Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Wat doe je?

Dat is voor de zenuwen. Ik ontspan gewoon wat.

Fijn dat jij dat tenminste kunt. En wat is dit?

Ben je hierin naar buiten geweest? Is dat modder?

Nou, als het lukt om over een kwartier de deur uit te gaan...

zijn we er over vier uur. Ik denk zo rond de middag.

Ja, het hangt ervanaf hoe druk het op de M25 is of...

Ja, natuurlijk, over vier uur...

Colin?

David komt.

Juist. Is dat zo?

Is dat goed?

Ben je er niet blij mee?

Nee, natuurlijk wel Ja, leuk om 'm te zien.

Ja. Heb je...

Heb je er met iemand over gesproken of was het jouw...

Nee, ik heb het er niet met papa over gehad.

Ik vond het gewoon leuk voor mama.

Het is geen gezamenlijk besluit, nee. Anders had ik je wel gebeld...

maar ik kende je antwoord al.

Maar het heeft lang genoeg geduurd, toch? Mam wil hem zien en...

Nee, ik kan niet...

De verbinding is trouwens erg slecht. Je valt weg.

Ja, sorry.

Ja, sorry, Gin... Maar je bent gewoon...

Ik ben wat?

Colin?

Hallo, Gin?

Colin...

Niet doen. - Ik ben wat?

Nee, je... Sorry, Gin.

Je bent een robot, Gin.

Ja, ik kan niet...

Mijn broer komt.

Gini heeft 'm uitgenodigd.

Het is goed dat Dave komt, toch?

Ik vind het terecht dat hij wordt uitgenodigd.

Ik heb er geen mening over.

Jij hebt nooit ergens een mening over. - Het is jouw familie...

Het was bedoeld als verrassing voor m'n moeder.

Ja. Een verrassing wordt het zeker. - Het wordt een verrassing.

Heb je mijn inhaler gezien?

Ja. Dat is prima.

Fran, Ik heb je al twee minuten niet gezien. Waar ben je?

Laat maar, ik heb 'm.

Heb je daarom Dave uitgenodigd?

Hoe bedoel je?

Bedankt.

Om de boel een beetje op te stoken.

Ze heeft hem al in geen vijf jaar gezien, Warren!

Jezus!

Man, o man...

Er is letterlijk niks om naar uit te zien in het nieuwe jaar.

Waarom gaan we erheen?

Laten we gewoon net doen of het niet echt is.

Want het wordt een dolle boel vandaag, door toedoen van onze zoon.

Ik krijg er de zenuwen van. Het is vier uur rijden...

omdat hij heeft besloten dat we zo nodig naar Dorset moeten.

Het is een heel eind, ja, en het verkeer is een ramp...

in deze tijd van het jaar.

Ik moet het met hem hebben over een lening.

Hoe slecht staan we ervoor?

Het is vervelend. Eigenlijk meer een liquiditeitsprobleem.

Vervelend Niet de moeite waard het erover te hebben.

Goed? Het wordt leuk.

Wat?

Snap je niet dat het een kwelling wordt?

Ga jij straks drinken?

O, nee. Absoluut niet, nee.

Ik heb een rustdag.

Dry January begint op oudejaarsdag.

Ik heb genoeg gehad sinds de kerst.

Hebben we alles? Kunnen we?

Doe je dat bij mij ook? - Wat?

De robot?

De robot? Nee, ik heb dat nog nooit...

gedaan als...

Je weet niet eens wie Norman Collier is, hè?

Ik pak alle spullen uit de kofferbak.

Dat pakken we zo wel. - Prachtig. Dit is fantastisch, schat.

Je moeder zal het geweldig vinden.

Het lijkt goddomme Downtown wel.

Ja. Kom op.

Hoe is 't?

Welkom! Goeiedag. U moet meneer Burstead zijn.

Colin. En dit is Val...

onze baby Jamie en... - Hoe is het?

Aangenaam.

Dat is Fran, mijn oudste dochter.

Ik ben Richard. Welkom in Cumberland House.

Vandaag en vanavond is het Burstead Hall.

Geweldig. Kom verder, alstublieft.

Dit is de linkergang, jullie gaan daarheen...

Waar ga jij naartoe?

Op onderzoek.

Dit is de oorspronkelijke lord Cumberland.

Ik heb dit schilderij op eBay gevonden.

Hij probeert ons gewoon afgunstig te maken.

Hij is zo'n open boek, gewoon belachelijk.

O, fantastisch.

Ze zijn er over tien minuten.

Wow, een zwembad.

Ik verheug me er erg op.

Wil je dit even vasthouden? Dank je.

De ouwe heer...

O, en daar zijn Maya en Nikhil ook.

Zouden ze samenwonen?

Hoi, Sandy!

Hoe is het met je? - Goed.

En jij? God zij dank, ben je er.

Red je het met al die spullen?

Kijk nou eens! Hoi, Nan! Wat ben je groot geworden.

Is dat die jurk die ik voor je heb gekocht?

Laat eens zien waar... - Ja, dat klopt.

Waar is de kleine?

Ik zeg net tegen Maya, die ligt in bed. Wil je...?

Ja. Dat weet ik toch?

Ze zijn er, Nina. - Bedankt, Richard.

Rechtdoor en dan...

Aan je linkerkant is een soort ronde ruimte.

Een ronde ruimte? - En een eng schilderij van de lord.

Kan ik ergens mee helpen?

Ja, je kunt ze zeggen waar de drank te vinden is...

voor als ze een binnenkomertje willen.

Hè? - Niet doen!

Ja, sorry, het is altijd ergens avond, toch?

Ze zijn nog bezig daar. Gaat het?

Rechtdoor en dan links, mam.

Lieve help!

Gaat het? - In hemelsnaam!

Mijn enkel! - Sandy, pas op voor je hoofd ook.

Viel je op je hoofd? - Wat is er gebeurd? Laat 'r liggen.

Colin, help je moeder!

Gaat het met 'r?

Gaat 't? - Ja?

Ik hoef toch geen ambulance te bellen binnen 30 seconden na je aankomst?

Ik hoop dat het goed is.

Bouwvoorschriften gelden niet voor deze oude gebouwen, vrees ik.

O, is dat zo? Juist...

Ik hoop dat je een aansprakelijkheidsverzekering hebt.

Ik ga het direct nakijken.

Nikhil, ga jij vast vooruit om te controleren op niet gereguleerde trappen...

of gevaarlijke leuningen.

Het begint al lekker, hè? - Ja, zeker, ja.

Ik ben blij dat je er bent. - Naar binnen.

Het duurde vier uur om hier te komen. - Ja? Dat spijt me.

Je man... - Je weet hoe hij is in een crisis.

Mijn enkel!

O, Sandy, je jas is ook helemaal smerig.

Vreselijk. Verdomme!

Jezus.

Het kijkt wel een bruidstaart. - Ik heb kramp in m'n benen.

Je ziet er goed uit.

Afgevallen. Zenuwen. - Staat je goed.

Ik moet even naar de wc. Ik knap zowat.

Weet ze dat Dave komt?

Verdomme.

Kom op, naar binnen. Gaan we te snel...

of is dit een goed tempo? - Ja, rechtdoor...

Aan het einde rechts, is er één. - Perfect. Dank je.

Als je moet, moet je, hè? - Kan ik je straks spreken?

Wat, vandaag? - Daar is het ook warmer.

Hoe eerder hoe beter.

Dag, oom Bertie.

Hoi, Gini. Hoe is het met je? - Je ziet er goed uit.

Gaat het wel? Je ziet wat pips.

Ze heeft last van oprispingen.

O ja?

Ga je mee naar binnen?

Vier uur.

Ja, ik weet het.

Leuk je te zien.

Ik wil niet teveel in beslag worden genomen door de feestelijkheden, voor we...

O, je denkt eigenlijk meer aan de anderen?

Nee, edelmoedig als altijd, pap.

Bent u over de drempel gestruikeld?

Bent u de manager hier?

Ja. Dat is eigenlijk...

Hij is lord Cumberland. - Ja, dit is mijn huis.

Nou, lord, die drempel is levensgevaarlijk.

Dat spijt me. Welke drempel?

Bij de voordeur.

Juist. - Waardoor je binnenkomt!

Jeetje. Vreselijk. Het spijt me.

Weet u wat, als u hierdoor gaat...

is het lekker behaaglijk. Ik pak de EHBO-trommel.

Goed, dat doen we.

Alles goed, Warren? Hoe is het ermee?

Gaat het? - Je reed me bijna aan!

Alles goed, Warren? - Wat doe je, moet je poepen?

Nee, ik heb kramp in m'n been.

Alles goed?

Toestand... Dag.

Mevrouw Burstead is gevallen.

Dat was snel.

Hoe is het? - Gevaarlijk opstapje, blijkbaar.

Laten we niet te snel een conclusie trekken.

Staat ie hier?

Ik moet echt heel nodig.

Achterlijk groot.

Past goed bij zo'n eikel.

Wat, jaloers, pap?

Loop maar even mee. Ga verder, prima.

Ik vind het walgelijk.

Zie je dat?

Zo groot zijn de hersenen.

Wil je wat drinken? - Ik haal wat ijs.

Is er cognac? - Ik weet niet...

Kun je je er niet beter mee omhoog gaan zitten?

Iets van die omvang bezit dit allemaal. Ze wonen er zelfs niet.

Ze verhuren het gewoon...

Je hebt weer op internet gezeten, hè?

Voorzichtig!

Sorry. - Mam, niet zo pietluttig.

Zo erg is het niet.

Het is wel mijn been, niet dat van jou. Hoe kun jij dat weten?

Alstublieft, toilet.

Ga uw gang.

Er komt revolutie, let op mijn woorden...

Kom op, Warren.

Moet ik iets doen, Nan?

Hoeft niet, schat...

Zeker weten? - Hier pak die sjaal aan.

Die verrekt gammele stoep. Die is volgens mij al duizend jaar oud.

Gini! Hoi!

Wat doe jij hier?

Ik werd gedwongen.

Een slaaf van Colin?

Hoi, jongens!

Gelukkig nieuwjaar.

Jimmy, wil jij 't intapen?

Ik doe het wel. - Moet je niet naar het ziekenhuis?

Laat haar maar rustig zitten.

Misschien is het gebroken.

Als jullie verder niks nodig hebben, ga ik even bij die drempel kijken.

Dat hoeft echt niet.

Dit is allemaal van u, toch?

Ja, zeker.

Bent u een lord?

Ja.

Dat kun je wel zeggen.

Mooi om het feodale stelsel van dichtbij mee te maken.

Wat vindt u van al dat plebs over de vloer?

Ik hou eigenlijk wel van wat leven in de brouwerij.

Ik ga...

Ja, dat is goed.

Wil iemand iets drinken?

Oudejaarsavond is altijd...

Oudejaarsavond is altijd klote.

Vriend van de familie. Gewoon ter opvulling.

Jezus, dat is een mooi huis.

Oom Bertie, hoe gaat het?

Hoe was de reis? Niet overleden? - Nee, prima.

Hoe was de reis?

Verrekte lang.

Richard, heb je mijn man gezien? - Sorry, nee...

Maar als je wilt, gaan we 'm zoeken.

Ik vind het maar niks hier. - Nee?

Jij bent meer van een zit-slaapkamer, hè pap?

Ik heb me aangepast, ja?

Je moeder heeft meer aan het huis.

We beginnen hier. Dit is de ontvangstkamer.

Kijk, daar staat alcohol.

Wil je wat drinken? - Zeker.

Prachtig. - Ja, mooi, hè?

Erg warm hier. - Ja, hè.

Nou, dat weet je toch? - Wat?

Nou, Jackie en ik zijn gescheiden.

O ja, natuurlijk. Ja. Sorry daarvoor.

Nee, geeft niet.

Of de kerstman in je schoorsteen heeft gescheten...

in plaats van een cadeautje naar beneden te gooien.

Het leven gaat verder, weet je? Nieuw jaar, nieuwe start.

Mooi.

Vijver met zonneterras...

omringd door een siertuin.

Churchill en Roosevelt hebben hier trouwens de plannen gemaakt voor D-day.

Interessant.

Nou ja, zij hebben die plannen niet gemaakt.

Dat waren uiteraard Monty en Eisenhower...

maar ze zullen hier zeker wat hebben gedronken.

Twee wastafels, toe maar.

Je hebt het serieus aangepakt.

Ik heb David uitgenodigd.

Het was bedoeld als verrassing, maar...

Nee... - Warren wilde je op de hoogte stellen.

Ik ga je geen geld lenen.

Wil je erover nadenken? - Zinloos.

Je raakt het toch weer kwijt. En ik héb erover nagedacht, pap.

Het is nee, oké?

Je vertelt niet eens wat de problemen zijn.

Je hebt David geld geleend, toch?

Ik wil je niet vermoeien met de details...

maar het is erg gecompliceerd is...

en ik breek er m'n hoofd over.

Ik wil iets zeggen.

Hoewel ik jullie niet vaak zie...

niet zo vaak als ik zou willen...

Ik ga geen geld in een bodemloze put gooien. Dat is zinloos.

Ik wilde alleen zeggen dat ik van jullie allemaal hou...

en dat familie alles voor me is...

Ik ben niet helemaal in orde...

en ik wil de pret niet bederven...

maar het volgende nieuwjaar maak ik waarschijnlijk niet meer mee...

dus ik wil gewoon afscheid nemen...

en nieuwjaar vieren met jullie allemaal.

Een heerlijke, laatste oudejaarsavond met jullie allemaal.

Dus geen tranen. Het draait niet alleen om mij.

Ik wilde gewoon mijn familie nog een laatste keer zien.

Knuffels, tranen, tot ziens...

Bertie stapt eruit.

Mooi.

Prima.

Juist, het feest kan beginnen.

Ja, de tuinen zijn erg mooi.

Enorm groot.

Dat moet een record zijn. 20 minuten binnen, ruzie.

Je ouwe heer is kwaad.

O, ik heb m'n moeder verteld van David.

O ja? Wat zei ze?

Het liet haar koud. Ik snap niet waar ik me druk om maak.

Help me.

Ik help je, door je niet te helpen.

Hoe kun je helpen door niet te helpen?

Dan help je gewoon niet!

De kamers zijn mooi.

We hebben die van ons nog niet bekeken.

Ik help je door de situatie te helpen.

Sorry, dat volg ik niet.

Jezus.

Het gaat niet om het probleem.

Het probleem ben jij.

Ga je me de les lezen over verspilling? - Verspilling?

Ik ben nooit krenterig geweest.

Als je praat over verspilling van tijd...

en geld, is het geld uitgeven aan dit soort flauwekul.

Geld uitgeven aan iets dat ik graag wil...

voor de hele familie... - Dit is een stunt!

dan geld aan jou te geven. - Gepronk!

Je hoeft mij geen geld te geven...

Je gaat de avond verpesten hierom, hè?

Ik zal proberen 'm niet te verpesten.

"Ik zal proberen 'm niet te verpesten."

Alleen jij moet proberen het niet te verpesten.

Je moeder heeft zich pijn gedaan.

Ik moet er weer naartoe.

Ik dacht dat we rustig konden praten en eruit komen.

Ik merkte hoe bezorgd je om haar was tijdens dit gesprek.

Dat is iets... - Laat maar.

Waar gaat mijn vader heen? - Hij gaat een eindje lopen.

Hartelijk dank. - O, zijn we klaar? Ja?

Is dat...

Ik ga terug naar de anderen.

Hij kijkt niet blij, hè? - Nee.

Gin tonic voor de dame. - Bedankt.

Ik moet zeggen dat ik me een beetje een indringer voel.

Het is alleen voor familie vandaag, toch?

God nee, ik stond erop dat jij kwam!

Ik heb iemand nodig die mij steunt.

Als je 't zeker weet... Kom mee, we gaan terug.

Is dat een geintje van Colin, verdomme?

Wat?

Wie krijgt er nou twee éénpersoonsbedden?

Dit is een kasteel!

Hoeveel kamers zijn er hier? Honderd kamers en wij krijgen deze?

Ga rechtop staan. Kun je dat aanraken? - Ja!

Dus je kent de familie?

Ja, ik zat op school met Colin...

en ik ken Sandy en Gordon van jongs af aan.

Dat heeft hij niet verteld.

Hebben jullie dit vaak?

Nee, dit is voor mij de eerste keer.

Leuk je te ontmoeten.

Je ziet eruit of je een spook gezien hebt.

Oom Bertie, ja.

Ja, ik ben net ge-Coliniseerd.

Doe dan maar een dubbele.

Op de familie.

Op de familie. Proost.

Tjonge tjonge...

En, hoe is het met jou?

Erg rustig sinds Sally is overleden.

Ik ga regelmatig naar de winkel, surf op het internet naar het nieuws...

doe af en toe een gokje op de DGs...

en word langzaam gek.

Colin?

Achter deze deur...

Aan jou heb ik ook niks. - Wat?

Die arme moeder van je op de grond.

Kom op, dat is typisch iets voor haar.

Typisch voor haar?

Hoi, Sham. Alles goed? Fijn dat je er bent.

Prima, Colin, Val? Ik wil het voor geen goud missen.

Weet je waar het toilet is? Ik moet poepen.

Jazeker. Door die deuren daar.

Daar? Goed. - We praten straks, ja?

Goed, tot straks.

Wat doet hij hier in godsnaam?

Weet ik veel. Heb jij 'm niet uitgenodigd? - Nee, ik heb z'n ouders uitgenodigd.

Flauwekul.

Ogenblik.

Colin Burstead.

Disco.

Wat, en daar kom je nu mee aanzetten?

De mensen van de disco laten ons in de steek. Heeft u soms...

Is er toevallig...

Muziek, gewoon een muziekinstallatie.

Weet je wat? Ik heb misschien wel iets.

Alsjeblieft.

Prima. Ja. - Jezus.

Eens kijken.

Ligt ie onder al die rommel?

Is dat een lamp? - Dat is een lamp.

Dat is achtergebleven na een rockconcert...

dat we een tijdje geleden hadden.

Hij volgt de muziek als je 'm goed instelt.

Daar is wel uit te komen, dat komt goed.

Juist. Daarmee moet het lukken.

Ik bedoel, het is een echte knijperd.

Nee, niet. Hij beschermt je.

Hij beschermt z'n geld.

De familie is een lichaam met hoofd en armen.

Het is geen lichaam. Hoezo is 't een lichaam?

Probeer mijn gedachte gewoon te volgen.

Wat doe jij hier?

Jij ook gelukkig nieuwjaar.

Jij hoort hier niet te zijn.

Colin helpt je door je geen geld te geven.

Hoe meer geld je krijgt, hoe groter de ellende.

Rustig maar, ik ben gewoon...

Ik hang gewoon wat rond. Ik doe niks. - Rondhangen?

Mam, niks aan de hand. Geloof me.

Misschien kun je je beter gaan omkleden.

Neem me niet kwalijk. Ja.

Gaat het zusje?

Hoe is het, Jim-Bob?

Verdomme!

De Sandyshow, hè?

Hoe is 't met de koning?

Die staat buiten dronken te worden.

Hoe gaat het ermee? - Prima, dank je.

Gaat het wat?

Verrekte middeleeuwse trap.

Ik sleep 'm voor de rechter.

Wie?

Die lord. Kleine lord Funtington.

Cumberland.

Hij zag er helemaal niet bekend uit.

Jimmy, kun je even helpen?

Ik heb een hoop spullen uit de schuur. - Wat?

Kun je even helpen? Ik moet gewoon wat spullen pakken.

Komt door het huis. - Hij is zo gestresst.

Dat had allang weggemoeten, al die rommel.

Goed zo, jongens. Verdorie.

Ho, ho! - Ik heb 'm!

Jij hebt 'm? - Waar moet ie heen?

Naar de discokamer. De balzaal.

Alsjeblieft, mam. Ik heb vervoer.

Fantastisch! - Ik vind het ook erg van die trap.

Geen zorgen, meneer de lord. Ik pluk je voor tienduizend.

Hij denkt dat je het meent! Dat is een grapje.

Gin tonic?

Nee, alleen m'n tas, graag.

Zie jij 'm?

Mobiel.

Hé, fantastisch, Speedy.

Weet je dat er achter die deur een zwembad is?

Ja, hij heeft flink uitgepakt, onze Colin.

De sandwiches zijn ook niet helemaal vers.

Daar is ze, kijk.

David had niet moeten komen.

Ja, dat was bedoeld als verrassing.

Dat is het zeker, verdomme.

Ja, en hij heeft Paula nummer twee mee.

Van wie heb je dat? - Gini.

Shammy! Godsamme. - Hoe is het ermee?

Ja, prima.

Daar is... - Erg mooi.

Ze zijn nu blijkbaar vijf jaar samen.

En ze is natuurlijk Duits.

Dat is nieuws.

Ja, dat wordt een bloedbad.

Ging jij met haar uit? - Ja.

Met haar? Een jaar zo ongeveer.

Kom hier, sombermans.

Dat is toevallig, ik weet 't.

Zuiver toeval dat ze hier is, toch?

Zuiver toeval.

Ben ik het probleem?

Uiteraard.

Wij hebben ze gemaakt...

als ze niet aardig zijn, is dat onze schuld.

Zo werkt dat.

Die klote Sham is er!!!

Ze kijken steeds naar me.

Ik vraag me af wat ie over jou heeft verteld.

Geen idee, ik ken ze amper.

Dit is echt zwaar. Ik krijg kramp van het glimlachen.

Als je ervandoor wilt, app je maar. Dan kom ik je halen.

Ja, ik wist niet dat hij er zou zijn.

O, ze zijn er.

Moeten we ze gaan begroeten?

Nee. Als hij wat moet, komt hij maar naar me toe.

Dat was niet de bedoeling.

App als je me nodig hebt. - Ja, ja.

Dit is Hannah.

Leuk dat je er bent.

Ik wist niet dat je kwam. - Het is een verrassing.

Zie ik er goed uit? - Prachtig.

Niet te bezorgd of zo?

Nee. - Zit je goed in die rolstoel?

Prima. Met die stoel is niks mis.

Kijk, ik kan heen en weer. - Kun je een wheelie?

Moet ik dat proberen?

Nee dus, want we willen niet nog meer letsel.

Ik word niet goed!

Tot straks.

Gaat het?

Heb je een nieuwe?

Verdomde versierder.

Prachtig hier.

Goed, laten we op zoek gaan naar een goede kamer.

Vijf tegen vijf, ja? Wil je in mijn team spelen?

Wat, in plaats van... Als wat?

We zoeken een keeper.

Ik ben meer een laatste man, rechtsback, linksback.

Sta je weleens op doel?

Wat is er gebeurd?

Je had niet verteld dat hij zou komen.

Sorry, Paula, Ik weet het zelf ook nog maar net.

Over een paar uur is zij er. Ze heeft de kinderen bij zich.

Het had leuk moeten worden.

Egoïstisch...

Ziet er goed uit.

Wil je een kopje thee of zo?

O, thee. Gin tonic, alsjeblieft.

Ja. Deze kan wel.

Paula, het spijt me zo. Ik dacht gewoon niet na.

Het was bedoeld als verrassing voor mijn moeder.

Heb jij 'm uitgenodigd?

Ja, maar het was een verrassing...

dus ik dacht niet aan anderen.

Een verrassing. - Waarom zei je het niet?

Ik bedoelde er verder niks mee.

Geen zorgen, ze zullen je fantastisch vinden.

Laten we het de boel niet laten bederven.

Ik maak me meer zorgen om jou.

Val heeft heerlijk eten en...

Colin heeft de cateraar geregeld.

Lieverd, niet doen...

Fran.

Ze zijn niet zo erg als ik zei.

Ik wilde het gewoon wat spannender maken.

Je zei dat het allemaal klootzakken waren.

Het kan iets luidruchtiger worden dan je gewend bent, meer niet.

Het is nooit jouw schuld, hè?

Jij komt overal mee weg.

We houden de kinderen erbij vandaan, goed?

David...

Ik geloof je niet.

Sorry. Waar ga jij heen?

Ik ga proberen je vader te vinden.

Ik heb je nog nooit eerder zenuwachtig gezien.

Het was bedoeld als verrassing...

Kun je alsjeblieft m'n gin brengen, Maya?

Ja, komt eraan.

Voorzichtig.

Er is een reden dat ik al vijf jaar niet terug ben geweest, schat.

We hebben vroeger allemaal dingen gedaan waar we ons voor schamen.

Ik zal 'm voor je opendoen.

Nooit haar schuld. Gewoon nooit haar schuld.

Wat doe je?

Wat is dat?

Dat is Fran, Colins dochter.

Die heeft al genoeg gehad.

Hou je van zwemmen, Warren? - Nee.

Jij?

Ja.

Je vader ziet er goed uit. - Weet je, weet je...

Ja. Dat klinkt als David.

Alsjeblieft. De hel breekt los.

Gaat het?

Verrekte goed.

Hé, zusje.

Je ziet er goed uit.

Jij ook.

Ik ben Hannah. Leuk je te ontmoeten.

Dag, oom Bertie.

David. - Hoi, Warren.

Alles goed?

Goed dat je er bent.

Ach, het is... - Niemand zei dat je zou komen.

Niemand leek ervanaf te weten.

Het is een verrassing voor mam. - O, juist ja...

Ja, Gini heeft me uitgenodigd.

Juist. - Ik ben verbaasd jou hier te zien.

Ik heb geen spijt.

