Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,140 --> 00:00:42,141
[crow cawing]
2
00:00:42,573 --> 00:00:43,957
Has it started?
3
00:00:44,075 --> 00:00:45,241
[cow mooing]
4
00:01:03,644 --> 00:01:04,811
[grunts]
5
00:01:04,929 --> 00:01:06,396
[cows mooing]
6
00:01:06,514 --> 00:01:07,897
[whispers]
7
00:01:18,516 --> 00:01:20,516
_
8
00:01:21,040 --> 00:01:24,540
_
9
00:01:29,264 --> 00:01:30,764
_
10
00:01:31,688 --> 00:01:33,688
_
11
00:01:44,312 --> 00:01:47,512
_
12
00:01:50,536 --> 00:01:52,536
_
13
00:01:53,360 --> 00:01:55,660
_
14
00:02:00,784 --> 00:02:02,784
_
15
00:02:23,641 --> 00:02:26,509
[Middle Eastern music]
16
00:02:26,644 --> 00:02:31,815
♪ ♪
17
00:02:31,932 --> 00:02:34,818
[people breathing heavily]
18
00:02:43,194 --> 00:02:46,079
[no audio on TV]
19
00:02:49,366 --> 00:02:50,867
[man grunts]
20
00:02:51,001 --> 00:02:54,370
Oh, God. [grunts]
21
00:02:58,876 --> 00:03:01,511
Ahh.
22
00:03:01,595 --> 00:03:04,047
[both chuckling]
23
00:03:04,181 --> 00:03:06,850
You think we'll ever do
this without our clothes on?
24
00:03:06,967 --> 00:03:09,552
- [laughs]
- I'm too shy.
25
00:03:09,687 --> 00:03:12,722
Sure you are. [laughs]
26
00:03:12,857 --> 00:03:15,191
Ohh.
27
00:03:15,276 --> 00:03:18,361
[sighs]
28
00:03:18,445 --> 00:03:22,065
I should go.
29
00:03:24,652 --> 00:03:26,903
Okay. You're the boss.
30
00:03:41,835 --> 00:03:44,087
[faucet turns on]
31
00:03:44,171 --> 00:03:46,089
You know, in hotels nowadays, they let you
32
00:03:46,173 --> 00:03:48,925
unpack your suitcase when you've
stayed for more than six months.
33
00:03:49,059 --> 00:03:52,595
Seven months on Tuesday,
but who's counting?
34
00:03:52,763 --> 00:03:55,765
And don't touch my stuff.
35
00:03:55,933 --> 00:03:58,768
Don't touch it.
36
00:04:01,939 --> 00:04:05,108
[door closes]
37
00:04:22,876 --> 00:04:25,461
[dialing numbers]
38
00:04:25,629 --> 00:04:28,464
[phone line ringing]
39
00:04:32,770 --> 00:04:36,139
Jesus, Peter, it must be the
middle of the night there.
40
00:04:36,273 --> 00:04:39,776
Why aren't you sleeping?
41
00:04:39,893 --> 00:04:40,977
You okay?
42
00:04:44,648 --> 00:04:48,151
You have to stop doing this. Please.
43
00:04:48,285 --> 00:04:51,154
[click, phone beeps]
44
00:04:51,322 --> 00:04:53,656
Yeah.
45
00:04:55,075 --> 00:04:56,960
Yeah.
46
00:04:59,964 --> 00:05:01,998
[no audio]
47
00:05:04,835 --> 00:05:07,837
Yussef Khalid, the Palestinian American
48
00:05:07,972 --> 00:05:09,889
who fled the U.S. after the alleged murder
49
00:05:10,007 --> 00:05:11,891
of an antiques dealer in Chicago,
50
00:05:12,009 --> 00:05:14,010
is now believed to have entered Israel,
51
00:05:14,144 --> 00:05:17,680
just as a new wave of unrest
is flaring in Jerusalem
52
00:05:17,815 --> 00:05:19,482
over the current peace talks.
53
00:05:19,600 --> 00:05:23,519
At the heart of the unrest is
rival Israeli-Palestinian claims
54
00:05:23,687 --> 00:05:25,154
to the Temple Mount,
55
00:05:25,272 --> 00:05:27,357
Jerusalem's central holy site that has been
56
00:05:27,441 --> 00:05:30,660
the world's most hotly
contested piece of real estate
57
00:05:30,778 --> 00:05:33,246
for the last 2,000 years.
58
00:05:33,364 --> 00:05:34,364
In other news...
59
00:05:34,365 --> 00:05:37,250
[all chattering]
60
00:05:45,542 --> 00:05:47,260
- [grunts]
- [yells]
61
00:05:48,462 --> 00:05:49,846
[grunts]
62
00:05:49,963 --> 00:05:52,548
Goal! Goal! Goal!
63
00:05:52,683 --> 00:05:55,551
Goal is made by Messi!
64
00:05:55,719 --> 00:05:59,555
And the crowd goes completely indifferent.
65
00:05:59,640 --> 00:06:02,392
[car horn honks]
66
00:06:02,559 --> 00:06:04,944
I gotta go. I gotta go, fellas.
67
00:06:05,062 --> 00:06:06,396
Ah.
68
00:06:06,530 --> 00:06:09,732
Gotta go arrest a bad guy. See you later.
69
00:06:09,817 --> 00:06:10,867
Is he there?
70
00:06:10,984 --> 00:06:12,118
It's confirmed.
71
00:06:14,571 --> 00:06:17,573
[honks car horn rhythmically]
72
00:06:22,796 --> 00:06:24,130
Are you sure this is legal?
73
00:06:24,248 --> 00:06:27,050
I mean, don't we need
a warrant or something?
74
00:06:27,167 --> 00:06:30,803
That's the beautiful thing
about extraordinary rendition.
75
00:06:30,921 --> 00:06:32,588
The man he killed back in Chicago
76
00:06:32,756 --> 00:06:35,975
was just lucky enough to be
the son of an important senator.
77
00:06:36,093 --> 00:06:38,094
That's all the legality we need.
78
00:06:38,178 --> 00:06:43,316
So what, we just gonna Eichmann
his ass out of the country?
79
00:06:43,434 --> 00:06:44,901
Hold that thought.
80
00:06:55,112 --> 00:06:56,829
Hey! Hey, what the hell you doing here?
81
00:06:56,947 --> 00:06:58,915
Police business, my job.
82
00:06:58,999 --> 00:07:00,450
You tried to go around my back.
83
00:07:00,534 --> 00:07:01,918
- Now I'm gonna go around yours.
- No, no, no.
84
00:07:02,002 --> 00:07:03,453
You guys are meant to be
giving us a pass on this.
85
00:07:03,620 --> 00:07:05,955
Hold on a second. Ah!
86
00:07:06,090 --> 00:07:09,292
You want to lose your hand, do that again.
87
00:07:09,460 --> 00:07:11,060
You can stay out here and direct traffic.
88
00:07:11,095 --> 00:07:13,012
- I'm going in.
- The hell you are.
89
00:07:14,515 --> 00:07:16,516
He's my suspect.
90
00:07:16,633 --> 00:07:17,934
In my country.
91
00:07:18,018 --> 00:07:19,302
Who the hell do you think you are, huh?
92
00:07:19,436 --> 00:07:22,271
- I'm the FBI.
- [speaking Hebrew]
93
00:07:22,356 --> 00:07:24,607
(Peter) Hey! Hey! Hey!
94
00:07:24,691 --> 00:07:26,275
[yelling in Hebrew]
95
00:07:26,393 --> 00:07:31,030
- Hey!
- [yelling in Hebrew]
96
00:07:34,118 --> 00:07:37,320
[yelling in Hebrew]
97
00:08:09,486 --> 00:08:11,821
Move! Move!
98
00:08:31,341 --> 00:08:33,176
[people speaking Hebrew]
99
00:08:52,062 --> 00:08:53,396
Stop!
100
00:08:55,199 --> 00:08:56,449
Stop!
101
00:09:18,388 --> 00:09:20,756
Got anything on you, huh?
Where are you running to?
102
00:09:28,982 --> 00:09:31,901
[toy machine gun firing]
103
00:09:35,272 --> 00:09:38,107
[mysterious music]
104
00:09:38,275 --> 00:09:40,776
- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
105
00:10:05,636 --> 00:10:08,020
Maybe he's not ready.
106
00:10:08,138 --> 00:10:12,525
He turns 13 tomorrow. It's time.
107
00:10:14,728 --> 00:10:17,613
Yes, uh...
108
00:10:17,698 --> 00:10:23,152
It's just, he's... He's
such a sensitive boy.
109
00:10:23,236 --> 00:10:25,821
He's still convinced he's
hearing other children at night.
110
00:10:25,956 --> 00:10:27,373
He's lonely.
111
00:10:27,491 --> 00:10:29,458
And maybe if he had
someone else to talk to...
112
00:10:29,543 --> 00:10:31,994
Isn't that what you're here for?
113
00:10:35,799 --> 00:10:40,136
[door opens and closes]
114
00:10:47,144 --> 00:10:49,345
Hello, Josh.
115
00:10:49,479 --> 00:10:51,847
I need to tell you
something very important,
116
00:10:51,932 --> 00:10:54,183
and I want you to listen
to every word carefully,
117
00:10:54,351 --> 00:10:57,186
you understand?
118
00:10:59,489 --> 00:11:01,129
I know you have been told all these years
119
00:11:01,191 --> 00:11:04,527
that your parents are
coming for you someday,
120
00:11:04,695 --> 00:11:07,029
but the truth is, they're not.
121
00:11:09,199 --> 00:11:12,702
They're dead, Josh.
They're not coming for you.
122
00:11:15,422 --> 00:11:19,008
You're not gonna cry now. You hear me?
123
00:11:19,092 --> 00:11:21,877
Right now, you have to focus.
124
00:11:22,012 --> 00:11:23,412
You've been studying all these years
125
00:11:23,430 --> 00:11:25,848
for a very important reason.
126
00:11:25,932 --> 00:11:30,019
That time is upon us, you understand?
127
00:11:30,137 --> 00:11:34,357
That time is now.
128
00:11:47,404 --> 00:11:48,954
Jesus, Peter, chasing him
through a goddamn market,
129
00:11:49,072 --> 00:11:50,956
pulling a weapon?
130
00:11:51,074 --> 00:11:53,075
But it's over my head now.
It's with the State Department.
131
00:11:53,160 --> 00:11:56,629
This detective has a
personal grudge against me.
132
00:11:56,747 --> 00:11:57,913
Oh, I'm sorry, a personal grudge?
133
00:11:57,998 --> 00:11:59,298
Yeah.
134
00:11:59,416 --> 00:12:00,750
Y-you understand the
problem with that statement?
135
00:12:00,834 --> 00:12:02,585
The operative word being "personal"?
136
00:12:02,669 --> 00:12:05,137
This is their jurisdiction,
Peter, not ours.
137
00:12:05,255 --> 00:12:06,589
I can't have you fighting with the locals.
138
00:12:06,723 --> 00:12:08,724
You sanctioned this operation, remember?
139
00:12:08,842 --> 00:12:09,842
Ambassador.
140
00:12:09,926 --> 00:12:12,061
[sighs] Ambassador.
141
00:12:12,179 --> 00:12:13,813
I'm seated next to the prime minister
142
00:12:13,930 --> 00:12:17,099
tonight at a banquet, so imagine
how thrilled I am to discover
143
00:12:17,267 --> 00:12:19,935
that you've now added
a jurisdictional battle
144
00:12:20,103 --> 00:12:22,438
to the list of shit I have on my plate.
145
00:12:22,606 --> 00:12:25,324
We are talking to our contact at the INP
146
00:12:25,442 --> 00:12:26,776
about handing over Yussef Khalid.
147
00:12:26,910 --> 00:12:28,110
Please tell me he wasn't doing
148
00:12:28,245 --> 00:12:29,945
anything more than hiding out here.
149
00:12:30,080 --> 00:12:33,282
Well, they want to question
him about a robbery.
150
00:12:33,417 --> 00:12:35,618
A robbery in Israel?
151
00:12:35,752 --> 00:12:37,420
Details are a little sketchy.
152
00:12:37,537 --> 00:12:39,839
I made a personal promise
to Senator Sinclair
153
00:12:39,956 --> 00:12:42,091
that I would have Khalid on the next plane
154
00:12:42,175 --> 00:12:44,343
back to Chicago, do you understand?
155
00:12:47,597 --> 00:12:49,965
Good.
156
00:12:50,133 --> 00:12:51,434
Nice work.
157
00:12:54,271 --> 00:12:56,305
What robbery?
158
00:12:56,440 --> 00:12:57,690
He never mentioned
anything about a robbery.
159
00:12:57,808 --> 00:12:59,942
I would have stood down.
160
00:13:00,060 --> 00:13:01,360
Look, let me go talk to the INP.
161
00:13:01,478 --> 00:13:03,362
No, forget the INP. I can handle them.
162
00:13:03,480 --> 00:13:06,365
You should go home and take a shower.
163
00:13:12,489 --> 00:13:15,324
[pop music]
164
00:13:15,492 --> 00:13:18,961
♪ ♪
165
00:13:19,045 --> 00:13:22,465
Bad day?
166
00:13:22,582 --> 00:13:24,633
Uh, I had better.
167
00:13:24,751 --> 00:13:26,168
What about worse?
168
00:13:26,303 --> 00:13:29,672
Had my fair share of them as well.
169
00:13:29,840 --> 00:13:31,891
[speaking Hebrew]
170
00:13:34,644 --> 00:13:36,312
Here.
171
00:13:36,396 --> 00:13:37,897
No one can complain about their day
172
00:13:38,014 --> 00:13:40,349
once they had our famous Kibbe soup.
173
00:13:40,484 --> 00:13:42,151
- Yeah?
- Yeah.
174
00:13:42,269 --> 00:13:44,353
Okay.
175
00:13:44,521 --> 00:13:46,906
Wow, it's... smells...
176
00:13:47,023 --> 00:13:49,742
- Yeah?
- Good. It smells good.
177
00:13:49,860 --> 00:13:52,528
[people cheering]
178
00:15:12,409 --> 00:15:14,944
[people chattering]
179
00:15:15,078 --> 00:15:17,947
[bell ringing]
180
00:15:34,431 --> 00:15:37,299
[man singing]
181
00:15:44,641 --> 00:15:46,141
[man singing]
182
00:15:55,285 --> 00:15:58,153
[man singing in the distance]
183
00:16:02,659 --> 00:16:05,044
[exhales sharply]
184
00:16:07,163 --> 00:16:09,131
Oh, God.
185
00:16:09,249 --> 00:16:11,667
Are you okay?
186
00:16:15,922 --> 00:16:17,389
Yeah.
187
00:16:17,507 --> 00:16:20,175
Yeah, I-I...
188
00:16:20,310 --> 00:16:25,147
I don't know, the crowd
or... the fire or something.
189
00:16:25,231 --> 00:16:29,568
You're the one I saw earlier
with a gun, chasing that guy.
190
00:16:29,686 --> 00:16:32,688
Yeah, well, sort of.
191
00:16:32,822 --> 00:16:33,989
Did you get him?
192
00:16:34,074 --> 00:16:36,075
Sort of.
193
00:16:36,192 --> 00:16:37,693
Good.
194
00:16:39,779 --> 00:16:41,330
[laughs]
195
00:16:41,448 --> 00:16:43,666
Wait, wait, wait.
196
00:16:46,336 --> 00:16:48,754
Where you headed?
197
00:16:48,872 --> 00:16:52,007
Mm, just walking.
198
00:16:52,125 --> 00:16:53,926
You want to join me, or...
199
00:16:54,044 --> 00:16:56,428
Sure.
200
00:17:25,575 --> 00:17:29,244
Did you know?
201
00:17:29,379 --> 00:17:31,046
Yes.
202
00:17:34,167 --> 00:17:36,969
Josh, we all love you.
203
00:17:37,087 --> 00:17:40,589
We'd do anything for you.
204
00:17:40,724 --> 00:17:44,309
We'd die for you if we had to.
205
00:17:44,427 --> 00:17:48,097
You are that important.
206
00:17:50,100 --> 00:17:53,819
Why does it have to be me?
207
00:17:53,937 --> 00:17:56,772
It's what you're being raised for.
208
00:17:56,940 --> 00:18:00,409
It's your destiny.
209
00:18:03,530 --> 00:18:05,414
Oh.
210
00:18:06,783 --> 00:18:09,251
I heard him again.
211
00:18:09,369 --> 00:18:11,453
That same dream you had before?
212
00:18:11,588 --> 00:18:14,089
It wasn't a dream. I heard him talking.
213
00:18:14,207 --> 00:18:17,676
Okay. Josh...
214
00:18:17,794 --> 00:18:21,964
I can assure you, there
are no other children here.
215
00:18:24,601 --> 00:18:26,635
Can you take me to that spot again?
216
00:18:26,770 --> 00:18:29,438
I was never supposed to take
you there in the first place,
217
00:18:29,556 --> 00:18:30,939
okay? It's dangerous.
218
00:18:31,024 --> 00:18:32,441
Please?
219
00:18:32,559 --> 00:18:34,526
We could both get in
a lot of trouble, okay?
220
00:18:34,644 --> 00:18:38,313
They all in a prayer
meeting anyway, so it's safe.
221
00:18:53,797 --> 00:18:56,715
[beeps]
222
00:18:56,833 --> 00:18:58,167
[door opens]
223
00:19:33,036 --> 00:19:34,503
[whispering] Come on, come on.
224
00:19:35,788 --> 00:19:37,706
Come on, let's go back.
225
00:19:43,146 --> 00:19:44,780
This has got to be the most magical
226
00:19:44,881 --> 00:19:46,561
patch of real estate on the planet, right?
227
00:19:46,683 --> 00:19:47,883
[bell ringing]
228
00:19:48,051 --> 00:19:51,220
Every corner of it, every little stone
229
00:19:51,354 --> 00:19:53,939
means something, you know?
230
00:19:54,057 --> 00:19:56,558
Where I'm from, back in Illinois,
231
00:19:56,693 --> 00:19:59,778
we don't have any place that
means that much to anyone.
232
00:19:59,896 --> 00:20:03,732
That thing's sacred, you know?
233
00:20:03,900 --> 00:20:05,734
Yeah, I know.
234
00:20:07,904 --> 00:20:09,071
You're married.
235
00:20:12,125 --> 00:20:15,210
Yeah. Well, no... I mean, yes, I'm married,
236
00:20:15,328 --> 00:20:17,880
but we're not... Not anymore.
237
00:20:17,997 --> 00:20:19,915
I'm sorry, it's too personal.
238
00:20:20,083 --> 00:20:21,884
It's fine.
239
00:20:21,968 --> 00:20:24,086
We haven't even met properly yet.
240
00:20:24,170 --> 00:20:25,554
I'm Emma Wilson.
241
00:20:25,672 --> 00:20:27,306
Hey, Emma Wilson.
242
00:20:27,423 --> 00:20:30,259
I'm here on a fellowship with
the University of Pennsylvania.
243
00:20:30,393 --> 00:20:31,643
- Mm-hmm.
- Archeology.
244
00:20:31,761 --> 00:20:32,761
Mm-hmm.
245
00:20:32,762 --> 00:20:35,063
I'm working on a dig,
246
00:20:35,148 --> 00:20:36,982
right here in this neighborhood, actually.
247
00:20:37,100 --> 00:20:38,267
Here?
248
00:20:38,401 --> 00:20:39,935
In the tunnels beneath us.
249
00:20:40,069 --> 00:20:41,320
Really?
250
00:20:41,437 --> 00:20:44,106
See, I read this book when I was a kid
251
00:20:44,190 --> 00:20:45,741
by an archaeologist from Cambridge
252
00:20:45,825 --> 00:20:47,826
named Ian Margrove.
253
00:20:47,944 --> 00:20:49,424
It was all about the Temple treasures
254
00:20:49,495 --> 00:20:50,996
buried under Jerusalem.
255
00:20:51,114 --> 00:20:54,449
I just dreamed about
coming here ever since.
256
00:20:54,584 --> 00:20:58,453
Then not only did I get my wish,
but guess who's leading the dig?
257
00:20:58,588 --> 00:21:00,172
Ian Margrove, by any chance?
258
00:21:00,290 --> 00:21:03,959
[laughs]
259
00:21:04,127 --> 00:21:06,128
Yeah.
260
00:21:06,262 --> 00:21:09,131
Your enthusiasm is... endearing.
261
00:21:09,265 --> 00:21:12,801
Hmm. Is that another word for naive?
262
00:21:12,936 --> 00:21:14,469
Maybe.
263
00:21:18,891 --> 00:21:19,891
Close your eyes.
264
00:21:19,943 --> 00:21:20,976
What?
265
00:21:21,144 --> 00:21:24,529
Humor me. Go on, close your eyes.
266
00:21:24,647 --> 00:21:28,150
[sighs] Okay.
267
00:21:28,318 --> 00:21:33,155
If you concentrate, you
can feel it all around you,
268
00:21:33,289 --> 00:21:34,373
vibrating.
269
00:21:45,551 --> 00:21:47,219
[laughs]
270
00:21:47,337 --> 00:21:52,007
Sorry, I'm-I'm-I... I'm
not big on vibrations.
271
00:21:52,141 --> 00:21:57,179
To me, it's... it's... you
know, it's just a place I work.
272
00:21:57,263 --> 00:22:00,899
Maybe that's why we met tonight.
273
00:22:03,686 --> 00:22:06,855
Come on. I'll show you what I mean.
274
00:22:20,286 --> 00:22:22,204
This is where you live?
275
00:22:22,372 --> 00:22:24,206
For, like, 12 hours a day, yeah.
276
00:22:31,848 --> 00:22:33,098
[flips heavy switch]
277
00:22:33,216 --> 00:22:35,384
Huh. No security?
278
00:22:35,551 --> 00:22:38,053
It's a back entrance. Not
many people know about it.
279
00:22:38,221 --> 00:22:39,938
Hargrove would totally fire me
280
00:22:40,056 --> 00:22:41,656
if he knew we were sneaking in like this.
281
00:22:41,691 --> 00:22:43,108
Maybe we shouldn't be sneaking in.
282
00:22:43,226 --> 00:22:46,111
Maybe we should just make
sure we don't get caught.
283
00:22:48,481 --> 00:22:49,898
Welcome to my office.
284
00:22:58,541 --> 00:23:02,127
Seriously, the Ark? As in
the Ark of the Covenant?
285
00:23:02,245 --> 00:23:04,579
Yup, and if it's here,
286
00:23:04,664 --> 00:23:06,798
it'd be the most important
find in human history.
287
00:23:06,916 --> 00:23:10,385
Wow. As in Indiana Jones.
288
00:23:10,470 --> 00:23:11,753
I knew you'd make fun of me.
289
00:23:11,888 --> 00:23:14,639
No, no, I just... I thought
that stuff was a myth.
290
00:23:14,757 --> 00:23:16,925
Maybe, but it hasn't
stopped people from looking
291
00:23:17,060 --> 00:23:20,395
for the last 2,000 years,
and a lot have died trying.
292
00:23:20,480 --> 00:23:22,064
Seems a little futile to me.
293
00:23:22,148 --> 00:23:24,266
I don't know, bury something
in the ground that means
294
00:23:24,400 --> 00:23:28,270
that much to that many people,
someone's gonna want to find it.
295
00:23:28,438 --> 00:23:29,604
Well, if they've been searching that long,
296
00:23:29,772 --> 00:23:31,773
how come no one has found it?
297
00:23:31,858 --> 00:23:34,743
Because they've all been
looking in the wrong place.
298
00:24:33,783 --> 00:24:36,151
It's all about the water.
299
00:24:38,621 --> 00:24:41,707
Follow the ancient water to its source,
300
00:24:41,824 --> 00:24:43,709
and you'll find the treasures.
301
00:24:51,667 --> 00:24:53,802
Cool, huh?
302
00:25:00,226 --> 00:25:02,227
What is this place?
303
00:25:02,345 --> 00:25:04,479
It's called Mikveh.
304
00:25:04,564 --> 00:25:08,183
Place where people would purify themselves,
305
00:25:08,267 --> 00:25:12,320
wash away their sins, heal,
306
00:25:12,405 --> 00:25:14,656
before going up to the Temple Mount.
307
00:25:14,741 --> 00:25:17,993
This is pretty much as holy as water gets,
308
00:25:18,077 --> 00:25:20,996
if you believe in that sort of thing.
309
00:25:35,378 --> 00:25:36,845
Are you coming in, or not?
310
00:25:36,929 --> 00:25:38,847
Um...
311
00:25:41,217 --> 00:25:44,269
Guess not.
312
00:26:37,940 --> 00:26:41,610
Why did you follow me tonight?
313
00:26:45,331 --> 00:26:48,950
You... you remind me of someone.
314
00:26:50,870 --> 00:26:54,456
Someone you loved?
315
00:26:56,092 --> 00:26:59,628
Someone I lost.
316
00:27:08,104 --> 00:27:12,140
[distant voices]
317
00:27:12,275 --> 00:27:14,643
Someone's here.
318
00:27:22,285 --> 00:27:23,565
It's almost 4:00 in the morning,
319
00:27:23,653 --> 00:27:25,013
no one's supposed to be down here,
320
00:27:25,071 --> 00:27:25,954
and they're in the wrong place.
321
00:27:26,038 --> 00:27:28,707
What do you mean?
322
00:27:28,824 --> 00:27:29,991
This is tunnel seven.
323
00:27:30,126 --> 00:27:31,826
No one's allowed to dig here anymore.
324
00:27:31,911 --> 00:27:33,879
We got too close to the Temple Mount.
325
00:27:33,996 --> 00:27:35,881
Are you sure this is the right tunnel?
326
00:27:39,001 --> 00:27:41,970
Those initials there, those are mine.
327
00:27:42,088 --> 00:27:43,672
I carved them there.
328
00:27:48,344 --> 00:27:51,846
[men's voices]
329
00:27:53,849 --> 00:28:00,238
[lamb bleating]
330
00:28:02,358 --> 00:28:05,493
[lamb bleating]
331
00:28:05,611 --> 00:28:06,611
[men praying in Latin]
332
00:28:06,662 --> 00:28:07,862
[lamb bleating]
333
00:28:13,586 --> 00:28:15,253
(Nordic priest) Ecce Angus dei,
334
00:28:15,371 --> 00:28:17,422
ecce qui tollit peccata mundi
335
00:28:17,540 --> 00:28:20,875
Beati qui ad cenam Agni vocati sum.
336
00:28:21,043 --> 00:28:24,546
(Nordic priest) [speaking Latin]
337
00:28:24,680 --> 00:28:25,847
[lamb screeches]
338
00:28:27,516 --> 00:28:30,218
[men praying in Latin]
339
00:28:36,225 --> 00:28:40,862
I can stay here all night.
No wife to go home to.
340
00:28:44,233 --> 00:28:49,120
But you do... and
a four-year-old son.
341
00:28:51,073 --> 00:28:52,791
Family man.
342
00:28:52,908 --> 00:28:59,581
No criminal record, no arrests.
343
00:28:59,715 --> 00:29:03,251
You're an impressive guy...
344
00:29:03,386 --> 00:29:04,970
On paper.
345
00:29:05,087 --> 00:29:09,257
Associate professor in
structural engineering.
346
00:29:09,342 --> 00:29:12,761
A deacon in your church.
347
00:29:12,928 --> 00:29:17,065
So I'm asking myself,
"Why would someone like you
348
00:29:17,183 --> 00:29:20,101
kill an antique dealer, then
escape your own country?"
349
00:29:21,487 --> 00:29:25,824
Maybe it has something to do with this.
350
00:29:35,918 --> 00:29:38,753
It disappeared a month ago
from the vault in the basement
351
00:29:38,871 --> 00:29:41,589
of the Rockefeller
Museum here in Jerusalem.
352
00:29:41,707 --> 00:29:44,125
A lot of people have been looking for it.
353
00:29:47,763 --> 00:29:50,098
What are you up to?
354
00:29:53,602 --> 00:29:57,772
We are small men.
355
00:29:57,857 --> 00:30:01,609
In the end, we mean nothing.
356
00:30:09,068 --> 00:30:14,372
[panting]
357
00:30:14,490 --> 00:30:15,957
What are you doing?
358
00:30:16,075 --> 00:30:18,827
- Calling the police.
- No, no, no, don't.
359
00:30:18,961 --> 00:30:21,463
You said no one was
supposed to be down there.
360
00:30:21,580 --> 00:30:25,166
I don't want to lose my job, please.
361
00:30:25,301 --> 00:30:27,341
Where we're digging, it's
so holy to so many people.
362
00:30:27,470 --> 00:30:30,171
I'm sure it was just that...
363
00:30:30,306 --> 00:30:32,140
People spending some time in a place
364
00:30:32,258 --> 00:30:34,809
that means so much to them, you know?
365
00:30:34,927 --> 00:30:37,228
Maybe this is something
that happens all the time.
366
00:30:37,346 --> 00:30:38,730
Are you sure?
367
00:30:43,018 --> 00:30:44,819
Okay.
368
00:30:44,937 --> 00:30:47,522
- [laughs]
- I should walk you home.
369
00:30:47,606 --> 00:30:50,825
No, I'm fine.
370
00:30:50,910 --> 00:30:53,194
But thank you.
371
00:30:54,997 --> 00:30:57,699
Wait, will I see you again?
372
00:30:57,833 --> 00:31:01,035
If I don't see you first.
373
00:31:01,203 --> 00:31:02,203
What did you say?
374
00:31:02,338 --> 00:31:03,588
Hmm?
375
00:31:07,259 --> 00:31:08,543
Nothing.
376
00:31:11,797 --> 00:31:13,214
Oh. [chuckles]
377
00:31:27,530 --> 00:31:29,397
I don't even know your name.
