
299
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
It's too late.
300
00:23:19,523 --> 00:23:21,025
What exactly are we looking for?
301
00:23:22,192 --> 00:23:24,570
Anything salvageable
of Doreen's research.
302
00:23:24,737 --> 00:23:28,407
Any clue as to what she might
have discovered before she....
303
00:23:29,867 --> 00:23:32,077
You think there's
some kind of cover-up?
304
00:23:32,244 --> 00:23:33,954
Why else would anyone kill her?
305
00:23:38,083 --> 00:23:40,377
- The transgenics lab.
- What about it?
306
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
Lab where they found the monkey
was cleaned out...
307
00:23:43,005 --> 00:23:45,132
...before she had a chance
to gather samples.
308
00:23:45,299 --> 00:23:47,551
- She didn't tell you?
- No, she didn't.
309
00:23:48,260 --> 00:23:51,055
Sanitized from top to bottom.
Hatake must have ordered it.
310
00:23:51,221 --> 00:23:54,391
If it was cleaned out, where'd she get
the monkey sample she was analysing?
311
00:23:54,558 --> 00:23:57,353
Maybe some of the scientists
from here were helping her.
312
00:23:57,895 --> 00:24:01,273
Come to think of it,
she did mention a name.
313
00:24:01,607 --> 00:24:03,567
Dr. Hvit?
314
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
She never mentioned him to me.
315
00:24:06,987 --> 00:24:09,323
That's strange.
She said she spoke to him.
316
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
Said he seemed to have
all the answers.
317
00:24:14,411 --> 00:24:17,456
Well, I will find this Dr. Hvit...
318
00:24:17,623 --> 00:24:20,042
...see if he can shed any light
on the situation.
319
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
- I don't know a Dr. Hvit.
- Doreen talked to him.
320
00:24:32,846 --> 00:24:34,515
She talked to him?
321
00:24:34,682 --> 00:24:35,766
Doreen told you that?
322
00:24:35,933 --> 00:24:37,851
No. Major Balleseros did.
323
00:24:38,852 --> 00:24:41,355
Major Balleseros also told me...
324
00:24:41,522 --> 00:24:43,857
...how they found the transgenics lab
cleaned out.
325
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
Guess you know nothing
about that either.
326
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
A routine sanitization procedure.
327
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
- That was a cover-up.
- Why would we wanna cover up...
328
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
...a virus that we need you to cure?
329
00:24:54,326 --> 00:24:57,454
You're so focused
on seeing us as the bad guys...
330
00:24:57,621 --> 00:24:59,957
...you don't see
what's right in front of you.
331
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
How well do you know
Major Balleseros?
332
00:25:03,627 --> 00:25:06,755
- I met him five days ago.
- Same day you met me.
333
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
And you trust him?
334
00:25:08,799 --> 00:25:10,259
Why?
335
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
Because he's wearing a uniform?
336
00:25:15,347 --> 00:25:18,308
How did you get those scars
on your back?
337
00:25:21,186 --> 00:25:28,193
There was a fire, years ago,
at my home in Kyoto.
338
00:25:29,737 --> 00:25:34,366
The entire house was in flames
when I arrived.
339
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
My daughter...
340
00:25:37,453 --> 00:25:39,288
...was still inside.
341
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
I tried to save her.
342
00:25:48,505 --> 00:25:50,507
What was she like?
343
00:25:51,050 --> 00:25:52,885
Your daughter.
344
00:25:55,929 --> 00:25:58,015
She was smart.
345
00:25:59,433 --> 00:26:02,061
Curious about the world.
346
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
You....
347
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
You remind me of her.
348
00:26:24,792 --> 00:26:26,877
I haven't heard anything outside
for a while.
349
00:26:27,044 --> 00:26:29,671
We should try and get
to the triage lab.
350
00:26:43,727 --> 00:26:46,146
What made you change your mind?
351
00:26:59,868 --> 00:27:03,330
I know what it's like to be in pain.
352
00:27:04,248 --> 00:27:06,750
The kind of pain that...
353
00:27:07,543 --> 00:27:09,628
...you would do anything
to make it stop.
354
00:27:11,964 --> 00:27:14,591
And I've never considered
ending it, but....
355
00:27:16,802 --> 00:27:20,681
Don't we all wish
that we could control when we go...
356
00:27:21,723 --> 00:27:23,767
...and how we go?
357
00:27:26,228 --> 00:27:27,855
Are you sure?
358
00:27:30,691 --> 00:27:32,818
Are you really sure?
359
00:27:34,862 --> 00:27:36,572
Yes.