Leuk.

Verbaasd? - Ja.

Ach, je kunt je niet blijven verstoppen, hè?

Je moet je vermannen en de dingen onder ogen zien.

Ja, dat zal best...

maar soms is het goed je gedeisd te houden...

en de storm te laten uitrazen.

Juist, nou als jij ooit verdwijnt...

weten wij wat er is gebeurd, hè?

Heb je...?

O, dit is oom Bertie en dit is Warren, mijn man.

Dit is Hannah, Bertie. - Aangenaam.

Leuk je te ontmoeten. - Ik ben Warren. Aangenaam.

Heb je papa en mama al gezien?

Nog niet, nee.

Hou je je met de mensen bezig?

Nee.

Schat, jij bent de gastheer.

Ja, maar ik moet dingen regelen. - Zoals?

Zoals de discobollen. - Dat heeft priorioteit?

We hebben ze opgepoetst, zodat ze gaan dansen...

in plaats van ruziemaken...

want we willen het leuk hebben, ja?

Disco, disco! Ja?

Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

Hannah is een beroemd techno dj.

Nee, ik ben microbioloog. We hebben elkaar onmoet op een conferentie.

Waar wil je 'm hebben?

Zet 'm voorlopig maar in het midden. - Goed.

O, ga jij ervandoor, Jim? - Ja.

Bedankt voor je hulp.

Niemand bekommert zich om hoe ik me voel.

Ja, dat doen ze wel.

Waarom heeft Gini David dan uitgenodigd?

Jij hebt al ruziegemaakt met Colin. Het is hopeloos.

Sprechen Sie Deutsch?

Ja doch, ein bisschen. - Niet slecht...

Het is lastig, maar het gaat beter. - Erg goed.

Erg goed. Maar het is de taal der liefde, toch, schat?

Ja.

Dat is Frans.

Dat is waar. - Frans toch?

Nee, het is Frans.

Dat is niet te vergelijken. - Spreek jij Frans?

Een klein beetje maar...

Jij spreekt geen Frans, toch? - Nee. Ik zoen alleen zo.

Een gelukkig familie zijn, is voor jullie een beetje sentimenteel, hè?

Waarom zou je je druk maken? Jullie maken liever ruzie.

Nou laat het maar gebeuren.

Alles is zo verwaterd. - Als er bloed moet vloeien...

dan moet dat maar.

Ze heeft gesproken.

Je moet orde op zaken stellen.

Daar begint het al, kijk.

David had hier niet moeten zijn en arme Paula staat buiten te huilen.

Wat, David moet vertrekken? Hij is er net.

Hij is speciaal gekomen. - Het is te veel.

Hij kan morgen bij ons langskomen als hij ons wil zien.

Naar mij luistert hij niet.

Laat Colin het doen. Het is geen hogere wiskunde.

David...

Een ogenblik.

Ga jij iedereen maar begroeten. Ik ga een blik op de tuin werpen.

Wat? Zeker weten?

Ja, ik denk dat het een stuk makkelijker wordt zonder mij.

Dit is een verrassing.

Ga jij maar met je ouders praten.

O, jij kwelduivel.

Proost.

Auf Wiedersehen. Sorry...

Nee.

Jij bent de baas, weet je nog?

Goed, ik zal 't doen.

Ik heb mijn portie van Colin al gehad vandaag.

Het is goddomme een kasteel.

Jij hebt een éénpersoonsbed...

Dat heeft er niks mee te maken.

Ze sabelt alles neer, hè?

Goed, wat is er aan de hand?

Dit doet een beetje zeer.

O, Jezus!

Wil je...?

Hoi.

Ik ben hier met David.

Ik ben Hannah.

Heb je het naar je zin?

Nee.

Wat heb je daar?

Niks.

Mag ik wat?

Hoe is het, pap?

Jongen...

Alles goed?

Ja, ik mag niet klagen.

Hoe was de reis?

Prima.

Laten we het laten rusten, hè? - Wat?

Laten we het laten rusten. - Nee, daar dacht ik niet aan.

Nou ja, wel, maar ik ben niet...

Je weet waar ik het over heb.

Ja.

Mooi, goed je te zien.

Ik ga je moeder redden van oom Bertie.

Ja, jongen?

Kom op, eikel.

Dit is niet goed, hè?

Nee, dat klopt...

Ik weet niet wat ik eraan moet doen. Ik zie niet waar het eindigt.

Ik los het op dat beloof ik.

Wat, schrijf je het af?

Nee, ik los het op een andere wijze op.

Hoe dan?

Op een andere wijze.

Een afbetalingsplan.

Dat klinkt prijzig.

Het is maar geld, hè?

Ja, dat dacht ik ook.

Nee, jij dacht het is mijn geld maar.

Je kunt je moeder beter gedag gaan zeggen.

Is ze nog steeds kwaad?

Nee, niks aan de hand.

Kom hier. - Dank je.

Waar is ze? Weet ze dat ik er ben?

Ze is er, ja, maar ze zit in een rolstoel.

Hoelang zit ze al in een rolstoel?

Ongeveer een kwartier.

Wat is hier?

O, daar. - Wat?

Een privé plekje waar je lekker kan uithuilen.

Serieus? - Weg van het feest en de...

Het is een beetje koud. - Ja, maar...

Zeker weten? - Je hebt je eigen ruimte nodig.

Ik weet hoe het is.

Ik kom zo weer even bij je kijken.

Fantastisch. Ja.

Jezus Christus...

Ik weet dat je het goed bedoelde.

Ben je boos op me?

Nee, ik ben niet boos.

Ik maak er het beste van. Het is niet jouw schuld.

Alle anderen denken daar anders over.

Hoelang denk je dat het zou duren voor wij zo'n huis hadden?

Oud geld, bro.

Blijkbaar. - Wij zijn niet verder dan in 1066.

Ik laat dit land me niet tegenhouden.

Ik zie het als een streefdoel.

Dit? - Wat doe jij op het ogenblik?

Verkoper bij Computech in Guildford.

Wat, telefonische verkoop? - Nee. Hoezo telefonische verkoop?

Je broer heeft ons opgehouden in de ovale kamer.

Je moet met hem gaan praten.

Ik kom thuis met 130.000 netto per jaar.

Waarom heb je dan zo'n jack aan?

Wil je dat ik met hem ga praten? - Waarover?

Hij moet ophouden mensen kwaad te maken.

Ik ben nog steeds stukadoor.

Er zal altijd vraag zijn naar bescherming tegen ongewenste binnendringers.

Zeker. - De vraag is leidend.

Er zal ook altijd vraag zijn naar mensen die de boel gladstrijken.

Klopt.

Wil je dat ie weggaat, pap? Dat is een beetje raar.

Die, ja. - Kom.

Perfect.

Dit is zijn familie en, ja, ik hou van 'm.

Maar, ja...

Dat ie weggaat?

Ja.

Jij bent zo direct, Colin. Weet je...

Praat gewoon met 'm. Geef hem een hint...

Zoals?

Nou, schets een beeld, vertel hem een verhaal.

Iets van...

Familie is een lichaam en als één onderdeel niet...

Wat?!

Het gaat zo wel weer.

Hier, neem een slokje gin.

Waarom hield je me niet tegen?

Ik snap niet waar je je druk om maakt. Te veel energie.

Waarover?

Met proberen erbij te horen.

Het is mijn familie.

O, Paula, gaat het wel?

Ja, weet je wel? Laat hem geloven dat het zijn idee was.

Ja, psychologie. - Juist, ja.

Klinkt als gedoemd om te mislukken, pap, maar als jij dat wilt...

Doe je 't? - Ja, dat zei ik.

Colin zei me hier te blijven omdat het rustig is...

en wat weg van de drukte.

Hoezo rustig en weg van de drukte?

Waarom heeft ie je hier neergezet?

Ik moest hier blijven...

en hij kan erg overtuigend zijn, dus...

Wat bedoel je?

En dat vond jij gewoon goed?

Ik denk dat hij gewoon...

Gaat het wel? - Ik denk dat ie aan mij dacht...

Dat denk ik niet.

Ik denk dat het ging om hoe ik me voel...

Bekijk het, ik ga me niet verstoppen.

Waarom heeft hij je hier opgesloten?

Kan het zo? - Ja, je ziet er geweldig uit.

Kom op, dan. - Op naar een plek met een hoger plafond.

Ga je in je eentje met David praten?

Dat was het plan, ja.

Wat drink je? - Gewoon een Coke.

Wil je er wat Bacardi in?

Ik denk niet dat papa daar erg blij mee zou zijn.

Vraag of er iemand met je mee gaat. - Wie dan?

Heb je al een vriendje? - Nee.

Jimmy. We kunnen hem uit handen van Fran redden of zo.

Waar heeft ie het met haar over?

O, hallo Bertie. - Kop op, Colin.

Hoe gaat het op school?

Prima. Ik verheug me echt op de totale ineenstorting van de economie.

Hou op... Het ging over democratie.

Ik ben voor de goede Brexit, de Tony Benn Brexit.

Niet Sham. Sham is een idioot. Vraag Sham niet.

Het is zijn schuld. Er is geen keus...

De tering voor Labour voor de Tories.

Snap je het zo beter?

Dave?

Alles goed, Gini?

Pap loopt rond of hij zojuist een hap stront heeft genomen.

Je hebt je charmes weer gebruikt, zie ik.

Ach...

Laat het feest beginnen!

Wat doe je hier?

Dat klinkt of ik niet welkom ben.

Nee, dat zou ik niet willen zeggen.

Maar ja, dat klopt.

Ik waardeer eerlijkheid, maar bekijk 't.

Shammy! Hoe is het met je? - Goed.

Goed? - Goed, ja.

Ik vermaak me prima...

beetje dansen daar, ja. - Geweldig.

We halen wat te drinken. - David...

als ik naar jou kijk, denk ik alleen, "lul."

En dat gaat vanavond niet veranderen.

Heb ik een beroerte gehad?

Geen paniek, mensen! Het is volkomen normaal.

Rustig aan, allemaal, volg mij en dan krijgt iedereen een zaklamp.

Volg mij, allemaal. Volg gewoon de tapijten...

Zekering doorgebrand.

Twee minuten, oké?

Godver, de godver.

Verdomme.

Dat gebeurt af en toe. Gewoon de zekeringen.

Oud huis... - Wij proberen dronken te worden.

Het is oudejaarsavond. - Sorry.

Sorry, ik heb kaarsen. - Vriend, ik ben elektriciën.

Aan de kant, graag.

Dat zou mooi zijn.

In hemelsnaam, dit is een nachtmerrie!

Er is een zekering doorgebrand. - Alleen...

Ik raak gewoon in paniek en ik kan aan niks anders denken.

Het zit in m'n kop, snap je? - Dat moet vreselijk zijn.

Zeg niets. alsjeblieft.

Ik ben uitgenodigd.

Wat had ik moeten doen?

Maar eigenlijk is het een kwestie van vertrouwen.

Aan de buitenkant lijk ik...

Zoveel vertrouwen heb ik niet nodig.

Je hoeft er alleen maar bij te zijn, zodat het niet lijkt...

of het van mij af komt. Snap je?

Het is iets dat meer mensen willen.

Ja, maar jij gaat Dave vragen te vertrekken, toch?

Ik voer het woord wel.

Het is gewoon beter als we met z'n tweeën zijn, oké?

Dit kan olie op het vuur betekenen.

Wie mag dit zijn?

Gaat het, Colin? - Ja, ik probeer alleen...

Dit is een doolhof. - Om het licht weer aan te krijgen, ja.

O, ben je daar, malle.

Net of ik hier eerder ben geweest.

Kun je het alsjeblieft maken?

Ik bén hier ook eerder geweest. - Juist.

De kinderen komen zo. Vreselijk.

Goed, Colin, jij zegt gewoon...

"Doe niet zo lullig en doe het gewoon."

Dat is wat je bedoelt? - Precies.

In de jaren negentig, was er een rave hier.

Ik bedoel dat als er iets moet gebeuren, niet nadenken, maar doen.

Oké, begrepen?

Ja.

Ik weet niet...

Je verkocht paddo's en je verkocht mij ook wat pillen.

Nee.

En die waren nep.

Echt? - Waardeloos.

Ik weet echt niet... - Alles verpest.

Ik had een kutnacht. - Dat was ik niet.

Dat kan ik niet zijn geweest. Dat doe ik niet.

Wat geweest is, is geweest.

Dank je.

En er was licht.

Ik ben weer beter.

Bedankt. Klote huis...

Krijg wat.

Aanhalingstekens?

Ja, maar dat hangt ervanaf hoe lang je hier bent.

Ja, maar dan kun je stemmen.

Alles goed, broer?

Ik vroeg me al af waar je uithing.

Ik verstop me niet. Hoe gaat het allemaal?

Goed.

Je ex is in de keuken en probeert niet over haar nek te gaan.

Hoe gaat het met haar?

Ja, goed.

Ik weet wat er hier gaande is. - Ja? Wat dan?

Ik herken de vreselijke hand van Gordon hierin.

Ach, we zijn familie, David.

Er wordt wat afgepraat...

en vandaag heb ik heel wat geklaag moeten aanhoren...

en het blijkt dat jij het belangrijkste gespreksonderwerp bent.

Ik ben er niet op uit om de boel te verzieken...

maar ik ben niet perfect, Colin.

Die dingen gebeuren. Het is ingewikkeld.

Ja, dat is het zeker, ingewikkeld.

Het is ingewikkelder dan wordt geschetst, ja.

Zal ik het wat versimpelen voor je, zoals ik het zie?

Barst los.

Goed, je trouwde met een vrouw, Paula...

en stopte je penis in haar vagina en ze kreeg een paar kinderen.

Toen, in strijd met het contract dat je was overeengekomen...

om je penis niet in andere dames te steken, deed je dat toch...

en je werd betrapt...

en liet je vrouw en kinderen van zeven en vijf jaar in de steek...

en ging ervandoor met die andere dame...

dumpte haar naar het schijnt, verliet het vaderland...

en nu kom je aanzetten met je nieuwe fraulein.

Hannah.

Ik bedoel, zo is het toch.

Ja.

Nou, in jouw beperkte, kinderlijke wereld, wel, ja.

Ze komen zo dadelijk.

Heb je je kinderen de laatste tijd nog gezien...

jongen en meisje nummer één?

Probeer je me op te naaien?

Ja, ik probeer een reactie uit te lokken.

Nou, dat gaat niet gebeuren.

Wat er is gebeurd, is slecht...

ik ben slecht...

maar als je wilt dat ik oprot en me ga zitten schamen...

heb je het mis.

Dit is ook mijn familie en ik wil ze zien.

Je begrijpt toch wel waar dat op uitdraait. - Ja?

Wij investeren in het idee van een familie.

Wij doen ons best en jij zegt, "Bekijk het maar. Doe waar je zin in hebt."

"De kolere voor ze. Ik weet het beter. En bovendien, de tering voor ze!"

"Ik pak alle leuke dingen, zoals warmte en familie...

terwijl ik m'n eigen gang ga en iedereen pijn doe."

Weet hoe goed dat uitpakt, vriend?

Helaas wel.

Juist!

En ondertussen...

bedreig je vader godverdomme om een een zakelijke schuld.

Waarom leen je hem trouwens überhaupt geld?

Hij had het nodig. - Juist...

en jij bent de barmhartige Samaritaan, hè David?

Nee, ik weet hoe jij werkt.

Jij leent alleen geld om er zelf beter van te worden.

Niet te geloven dat je zo diep gezonken bent om het hem te lenen!

Ben je eindelijk klaar?

Ja!

Alsjeblieft, lieverd.

Ik haat adrenaline. Ik word er niet goed van.

Gaat 't? - Ja.

Het was juist wat je deed.

Ja? Bedankt.

Ja. Wat een held, zeg.

Iemand moest het zeggen en niemand anders zou het doen, toch?

Ik zei ook al dat ie moest vertrekken. - Ik ook.

Jij hebt 'm uitgenodigd, Gin!

Nou en?!

Jezus mina...

Jimmy...

Je moet 'm terughalen. Dit is vreselijk.

Echt verkeerd. Ga hem terughalen.

Jezus.

Ik heb er niet echt wat mee te maken, toch?

Je moet het doen. Gordon doet niks.

Die is totaal verlamd.

We moeten dit een duwtje in de goede richting geven.

O, ik weet echt niet...

Dit zou een feest moeten zijn.

Ik heb geen vier uur gereden om hier in de misère te zitten.

En dit is mijn familie. Ik zie ze eens per jaar als het meezit.

Dit is een chaos... - Goed.

Dit grijpt me erg aan.

Erg moeilijk om mee om te gaan.

Hannah!

Ik ga naar de pub!

Hoezo?

Dat heeft Colin besloten.

Het zijn klootzakken. Laat ze allemaal doodvallen.

Waar is die pub?

Ik zag 'm op de heenweg.

Rukkers.

Ik vind ze aardig.

Krijg wat. Hoezo?

Ik vind het leuk als mensen ons op de zenuwen werken.

Dat is goed voor jou.

Hoezo dat?

Ik begin je echt te leren kennen, de bange jij.

De zich uit de voeten makende ik.

Heb je het geregeld met je vader?

Laat hem maar gaarstoven.

Leg je 'm op de pijnbank?

Ja.

David!

Je bent echt slecht.

Krijg nou wat! Lainey, wat doe jij hier?

Wat doe jij hier, Sham?

Daar heb je me. Ik wist dat jij hier zou zijn.

Ja, dat weet ik.

Ik wil je wat vragen.

Ik ben aan het werk.

Wil je met me trouwen? - Lieve God...

Maak je een geintje? - Geef niet meteen antwoord.

Dat ga ik wel doen. - Niet doen.

Nee.

Nee. Geef nog geen antwoord. - Dat heb ik zojuist wel gedaan.

Ik zei nee, Sham.

Luister in godsnaam, Lainey...

sinds je bij me weg bent, weet ik me geen raad.

Dat is niet erg aantrekkelijk, maar het is een krachtige emotie.

Ik weet me totaal geen raad... - Je doet erg raar.

Ik doe niet raar. - Ja, wel.

Je kunt hier niet binnenvallen terwijl ik aan het werk ben!

Snap je niet dat dat niet kan? We zijn samen uitgegaan, ja?

En het was leuk, maar dat is voorbij.

Kijk, je bent een geweldige minnaar. - Serieus?

Ja. - Ik bedoel, uiteraard.

Ja, dat klopt.

Je bent de gevoeligste persoon die ik ken...

maar de vonk is er gewoon niet meer.

We kunnen die vonk weer doen ontbranden.

Nee, niet. - Ik heb het nooit kunnen afsluiten.

Hoe bedoel je afsluiten? - We hebben het nooit afgesloten.

Ik ben geen verpleegster die je over die scheiding heen helpt.

Dat is niet mijn verantwoordelijkheid.

Je bent blijkbaar nog niet over me heen en dat is goed.

Wel waar. - Je bent nog niet over me heen.

Begin niet op die manier, oké? - Je wist dat ik zou komen.

Nee, dat wist ik niet. Dit is mijn werk, goddomme.

Uit mijn keuken nou!

Goed, geen zorgen. Ik red 't wel.

Geen zorgen, oké?

Wat vind je ervan?

Wat ik me de hele tijd al afvraag...

Waarom breng je me hierheen?

Je bent de gevoeligste minnaar die je ooit had kwijt.

Verdwijn! Prima.

Ik vond het prima dat ik geen van allen ooit meer zou zien...

maar toen dook papa op.

Je hebt 'm betrokken bij die vreselijke deal.

Gaat het wel?

O, ja.

Waarom? Waarom heb je dat gedaan?

Als straf, zeker?

Nee. Niet met opzet.

Maar nu het zo is gelopen...

Heb je gehoord wat hij zei? - Nee.

Nee? Als dat wel zo is, praat er alsjeblieft niet over.

Dat blijft iets tussen ons.

Want zijn ouders zijn hier en zo en dat is al erg ongemakkelijk...

maar hij heeft me een aanzoek gedaan.

Wow. - Belachelijk.

Niet echt. Ik...

Sorry.

En waarom moest ik mee?

Om me te bewijzen wat een eikel je kan zijn?

Want dat weet ik al, David.

Wat?

Nee...

Ik neem gewoon alle indrukken in me op.

Cheers. - Proost.

Je lijkt op een een puppy die alles onderschijt, David.

Danke schön, Schatz.

Hij moest wel vertrekken, denk ik.

Daar had je wel ballen voor nodig.

Ik had 't niet gekund.

Om het goede te doen, heb je soms wel ballen nodig.

Niet te groot, dat gaat niet.

Dan roepen ze steeds dat ik een eikel ben.

Ik vind dat ik best bescheiden ben over mijn triomfen, eerlijk gezegd.

Dat is zo, Col. Bescheiden is je bijnaam, toch?

Je hebt een goede relatie met Jimmy, Ed. Verpest dat niet.

Ja, het is een goeie knul.

Waarom kan het niet eens een keer normaal gaan?

Ik wil wat drinken!

Ik voel me eerlijk gezegd behoorlijk beroerd.

Ik had niet verwacht dat Lainey er zou zijn.

Ken je Lainey?

Ja, zij en Colin gingen altijd samen uit toen ze jong waren.

Wist je dat niet? - Ja, natuurlijk wel.

Ik geloof dat ze hier nog maar pas is.

Ze heeft net een scheiding achter de rug...

dus hij helpt haar gewoon een beetje.

Dat is aardig van 'm.

Colin ging te ver.

En dan is er geen weg terug meer.

Dit soort dingen gebeurt eens in de tien jaar.

Gewoon een reset.

Ik ga maar eens een flink stuk touw zoeken.

Dat ze maar mogen smaken!

Je moest maar een kalmeringspilletje nemen, denk ik.

Dank je voor je advies, Jim.

Het heeft wel wat van Jeremy Kyle en zo...

Hartelijk dank, John Lennon.

Ale iemand nog meer wil, ik schenk graag bij.

Het is verkeerd om zo tekeer te gaan.

Colin, soms moet je met zachte stem praten...

en niet altijd met luide, boze stem.

Ja, jij luistert goed naar die zachte stem, hè Sham?

Probeer tot tien te tellen voor je wat zegt.

Dan denken ze dat ik achterlijk ben.

Dat staat niet op het menu. - O ja?

Mooi, dan zeg ik dat verder de hele dag. - Niet doen.

Mijn God, ik ben nu al doodmoe.

Je moet wat lavendel onder je kussen leggen voor je naar bed gaat.

Is dat wat jij doet, Warren? Is dat hoe je jou rustig krijgt?

De meesten zouden haar inmiddels tegen de muur hebben gezet, hè?

Daar ga je weer.

Colin, je gedraagt je als de olifant in de porseleinkast...

Grapje, grapje.

Je moeder was naar je op zoek.

Ik zag je met Lainey praten.

Ja, we zijn volwassen, pap. We praten nog steeds...

Snap je? - We maakten ons zorgen.

Hoe is het met je voet?

Verrekte pijnlijk.

Klein Jamie knulletje!

Ik ben er al maanden over heen. - Ja?

Ja, dat doet me niks meer. - Goed.

Het gaat prima. - Goed.

Je mag hem wel vasthouden.

Met die rug van me?

Ik ben gevallen buiten, weet je nog?

Nee, nee... - Gekke mama.

Die tijd is geweest.

Ik hou veel van jullie. Dat weet je.

Ik waardeer jullie echt.

Ben je ondeugend?

Het is een baby, Sandy.

David was vanaf het begin ondeugend.

Hij kwam er ondeugend uit.

Ik vind dat we gewoon eerlijk tegen elkaar moeten zijn.

De wereld is vol flauwekul en leugens...

en ik wil wat jullie samen hebben.

Ik wil ooit ook zo'n speciale relatie.

Ik wil gewoon eerlijk zijn, oké?

Mam, ik rook.

Ik rook al heel lang.

Alsof ik niet weet dat je rookt.

Oké... Het wc-raampje openzetten...

Maar ik heb geen drugs gebruikt.

Ik heb mensen cocaïne zien gebruiken.

Dat heb ik gezien. - Wie? Wie?

Gewoon vrienden. - Welke vrienden?

Bob en zo. - Bob en zo?

Bob. De blanken voornamelijk.

Hij had altijd van die verwijde pupillen, toch?

En jij deed daar niet aan mee? - Ik heb nog nooit drugs gebruikt.

Maar wel zien gebruiken. Nooit, oké?

Ik wil gewoon eerlijk zijn. - Oké.

Het is oudjaar en...

Ik zei toch dat ik zeven certificaten heb gehaald?

Sunny had een nepdiploma gemaakt.

Ik had er maar drie. Met pijn en moeite.

Ik wist dat je Of Mice And Men niet had gelezen.

Omdat het saai is, mam. - Daar gaat de eerlijkheid.

Ik heb eerder een zwart meisje gehad.

Dat wil ik allemaal niet weten, ja? Ik ben je moeder.

Ze was Somalisch. - En ook moslim.

Het spijt me.

Gelukkig nieuwjaar. Ik hou echt van jullie.

Gelukkig nieuwjaar, schat. - Sorry, sorry.

Dat hoeft niet. Waarom zeg je steeds sorry?

Ik zweer bij de lieve God dat toen hij kakelend die kamer uitging...

het net zo'n smerige, grijzende nazi was. Heb je dat gezien?

Er zit een steekje los aan.

Zo praat hij tegen mensen. Dat doet ie altijd al zo.

Hoe hij praat...

Hij heeft een vreemd soort overwicht.

Hij haalt je onderuit. - Overwicht? Moet je onze kamer zien.

We zitten goddomme in een kasteel...

en moet je onze kamer zien. - Die van mij is prima. Twee wastafels.

Geen kritiek op je ouweheer, toch? Zo zijn de regels, hè?

Hoe staat het ervoor, kapitein?

Ach, we strompelen wat af maar het schip is groot.

Colin is zojuist totaal losgegaan.

Je moet hem niet zo over je laten praten.

Ja maar, het is niet gelogen...

want het is gedaan met me.

Hij is een... Je hebt een leider nodig, ja?

Een soort boegbeeld.

Ja, zo is het. Gordon is de boosdoener.

Hij heeft 'm gemaakt.

Hou op, dit is niet de Gordon die ik ken.

Die bestaat niet meer.

Die heeft het opgegeven.

Kom op... - Aan de grond.

Hij moet het weten. Iemand moet iets zeggen.

Wat, een interventie voor z'n eigen bestwil?

Goed, meer sangarita's.

Sangria.

Sangarita's. Wat?

Het is sangria en margarita's. Het is een samenvoeging.

O, dat heb je verzonnen? - Een beetje bijblijven.

Naar de dansvloer. - De Gay Gordons, daar hou ik van.

Maar ik moet wat hebben! - Goed!

Alle Jezus!

Tactvol als altijd.

Ik wou het niet doen. Het moest. - Gordon?

Op vaders.

Hoe is 't met die ouwe gek?

Hij vindt al die aandacht heerlijk.

Hier, neem wat te drinken.

Ik hou van familie.

Kom terug!

Gaat het. lieverd? - Ik ben kapot. Mijn hart trekt het niet.

Loop dan niet steeds iedereen achterna. - Ik moet me haasten.

Kijk of met Dave alles goed is .

Haal hem terug, wil je? Dit moet opgelost worden.

Sham! Hallo. Hoe is het? Alles goed?

Mag ik een trekje? - Waarvan?

Daarvan.

Dank je.

Pinda's? Chips? - Nee, ik hoef niks.

Zeker weten? Goed dan.

Ik verras je! - Oké.

Eikel.

Wat heeft het voor zin? Ik wil niet terug en...

Hij staat daar iedereen te vertellen "Bla, bla, David dit, David dat."

Ik heb met flink wat mensen gesproken...

en je hebt meer steun dan je denkt, Dave, dat beloof ik je.

We moeten teruggaan.

Het slaat nergens op ons hier te verstoppen.

Waar zijn we mee bezig? Hij beloofde me een familie oudejaarsavond...

En ik vind dat die ook door moet gaan. - Dank je.

Dus Edward, ga terug naar het kasteel en waarschuw ze voor onze terugkomst.

Tot zo. - Tot zo, Ed.

Ik wist niet dat je vroeger uitging met Colin.

O ja. Jaren geleden.

Het doet er niet toe hoelang geleden het was.

Ik zeg alleen dat ik 't niet wist en nu wel.

Jongens, zin in een feestje?

Gaan jullie met ons mee?

O, verdomme. Het is Paula.

Wat Colin deed, was een openbare executie.

Maar het was wel grappig. - Nee, niet grappig, Warren.

Gaat ie lekker, Gi? Een beetje over me staan te lullen? Cava?

Laten we afsteken over het veld. - Praat jij maar met haar.

Nee, ik zei alleen wat een klootzak je bent...

dus niks nieuws.

Vooruit, bange schijterd.

Ik moet wel met haar praten, zeker?

Ik ga terug naar het huis. Kom op, jongens.

Ik kan er altijd op rekenen dat ik niet op jou kan rekenen.

Rekenen waarop?

Je weet wel, project familie.

Samenwerken en zo, groot gezelschap. - Wat?!

Geen gezeur meer.

O, dat is dit volgens jou? Ons allemaal bij elkaar brengen?

Wil hij niet starten?

Wat wil je?

Het spijt me, Paula.

Waar heb je spijt van?

Van welk deel?

Waarvan?

Nou, van alles.

Van mij? Van...

Van de kinderen?

Ja.

Hoi! - Alles goed?

Terug op het kasteel! Kom binnen, jongens.

Hierheen, jongens. Proost. Hierheen.

Naar rechts!

Dus daar kom je na, wat...

vijf, zes jaar mee aan?

En je denkt dat het daarmee allemaal weer in één klap in orde is?

Ik weet waar je mee bezig bent.

Je voelt je kut, dus je wilt dat ik iets zeg...

wat dan ook, waaraan je je kunt vastklampen om dat gevoel kwijt te raken.

Jij wilde van Dave af. - Ja, dat heb ik gezegd.

Maar het is de manier waarop.

O juist, ik snap 'm.

Ik val mijn broer aan en jullie met z'n allen vallen mij aan.

Het komt wel goed met je.

Zodra je wegloopt, zul je je beter voelen...

net als toen je ervandoor ging.

Het werd elke dag gewoon makkelijker, hè?

En na een week, een maand of zo...

dacht je er niet eens meer aan.

Een verkeerde handelwijze blijft verkeerd, hoe je het ook brengt.

De realiteit is dat niemand van jullie ooit iets van handelen heeft getoond.

Jullie wachten tot er wat gebeurt, en dan spring je er bovenop.

Maar, ik heb helemaal niet...

Je hebt het idee van familie nooit helemaal begrepen, hè?

Je denkt nooit verder dan, aan jezelf.

Ik ben veranderd.

Ja.

Alleen niet voor mij.

Waarom heb je David uitgenodigd? - Omdat hij daar recht op heeft.

Dus je hebt 'm uitgenodigd, maar je wilt hem hier niet?

Omdat wat ik vind, wat juist is niet in de weg staat.

Dat zijn twee dingen.

Goed met je te hebben gepraat.

Ik kan beter naar binnen gaan.

Moet ik iemand voor je bellen? - Nee...

Jij hoort jezelf erg graag praten.

Jij snapt niet dat kritiek niet hetzelfde is als aktie. Aktie is aktie.

Ga maar.

Tot ziens.

Dat werkt allemaal prima in jouw kleine wereldje, hè, zus?

Beetje werken, dingetjes regelen?

Zoals David uitnodigen als je weet dat het eindigt in tranen.

Goed werk, goed familiemanagement.

Jij zorgt voor de arena en stapt naar achteren terwijl iedereen losgaat!

Hij had het recht hier te zijn.

We vegen het niet onder het tapijt, zodat jij je niet opgelaten voelt.

Mam was ziek, ze had dood kunnen gaan. Ze moeten elkaar zien.

Het is godverdomme oudejaarsavond. - Ja, dat weet ik!

Ik probeer te achterhalen hoe het is gekomen dat het allemaal om jou draaide!

Gaat het?

Ja, ik red het wel.

Prima.

Je moet jezelf vermaken, het is later dan je denkt.

Waar heb je het over? - Ik hang voor hele bedrag.

Ik snap niet dat ik het niet in de gaten had.

Raken we het huis kwijt?

En noch David noch Colin willen helpen? - Juist.

Gaat 't? - Hè?

Ja. - Ja? Je zit er behoorlijk doorheen.

Nee, prima, ik luister gewoon muziek.

Ik doe niks. Ja, het gaat goed.

Een beetje... - Tot rust komen.

Ik moest gewoon even weg daar.

Het was nogal heftig, daar.

Ik ben mijn baan kwijt.

O ja?

Misschien moet ik weer bij m'n ouders gaan wonen, ik ben volkomen blut.

Ik woon bij mijn ouders, dus... - Ja.

Maar ik ben oud. Ik hoor niet bij mijn ouders te wonen, dat is meelijwekkend.

Je vader zit helemaal stuk en ik hoop dat je je daar goed bij voelt.

Zo te zien wel.

Hij heeft het uit z'n verband gerukt. - O, is dat zo?

Ik heb de papieren boven.

Ik maak het ongedaan, als je wilt.

Ja, dat wil ik zeker.

Ik doe alles als dat hem gelukkig maakt.

Dat is erg mooi van je, David. Erg grootmoedig.

Je laat je hart spreken.

Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.

Hannah, dit is Hannah. Sorry. Dit is m'n moeder.

Hoe gaat het? Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.

Ik begrijp dat jullie al vijf jaar samen zijn.

Ga.

Ik was niet van plan zelfmoord te plegen. - Nee, natuurlijk niet.

Denk je dat het hiermee ophoudt? - Nee, dit houdt nooit op.

Zo gaan ze met elkaar om.

Stuk voor stuk zijn het best aardige mensen.

Waar ga jij heen?

Wat is er met je? Sta op. - Luister, zeg dit tegen niemand.

Het is niet of... We zijn geen... - Niemand wat zeggen?

Je doet jezelf nog pijn. - Ik maak het van nabij mee, weet je.

Ik weet niet of hij de juiste papieren bij zich heeft of...

Is het...? - Dat zie je wel. Vraag 't hem.

Ik wou een afscheidsbericht maken op mijn telefoon maar de batterij was leeg.

Maar je zou er geen eind aan maken. - Nee, niet, dat bedoel ik.

Hoe oud ben je? Jaar of twaalf? - Vijftien.

Je bent wijzer dan ik. - Ja, ach...

Ik zat er ook niet zo doorheen, hè? - Nee.

Gaat het?

Nee, sorry. Ik moest gewoon even huilen.

Mag ik je gezelschap houden? Ik denk dat ik daar ook wel aan toe ben.

Kan ik je een geheim vertellen?

Zeker.

Ik heb dit nooit eerder gedaan.

Ik ook niet. Dit is mijn eerste keer!

Lieve God.

Op de Bursteads.

Op de Bursteads!

Ik laat je zien waar ik echt woon. Als je me toestaat.

Hier.

En de datum daar. Oké.

Alsjeblieft.

Ik verstop me, laat me met rust.

Sorry, ik voel me niet erg gelukkig.

Zo ben ik. Sorry.

Maar jij kunt er ook wat van.

Wat heb ik gedaan? - Niks.

Je hebt niks gezegd en je hebt niks gedaan...

en soms is dat net zo erg. - Dit kun je niet te winnen.

Daarom maak ik geen ruzie.

Ik wilde gewoon mijn moeder blij maken. Is dat zo verkeerd?

Nee. Natuurlijk niet. - Ik wil gewoon dat we allemaal samen zijn.

Dat weet ik. Maar je vraagt iets van ze dat ze je niet kunnen geven.

Heb je je kleren nog aan? - Ja.

Heb je 't niet warm? Het is hier snikheet.

Ik lig hier gewoon weg te stomen, eerlijk gezegd.

Lieve help.

Dus hier woon je? - Ja.

Ja, het kasteel is eigenlijk niet van mij.

Ik beheer het alleen.

Het is van een of ander bedrijf en ik werk voor ze.

Maar ben je wel een lord? - O ja. Ja.

Alleen een straatarme.

Wat jammer. - Dat is zeker jammer.

Dat is ontzettend jammer.

Als je hier kijkt, dit is de westvleugel.

En daar door die lange, gewelfde gang is de oostvleugel.

Juist. - En daar is het zwembad...

Ik zie het nu pas.

tevens gootsteen.

Hoor je dat? - Wat?

Niets. - Het is stil.

Ja, je hoort geen geschreeuw van de Bursteads.

The Bursteads schreeuwen?

Dat zeg ik, ik ben er erg blij mee.

Je hebt voor zoveel spanning gezorgd, dat kun je niet maken.

Tot ziens, pap, wij gaan ervandoor.

Ho, gaan jullie nu? Voor de klok?

Ja. Wij gaan ervandoor.

Goed, schat, bedankt. Bedankt.

Je hebt gelijk. - Col...

Wat?

Ik ben niet gelukkig met hoe het vandaag is gelopen.

Ach, dat is het probleem, hè? Dat is niemand. Dus...

Dat is genoeg, oké?

We hadden allemaal wat op, maar je weet wat er hier speelt, toch?

Laat haar met rust. Oké? - Is dit de koene ridder?

De man die zijn huwelijk het tegemoetkomend verkeer inboorde...

gaat mij vanuit morele superioriteit de les lezen?

Is dat hoe je het ziet, broer?

Dat zeg je mooi verbloemend. - Nee, wacht even.

Colin, hou op. - Ik was van plan te gaan, maar ga door.

Wat wou je zeggen?

Je bent een arrogante klootzak, Colin.

Jij vindt alles wat je doet perfect...

en je leven is een toonbeeld van perfectie...

en jij oordeelt over mijn misstappen?

Jij durft. - Juist.

Sorry, is dit het ogenblik dat je naar mijn vrouw knipoogt...

of naar wie dan ook met wie je een affaire hebt gehad?

Is dat je verfijnde aanpak?

Waar heb je het over?

Ja, daar ben ik van op de hoogte.

En de rest ook.

Leuk dat jullie dat allemaal eerder wisten dan ik.

Dat is nieuw voor me. - Monddicht.

Maar gelukkig kunnen we tegen een stootje, we hebben erover gepraat...

en we zijn eruitgekomen.

En het is goed zo en ik weet dat 't mijn schuld is en...

Juist, prima. Je moet een relatie onderhouden.

Je moet het niet vanzelfsprekend vinden.

Dus zo zit het.

Wat zei je ook alweer over dat ik je pijn deed?

God, wat is dit? - Lekker, Dave.

Zo is 't genoeg. Kom, we gaan.

Hoe dan ook, wij gaan. Tot ziens, mam, pap...

Dave!

Gini. Het was leuk!

Leuk, ja. - Goed feest, bedankt.

Nou...

Ik weet dat ik een beetje een domper op de avond heb gezet...

maar we zijn hier voor mam, Sandy.

Ze heeft een erg zwaar jaar gehad en we zijn allemaal erg dankbaar...

dat je er vanavond bent, mam.

En Gini had gezegd dat we allemaal wat zouden doen...

maar ik denk dat ze me alleen een beetje plaagde.

Maar ik heb wel wat voorbereid.

Hannah probeert me piano te leren spelen.

Ik ga het maar gewoon doen.

Dit is voor jou, mam.

Hoe je een roos ook noemt, het blijft een roos...

maar Shakespeare kende Sandy niet, anders had hij geweten...

dat als je mam vergelijkt met een zomerdag...

die zelfs niet in de buurt komt.

En toch heb ik jou meer dan wie ook pijngedaan.

Ik weet dat je me nodig had en ik liet je in de steek...

Toen je me het meeste nodig had, was ik er niet.

Ik wil berouw tonen maar ik weet niet hoe.

Dus zal ik het proberen te spellen.

S-A-N-D-Y

Sorry voor al die keren dat je om mij moest huilen.

S-A-N-D-Y

Ik had een betere zoon willen zijn.

S-A-N-D-Y

Jij bent de zon en maan aan mijn hemel.

S-A-N-D-Y

Ik heb je slecht behandeld...

Maar ik hou enorm veel van je.

Jij bent de ziel van deze familie en daarom...

zijn we hier allemaal vanavond.

We houden allemaal van je, Sandy.

Ik hou van je, mam. Wij allemaal.

Dank je, jongen.

Prachtig.

Dat is erg mooi.

Gedachten zijn vrij...

Niemand kent ze...

Ze vliegen voorbij...

als schaduwen in de nacht.

Geen mens kent ze.

Geen jager kan ze schieten...

met kruit en lood.

Gedachten zijn vrij...

Ik denk wat ik wil.

en waar ik blij van word.

Maar alles in stilte...

en hoe ze toevallig opkomen.

Mijn wensen, mijn verlangens kan niemand tegenhouden.

Daar blijft het bij.

Gedachten zijn vrij.

En als je wordt opgesloten in een donkere kerker...

dan heeft dat geen enkele zin.

Want mijn gedachten trekken de wanden...

en de muren opzij.

Gedachten zijn vrij.

Ik wil wat zeggen.

Hoewel ik jullie niet zo vaak zie...

bij lange na niet zoveel als ik zou willen...

wil ik jullie zeggen dat ik van jullie hou.

En deze...

Deze familie betekent alles voor me.

En...

ik hou gewoon van jullie allemaal.

Wacht even, het is bijna zover.

Tien!

Negen!

Acht, zeven. - Pak een popper!

Zes. Vijf. Vier.

Drie. Twee. Eén.

Kom op, Sham.

Sneller!

Gelukkig nieuwjaar, allemaal! Gelukkig nieuwjaar!

Goed gedaan, lieverd.

Gelukkig nieuwjaar. - Dat was me het jaartje wel, hè?

Laten we er dit jaar wat moois van maken.

Kun je even stoppen daar? - Wacht even.

Gaat het? - Ja...

Alleen... Ik moet eruit.

Ogenblik.

Schiet een beetje op, ja? - Ik doe m'n best.

Daar? - Ja.

Ik ben een lul. Het spijt me. - Ja.

Laten we zover mogelijk bij die lui vandaan gaan.

Laat ze doodvallen!

Nederlandse ondertitels: Rustroest.