378
00:31:29,532 --> 00:31:33,067
Peter... Connelly. Peter Connelly.
379
00:31:58,928 --> 00:32:02,096
(Vicki's voice) Hi, daddy. It looks
like I'm coming home this weekend.
380
00:32:02,264 --> 00:32:03,932
Some friends from the dorm
are gonna go to this concert
381
00:32:04,066 --> 00:32:06,434
on Saturday night. I'll
text you the details.
382
00:32:06,569 --> 00:32:08,102
Tell mom, okay?
383
00:32:08,237 --> 00:32:11,940
So, I guess you'll be seeing
me in a couple of days.
384
00:32:12,074 --> 00:32:14,442
[chuckles] If I don't see you first.
385
00:32:14,577 --> 00:32:16,611
I love you.
386
00:32:23,452 --> 00:32:25,170
[cow moos]
387
00:32:27,540 --> 00:32:29,507
[cows mooing]
388
00:32:32,931 --> 00:32:35,731
_
389
00:32:35,755 --> 00:32:37,755
_
390
00:32:41,079 --> 00:32:45,079
_
391
00:32:46,303 --> 00:32:49,303
_
392
00:32:49,311 --> 00:32:50,528
Hey!
393
00:32:50,552 --> 00:32:52,852
_
394
00:32:52,876 --> 00:32:55,376
_
395
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
_
396
00:32:59,955 --> 00:33:01,539
[cow moos]
397
00:33:01,657 --> 00:33:04,325
Fish for dinner.
398
00:33:04,493 --> 00:33:06,160
Okay.
399
00:33:06,328 --> 00:33:07,712
Yeah.
400
00:33:10,749 --> 00:33:12,967
Be careful.
401
00:33:17,590 --> 00:33:20,475
[elevator bell dings]
402
00:33:32,571 --> 00:33:34,188
Nice of you to join us.
403
00:33:35,824 --> 00:33:37,158
What's going on?
404
00:33:37,276 --> 00:33:38,276
They found a body.
405
00:33:38,360 --> 00:33:40,662
American?
406
00:33:40,779 --> 00:33:42,497
(Golan) The body was found in
the Kidron Valley this morning
407
00:33:42,615 --> 00:33:44,499
by two Arab teenagers walking their sheep.
408
00:33:44,583 --> 00:33:47,085
Don't even think about smoking.
409
00:33:47,202 --> 00:33:49,370
Our offices are canvassing
the neighborhood,
410
00:33:49,455 --> 00:33:51,172
asking neighbors if they saw anything,
411
00:33:51,290 --> 00:33:54,876
but don't expect much
cooperation from the locals.
412
00:33:55,044 --> 00:33:57,178
[clicks tongue] You know how it is.
413
00:34:00,966 --> 00:34:02,717
[sighs] Notify the family.
414
00:34:02,801 --> 00:34:03,935
Organize the transfer of the body
415
00:34:04,053 --> 00:34:05,386
and coordinate it with Tel Aviv.
416
00:34:05,554 --> 00:34:06,554
Sure, I'll get onto it.
417
00:34:06,605 --> 00:34:07,772
Do we have any suspects yet?
418
00:34:07,890 --> 00:34:09,891
Oh, yeah.
419
00:34:09,975 --> 00:34:12,894
The security camera
caught her with this man
420
00:34:12,978 --> 00:34:16,197
a few hours before her
death. They seem friendly.
421
00:34:16,282 --> 00:34:19,534
The image is for shit, so
don't high-five ourselves yet.
422
00:34:19,618 --> 00:34:21,338
I don't know, I have
no... I don't even know
423
00:34:21,370 --> 00:34:24,205
what I'm looking at there.
Guess I can't stop you, huh?
424
00:34:28,127 --> 00:34:29,410
Do you have an ashtray?
425
00:34:40,339 --> 00:34:42,223
Give me the file.
426
00:34:59,992 --> 00:35:01,275
(Lynn) Peter?
427
00:35:03,445 --> 00:35:05,079
Peter!
428
00:35:05,197 --> 00:35:07,448
- Huh?
- Is everything okay?
429
00:35:07,616 --> 00:35:10,418
Yeah.
430
00:35:10,536 --> 00:35:12,420
Excuse me.
431
00:35:42,818 --> 00:35:45,319
[beeping]
432
00:35:49,408 --> 00:35:51,159
[buzzer]
433
00:36:17,436 --> 00:36:18,569
[grunts]
434
00:36:29,031 --> 00:36:31,365
Are you okay?
435
00:36:31,500 --> 00:36:33,367
Yeah.
436
00:36:35,621 --> 00:36:38,372
Look, I gotta talk to you about that photo.
437
00:36:38,457 --> 00:36:40,425
I know.
438
00:36:40,542 --> 00:36:41,926
I saw it, too.
439
00:36:42,044 --> 00:36:45,379
Bright red hair, and...
440
00:36:45,464 --> 00:36:47,048
Sweet, young face.
441
00:36:47,182 --> 00:36:49,550
I'm not stupid, I know that's
why you ran out of here.
442
00:36:49,685 --> 00:36:50,885
I'm really sorry, Peter, I
know how hard this is for you.
443
00:36:51,053 --> 00:36:52,553
No, Lynn...
444
00:36:52,638 --> 00:36:54,021
I think it's best if the
locals take care of the case.
445
00:36:54,106 --> 00:36:55,556
- What?
- I've already talked
446
00:36:55,691 --> 00:36:57,225
to Detective Cohen and asked
him to leave you out of it.
447
00:36:57,392 --> 00:36:58,309
- No, no, no, no, no, no, why?
- Report his findings
448
00:36:58,393 --> 00:36:59,393
directly to me.
449
00:36:59,394 --> 00:37:00,945
- Why?
- Why?
450
00:37:01,063 --> 00:37:02,864
Well, for one, you two
can't stand each other,
451
00:37:02,948 --> 00:37:06,734
but two... I'm just not sure
452
00:37:06,819 --> 00:37:08,236
you're in any condition
to be able to handle it.
453
00:37:08,403 --> 00:37:10,071
I can do my job, Lynn.
454
00:37:10,205 --> 00:37:11,072
You don't have to worry about me.
455
00:37:11,156 --> 00:37:13,074
I do worry about you.
456
00:37:14,877 --> 00:37:17,462
Grief is complicated.
457
00:37:17,579 --> 00:37:19,297
It can come out in ways you don't intend.
458
00:37:19,414 --> 00:37:21,132
- I'm trying to be helpful...
- Just because we sleep together
459
00:37:21,250 --> 00:37:22,717
every now and again, you... you
460
00:37:22,835 --> 00:37:24,752
have some great insight
into my mental state?
461
00:37:26,922 --> 00:37:30,424
Do you feel better?
462
00:37:30,559 --> 00:37:32,426
Look, I'm sorry.
463
00:37:32,511 --> 00:37:33,761
You've already screwed
up one case this week.
464
00:37:33,896 --> 00:37:37,265
I'm not gonna let you jeopardize another.
465
00:37:37,349 --> 00:37:39,433
That's it.
466
00:37:39,601 --> 00:37:41,435
Okay.
467
00:38:00,122 --> 00:38:03,674
Detective Cohen, where you going?
468
00:38:03,792 --> 00:38:04,959
Going to the victim's department, why?
469
00:38:05,043 --> 00:38:06,043
I'm coming with you.
470
00:38:06,044 --> 00:38:07,628
Your boss said that...
471
00:38:07,763 --> 00:38:10,298
She changed her mind,
and you're stuck with me.
472
00:38:10,465 --> 00:38:12,300
But I don't like you,
and you don't like me.
473
00:38:12,434 --> 00:38:16,304
Is that gonna be a problem... Partner?
474
00:38:47,677 --> 00:38:50,846
(Golan) Did she have any
boyfriends? Roommates?
475
00:38:50,964 --> 00:38:52,765
(Landlord) She paid me the
rent in cash every month.
476
00:38:52,882 --> 00:38:54,300
That's all I know.
477
00:38:54,434 --> 00:38:55,968
- Excuse me, sir?
- Yes?
478
00:38:56,102 --> 00:38:57,303
No frequent visitors at all?
479
00:38:57,437 --> 00:38:59,471
You never saw anyone more than once?
480
00:38:59,639 --> 00:39:01,940
They don't pay me to spy on them.
481
00:39:13,320 --> 00:39:14,653
All right.
482
00:39:55,278 --> 00:39:56,995
(Golan) Ian Margrove.
483
00:39:57,113 --> 00:39:58,664
I know that name.
484
00:39:58,782 --> 00:40:02,668
Ah, from her work permit.
485
00:40:02,786 --> 00:40:05,170
He was her sponsor.
486
00:40:05,288 --> 00:40:08,040
No.
487
00:40:08,174 --> 00:40:09,842
[mumbling]
488
00:40:12,212 --> 00:40:14,096
[Golan mumbling]
489
00:40:23,690 --> 00:40:26,558
[Golan mumbling]
490
00:40:36,903 --> 00:40:38,737
(Golan) Hmm, says here
491
00:40:38,905 --> 00:40:42,408
Margrove is overseeing a
dig near the southern wall.
492
00:40:42,542 --> 00:40:44,076
Let's pay him a visit.
493
00:40:49,999 --> 00:40:51,884
Wait here.
494
00:40:55,922 --> 00:40:59,808
It's very sad, but what
has this got to do with me?
495
00:41:01,928 --> 00:41:03,645
You sponsored her work permit.
496
00:41:03,763 --> 00:41:05,564
Along with four dozen other interns
497
00:41:05,682 --> 00:41:07,065
who come here every summer.
498
00:41:07,150 --> 00:41:08,484
I'll try and get her application form.
499
00:41:08,601 --> 00:41:09,601
[buzzes]
500
00:41:09,602 --> 00:41:10,936
Refresh my memory.
501
00:41:11,070 --> 00:41:13,439
She seemed excited to be working with you.
502
00:41:13,573 --> 00:41:15,073
Oh?
503
00:41:15,191 --> 00:41:17,776
There's a copy of your
book at her apartment.
504
00:41:17,911 --> 00:41:19,945
You signed it for her, personally.
505
00:41:20,113 --> 00:41:22,281
Did I?
506
00:41:22,415 --> 00:41:24,416
As tragic as this young woman's death is,
507
00:41:24,534 --> 00:41:26,168
I have bigger problems to deal with.
508
00:41:26,286 --> 00:41:28,587
I'm finally on the brink
of making a discovery
509
00:41:28,705 --> 00:41:30,789
which might change the course of history,
510
00:41:30,924 --> 00:41:32,958
and a handful of cowardly politicians
511
00:41:33,092 --> 00:41:34,843
might stop me from getting there.
512
00:41:34,961 --> 00:41:39,598
Excuse me if I don't remember
autographing an intern's book.
513
00:41:39,716 --> 00:41:41,350
You called?
514
00:41:41,468 --> 00:41:43,602
Get me a copy of her application form
515
00:41:43,686 --> 00:41:45,486
and a list of the people
that she worked with.
516
00:41:45,605 --> 00:41:47,973
Thank you.
517
00:41:48,107 --> 00:41:51,527
This is a map of this place?
518
00:41:51,644 --> 00:41:53,979
More of a blueprint, really.
519
00:41:54,147 --> 00:41:56,648
So that would be us there?
520
00:41:56,783 --> 00:41:57,983
We're here.
521
00:41:58,117 --> 00:42:00,035
Mm-hmm. So what's that?
522
00:42:00,153 --> 00:42:02,120
What are you digging there?
523
00:42:02,238 --> 00:42:04,623
Tunnel seven? No, we're not.
524
00:42:04,741 --> 00:42:07,960
It's too close to the Dome
of the Rock, the Temple Mount.
525
00:42:08,077 --> 00:42:13,499
The Wakf... The Muslim authority
won't allow us to dig there.
526
00:42:13,633 --> 00:42:16,051
Like I told you, politicians
only care about their jobs,
527
00:42:16,169 --> 00:42:18,971
not about history.
528
00:42:19,088 --> 00:42:22,224
If that's all you need from me,
gentlemen, thank you very much.
529
00:42:22,342 --> 00:42:24,059
[phone ringing]
530
00:42:27,680 --> 00:42:29,515
So, what are you not telling me?
531
00:42:29,649 --> 00:42:30,849
What do you mean?
532
00:42:30,984 --> 00:42:32,985
What do you mean, what do I mean?
533
00:42:33,102 --> 00:42:34,422
All those questions you asked him.
534
00:42:34,437 --> 00:42:36,522
I just wanted to make
him feel uncomfortable.
535
00:42:36,656 --> 00:42:38,657
I don't buy that he didn't know her.
536
00:42:38,775 --> 00:42:41,026
Yeah, me too.
537
00:42:41,194 --> 00:42:42,554
I don't like him. Let's arrest him.
538
00:42:42,579 --> 00:42:44,363
Shit.
539
00:42:44,531 --> 00:42:46,532
My sunglasses, I left them on his desk.
540
00:42:46,666 --> 00:42:47,699
You go ahead.
541
00:42:47,834 --> 00:42:49,668
No, I'll wait.
542
00:42:49,752 --> 00:42:51,370
No, no, you go smoke yourself stupid
543
00:42:51,504 --> 00:42:52,754
and honk your little horn.
544
00:42:52,872 --> 00:42:55,757
I'd rather walk back. Catch you tomorrow.
545
00:43:02,632 --> 00:43:10,522
[indistinct chatter]
546
00:44:15,588 --> 00:44:18,957
We're expecting the last shipment in
tomorrow.
547
00:44:19,092 --> 00:44:23,845
After 20 years of planning,
it is indeed all gonna work.
548
00:44:32,055 --> 00:44:34,523
You think I dyed my hair
too dark in that photo?
549
00:44:34,641 --> 00:44:37,359
No, sir.
550
00:44:37,477 --> 00:44:39,361
I think you look very handsome.
551
00:44:41,481 --> 00:44:43,699
[phone ringing]
552
00:44:45,118 --> 00:44:49,154
Rabbi Lev, how good to hear from you.
553
00:44:49,288 --> 00:44:52,791
The cow will be picked up tomorrow.
554
00:44:52,875 --> 00:44:56,128
Right on time. No signs
of breach, no leaks?
555
00:44:56,245 --> 00:44:58,830
The farm is 60 miles
from the arctic circle.
556
00:44:58,998 --> 00:45:00,832
I think we're safe.
557
00:45:00,967 --> 00:45:03,669
(Billingham) [laughs] Not many
Essenes up there, I suppose.
558
00:45:03,753 --> 00:45:05,887
We can't be too careful,
so we have a young man
559
00:45:06,005 --> 00:45:08,140
watching her, but tomorrow,
560
00:45:08,224 --> 00:45:10,225
he will be relieved of his duties.
561
00:45:10,343 --> 00:45:15,847
We will erase any trail
of him, just to be safe.
562
00:45:15,982 --> 00:45:18,400
And our Bar Mitzvah boy?
563
00:45:18,518 --> 00:45:20,819
Ready and on board.
564
00:45:20,937 --> 00:45:22,571
Pastor Billingham.