360
00:28:20,699 --> 00:28:22,201
Thank you.
361
00:29:01,865 --> 00:29:03,617
Got something.
362
00:29:04,159 --> 00:29:05,285
This is Semtex.
363
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Plastic explosive.
364
00:29:09,122 --> 00:29:11,375
Balleseros sabotaged the satellite.
365
00:29:13,085 --> 00:29:15,545
Because he didn't need it to call out.
366
00:29:26,932 --> 00:29:30,727
He's been sending messages
to someone since we got here.
367
00:29:32,396 --> 00:29:35,148
Doreen's research is on here too.
368
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
He killed her.
369
00:29:42,239 --> 00:29:46,952
Here's the last transmission:
"Found Dr. Hvit in the White Room.
370
00:29:47,119 --> 00:29:49,413
Evac 1500."
371
00:29:49,788 --> 00:29:52,332
What is the damn White Room?
372
00:29:57,129 --> 00:30:02,092
Attention.
Code 517, Level E, Virology Lab.
373
00:30:41,298 --> 00:30:42,924
Duchamp.
374
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
Where is the White Room?
375
00:30:45,552 --> 00:30:47,512
We are all in the White Room.
376
00:30:50,265 --> 00:30:52,642
It's an inside joke
among the base scientists.
377
00:30:52,809 --> 00:30:54,561
We're in the Arctic.
378
00:30:55,395 --> 00:30:57,147
It's all the White Room.
379
00:30:57,314 --> 00:30:58,523
They're outside.
380
00:31:38,814 --> 00:31:40,816
I see you got my message.
381
00:31:46,363 --> 00:31:47,489
Thanks.
382
00:31:47,656 --> 00:31:49,783
I would never have found Hyvit
without you.
383
00:32:02,671 --> 00:32:06,466
Dr. Hatake, stay with me now.
We're almost there.
384
00:32:06,967 --> 00:32:11,304
Please, you can call me Hiroshi.
385
00:32:18,103 --> 00:32:19,146
Come on.
386
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
Took you guys long enough.
387
00:32:44,546 --> 00:32:46,673
Nobody goes outside in a whiteout.
388
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
You won't see more than 2 feet
in any direction.
389
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
- There are guide ropes to follow, right?
- It's not that simple.
390
00:32:52,387 --> 00:32:54,514
You've never experienced
anything like this.
391
00:32:54,681 --> 00:32:57,017
Minus 60,
and the wind chill doubles that.
392
00:32:58,435 --> 00:33:02,063
Fine, if you're doing this,
you stay on the guidelines...
393
00:33:02,230 --> 00:33:05,233
...around the building
until you get to the line going out.
394
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
Do not unclip until you get there...
395
00:33:07,736 --> 00:33:11,656
...or else you'll just disappear.
396
00:33:17,412 --> 00:33:19,748
I managed to get Tracey off of me,
and then I ran.
397
00:33:19,915 --> 00:33:23,919
It was too dark for her to see me.
I ducked into the first lab I could find...
398
00:33:24,085 --> 00:33:27,130
- ...and then I came here.
- I thought for sure you were dead.
399
00:33:27,464 --> 00:33:28,673
That makes two of us.
400
00:33:32,969 --> 00:33:35,096
- Jaye, I--
- Don't beat yourself up...
401
00:33:35,263 --> 00:33:36,473
...for closing that door.
402
00:33:36,640 --> 00:33:38,892
You thought I was right behind you.
403
00:33:41,603 --> 00:33:43,313
Looks like we make
a pretty good team.
404
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
We do, don't we?
405
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
Good. He's waking up.
406
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
Maybe he can tell us
more lies about his daughter.
407
00:33:55,408 --> 00:33:56,451
How did you--?
408
00:33:58,954 --> 00:34:00,747
You weren't there.
409
00:34:00,914 --> 00:34:02,499
You remind me of her.
410
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
I wasn't where?
411
00:34:06,711 --> 00:34:09,756
You weren't there
when Hatake told that story.
412
00:34:10,507 --> 00:34:12,008
They weren't my initials.
413
00:34:12,175 --> 00:34:14,761
So how do you explain
that it was your handwriting?
414
00:34:15,428 --> 00:34:18,515
Hallucinations are one of the symptoms
of the infection.
415
00:34:20,892 --> 00:34:21,977
No.
416
00:34:23,979 --> 00:34:25,146
That's not possible.
417
00:34:25,313 --> 00:34:26,815
I watched you do things.
418
00:34:26,982 --> 00:34:28,733
We have to tie something around you
for more pressure.
419
00:34:28,900 --> 00:34:31,152
Here. Use this. Hurry up.
420
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
Hurry up.
421
00:34:39,536 --> 00:34:41,705
It was you, Jules.
422
00:34:43,123 --> 00:34:44,791
It was all you.
423
00:34:45,500 --> 00:34:47,294
All those times you saved me.
424
00:34:56,970 --> 00:34:58,513
You saved yourself.
425
00:35:54,110 --> 00:35:56,196
Hey. Coming through. Switch clamps.
426
00:35:57,405 --> 00:36:01,493
- You killed her, you bastard!
- You have no idea what's going on.
427
00:36:02,035 --> 00:36:03,703
Doreen was collateral damage.
428
00:36:25,725 --> 00:36:27,519
Nice knowing you, doc.
429
00:37:12,105 --> 00:37:13,857
Did Balleseros come back
through here?
430
00:37:14,023 --> 00:37:15,734
I haven't seen him.
431
00:37:15,900 --> 00:37:17,777
He attacked me on the ice.
432
00:37:17,944 --> 00:37:20,447
We need to get a security team
together, go after him.
433
00:37:20,613 --> 00:37:22,073
You don't need to do anything.
434
00:37:22,240 --> 00:37:25,034
You should have never been
on that ice in the first place.
435
00:37:25,201 --> 00:37:28,288
He killed Doreen.
436
00:37:28,997 --> 00:37:32,083
Well, it looks like
he almost killed you too.
437
00:37:42,927 --> 00:37:44,512
I've got a reply for that message.
438
00:38:24,594 --> 00:38:28,723
- Hold still.
- Cleanup requested. Pantry, Level C.
439
00:38:28,890 --> 00:38:31,351
Cleanup requested. Pantry, Level C.
440
00:38:31,518 --> 00:38:34,771
You know why I picked you
for my team, Sarah?
441
00:38:36,022 --> 00:38:38,316
Because I was the best candidate.
442
00:38:38,942 --> 00:38:41,069
Because you were driven.
443
00:38:42,111 --> 00:38:45,240
I remember the first day
you walked into my office...
444
00:38:46,199 --> 00:38:48,409
...and I thought to myself:
445
00:38:48,576 --> 00:38:52,205
"That girl, even when she sleeps, she
tries to do it better than anyone else."
446
00:38:58,920 --> 00:39:01,464
Nothing distracts us from the work.
447
00:39:01,840 --> 00:39:05,301
That's the problem with laser focus...
448
00:39:05,468 --> 00:39:08,012
...with our particular way
of looking at the world.
449
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
We only see the thing in front of us,
the thing under the microscope...
450
00:39:14,686 --> 00:39:17,522
...and we miss
what's happening all around.
451
00:39:20,483 --> 00:39:22,861
That's why my marriage fell apart.
452
00:39:25,280 --> 00:39:30,702
That's why my brother
was up here in this place.
453
00:39:36,624 --> 00:39:39,294
I can't keep making the same mistakes.
454
00:39:39,961 --> 00:39:43,339
I'm sorry I didn't listen to you before...
455
00:39:44,424 --> 00:39:46,050
...but I'm listening now.
456
00:39:50,430 --> 00:39:53,016
I get these migraines.
457
00:39:54,309 --> 00:39:58,313
I've had them since college,
and when they come on...
458
00:39:59,564 --> 00:40:04,944
...I can't think, I can't work,
I can't do anything.
459
00:40:07,405 --> 00:40:09,908
I took some morphine
from the drug stockroom.
460
00:40:13,578 --> 00:40:17,790
I thought if I just had a little bit to even
me out, I'd be able to go back to work.
461
00:40:21,294 --> 00:40:24,756
I'm sorry. I've never done
anything like this, I swear.
462
00:40:25,965 --> 00:40:27,258
It's okay.
463
00:40:29,218 --> 00:40:34,307
We've all lost ourselves
a little bit here.
464
00:40:45,443 --> 00:40:49,739
My team has fallen apart.
465
00:40:50,698 --> 00:40:52,158
Again.
466
00:40:54,535 --> 00:40:58,539
I lost you and Jules last time.
467
00:40:59,165 --> 00:41:01,542
Now I've lost Doreen.
468
00:41:06,172 --> 00:41:08,132
I don't know what to do.
469
00:41:13,262 --> 00:41:15,932
You were always good at that part.
470
00:41:17,100 --> 00:41:18,559
Even with Mom...
471
00:41:18,726 --> 00:41:22,814
...on her worst days, you had hope.
472
00:41:36,202 --> 00:41:38,496
I need a little of your hope.
473
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
Right now, Peter.
35396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof