Original subtitles

(Preveo: Jamshid Irani)

((amblem))

- Ovaj odjeljak ima 75 stavki, zar ne? - istina je

75 75 = 150

- ...imali ste 75 zahtjeva od prošle sedmice - Da

Ukupno ih ima 225.

30 bodova je jednako 292,50

- Jeste li primili avansnu uplatu? - Prošle sedmice sam primio/la 50 lira.

Da, imaš 50 lira.

292,50 - 50 = 242,50

Potpišite ovdje

ovdje?

- Hvala vam, prijatan dan. - dobar dan

Amin

Šta radiš ovdje?

- Ja sam isporučio ručni rad. - ručno rađeno?

Samo sam se pitao/pitala.

Šta Jamal radi, u redu?

On je u redu.

- Čuo sam da je izvan zemlje, je li se vratio? - Da, nazad.

- Mora da ti se žuri. - Zdravo

Pozdrav Džamal - Naravno

- Šta ima, Amina? - Dobro sam, Ramsey.

Želim ti lijep dan

Zia, ko je ta djevojka?

", "Džamal Pričao sam ti o tom starom predradniku.

- Da? - Ovo je njegova žena.

- Radio je za mene. - URED?

Šta?

Zašto si toliko uzbuđen/a?

Samo sam se pitao/pitala.

- Da li ti to zaista funkcioniše? - Ne poznajem ga.

- On ne radi, obavlja fizičke poslove. - to je čudno

Je li joj muž nedavno umro?

Odakle se ovo pojavilo?

Čuo/la sam nešto slično.

Upravo sam ga pitao o tome. I ta djevojka je rekla da je sve u redu

Ne trčim, možda sam zbunjen/a.

Usput, piješ li kafu?

Jest ću.

Dvije kafe

- Imao si jaknu. - Bahar, donesi mu jaknu.

- Djevojke, zašto ne biste došle večeras? - vidjet ćemo

- Hvala vam. - nema na čemu

- Donijeli su rukotvorine - Vrlo dobro, draga.

Sve će biti u redu.

- ne laži - Neću lagati.

Ti si kučka.

Povrijedio/la si sve. Pogledaj šta si uradio svojoj porodici.

Rekao si da će sve biti u redu.

Žena je bolesna.

Neće se razvesti od mene.

Ja?

Amina, ja, Ramzi? Jeste li spavali?

Ne, nisam spavao/la.

imali smo Pokušavamo kontaktirati Jamala.

Broj je vjerovatno promijenjen. Mogu li razgovarati s njim?

Ne, izašao je prije nekog vremena.

Možete li mi dati njegov broj?

Halo?

Amina, čuješ li me?

Amina, zar ništa ne čuješ?

Zar nećeš ući?

Šta ima, brate Mojsije?

Dobro sam.

- Tvoj prijatelj te je čekao. - Malo sam prošetao/la.

Pozvao sam ga unutra, ali je odbio.

- Laku noć. - Laku noć.

Je li sada dobar trenutak?

Da, idemo.

... zvao me je, ali je linija bila prekinuta

Prije nego što čujem njegov glas

Ja Ministarstvu pravde I nazvao sam tursku ambasadu u Rumuniji.

Rekli su da prate Ali me nikada nisu pozvali.

Zašto nismo čuli za to?

Odakle si to trebao čuti?

Vau čovječe, ova ljepotica

Šta je radio u Rumuniji?

Morao je otići.

Trebao se vratiti kod nas.

Pretpostavljam da je bio previše ponosan.

Šta nije u redu s djetetom?

Boja mu je bila poput modrica.

Zato sam ga i odveo u bolnicu.

Ima rupu u srcu. Kažu da mu je potrebna operacija.

Jesi li čekao/čekala od tada?

Naše osiguranje je otkazano. Rekli su mi da nabavim dobru kartu.

- Bolnica mi ne može dati vremena. - Nevjerovatno

Može li bolest srca trajati produženo? Šta ako se nešto loše dogodi?

Volio bih da si me obavijestio/la.

... U svakom slučaju

Sada moramo pronaći dobru bolnicu. Radimo sve što je potrebno.

Spavaj dobro večeras i ne brini.

Uskoro ćemo vas obavijestiti.

Amin

- Jesi li čuo/čula šta sam rekao/rekla? - Da, čuo/čula sam.

Moramo ići

Idemo.

- Možemo li išta učiniti do tada? - ne hvala

Ako vam bilo šta zatreba, kontaktirajte nas.

- ne budi stidljiv/a - URED

- Zdravo - Zdravo

- Zdravo - Zdravo

Osjećaš li se sada bolje?

Dobro sam, samo me brine vježbanje.

Nema razloga za brigu. Operacija je bila uspješna.

Svi zaposleni se brinu o njemu.

Znam

Nisam čak ni znao/la da imaš dijete.

Kako si mogao znati?

Sjećam se dana kada te je "Jamal" ošamario.

Ostavili ste svoju karticu.

Rekao sam da možeš uraditi šta god možeš. Vrati tu djevojku.

I krivio sam Jamala.

Uvjerili su te da se vratiš.

Provjerio/la sam te da vidim jesu li stvari bolje ili ne.

Oboje ste radili kao pčele.

Taj trenutak u mom umu Slučajno se desilo da ste se vas dvoje vjenčali.

I ti si to uradio/uradila.

Jedi ovo, ukusno je.

- Zaista, šta je ovo? - Humus

Grašak se zdrobi. U to se dodaje jogurt.

Žao mi je, nije jogurt, već tahini.

Osjetio sam okus graška.

Tako je ukusno.

I tvom šefu Salahuddinu se to sviđa.

Nisam čak ni poznavao Saladina. Saznao/la sam njegovo ime od tebe.

Ovo je samo šala.

Još uvijek ne mogu shvatiti. Kako je čovjek poput Jamala mogao učiniti nešto takvo?

Da li kriviš sebe za svoju ljepotu?

On je ambiciozan i tvrdoglav. Ali dijete je pametno.

Neke stvari su možda pošle po zlu. Razumijem ovo.

Ali kako bi ga iko mogao prevariti? I otići u inostranstvo?

kako mogu Uvalio je sebe i svoju porodicu u velike probleme.

Ni ja ne razumijem.

- Zašto ste zatvorili radionicu? - Ne znam.

Rekao je jedne noći Bankrotirao sam, zatvaram radionicu.

- Šta se zaista dogodilo? - Nije ništa rekao.

Dugo je bio nezaposlen.

Onda je jedne noći rekao da ide u Rumuniju. I otišao je dva dana kasnije.

- Ako te nešto pitam, hoćeš li odgovoriti jasno? - Ako znam, naravno.

Je li me krivio za ono što se dogodilo?

Koji događaji?

Odvojenost od nas, zatvaranje radionice, Nesreće koje su ga zadesile

Ne, zašto bi to uradio/uradila?

Ne stidi se, znam to i sam/a.

... Zaista ne znam.

Osjetio sam da postoji problem između vas dvoje. Ali on nikada nije ništa rekao.

Kako si znao/la da postoji problem među nama?

Na primjer, nikada nije pričao o tebi.

Kad se pojavilo tvoje ime Promijenio bih temu.

- Mogu li te nešto pitati? - Naravno

Zašto te Jamal krivi?

Šta se desilo između vas dvoje?

- Radije ne bih otvarao ovo pitanje. - Ali ti si to već uradio/uradila.

Već dugo želim znati.

Ne znam kako da počnem.

Čuo sam ga kako kaže Pokušao sam ga spriječiti da otvori svoju radionicu.

Čuo sam i druge stvari, nisam ih shvatao ozbiljno.

Dan kasnije Upoznao sam ga u kancelariji jednog prijatelja.

Osjećam se kao da se ništa nije dogodilo. Rekao sam kako si Jamal i pružio ruku

...bez da me i pogledaš u lice

Okrenuo je glavu ne obraćajući pažnju i otišao.

Nikada ga više nisam vidio nakon toga.

Ne razumijem ovo.

Jamal nije nezahvalna osoba.

A ti nisi osoba koja bi uradila tako nešto.

Kako to znaš?

Možda sam to uradio/uradila.

Ne mogu vjerovati.

Ne želiš odgovoriti?

- Da budem iskren/a? - Naravno

zbog tebe

Zar ne želiš pitati zašto?

Ono što sam ti upravo rekao su gluposti.

Ovo je izgovor za ono što se zaista dogodilo.

Džamal je shvatio da te volim.

Bio je ljubomoran do suza.

Pošto je on Nije mogao reći kako je to bilo.

Izmišljao je razne izgovore.

Ovo je cijela istinita priča.

Džamal sigurno zna. To nikada neću uraditi.

Jesam li te uznemirio/la?

Ne, nisam bio/bila uznemiren/a.

... Ali

Amina, zvoni ti telefon.

- Halo, ujače Zia? - Je li sada pravo vrijeme?

- Da, kako si? - Samo sam te htio posjetiti.

Dobro sam, sve je u redu zahvaljujući tebi.

- Bušilica? - Veoma je dobro, ništa nije ostalo.

kako je posao

Odlično, Bog ga blagoslovio. Saladin je veoma koristan.

- Večeramo zajedno, šalje mi pozdrave. Pozdravi ga.

Naravno

- Treba li ti išta? - Ne, Bog te blagoslovio.

U redu, nazvat ću te kasnije.

Zovi me ako ti išta zatreba. - Naravno, hvala.

- Laku noć. - Laku noć.

Halo, ujače Zia?

Halo?

Brate Zia, čuješ li me?

Čujem

Postoji li problem?

... Da

Želim te vidjeti.

samo naprijed

Previše sam popio/la. I postala sam emotivna, žao mi je.

Nema problema

- Mogu li pušiti? - Naravno

Zia

Osam

Osam

Osam

Molim te, pusti.

Ne plači

Sjećaš li se šta si rekao/rekla na večeri te noći?

- Rekao si da je Jamal shvatio da me voliš. - Da

Pa, je li?

- Nisi znao/la? - Kako sam znao/la, nisam ništa vidio/la?

Reci mi, je li to tako?

Čak i kao ludi ljudi

Zašto ovo nikad nisam shvatio/la?

To me pitaš?

Dakle, šta sad?

Zar ne vidiš?

Prije nego što uđete u naselje Moram sići.

- Laku noć. - Laku noć.

- Šta ima? - Dobro sam.

Kuda idemo?

Ne znam, hajde da jednostavno krenemo.

- Šta se desilo? - Šta misliš?

Izgledaš nervozno.

- Tužan/tužna sam. - Zašto?

Kuda idemo?

- Zašto stalno pitaš? - Reci mi, želim znati kuda idemo.

Nemojmo se udaljavati predaleko odavde. Sestra Mitt je zvala, plače.

Moram ići prije nego što bude prekasno.

Uzmi taksi i idi.

Ćuti, zašto?

Razgovaraćemo drugi put.

Ne mogu više to podnijeti. Ne želim više problema.

kakva nevolja

pogledaj me

Amina, pogledaj me.

Mnogo te volim.

Učinio bih sve za tebe. Ali nemoj se tako ponašati prema meni.

Već si mnogo uradio/uradila za mene. Nikad to ne mogu nadoknaditi.

Vidiš, imam troje djece. Patio sam barem koliko i ti.

Zato mogu razumjeti tvoju zahvalnost.

Ali dizajn ovog pitanja To me stavlja u poziciju prljavog povjerioca.

Moguće je da ovo radite nesvjesno.

Ali više ne mogu to podnijeti.

Možda me ne želiš. Ili žaljenje

Ako je tako, reci mi iskreno.

Uradiću šta god je potrebno.

Ali nemojte me tretirati kao povjerioca.

Žao mi je. Nije mi čak ni palo na pamet.

Sve sam rekao svojoj ženi.

Naravno, nisam spomenuo tvoje ime.

Nije važno da ne izgovoriš moje ime. Ali uopšte nije bilo dobro.

- Šta nije bilo dobro? - To kažem svojoj ženi.

- Šta sam trebao uraditi? - Ja ovo ne znam.

Ali je to bilo veoma bolno za vašu ženu. Nijedna žena ne može podnijeti tako nešto.

Nije tvoja dužnost da sažaljevaš moju ženu.

Šta radiš?

Šta želiš?

Kažem ti da sam razgovarao sa svojom ženom.

- Čak želim razgovarati s Jamalom u Rumuniji - Nema šanse.

- Šta nije moguće? - Ne želim ovo sa "Jamalom".

- Šta to znači? - Ne mogu ga ostaviti kad je u nevolji.

- Ali jeste, ostavio te je samu i otišao. - Nije otišao dobrovoljno.

Otišao je da se brine o nama. Ali Bog mu je pokazao drugo lice.

Da li sada kriviš Boga?

Ne krivim nikoga. Samo kažem da je ovako.

Nije važno da li je to tvoja žena, tvoja djeca ili Jamal.

Ne želim nikoga opterećivati.

Amin?

Ja?

- Hoćeš li mi dati peškir? - Sad ću to donijeti.

- Da napravim čaj? - Da

Gdje je bušilica?

Ništa, samo ću ga izvaditi.

u redu, vidimo se kasnije

- Šta gledaš? - Šta?

Šta gledaš?

Ništa, samo gledam.

- Možete promijeniti kanal - Nema potrebe.

Šta si danas radio/radila?

ništa

Spavao sam do podneva, a onda sam izvadio bušilicu. - Dobro

Ne žuri.

Dobro se odmorite prije toga.

prije čega

... prije nego što počnete raditi

Je li se nešto dogodilo?

kao šta

- Izgledaš nervozno. - Šta?

Izgledaš nervozno.

Ne pušite ovdje. Dijete kašlje noću

Kakvu je vrstu operacije imala bušilica?

Srce mu je bilo prazno.

Ali sada je u redu.

- Ko ti je rekao? - Niko nije rekao, vidio sam ranu na njegovim grudima.

- Hoće li ožiljak ostati isti? - Da

Nije to ništa, smanjit će se.

Zatim slijedi plastična hirurgija.

Kažu da će ožiljak nestati.

Jesi li zabrinuta za njega?

Ako je tako, nemate razloga za brigu.

Odakle ti novac?

Pitao sam te odakle ti novac.

Nisam to našao/našla.

Kako si platio 16 hiljada lira?

Amina, samo pitam kako si našla novac. Zašto plačeš

Gdje si našao/našla novac?

Amina, pitam se gdje si našla novac.

Amina, gdje si našla novac?

Džamal

Džamal, stani Džamal

Gdje si našao/našla novac?

Gdje si našao/našla novac?

Unesi

Vidimo se kasnije.

Moraš mi reći odakle ti taj novac.

Nema drugog načina.

Obećavam ti

Šta god da si uradio, nemam ništa s tobom. Neću smijeniti Sadama.

Ako nešto uradim, ja sam najnečasnija osoba na svijetu.

Jer ja ovo zaslužujem. Zaslužujem čak i više od ovoga.

Samo moram znati šta se dogodilo.

Reci to bez straha ili brige

Gdje si našla ovaj novac, Amina?

Dobio sam to od Zije.

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Ja

Nakon ovih događaja Bojao/bojala sam se da će ti ponos biti povrijeđen.

boli li

Mjesto

Bez obzira na to

Brate, pogledaj ko je ovdje.

Džamal

Konačno si ovdje, ha? Dobrodošli.

- Dobro sam, kako si ti? - Baš kad si otišao/la.

Dobrodošao Džamal, kako si?

Dobro sam, kako si ti?

Gvozdena presa je pokvarena, hajde da je koristimo ujutro.

Kao što vidite, ništa se nije promijenilo.

Hajdemo u kancelariju. Avesta, možeš li to popraviti?

Promijenio sam potisne pumpe. Ništa se nije dogodilo.

Provjerio sam otpor, nije bilo problema.

- Ako postoji problem s otporom, lampe će se ugasiti. - Upravo tako

- Šta ćemo sad? - Ne znam šta da radim, gospodine Zia.

Pokušat ću nešto drugo.

Ako ne uspije Moramo ga poslati na servis.

Ramsay, šta ovaj tip govori?

Nisi li ti zadužen za tehničke usluge?

Bog

- Avesta, hoćeš li mi dozvoliti da pogledam? - Naravno

Daj mi tester

- Avesta, možeš uključiti prekidač. - Naravno

Uključi

isključi to

Sloj

Gotovo, možete završiti.

Ovako se to radi.

Da "Džamal" nije došao, Natjerao si me da izbacim štampu.

- Ramzi, hrvanje na moru - URED

- Idem oprati ruke. - Naravno

- Jamal, ostaviću ti jaknu ovdje. - URED

Neto površina mu je 1200 četvornih metara.

Ovo je najveća i najmodernija radionica u regiji.

Dizajnirajte poput njih Izgleda da imaju medijsko polje.

Nema pušenja, nema razgovora, ... bez slušanja arapske glazbe

postoji glazba Ali samo klasična glazba ili jazz

Ovo je izvrsno središte za proizvodnju tekstila. Bit će u skladu sa standardima EU.

Već smo poslovali s tri izvozne tvrtke

zatim Pokrećemo vlastiti izvozni odjel

Zašto ti ovo govorim?

Tražimo predradnika/predradnicu. Ko može preuzeti odgovornost za radionicu?

Da budem iskren Nisam mogao/mogla misliti ni na koga drugog osim na tebe.

ako želiš Želimo vam ovo ponuditi

Ako prihvatite Izmirićemo sve vaše dugove.

Svi dokumenti o dugu Sve što te muči

Šta kažeš? Možete li to uzeti u obzir?

Ne znam šta da kažem.

... Došao sam da vam se zahvalim.

- ... i o vremenu povrata novca - Džamal

Riješite se dugova odmah

Rekao sam ti prije nekog vremena da ćemo riješiti sve tvoje probleme. I još uvijek pričaš o svom dugu

Dozvolite mi da vam kažem nešto istinito.

Ne duguješ mi ništa. Čak i ako ne prihvatite našu ponudu

Ako previše insistirate Smatrajte svoje godine rada kao otplatu.

Šta god se desilo među nama Sve sam zaboravio/la.

Slažeš se?

Ne pritiskaj ga, imamo puno vremena.

Opet razgovaramo ... Popit ćemo još jedno piće.

živjeli

bez pritiska Dugo i pažljivo razmislite i donesite odluku.

Ako kažete "ne", nećemo se ljutiti.

Ali ako se slažete, ostalo prepustite nama.

- URED? - Vrlo dobro, hvala vam.

Ovdje je veoma tiho.

- Ramsey, sviraj nešto. - Šta da sviram?

Želiš li pjevati za mene? glup si

- Samo nešto odsviraj. - Zia, jesi li dugo tražio/la "Ramzija"?

On je veoma čudna osoba.

- Ramsay, odakle si? - Skladištenje

Vau, čovjek iz Adane, Božji čovjek

... Putevi Adane su kameniti.

... Zavela si me.

Brate Jamal, to je to, ha?

- Šta? - Ovo

Mislim, život je težak.

- Laku noć. - Laku noć, brate Jamal.

Šta radiš?

Prvo, piješ s tim tipom. I ponudiš mu posao.

Onda tajno upoznaješ njegovu ženu. šta je ovo

Prestani, Saladine.

On želi ženu. Razgovaraj s njenim mužem o našem prijedlogu.

Kakve veze ovaj prijedlog ima s tim? Je li on menadžer?

Kada želi razgovarati Mora da ima neke veze s tim.

- Želim te nešto pitati. - Naravno

Poznajete li ovu ženu?

Koje su ove riječi?

- Šta se desilo, još si mlad/a? - Saladine, prestani, ne pričaj gluposti.

- Razvodiš se zbog toga? - Saladin

Samo ti kažem da se brineš o sebi.

Kada je vrijeme za ručak?

Oni su ljudi. Da li vas prisiljavaju da radite bez pauze za ručak?

Uskoro će doći.

došao

Dođi.

Dođi.

Besplatno

- Zdravo - Zdravo

Sjednite.

- Kako si? - Dobro sam, kako si ti?

- Dobro sam.

- Kako je čovjek? - Bušilica - Naravno, vježba.

- Dobro, potpuno poboljšano. - Je li u redu?

Međutim, treba biti oprezan.

radimo Učinit ćemo sve što možemo.

- Moraš početi, moraš ići na ručak. - Bez obzira na to

Ponudio si Jamalu posao.

Ja

Je li se nešto dogodilo?

Ne, ništa se nije dogodilo. Ali sam bio iznenađen.

- Iskreno, bio sam uplašen. - Zašto?

Ne znam.

U stvari, znaš razlog.

Misliš li to? Šta se desilo između mene i Jamala?

Da, to je ono što mislim.

Nema problema Razgovarali smo i sve riješili.

Međutim, je li to istina?

Mislite li da je to pogrešno?

Ne znam.

Možemo li razgovarati iskrenije?

Želim isto.

Ako te brine ono što se dogodilo između Jamala i mene, Razgovarali smo i sve riješili.

Ako si zabrinut zbog onoga što se dogodilo između tebe i mene, Ne bojte se ovoga.

Sve sam zaboravio/la.

Ovo pitanje je za mene zatvoreno.

Rekao sam i Jamalu. Počinjemo s novom radionicom.

Tražimo talentovanog majstora poput njega.

Nema razloga za brigu. Ne brini

- Šta se desilo, jesam li nešto pogrešno rekao/rekla? - Da

Naprotiv, uprkos svemu što se dogodilo, Čuti ovo je uzbudljivo.

URED?

Razumijem šta govoriš. To jest, nema ništa loše u tome.

Da li zaista razmišljaš o ovome?

Da, šta bi to moglo biti?

Dozvolite mi da vam kažem još nešto. Dakle, tvojim brigama je kraj

kada si me ostavio/la Bio sam veoma ljut na tebe.

Ali kada sam razmislio o tome

Razumio/la sam. Bio si u pravu i donio si pravu odluku.

Impresioniran/a sam.

Možda sam ambiciozan čovjek.

Ali nisam bez savjesti.

Zaista sam te volio/voljela. Sve što sam ti rekao, svaka riječ je bila istina.

Bio sam spreman na sve.

Ali samo ove stvari Važno je da li su osjećaji obostrani.

inače Nema drugog izbora nego prihvatiti stvarnost.

I prihvatio/la sam.

Sve sam zaboravio/la.

Krivio sam te za ovo. Ne, osudio sam te.

Želim da ovo znaš.

URED?

Osjećaš li se sada bolje?

Opet si me pogrešno shvatio/la.

Nikad nisam sumnjao/la u tebe.

Šta si mislio/mislila?

Nije važno.

Pošto tako razmišljaš

Amina, želiš li nešto reći?

br

Ne želim da ti govorim šta da misliš.

Šta to znači?

Moram sada ići.

Možeš li me pogledati

Amina, možeš li me pogledati?

Možda sam bio nepažljiv u vezi nečega.

Mislim da to ne mogu dobro objasniti.

Objasni šta?

Vjerujem ti svim srcem.

Nemam ni najmanju sumnju.

... Ali

- ... Džamal - Šta se desilo sa Džamalom?

Ne želim ga klevetati.

Ali sada mislim da je tako. Osjeća se manje vrijednim od tebe.

Izgleda da on gaji taj bijes.

Ovo me plaši.

Ovo je njegova osveta. To je uzrokovalo sve naše probleme.

Nije samo kod tebe, to je isto sa svima.

Možda mu se ne sviđaš.

Možda je ljubomoran na tebe, ne znam.

Ali sama pomisao da radite zajedno me plaši.

Osim toga, ne razumijem zašto ti Insistirate da mu ponudite ovaj posao.

Šta biste uradili da se nije vratio?

Šta trebam učiniti?

Šta želiš da uradim?

Ne znam, i ja to razumijem.

On se trudi.

Ali ako sarađujete Bojim se da će postati još zlobniji i osvetiti se.

Možda pretjerujem.

Možda ima dobre namjere.

Ali ne želim to raditi iznova i iznova. Proći ću kroz iste stvari ponovo.

Ne mogu više to podnijeti.

- Zdravo - Zdravo

Džamal

- Koji je rezultat u igri backgammon? - Bili smo četiri do tri, ali sada kada je došla njegova žena, otišli smo.

- Je li Saturn stigao? - Koliko Saturna ima, rekao sam Saturn

Sada njihov razgovor traje neko vrijeme.

- Daj mi nešto za jelo, u redu? - URED

Jesam li te ikada zanemario/la?

Jesam li ikada napravio grešku? Umjesto da me nagradiš, ti me vrijeđaš.

Ali platit ćeš za to.

Brkaš ljubaznost sa slabošću.

Žalit ću se, odvest će vas na sud.

Uzeću sve nazad.

Šta kažeš? Nismo li pričali o ovome? Nismo li dogovorili sastanak?

O kome pričaš? Na koga želiš računati?

Stvari ne idu onako kako biste željeli.

Misliš da prosim na tvojim vratima?

Nisam se složio sa svime što si tražio/tražila? Zar se nisi složio/složila?

Sad ovo hvalisanje suda A odakle je došao račun za povlačenje?

- Vidjet ćeš gdje je pronađeno. - Radi šta god hoćeš, šta god znaš, ne budi kratak.

Ako više volite umjesto oca svoje djece Vjerujte u pravdu drugih, to je vaša odluka.

To je tvoje pravo, ali onda, Imat ću pravo da postupim u skladu s tim.

Kako su djeca?

Dobro

Ne pričaj o tim stvarima kada su u tvojoj blizini.

Imaju školu, nemojte im kvariti umove.

Ne želiš propovijedati, zar ne?

Ne znam ko ti daje ove ideje. Ali griješite.

I ovo će proći. I sve će se riješiti s vremenom

Onda ćeš zažaliti. Ali bit će prekasno.

A sada idi prije nego što pogoršaš stvari.

Razgovarat ćemo ponovo kada se smiriš.

Pa, nemoj mi više nikada govoriti takve stvari.

Zia?

Ja?

Zašto nam ovo radiš?

Zia?

Zia?

Zia?

kada si došao/došla

Kucao sam na vrata, ali nisi čuo, je li nešto u redu?

Ne, moja žena je bila ovdje. Bio sam zauzet time.

- Saturn? - Da

Je li se nešto dogodilo?

Ne brini, sjedi.

Ne mogu, imam mnogo posla.

Izvještaj ove sedmice

- Zvuči odlično, zar ne? - Da

- Je li Saladin ovo vidio? - viđeno

- Mora da je sretan. - Da, tamo je.

Ide li sve dobro?

Šta ti misliš?

- Da li to znači da je sve u redu? - Da, hvala Bogu.

- Kako je čovjek? - Bušilica? - Da, buši.

Dobro je, raste.

Je li dobro?

- Ako ništa drugo, vratiću se na posao. - Naravno

Hvala

- polako - Hvala vam.

Čuvaj dijete.

Ne idi tamo

Ne penji se, ako padneš, povrijedit ćeš se.

Šta se desilo?

Ništa

Samo te gledam.

Pitam isto, šta se desilo?

Nedavno si postala veoma lijepa.

Šta ti misliš?

Prelijepa si.

Nije ti se svidjelo šta sam rekao/rekla?

Šta?

Džamal?

Zašto ovo radiš, Džamale? Šta sam ti uradio/uradila?

Šta mi, dovraga, možeš uraditi, ha?

Šta sam ti uradio, a? šta sam uradio/uradila

- Šta si htio uraditi sa mnom? - Pa zašto se onda ovako ponašaš?

- Kako bi trebalo da se ponašam? - Kažem ti, postala si lijepa, ponašaš se prema meni kao prema klinu.

- Da li te uznemiravam? - Zašto bi me uznemiravao/la?

Bilo mi je neugodno i okrenuo sam glavu, to je sve.

- Kunem se da uopšte nisam obraćao pažnju. - Pogledaj.

Šta je ovo?

Šta je ovo, a?

Da li ovo zovete šivenjem?

Ako ne možeš, ostavi svoj grob ovdje.

Ovo nije igra pokušaja i grešaka.

Pogledajte to, to je kao šivanje torbe.

Dovraga, šta radiš?

Pogodi šta ću sad s ovim, ha?

Šta trebam učiniti? Kako da ovo izračunam s tobom, ha?

Ne postaješ radnik na razboju samo sjedeći za tom mašinom. Budi oprezan, budi oprezan.

Avesta Džamal?

- Šef te zove. - U redu, dolazim.

- Džamal, šta ima? - šta se desilo?

Šta bi se trebalo dogoditi? Ovako se ponašaš prema mladoj djevojci.

- Jadnik je trebao da se onesvijesti. - Ima li pravo uništiti dijelove?

- Jesi li vidio/la šivenje? - Jamal, jako smo se uznemirili.

Niko ti nije rekao ništa loše.

Šta god da je uradio, Ne možeš se ovako ponašati prema radnom čovjeku, zar ne griješim?

Sad ne znam da li je to tačno ili pogrešno. Ali niko mi ne može reći šta da radim

- Posao te djevojke je moja odgovornost i refundirat ću joj račun. - Prokleta tvoja odgovornost.

Tražiš li probleme?

Pitao sam kao muškarac, u čemu je problem? Zašto si ljut/a? Da li ti to odgovara?

reci mi u čemu je problem

Imate li problema s novcem?

br

Je li se nešto desilo između tebe i Zije?

- Šta bi se moglo desiti između nas? - Pa šta onda?

Povratak na vašu karticu

Bušilica

progutati

otvori usta

Bušilica

- Otvorio/la sam ga. - Ne, ne otvaraj.

- Džamal - Šta?

Ustani i idi spavati.

Amin

Ja?

Ostat ću neko vrijeme u radionici.

Zašto?

Previše posla, ne mogu ništa završiti.

Posao i putovanja me jako umaraju. Veoma sam umoran/umorna.

Sve dok stvari budu lakše, ovo će biti bolje.

- Neće biti teško? - Ne, postoji li neko drugo rješenje?

Amin

Zašto ovo radiš?

Ne radim ništa.

Zarađujem novac. Pokušaću da se brinem o tebi i našem djetetu.

Time što se ne vraćam kući I ne odgovaraš na moje pozive?

Jesi li došao da me ovo pitaš u ovo doba noći?

Ne, došao sam da razgovaramo.

Pa, onda pričajte.

Želim razvod.

u redu

Sutra ću razgovarati s advokatom.

ima li još nešto

- Pa, tako lako? - još nešto?

Ovo

ovo

Šta se desilo?

Nije li se ništa dogodilo?

razgovarali smo, Ne, pričao sam.

- Jesi li mu rekao/rekla? - rekao sam.

- Šta je rekao? - Prihvati

- Kako si to prihvatio/la? - Jednostavno je prihvatio.

Rekla sam mu da želim razvod. I rekao je u redu.

- Ne pitaš ništa? - Da

- Možda taj čovjek gubi razum. - Zašto?

Je li ova reakcija normalna za Jamala?

Očekivao sam da će te napasti i ubiti.

Dakle, šta ćemo sada?

Moramo sve ostaviti onakvim kakvo jeste.

Kako?

Možda ga ne bismo trebali prisiljavati.

- Šta će se onda desiti? - Možda će se sve riješiti samo od sebe.

Još ne poznaješ Jamala.

Ne pušta, a da ne zna šta se dešava.

On poludi i izluđuje i tebe

On nije zgodan. Kladim se da mu nešto leži na umu.

Pa zašto je on toliko ravnodušan?

Zbog tvog ponosa

Možda se pretvara.

Dakle, šta bismo trebali učiniti?

Bolje je da s njim iskreno razgovaraš.

Možeš li to uraditi

Postoji li neko drugo rješenje?

Ostavio sam bušilicu kod komšije, moramo ići.

Dođi.

- Kako si, Džamal? - Dobro sam, brate.

niske zalihe Samo sam te htio obavijestiti.

- Kamion će stići za pola sata. - Super

- Bojao sam se da će nam skladište nestati. - Zašto ne sjedneš?

- Piješ li čaj? - Naravno

Dva čaja

Šta radiš večeras?

Ovdje sam.

Moram sve pripremiti za isporuku u ponedjeljak.

Šta će se desiti s tvojom kućom i ženom? Pretjeruješ li?

- Kako? - I ti si umoran/a.

Već neko vrijeme ne krvariš, zar ne?

Postoji li problem?

Kakav problem, samo smo zabrinuti za tebe.

međutim, Večeras idemo na večeru.

- Je li u redu ako ne dođem? - Ne, ne možeš.

Ovdje si već sedmicama.

Opustite se, družite se

Brinemo se da ćeš se razboljeti.

I postoji jedna stvar koja Želim s tobom razgovarati o tome.

Neko je zvao.

Saladin je pozvao

Trebali bi već biti ovdje.

Saladine, gdje si?

o ne

Ali dobar si, zar ne?

O, hvala Bogu.

U svakom slučaju, doviđenja, razumijem.

U tom slučaju, mislim da ne možeš doći, zar ne?

Dakle, je li to dobra lozinka?

u redu

U redu, laku noć. Budite oprezni.

Izazvali su manju nesreću.

- Zar se ne osjećaju dobro? - Ne, ne, ali ne mogu reći.

Uradićemo ovo neku drugu noć.

Brate, o čemu si htio razgovarati sa mnom?

Šta?

Sam si rekao da želiš razgovarati sa mnom.

Ne, nisam to rekao/rekla.

to je čudno

Jesam li to rekao/rekla?

Nisam siguran/sigurna.

Ali se sjećam da si ovo rekao/rekla.

o ne

Nisi htio/htjela doći. Pretpostavljam da sam te htio testirati.

Dakle, pogriješio sam.

Mislio sam da hoćeš. Pričaj sa mnom o nečemu privatnom.

br

- Je li to razlog zašto si napet/a? - Kako?

Izgleda kao da si cijelu noć nešto čekao/čekala.

... Ali ne baš

To je bilo samo u mojim mislima.

Mislio sam da bi mogao imati problem sa mnom.

- Znate, ja ostajem u radionici. - Nema šanse, je li ovo moguće?

Ne slažemo se da ostanete u radionici. Ali samo zato što nam je stalo do vas

Nije li to nepotrebno kada imate kuću? Inače nema problema.

Gdje da te ostavim?

u radionici

Dakle, ne želiš ići kući?

Ti znaš bolje. Ali po mom mišljenju, ne bi trebalo biti predugo.

Stvari se odvijaju u obiteljima.

... brak, veze

Ne idu onako kako očekujemo.

S njima je teško surađivati.

U takvim situacijama, potrebno je biti strpljiviji.

Možda si čuo/čula

Moja supruga i ja smo imali neke loše dane. Išli smo na sud, prošli smo kroz mnogo stvari.

Ne mogu biti ostavljeni pozadi.

U sredini je troje djece.

Društveni krugovi i stvarnost

- Zar ne želiš razvod? - Ne, odustali smo.

Odlučili smo. Hajde da poradimo na tome i popravimo to.

Nakon svih ovih godina A troje djece nije tako lako

... uopšte nije lako

Šta kažeš?

šta

Rekao sam da te moram ostaviti kući.

- Laku noć. - Laku noć.

Džamal

Ja?

Ne zaboravi moje riječi.

Želiš li spavati?

Ne, ostat ću još neko vrijeme.

Je li se nešto dogodilo?

kao šta

Vratio si se nakon nekoliko dana, kao da se ništa nije dogodilo.

Trebao/la sam te obavijestiti?

Moglo bi biti bolje.

Plačeš li?

Kontakt trenutno nije dostupan.

- Šta radiš ovdje? - Pušim.

- Idem spavati. - URED

Amin?

Jesi li spavao/la?

br

Želim te nešto pitati.

Da, Saladinov brat?

U redu, odmah ću doći.

Šta se desilo?

Zia je imala nesreću.

vjerovatno mrtav

- Matte, šta radiš ovdje sam? - Igram.

Amin

Amin

Amin

Amin

Pozovite Istanbul 112

Svi naši pozivi se snimaju.

Molim vas, ostanite na liniji.

- Halo, 112 - Koliko?

- Da, gospodine. - Hitne službe?

Da, gospodine, slušam.

- ... Zvao sam. - Samo naprijed.

Gospodine, jeste li tamo?

Halo?

Halo?

Romaniasport dođi ovamo

Onda smo sjeli i popili pivo. Ispričao mi je nevjerovatnu priču.

On ćaska. Ušao sam s kamerom uživo i masturbacijom

Navodno je sa djevojkom. Ona se sastaje i dopisuje se s njim putem interneta.

Ako misli da je sigurno, Sastaju se.

Ako je djevojka ružna, Ona mu kaže da se ubije.

Je li to to? koji se oženio sa četiri žene u roku od 6 mjeseci

Da li Connie govori istinu?

Kako ja znam?

Pitaš pogrešnu osobu.

Dozvolite mi da vam nešto kažem.

zaljubit ćeš se u njega

Prvo da koristim toalet.

Kako si?

Rekao mi je.

Kažu da je to normalno.

Kako je vježba? Jesi li zvao Evu?

Rekao je da ne brinem, bušilica je u redu.

Pozdravio te je.

Čekamo rezultate testa.

Oni samo kažu da ti Treba ti nekoliko dana odmora kod kuće.

I u drugom ste mjesecu trudnoće.

... Leila, Leila, Leila

Nikad mi nisi pričao o Kosu.

kicoš

- Mogu li se vratiti igri? - Da

Je li gotovo

- Ne, još ne.

- Gdje si bio/bila? - Imali smo "dobru" ruku.

Jesi li gladan/gladna?

Ne, idem se tuširati. Sve miriše na cigarete.

Je li voda bila dovoljno vruća?

Bilo je hladno neko vrijeme, ali je bilo dobro.

Grijač je možda pokvaren.

Pogledaću to sutra. Ako ne mogu to popraviti, pozvat ću majstora.

Gdje mi je donje rublje?

sačekaj malo

Je li to zvuk bušilice?

Nisam ništa čuo/čula.

Gdje je moja pidžama?

- Nalazimo svjetlo. - isključite ga

(Preveo: Jamshid Irani)