565
00:45:22,689 --> 00:45:26,358
Rabbi, I'm gonna need to call you back.
566
00:45:26,492 --> 00:45:28,527
What happened?
567
00:45:28,661 --> 00:45:30,078
We have reason to believe
she might have let him out
568
00:45:30,196 --> 00:45:31,196
to smell the...
569
00:45:31,197 --> 00:45:32,197
Outside?
570
00:45:32,198 --> 00:45:33,365
[door opens]
571
00:45:35,668 --> 00:45:38,670
Pastor Billingham, I...
572
00:45:38,755 --> 00:45:40,005
[sobs]
573
00:45:46,429 --> 00:45:47,763
[grunts]
574
00:45:54,971 --> 00:45:56,722
[sighs]
575
00:45:59,225 --> 00:46:01,026
Well, he can't have gotten far.
576
00:46:01,110 --> 00:46:03,895
He's just a kid. He's never been out there.
577
00:46:04,030 --> 00:46:05,781
- He wouldn't know what to do.
- I want everyone to fan out,
578
00:46:05,898 --> 00:46:07,449
take the cars, and find him.
579
00:46:07,567 --> 00:46:09,735
Everyone.
580
00:46:09,902 --> 00:46:11,737
Except you.
581
00:46:43,360 --> 00:46:44,444
Hi.
582
00:46:44,528 --> 00:46:45,778
Hey.
583
00:46:45,946 --> 00:46:47,113
Thanks.
584
00:46:47,197 --> 00:46:49,332
Your lady friend is waiting for you.
585
00:46:51,418 --> 00:46:53,453
Right.
586
00:46:53,587 --> 00:46:54,954
Could I get an envelope, please?
587
00:46:55,038 --> 00:46:56,038
Yes.
588
00:46:56,039 --> 00:46:57,623
Thanks.
589
00:46:57,758 --> 00:46:59,792
Here you go.
590
00:47:04,765 --> 00:47:05,805
You keep that safe for me.
591
00:47:05,933 --> 00:47:07,800
Yes, no problem.
592
00:47:18,312 --> 00:47:20,696
You lied to me.
593
00:47:20,814 --> 00:47:22,031
You told Detective Cohen I assigned you
594
00:47:22,149 --> 00:47:23,649
to the Emma Wilson case.
595
00:47:23,734 --> 00:47:26,486
So, technically, I lied to him.
596
00:47:30,624 --> 00:47:31,874
You want to come up?
597
00:47:31,992 --> 00:47:34,293
As your boss or your occasional sex buddy,
598
00:47:34,411 --> 00:47:36,329
we don't have to be close. I
get it, those things are easy.
599
00:47:36,413 --> 00:47:40,216
They don't require anything, but
the fact is, I am your friend,
600
00:47:40,334 --> 00:47:43,002
and that requires a little bit more.
601
00:47:43,136 --> 00:47:46,222
Especially since I'm
the only one you've got.
602
00:47:46,340 --> 00:47:49,976
I know.
603
00:47:50,093 --> 00:47:53,513
Solving this case is not
gonna bring your daughter back.
604
00:47:53,597 --> 00:47:54,981
Don't you think I know that?
605
00:47:55,098 --> 00:47:56,349
You called me.
606
00:47:56,517 --> 00:47:57,650
You asked me to bring you over here.
607
00:47:57,768 --> 00:47:59,008
You said you wanted to get away
608
00:47:59,019 --> 00:48:00,236
from anything that reminded you of her.
609
00:48:00,354 --> 00:48:01,434
I'm trying to help you out.
610
00:48:01,438 --> 00:48:04,357
Then let me do my job, Lynn.
611
00:48:06,493 --> 00:48:09,362
It's the only thing...
612
00:48:09,446 --> 00:48:12,532
that makes sense... to me.
613
00:48:12,616 --> 00:48:17,370
It's the only thing that keeps me sane.
614
00:48:17,504 --> 00:48:19,088
Please?
615
00:48:24,845 --> 00:48:27,547
The Israelis have approved the
expedition of Yussef Khalid.
616
00:48:27,714 --> 00:48:29,265
They're releasing him
at 10:00 p.m. tonight.
617
00:48:29,383 --> 00:48:31,684
I want you to escort him to the airport
618
00:48:31,802 --> 00:48:33,603
and make sure the hand-off goes smoothly.
619
00:48:33,720 --> 00:48:36,689
Be discreet. No convoy.
620
00:48:36,807 --> 00:48:41,110
And as for the girl's case,
I will... think about it.
621
00:48:46,650 --> 00:48:48,367
[speaking Hebrew]
622
00:48:52,873 --> 00:48:57,243
Mmm, so, how long did you think
you were gonna get away with it?
623
00:48:59,329 --> 00:49:02,548
Taking a case that wasn't yours?
624
00:49:02,633 --> 00:49:05,635
Your boss called me.
625
00:49:05,752 --> 00:49:09,305
Figured I'd ride the wave till it broke.
626
00:49:12,059 --> 00:49:14,927
Finally found one thing about you I like.
627
00:49:16,763 --> 00:49:18,764
[engine starting]
628
00:49:32,746 --> 00:49:34,280
(Anat) Golan!
629
00:50:16,289 --> 00:50:17,649
(Peter) What's going on down there?
630
00:50:17,658 --> 00:50:19,625
(driver) Someone broke down.
631
00:50:19,743 --> 00:50:21,627
All right, let's go around.
632
00:50:38,095 --> 00:50:40,680
[laughs] Ah.
633
00:50:40,764 --> 00:50:41,897
[speaking Hebrew]
634
00:50:42,015 --> 00:50:43,015
[both laughing]
635
00:50:43,016 --> 00:50:44,183
Oh.
636
00:50:44,563 --> 00:50:46,563
_
637
00:50:46,587 --> 00:50:47,687
_
638
00:50:47,688 --> 00:50:49,021
- Ah.
- [laughs]
639
00:50:49,045 --> 00:50:54,045
_
640
00:50:59,369 --> 00:51:01,369
_
641
00:51:01,393 --> 00:51:02,893
_
642
00:51:02,917 --> 00:51:04,417
_
643
00:51:04,441 --> 00:51:06,441
_
644
00:51:06,465 --> 00:51:09,465
_
645
00:51:09,489 --> 00:51:12,489
_
646
00:51:14,813 --> 00:51:16,813
_
647
00:51:41,837 --> 00:51:43,837
_
648
00:51:45,861 --> 00:51:47,361
_
649
00:51:47,785 --> 00:51:49,785
_
650
00:51:51,309 --> 00:51:53,309
_
651
00:51:53,533 --> 00:51:55,833
_
652
00:51:56,057 --> 00:51:57,657
_
653
00:51:57,681 --> 00:52:01,181
_
654
00:52:01,205 --> 00:52:02,205
_
655
00:52:06,229 --> 00:52:09,229
_
656
00:52:12,253 --> 00:52:14,253
_
657
00:52:14,277 --> 00:52:16,277
_
658
00:52:16,301 --> 00:52:18,301
_
659
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
_
660
00:52:25,200 --> 00:52:26,200
_
661
00:52:30,400 --> 00:52:32,900
_
662
00:52:34,424 --> 00:52:36,424
_
663
00:52:39,148 --> 00:52:42,148
_
664
00:52:47,057 --> 00:52:48,357
Where are you?
665
00:52:48,475 --> 00:52:49,809
(Peter) Just on our way out of Jerusalem.
666
00:52:49,943 --> 00:52:52,444
Had to take a small
detour. What's going on?
667
00:52:52,529 --> 00:52:54,446
The breastplate. It's supposed to be worn
668
00:52:54,531 --> 00:52:55,981
by some high priest. He uses it
669
00:52:56,066 --> 00:52:58,484
as some kind of a device to communicate.
670
00:52:58,618 --> 00:53:00,202
With?
671
00:53:00,320 --> 00:53:01,487
With God.
672
00:53:01,571 --> 00:53:02,621
(Peter's voice) What?
673
00:53:02,739 --> 00:53:04,373
I know how it sounds. Listen,
674
00:53:04,491 --> 00:53:06,325
you should bring him back so
I can question him about...
675
00:53:06,493 --> 00:53:08,661
No, I'm not bringing him back
for questioning. It's too late.
676
00:53:08,795 --> 00:53:10,629
Behold, he who watches over Israel
677
00:53:10,747 --> 00:53:13,048
shall neither slumber nor sleep.
678
00:53:13,166 --> 00:53:15,551
The Lord will protect you.
The Lord is your shelter
679
00:53:15,669 --> 00:53:18,053
at your right hand.
680
00:53:18,171 --> 00:53:20,506
The sun shall not burn you
by day, nor the moon by night.
681
00:53:20,590 --> 00:53:21,724
(Peter) Stop!
682
00:53:43,393 --> 00:53:45,728
[sobs]
683
00:53:54,872 --> 00:53:58,207
[boy giggling]
684
00:53:58,325 --> 00:53:59,909
Josh?
685
00:54:01,995 --> 00:54:03,713
[boy giggling]
686
00:54:12,422 --> 00:54:16,092
[beeping]
687
00:54:19,096 --> 00:54:21,314
[beeping]
688
00:54:22,933 --> 00:54:25,067
[beeping]
689
00:54:25,152 --> 00:54:27,103
[radio chatter]
690
00:54:27,237 --> 00:54:28,571
[beeps]
691
00:54:51,378 --> 00:54:53,262
Josh?
692
00:54:56,049 --> 00:55:00,269
Josh, are you in here?
693
00:55:00,387 --> 00:55:03,105
This isn't a game.
694
00:55:21,658 --> 00:55:24,460
Josh.
695
00:55:24,545 --> 00:55:26,829
Josh, where have you been?
696
00:55:26,964 --> 00:55:28,998
Everyone's looking for you.
697
00:55:29,166 --> 00:55:31,050
Looking for me? Who?
698
00:55:31,168 --> 00:55:33,052
Everyone.
699
00:55:35,722 --> 00:55:38,641
How did you get in here?
700
00:55:44,565 --> 00:55:45,898
Who are you?
701
00:55:46,016 --> 00:55:47,817
I'm Joshua. I live here.
702
00:55:47,935 --> 00:55:50,820
It's very nice to meet you.
703
00:56:02,332 --> 00:56:05,918
[cars approaching]
704
00:56:46,243 --> 00:56:48,911
Mr. Billingham is very upset.
705
00:56:50,497 --> 00:56:54,050
I'm sorry. I'll come back.
706
00:56:54,134 --> 00:56:56,585
I'll be good from now on, I swear.
707
00:56:56,753 --> 00:56:59,388
It's too late for that, Josh.
708
00:56:59,506 --> 00:57:01,757
Your feet have touched the ground.
709
00:57:04,594 --> 00:57:07,763
They're soiled.
710
00:57:13,937 --> 00:57:15,071
[whimpers]
711
00:57:23,213 --> 00:57:25,948
[dog barking in distance]
712
00:57:26,083 --> 00:57:30,453
[breathing]
713
00:57:41,465 --> 00:57:43,299
[footsteps]
714
00:57:49,139 --> 00:57:50,639
[grunting]
715
00:57:57,481 --> 00:57:59,315
[car engine starting]
716
00:58:00,817 --> 00:58:02,818
[grunting]
717
00:58:49,366 --> 00:58:50,499
[gunshot]
718
00:58:50,617 --> 00:58:52,334
[tires screeching]
719
00:58:59,843 --> 00:59:01,544
Get out of the car!
720
00:59:01,711 --> 00:59:05,214
Get out of the car with your hands up!
721
00:59:19,863 --> 00:59:21,730
[phone beeping]
722
00:59:26,203 --> 00:59:29,071
Lynn, he got away. It was an ambush.
723
00:59:29,206 --> 00:59:31,740
They knew the route,
the timing, everything.
724
00:59:31,875 --> 00:59:34,910
I think the driver's dead.
Send some people to pick him up.
725
00:59:35,045 --> 00:59:37,046
He's at the...
726
00:59:41,751 --> 00:59:43,886
I'll call you back.
727
01:00:51,821 --> 01:00:54,657
[gun cocking]
728
01:00:54,791 --> 01:00:59,628
Hands up. Hands up.
729
01:01:18,064 --> 01:01:19,982
Empty your pockets.
730
01:01:35,332 --> 01:01:37,199
Now the other pocket.
731
01:01:55,936 --> 01:01:59,221
Good.
732
01:01:59,306 --> 01:02:02,224
Now turn around.
733
01:02:02,359 --> 01:02:03,225
You don't have to do this.
734
01:02:03,310 --> 01:02:05,611
Turn around.
735
01:02:12,786 --> 01:02:15,070
Now get on your knees.
736
01:02:38,178 --> 01:02:42,398
Just do it.
737
01:02:42,482 --> 01:02:45,401
Let's get it over with.
738
01:02:52,242 --> 01:02:53,609
[rustling]
739
01:03:17,801 --> 01:03:19,935
[speaking Hebrew]
740
01:03:20,020 --> 01:03:21,303
[buzzer]
741
01:03:22,427 --> 01:03:23,827
_
742
01:03:23,851 --> 01:03:25,851
_
743
01:03:29,112 --> 01:03:30,279
- Golan?
- Huh?
744
01:03:30,303 --> 01:03:32,303
_
745
01:03:33,227 --> 01:03:35,527
_
746
01:03:35,551 --> 01:03:37,051
_
747
01:03:37,075 --> 01:03:41,075
_
748
01:03:52,302 --> 01:03:54,837
Come on.
749
01:03:55,004 --> 01:03:56,221
Give me something.
750
01:04:01,594 --> 01:04:04,847
[phone ringing]
751
01:04:09,486 --> 01:04:10,352
Hey.
752
01:04:10,437 --> 01:04:11,687
(woman) It's me.
753
01:04:11,821 --> 01:04:13,822
I'm sorry about the other night.
754
01:04:13,940 --> 01:04:15,858
You sounded drunk and I reacted badly,
755
01:04:15,992 --> 01:04:18,527
so I just thought I'd call and...
756
01:04:18,695 --> 01:04:20,079
No, it's fine.
757
01:04:20,946 --> 01:04:24,082
(woman) No, it's not. Nothing's fine.
758
01:04:24,200 --> 01:04:27,252
Whenever you call, whenever
I hear your voice...
759
01:04:27,336 --> 01:04:29,954
I know.
760
01:04:30,089 --> 01:04:33,958
I know, I-I'm sorry.
761
01:04:34,043 --> 01:04:39,130
(woman) I don't think
I can do this anymore.
762
01:04:39,298 --> 01:04:40,932
What are we gonna do, Peter?
763
01:04:41,050 --> 01:04:44,853
[police siren blaring]
764
01:04:50,559 --> 01:04:52,694
[groans] I gotta go.
765
01:04:52,811 --> 01:04:54,779
I'll call you back.
766
01:05:02,238 --> 01:05:05,323
[knocking at the door]
767
01:05:05,457 --> 01:05:06,658
It's open.
768
01:05:06,682 --> 01:05:08,882
- Synced and Corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
50470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof