Original subtitles

�eviren : Volkan Memi�o�lu (volkitolki19)

Alberto Moravia'n�n roman�ndan uyarland�.

Kadrosunda Brigitte Bardot ve Michel Piccoli'yi bar�nd�r�yor.

Ayn� zamanda Jack Palance ve Giorgia Moll'u da.

Ve de Fritz Lang.

G�r�nt� y�netmenli�ini Raoul Coutard yapt�.

M�zi�i George Delerue yazd�.

Sesler William Sivel taraf�ndan kaydedildi.

Kurguyu Agnes Guillemot ger�ekle�tirdi.

Phillippe Dussart ve Carlo Lastricati birim y�neticileriydiler.

Bu bir Jean-Luc Godard filmidir.

CinemaScope olarak filme al�n�p GTC laboratuarlar�nda renklendirilmi�tir.

Georges de Beauregard ve Carlo Ponti Rome-Paris Films,

Films Concordia ve Compagnia Cinematografia Champion ad�na yay�n haz�rl��� yap�m�n� �stlendiler.

"Sinema, "der Andr� Bazin, "arzular�m�zla daha bir ahenk i�inde olan

bir d�nyaya bak���m�z�n yerini tutar. "

Contempt(K���mseyi�), i�te bu d�nyan�n �yk�s�d�r.

Bilmiyorum.

Belki annemlere giderim. Sonras�nda ne yapaca��m� bilmiyorum.

�stersen beni gelip al�rs�n.

Saat 4 gibi.

Cinecitta'dan.

�u Amerikal�yla g�r��meliyim.

Belki ben g�r���r�m.

Aynadan ayaklar�m� g�r�yor musun?

Sence g�zel miler?

Hem de �ok.

Ayak bileklerimi be�eniyor musun?

Dizlerimi de?

Dizlerin ger�ekten �ok ho�uma gidiyor.

Ya bald�rlar�m?

Bald�rlar�n da.

Aynadan arkam� g�r�yor musun?

Sence ho� bir k��a m� sahibim?

Harbiden.

Dizlerimin �zerine ��keyim mi?

Hi� gere�i yok.

S�ra geldi g���slerime.Onlar� be�eniyor musun?

Evet,hem de nas�l.

Kibarca Paul.O kadar kaba olmas�n.

Pardon.

Hangilerini daha �ok be�eniyorsun,

g���slerimi mi,

meme u�lar�m� m�?

Bilmem. �kisini de ayn� �l��de seviyorum.

Omuzlar�m ho�una gidiyor mu?

Bence yeteri kadar yuvarlak de�iller.

Ya kollar�m?

Y�z�m?

Y�z�n de.

Heryerini mi?

A�z�m,g�zlerim,burnum,kulaklar�m?

Evet,her�eyiyle.

O zaman beni b�sb�t�n seviyorsun.

Seni b�t�n�yle,m��fik�e,trajik olarak seviyorum.

Ben de seni Paul.

- Merhaba.Nas�ls�n�z? - �yiyim,te�ekk�rler.

S�ylesene,burada neler oluyor? Mekan bombo�!

Jerry neredeyse herkesi kovdu.

�talyan sinemas�n�n ba�� belada.

- Nerede o? - ��te orada.

Nerede?

Daha d�n burada krallar ya�ard�.

Krallar ve krali�eler,prensesler ve a��klar�.

Her t�rden ger�ek insanlar...

B�t�n ger�ek insani duygular...

Daha d�n gibi g�rd�m bu �lkeyi

�imdiyse �zerine 5 ya da 10 "sans�rhane" dikecekler,

Kay�p krall��m�n �zerine...

Sineman�n sonu.

Sineman�n �lece�ine pek inanm�yorum.

Herk�l'le ilgili �u m�thi� ba�ar�l� filmi bana senin yazd���n� s�ylediler.

- New York'ta iyi i� yap�yor. - ��yle b�yle.

Bana kar�� b�yle al�akg�n�ll� olmana gerek yok,zira gurura inan�r�m.

�nand���m �ey,iyi filmler �ekmi� olman�n hakl� gururudur.

The Odyssey'i biliyor musun?

Fritz Lang ile olan filminiz mi?

Hay�r!!!

Onun y�z�nden az kals�n donuma kadar b�t�n st�dyoyu kaybediyordum.

Onun filmleri pek i� yapm�yor.

Niye Lang'i tercih ettiniz o zaman?

��nk� Odyssey'nin Alman bir y�netmene ihtiyac� var...

Troya(veya Truva)'y� Alman bir "schliemen"in ke�fetti�ini herkes bilir.

Ne yapmam� istiyorsun Jerry?

Senden Odyssyey i�in baz� yeni sahneler yazman� istiyorum.

Sadece seks de�il, ama daha fazlas�n�...daha...

Yap�mc�lar ne istediklerini asla bilmezler.

Birinin bilmedi�ini bilmek,

...�st�n ruhlara bah�edilen bir yetenektir.

Birinin bilmedi�ini zannedip, bunun fark�nda olmamak ise...

...bir hatad�r.

Bunun bir hata oldu�unun ay�rd�nda olmak ise,

...ki�iyi s�zkonusu hatay� yapmaktan korur.

Bilgi buramda sakl� benim.

Lang'in bunu kabullenece�ini sanm�yorum.

Para benim param!

Goebbels 1933'te Lang'ten Alman film end�strisinin ba��na ge�mesini istedi.

O g�n�n gecesinde Lang Almanya'y� terketti.

33'te de�iliz,

63'teyiz.

Ve ne yaz�l�ysa onu y�netecek,

senin de yazaca��n� bildi�im gibi.

Nedenmi� o?

�n g�sterimde anlat�r�m.

Evet,�imdi a��klay�n.

��nk� paraya ihtiyac�n var.

Nas�l anlad�n?

Birileri bana �ok g�zel bir kar�n oldu�unu s�yledi.

Bu sefer hangi Yunanl�lar� seyrediyoruz,Fritz?

Her filmin belli bir bak�� a��s�na sahip olmas� gerekir,Jerry.

Bu filmin bak�� a��s� i�inse bireyin ko�ullara kar�� sava��m�ndan s�zedebiliriz.

-Eski Yunanl�lar�n ezeli sorunu. -Oh,hadi ama!

Anlar m�s�n,anlamaz m�s�n bilmem Jerry ama...

...ki umar�m anlayabilirsin;

Bu tanr�lara kar�� yap�lan bir sava�.

Prometheus ve Ulysses'nin sava��.

�u Minerva,�yle de�il mi?

O(kad�n) Ulysse'nin koruyucusudur.

Ve �u da Nept�n,onun(ulysse) �l�mc�l d��man�.

Onu istiyorum.

�nceki sahnede olan�.

Tanr�lar!

Tanr�lar� severim!

Hem de �ok!

Nas�l hissettiklerini birebir biliyorum.

Birebir!

Jerry �unu unutma...

Tanr�lar insan� yaratmam��t�r,

bilakis, tanr�lar� yaratan insanlard�r.

Diyelim ki �u da Homeros.

Fransesca,nedir bu?

O bir denizk�z�, Jerry.

Bunun ad� sanat, ama bakal�m halk anlayacak m�?

Kimmi� bu "halk"?

Penelope.

Odyssey hakk�nda bir teorim var.

Bence Penelope sadakatsizlik yapm��t�.

"Iss�z bir d�nyan�n tecr�besini...

inkar etmemeyi se�erek,

Bat�'ya ula�mak i�in,

100.000 tehlikeye meydan okuyan sevgili karde�lerim.

Yarat�l���n�z�n k�kenini d���n�n bir.

Sizler hayvan olarak ya�amak i�in bu d�nyaya gelmediniz,

aksine fazilet ve ilmi takip etmek i�in buradas�n�z.''

Biliyor musun?

Tabii ki,�ok me�hurdur. Dante.

"Sonras�nda gece b�t�n y�ld�zlar� g�rd�.

�ok ge�meden g�zya�lar�na d�n��ecek olan memnuniyet hissiyle doluyduk...

ta ki deniz �zerimize kapan�ncaya kadar.''

Ben Paul Javal. Bay Prokosch size...

Pek tabi fark�nday�m.

G�steri�li g�z�k�yor. CinemaScope olay�n� ger�ekten �ok takdir ediyorum.

Halka hitap etti�i s�ylenemez.

Sadece y�lanlar�n ve cenazelerin i�ine yarar.

�urdaki z�rva hakk�nda d���nd���m �ey budur, Fritz.

�stersen yeniden yaz Jerry.

Beni kand�rd�n Fritz!

Senaryoda yaz�lanla bu �eyin hi�bir alakas� yok.

Hi�te de�il!

Oh, hay�r!

Bana senaryoyu getir Fransesca.

Sorun nedir Bayan Vanini? Metinle ilgili bir �ey mi?

Senaryoda yazanla...

...senin �ekti�in ayn� de�il.

Bu �ok do�al.

Zira senaryo dedi�in yaz�l� bir �ey,

ekranda g�rd�klerin ise resimlerden ibaret.

Demek istedi�im "hareketli resimler" (motion pictures).

Oh,ekranda ka��tta durdu�u gibi g�z�kmedi�ini s�yl�yor.

��te �imdi Yunan k�lt�r�n�n havas�na girmi� oldun.

Kar�m d��ar�da beni bekliyor olmal�. Gidip bir bakay�m.

Oldu�un yerde kal!

"k�lt�r" kelimesini ne zaman duysam �ek defterimi ��kar�yorum.

�talyanlar eskiden "�ekdefteri" yerine...

"alt�patlar" s�zc���n� kullan�rlarm��.

Evetini yada hay�r�n� �imdi duymak istiyorum, bu metni yeniden yazacak m�s�n,yazmayacak m�s�n?

''Ancak �nsano�lu,zorunlu oldu�unda,

Tanr�n�n kar��s�nda korkusuz ve tek ba��na ayakta kalabilir

Kalkan� a��ks�zl�l���d�r

Ne silahlara ne de hileye gereksinim duyar

Tanr�n�n yoklu�unun ona yard�m etti�i b�yle bir zamana dek.''

G�zel.

Bu Holderlin,�yle de�il mi?

''The Poet's Vocation(Ozan�n Yetene�i).''

Son dize anla��lmas� g��. Holderlin aslen ��yle yazm��...

''Tanr� namevcut olmad��� s�rece.''

Ve gerisi...

''Tanr� bize yak�n oldu�u s�rece.''

Evet.Di�er iki dize okundu�unda,

son dizelerin bahsetti�i �ey,

art�k Tanr�n�n varl���yla ilgili de�ildir.

�nsano�lunun ��phelerini bir kez daha gideren "Tanr�n�n varolmay���" ile ilgilidir.

Garip,ama ger�ek.

"garip" �talyancada nas�l s�ylenir?

Gitmeden �nce �unlar� bulup getirin.

Ben birka� dakika i�inde d�nerim.

Bay Prokosch'la tan�� istersen. Camille, e�im.

Nas�ls�n�z?

Seni kar�m Camille ile tan��t�rmak istiyorum.

Kendisi Dietrich ile �u western filmini yapan ki�idir.

Harika bir filmdi!

Ben M'yi tercih ederim.

Sizin olan M'mi ?

Daha yeni TV'de izledik.Ger�ekten �ok be�endim.

Te�ekk�r ederim.�ok incesiniz.

Ferrer'in terazinin kefesine tutundu�u

sahneyi �ok sevdim.

Te�ekk�rler. "The Odyssey"i bitirdi�imde...

Evimde bir i�kiye ne dersin, evet yada hay�r?

Bilmiyorum.

Bence �ok iyi biliyorsun.

Ben mi?

��ki olay� bana uyar do�rusu.

"beni bu i�in d���nda tutun!"; idealleri olan ger�ek bir Hollywood yap�mc�s�n�n bir keresinde dedi�i gibi.

Sana telefon edece�im.

�stersen gideriz.

Oturun bayan.

Paul sen arkada rahat etmezsin, bir taksi tutsan iyi edersin bence.

Sizinle orada bulu�uruz.

Ben bir taksi tutar�m.

B�rak kendi gitsin. Biz ikimiz pekala taksi tutabiliriz.

Karar�n�z� verin.

Hadi bin!

Binsene hadi,sorun ne Camille? Keyfine bak,hadi ama!

Adres nedir?

Selam Paul!

Sana bir i�ki haz�rlayay�m,Paul.

Bizde seni bekliyorduk. Hi� gelmeyeceksin sand�k.

Ne oldu sana Paul?

Ne dedi?

Ben de senin kadar �ngilizce biliyorum.

Yar�m saattir bekliyoruz. Ne oldu ki?

Yok bir �ey.Bir kaza ge�irdim...

Taksideydim, tam soka��n...

soka��n "k��esi"nde...

Bilirsin,iki araba...

�amurluk oldu�u gibi gitmi�ti.

�ki s�r�c� de kar��l�kl� hakarete ba�lad�...

Ben de ba�ka bir taksi buldum. O y�zden...

O y�zden,ne?

Ne mi? Gecikmemin nedeni.

Bir taksi bulmak i�in S.Angelo'dan Piazza'ya kadar y�r�d���m yolu...

...Tanr� bilir.

Her neyse,umurumda de�il. Hikayen beni pek sarmad�.

Yine de 20 dakikam� ald�.

Bana inanm�yorsun. -Bunu sonra konu�uruz.

Ben biraz y�r�yece�im.

Paul'a yar�n s�zle�mesini imzalamak i�in b�roma gelmesini s�yle.

Peki.

Neden bir �ey s�ylemiyorsun?

Jerry!Londra'dan telefon var!

Cuma g�n� Capri'yi �ekiyoruz. Bizimle gelsene.

Cevap versene ona. Niye sesin ��km�yor?

Ben oraya varmadan �nce ne yap�yordunuz?

�zel bir �ey yoktu.

Neden? �zerine geldi mi?

- Niye bana bunu soruyorsun? -�ylesine.

Gidip ellerimi y�kayaca��m.

- Nerede y�kayabilirim? - �st katta,sa�da.

Sorun nedir? �zg�n g�r�n�yorsun.

Yok bir �ey.

A�l�yor muydun sen?

Patronun zor biri.

�yledir.

Tan�yal� uzun zaman oldu mu?

Film i�inden �nce ne yap�yordu?

Bu konu hakk�nda konu�mak istemiyorum.

Sadece sordum.

Bu kadar �irin ve �zg�n olmak �ekilir �ey de�il.

S�yleyecek daha e�lenceli bir �eyin yok mu?

Daha g�ld�ren...

Bir f�kra.

Hangisi?

Tabii ki Rama Krishna ve m�ridiyle ilgili olan�.

Rama Krishna bir Hindu bilgesidir.

Efendisinin ��retilerine inanmayan

��rencilerinden biri...

Kendi �al��malar�n� kendisi yapmaya karar verir.

Ve �ekip gider.

15 y�l sonra geri d�ner ve ''Buldum!'' der.

Neyi buldun?

Bilgeye ��yle der: ''Sana g�sterece�im.''

Bilgeyi nehir k�y�s�na g�t�r�r.

��rencisi suyun bir taraf�ndan �b�r�ne ileri geri y�r�meye ba�lar.

Ve ��yle der:"G�rd�n m� Islanmadan kar��dan kar��ya ge�ebiliyorum.

Art�k biliyorum!''

En nihayetinde Krishna cevab� yap��t�r�r:

''Seni aptal!Ben o dedi�ini 10 y�l �nce bir rupi ve bir kay�kla yapm��t�m zaten!''

�imdi daha iyi misin?

�yi geldi.

Ne?

Sen buna ellerini y�kamak m� diyorsun?

G�rebildi�in kadar�yla.

Sadece ona �ey hakk�ndaki f�kray�...

Sana inand�m bile.

Aptall�k ediyorsun.

Nereye i�eyebilirim?

Paul,i�inde Roma d�nemi resimleri bulunan bir kitap buldum.Odyssey'de i�imize yarayabilir.

Ama Odyssey Yunancad�r ki!

Evet,biliyorum.

Hakl�ym���m,de�il mi?

Hangi konuda?

Para ve kar�s� hakk�nda...

Neden bu ak�am yeme�e kalm�yorsunuz? Evet ya da hay�r?

Annem de ben de yorgunuz.

Onlara gidece�imizi s�yle.

Tamam. Biz ka�al�m art�k.

Capri konusunda karar�n�z� verdi�iniz takdirde bu ak�am beni aray�n.

Zira villay� haz�r etmem gerekiyor.

Peki ya sen?

Karar� kocam verir.

Seni Odyssey projesine �eken neydi,Paul?

Hen�z tam emin de�ilim.

Odyssey'i yapma fikri kula�a ho� geliyor, ��nk� basmakal�p filmlerden nefret ederim.

Grifth & Chaplin'in g�nlerine geri d�nmeliyiz diyorum ben.

United Artists g�nlerindeki gibi.

Ak�ll� ki�i,sahip oldu�u �st�nl��� di�erlerini ezmek i�in kullanmayand�r.

Onlar�, yetersizlikleri y�z�nden a�a��lamayaca�� gibi...

Ho��akal�n!

Delirmi� bu!

G�rd�n m�? Onu tekmeledi!

Fikrini ne �abuk de�i�tirdin. Daha pazartesi onun harika biri oldu�unu s�yl�yordun.

�imdiyse onun bir budala oldu�unu d���n�yorum.

D���ncelerimi de�i�tirmeye hakk�m var.

Ge�en 1 saatte ne oldu?

Hi�bir�ey.

Sen mutluysan ben de �yleyim o zaman.

�ehirde Rio Bravo oynuyormu�.

Ayr�ca Nicholas Ray'in "Bigger Than Life"� da g�sterime girmi�.

�lgilenmiyorum.

- Ben yazm��t�m. - Biliyorum.

��le yeme�i zaman� annene telefon ettim. Kimse a�mad�.

Burada yedik. Can�m d��ar� ��kmak istemedi.

Buras�n� tercih ederim.

Otelden daha iyidir.

G�rd�n m�? Hakl� ��kt�m.

Senaryon i�in ne kadar �d�yorlar?

$ 10.000 . 6 milyon liret.

Dairenin paras�n� b�ylelikle ��karabiliriz. �yi de�il mi?

Evet,harika.

Perdelerle ilgilenecek olan arkada��n� ne zaman �a��racaks�n?

Can�ma tak etti art�k!

�spanya'dan d�ner d�nmez.

Roberto cuma g�n� d�nece�ini s�yledi.

K�rm�z� kadife. �b�r t�rl� hi� olmas�n daha iyi.

Peki.

Ben banyo yaparken masay� haz�rlar m�s�n?

Ben de banyo yapmak istiyorum.

Sen �nden git. Ben biraz �al��abilirim.

Yok ben sonra girerim,yemek pi�erken.

Hi� faggiolini kald� m�?

Ho�una gitmedi galiba? Bak sen.

Masay� ben haz�rlayabilirim.

Haz�rl�yorum zaten.

Bug�n bir �ey sat�n ald�m.

Bana ne d���nd���n� s�yleyeceksin.

Neymi� o?

Nedir o?

Sak�n bakma.

Capri'ye gitmeye ne dersin?

Ne?

Capri'ye gitmemizi ister misin?

Hay�r da diyemem,evet te.

Hem tatil olurdu.

Zaten beni davet etmedi.

Nas�l?

Davet edilen sendin.

Ben de�ildim.

Aynay� nereye koymu�tuk biz?

Hi�te �yle de�il. �kimiz de davetliyiz.

Bak.

Yak��mad� m� sence de?

Hay�r,sar���n halini tercihi ederim.

Ben de seni sigaras�z ve �apkas�z tercih ederim.

Deve yar���ndaki Dean Martin'e benzemekten ibaret.

- Aman ne komik! - Neyse?

Dean Martin'e benzemek isteyebilirsin,

ama daha �ok "Martin'in G�t�"ne �ekmi�sin.

O da kim?

"Martin'in G�t�"n�n maceralar�n� hi� okumad�n m�?

Bir g�n u�an bir hal� almak i�in Ba�dat'a gider.

En sonunda tam da arad���n� bulur,

hal�n�n �zerine oturur, ama hal� u�maz.

T�ccar, ''S�rpriz olmad�.'' der.

Dinliyor musun?

''S�rpriz olmad�.

E�er u�mas�n� istiyorsan, kal�a(=g�t) d���nmemelisin.''

Martin de ��yle der: ''Tamam.Kal�a d���nmeyece�im.''

Ama eninde sonunda akl�na yine bir kal�a gelir, sonu�ta hal� u�maz.

Bunun benimle ne ilgisi var �imdi?

Tam da s�yledi�im �ey asl�nda.

San�r�m anlamad�m.

Bu kadar� yeter. ��in bitti mi?

Suyu tazelemene gerek yok. Sabun kullanmad�m.

Bug�n nedense davran��lar�n bir tuhaf. Sorun nedir?

Yok bir �ey.

Bunu diyece�ini biliyordum .

Yok,bir �ey var sende. Mesele �u k�z m� yoksa?

Yok bir �ey dedim ya. Sadece g�t�n(=dangalak,e�ek) teki oldu�unu s�yledim.

Her taraf� ayn� sesi vermiyor.

Neden Capri'ye gitmemizi istemiyorsun?

��nk� sen bir g�ts�n.

Beni korkutuyorsun Paul.

Bu ilk kez olmuyor.

Orada dikilip duraca��na neden cevap vermedin?

Neden 28 ya��ndaki bir daktilografla evlenecekmi�im ki?

Do�ru...

�z�r dilerim.

Ben de.

�stiyorsan Capri'ye git. Benim can�m istemiyor.

Hem �u Jeremy Prokosch'u g�z�m pek tutmad�,dedi�im gibi.

Niye ki? Sana bir �ey mi yapt�?

Bir �ey yok.

Bu d���nceli halin ne peki?

Belki bir�ey kafama tak�ld��� i�indir.

Bu seni �a��rtt� m�?

Yo,neden?

Bir fikir.

Gel benimle i�te. Tek ba��ma gitmek istemiyorum.

�u herifle tan��t���m�zdan beri komik davran��lar sergiliyorsun.

Hi� te komik davranm�yorum.

Niye b�yle s�yledi�ini bir bilsem.

�ylesine i�te.

Bu sabah gayet iyiydik.

�imdiyse bir hi� y�z�nden kavga ediyoruz.

Neler oluyor sana b�yle?

E�lenmek istiyorum sadece. Yoksa bir�ey oldu�u yok, Paul.

Korkar�m orada �ok s�k�laca��m.

Gitmiyorum.

Gitmiyorum.

Yolun kar��s�ndaki ev in�aat�n� g�r�yor musun?

Ger�ekten korkun�.

Beni seviyorsan sessiz ol yeter.

Bir kocan�n kar�s�n�n neden somurttu�unu ��renmeye hakk� vard�r.

Eminim ki konu �u k�z.

Kaybol,g�z�m g�rmesin seni!

Hay�r,Camille burada de�il.

Ben ��len yeme�ine ve al��veri�e ��kt���n�z� san�yordum.

�imdi kap�dan girdi! Annen.

Seni yar�n arar�m.

Sen kafay� yemi�sin ihtiyar!

Neden anneme d��ar�da oldu�umu s�yledin?

Nedenini bilmiyorum.

Ben biliyorum.

Ger�ekten ��le yeme�i i�in d��ar�ya ��k�p ��kmad���m�z�...

...ve tabi �imdiye dek yalan s�yleyip s�ylemedi�imi anlamak i�in.

Aynen �yle.

Bir daha b�yle yaparsan seni bo�ar�m.

Kalk aya�a!

Ne yap�yorsun?

Kanepede uyuyaca��m.

Ne zaman,bu gece mi?

Bu ak�amdan itibaren her gece.

K�zma.

Pencere a��kken uyuyam�yorum sadece.

Pencereyi kapat�r�z o zaman.

Hep "Buras� �ok havas�z" deyip duruyorsun o zaman Olmaz,ayr� yataca��z.

Binlerce �ift ayn� �eyi yap�yor.

Yine de ili�kilerini y�r�t�yorlar.

Nerede yanl�� yapt�m? S�ylesene.

�z�r dilerim d��ar�da oldu�unu s�yledim. Oldu mu? Ba���la beni.

Rahat b�rak beni .

Bu kadar huysuz olman�n sebebi bu mu?

Evet ama art�k sinirim ge�ti.

B�yle iyi.

Ne yapt���m� ger�ekten �ok merak ediyorum.

Bir anda bu kadar parlaman!

Ben mi?

Ben her zamanki benim.

De�i�en biri varsa o da sensin.

Bilhassa �u film i�iyile u�ra�an tiplerle tak�lmaya ba�lad���ndan beri.

Sen polisiye romanlar yazard�n.

�ok fazla param�z olmazd�,

ama her�ey yolundayd�.

-Nedir bu? - Ver onu bana.

" �talyan Kom�nist Partisi. "

Hi� bana kat�ld���n� s�ylememi�tin.

O dedi�in 2 ay �nce Paris'teydi.

Ver �unu bana! - B�rak!Can�m� ac�t�yorsun.

- Benimle b�yle konu�ma! - Sen de!

Senin i�in �al���yorum. Buras� senin i�in,s�rf benim i�in de�il!

L�tfen, Paul, tart��mak istemiyorum.

Hem ayr�ca Capri'ye falan gitmek istemiyorum.

Neden istemiyorsun? Aptal olma. Git i�te.

Paul,buraya gel.

Ne?

Hay�r,hevesim ka�t�.

Prokosch arad���nda onunla konu�mayaca��m� s�ylersin.

Buraya gelsene.

Senaryoyu neden �imdi yazm�yorsun?

Senin a�k�na dayanarak yapard�m .

Ama art�k beni sevmiyorsun.

��te haberler!

''3 G�zel aras�ndaki bir cilt yar��mas�na ev sahipli�i yapt�m.

Benden hakem olmam� istediler.

G�z kama�t�ran ��plakl�klar�n� sergilediler.

�lki kibarca k�vr�lan bir s�rta ve...

...yuvarlak gamzelere sahipti.

�kincisi bacaklar�n� ay�rd���nda, karbeyaz� teni...

...fesrenginden(koyu k�rm�z�) ziyade,vi�ne k�rm�z�s�na d�n��m��t�.

���nc�s� ise sessiz bir deniz kadar durgundu.

G�n�ls�zce titreyen narin teni...

...hafif�e dalgalan�yordu.''

Para suyunu �ekince daireyi ipotek ederiz.

Bir�eylerin seni sevmekten vazge�meme neden oldu�unu mu d���n�yorsun?

Evet.

Ne peki?

Her�ey.

Tamam ama mesela ne?

�nce sen do�ru olup olmad���n� s�yle.

Hay�r �nce sen s�yleyeceksin.

Beni art�k sevmedi�ini d���nmeme neden olan �eyi mi?

Bu sabahki benimle konu�ma tarz�n.

Bu sabahki gibi olmam��t� hi�.

Veya d�n.

Ayr�ca bana olan bak��lar�n.

''Bana g�re sorun,

d�nyaya olan bak�� a��m�z�n i�inde sakl�.

Olumlu ya da olumsuz.

Yunan trajedyas� olumsuzdur.

Burada;kendisini umutsuz bir yazg�ya mahkum ederek...

...Tanr�lar taraf�ndan v�c�da getirilmi� olan insano�lu...

...kaderin kurban� olarak betimlenir.''

Niye meselenin pencerenin a��k olmas�ndan kaynakland���n� s�yledin?

Ba�ka bir�eyler var.

Ben �yle oldu�unu d���n�yorum.

''�nsanlar k�t�,yanl�� olan �eylere kar�� ba� kald�rabilir.

�artlar,anla�malar taraf�ndan tuza�a d���r�ld���m�zde ba�kald�rmal�y�z.

Ancak sanm�yorum ki cinayet bir ��z�md�r.

Tutku su�lar� hi�bir amaca hizmet etmez.

Bir kad�n� severim,beni aldat�r onu �ld�r�r�m.

Geride benim i�in ne kal�r peki?

�lm�� oldu�u i�in, sevdi�imi kaybetmi�imdir.

A����n� �ld�r�rsem,benden nefret eder, ve yine onu kaybederim.

...�ld�rmek asla bir �are olamaz.''

Bak, Camille...

Sana diyorum ki,diyece�imi dedim.

Pencere a��kken uyuyam�yorum.

Huzura,sessizli�e ve karanl��a ihtiyac�m var.

Yemin ederim i�in asl� bu.

Art� etrafta �ok dolan�yorsun. Uykumu ka��r�yorsun.

Art�k yaln�z uyumak istiyorum.

Sevi�mek istemiyor musun?

Hanzomuza bak�n hele.

Bu alayc� bir g�l�mseyi� miydi, yoksa sevecen mi?

Sevecen bir tebess�m.

E,cevap versene!

Ger�ekten olsayd� s�ylerdim zaten.

Kad�nlar sevi�memek i�in daima bir bahane bulabilir.

Ama sen ger�ekten bir budalas�n.

Kaba s�zler sana hi� yak��m�yor.

Yak��m�yor mu?

Duy o zaman...

G�tlek.

Amc�k.

Bok.

Y�ce isa.

Bok deli�i.

Orospu �ocu�u.

Kahrolas�.

Peki ya �imdi,

bana yak��mad���n� s�yleyebilir misin?

Neden art�k sevi�mek istemiyorsun?

Peki tamam.

Sevi�elim ama i�ini �abuk bitir.

Uzun zamand�r Camille'in beni terkedebilece�i fikri kafam� kurcal�yordu.

Bunun olas� bir felaket olaca�� fikri.

�imdiyse s�zkonusu felaket ger�ekle�mi�ti.

Keyifli su� ortaklar� olarak,

bir fark�ndas�zl�k bulutunun i�inde ya�ard�k oysa ki.

Olaylar ani,vah�i ve b�y�leyici bir g�z�karal�kla geli�irdi.

Sonra hi�bir�ey olmam�� gibi kendimi Paul'�n kollar�nda bulurdum.

Bu g�z�karal�k art�k Camille'de kalmam��t�, dolays�yla bende de.

Oysa �imdi,hezeyanlar�m� bast�r�p,onu so�ukkanl�l�kla g�zlemleyebilir miydim?

onun beni ��pheye yer vermeyecek �ekilde g�zlem alt�na alabilece�i gibi?

O s�zleri kasten s�yledim

Gizli bir intikam duygusuyla.

Yalan�n i�leri yoluna koyabilece�inin fark�ndaym�� gibi g�r�n�yordu.

En az�ndan bir s�reli�ine.

Bariz bir �ekilde akl�ndan yalan s�ylemek ge�ti.

Ama sonradan b�yle yapmamaya karar verdi.

Paul beni �ok incitmi�ti.

U�rad���m muameleden sonra s�ra bendeydi,

Tam olarak kafamda netle�mese de.

��in asl�n� s�ylemek gerekirse hatal� olan bendim.

Sadakatsizlik yapmam��t�,ya da sadece bana �yle gelmi�ti.

Ger�ek,g�r�n�r olmas�na ra�men kan�tlanmay� bekliyordu.

Farkettim ki,birbirimizden s�phe ettik�e

duygular�n bulan�kla�t�rd�klar�n� daha mant�kl� k�lma umuduyla,

daha da sahte bir berrakl��a do�ru s�r�kleniyorduk.

Uzun zamand�r Camille'in beni terkedebilece�i fikri kafam� kurcal�yordu.

Bunun olas� bir felaket olabilece�i fikri.

�imdiyse s�zkonusu felaket ger�ekle�mi�ti.

Keyifli su� ortaklar� olarak,

bir fark�ndas�zl�k bulutunun i�inde ya�ard�k oysa ki.

B�rak bu ayaklar�.

Hangi ayaklar�?

Sen iyi bilirsin.

Senin hatan!

Bana kar��l�k olarak tak�naca��n en makul tavr� belirlemek i�in...

d��avurum tarz�m� takip ediyora benziyorsun.

''�zel u�ak mavi g�ky�z�nde beklemekteydi.

Rex,Paula hakk�ndaki bir hususu hat�rlay�verdi...

Onun ahenkli y�z hatlar�n�...

�imdiyse,kesin olmamakla beraber,y�z hatlar� art�k buru�mu� gibiydi.

Rex onun bu �zelli�inin fark�ndayd�,

��yle ki;Paula ne zaman...

Paula ne zaman do�as�na uymayan bir karar...

vermek zorunda kald���nda...''

Sana ne oldu b�yle, Paul?

Seni aynen eskisi gibi seviyorum i�te.

Seni art�k sevmiyor olsam ne yapard�n?

Bunu s�ylemi�tim ya zaten.

Ne s�yledi�ini unutmu�um.

Senaryoyu b�rak�rd�m ve daireyi satard�k.

Ama seni seviyorum ki.

T�m bu olup bitenleri ahmak�a buluyorum.

Prokosch arad���nda ona Capri'ye gidece�ini s�yle.

Y a sen?

Seni seviyorum. Bunu bana tekrarlat�p durma.

Daireyi elden ��karmak istemiyorum.

E�er senaryoyu yazmak istemiyorsan yazma o zaman.

Seni art�k sevmedi�imi zannediyorsan yan�l�yorsun.

�p beni.

Biz de tam senin hakk�nda konu�uyorduk.

Filminin hakk�nda.

Evet, The Odyssey.

Seyahat eden �u adam hakk�nda olan...

Capri'de,

y�zmeye gidebilir miyiz?

Bilmiyorum.

Paul burada. Ona veriyorum.

D��ar�da m� yeriz?

Can�m markete gitmek istemiyor.

�yi.

Prokosch ve Lang ile bir sinema salonunda bulu�mam�z gerekiyor.

Sahne g�sterisinde bir �ark�c�y� g�rmek istiyorlar.

Yeme�i sonra yeriz.

�nceden bir film varsa ge� olur ama.

Belki bana baz� fikirler verebilir.

H�rs�zl�k yapaca��na neden kafandaki fikirleri bulup ��karm�yorsun?

Sana n'oluyor b�yle?

Hadi gidelim art�k!

- Biliyordum. - Neyi?

Prokosch'a evet dedi�im i�in, duyarl�l��a elveda!

Do�ru,art�k can�m cicim yok.

Telefon g�r��mesi neyle ilgiliydi?

- Capri'ye gidi�imiz. - Ne dedin?

Bunun sana ba�l� oldu�u.

��ld�rd�n m�?

Biliyorsun ki bu sana ba�l� bir �ey bana de�il!

Capri'ye sen de gel o zaman.

Prokosch ile senin aranda bir �ey mi var yoksa?

Sen hastas�n.

Seninle konu�mam laz�m.

Neymi�,filmler hakk�nda m�?

Dinle,seninle konu�mal�y�m.

Tamam o zaman,dinliyorum.

Seninle

konu�mal�y�m.

Telefon �almadan �nce,

senin a�k�ndan emin olamad�k�a

bu i�i almak istemedi�imi s�ylemi�tim.

Beni sevdi�ini s�yledin

ve benim de buna inanmam�.

Eminim ki yalan s�yledin.

Peki neden? Ben de bilmiyorum.

Ac�d���ndan,ki�isel ��karlar�n(bencilli�in) ...

Hangi ki�isel ��kar?

Bu dairede tutunabilmek.

Benim akl�mdan ge�enleri nereden bilebilirsin ki?

��in do�rusu,bundan daha az umurumda olamazd� .

Daireyi sat,g�r�rs�n o zaman umurumda m�ym��,de�il miymi�.

�nceden "otelden �ok daha iyidir" diyordun.

Hi�te de�il.

Bunu seni mutlu etmek i�in s�ylemi�tim.

As�l demek istedi�imin d���nda bir �ey.

Neden yalan s�yledi�ini bilmek istiyorum.

Yalan dedi�imi kim demi�? Kes art�k!

Bal gibi s�yledin i�te.

Diyebilirim ki beni sevmeyi b�rakt�n.

Ger�e�i bilmenin bir faydas� m� var sanki?

G�rd�n m�? Hakl� oldu�umu itiraf ettin i�te.

Bir �eyi itiraf etti�im falan yok. Beni rahat b�rak.

Do�rudur. Seni art�k sevmiyorum.

A��klayacak bir �ey yok. Seni sevmiyorum i�te.

Neden?

Daha d�n beni hala seviyordun.

Evet, hem de �ok.

Ama art�k bitti.

Bir nedeni olmal�.

Evet,olmal�.

Nedir peki?

Bilmiyorum.

Tek bildi�im seni art�k sevmedi�im.

Prokosch'un yerine gitti�imizden beri mi?

Francesca Vanini'nin k���n� pandikledi�im zaman� kastediyorum.

�yle diyelim.

�imdiyse bitti. Bu konuyu konu�mayal�m art�k.

Bug�n bir�eyler oldu.

Ve bu �ey bana kar�� olan d���ncelerini,

dolay�s�yla bana olan sevgini de�i�tirdi.

Delisin,ama zekisin de.

Do�ruymu� o zaman.

�yle bir�ey demedim.

Ak�ll� oldu�unu s�yledim yaln�zca.

Senin b�yle yoldan ��kmana sebep olan bug�n yapt���m ya da s�yledi�im bir �ey miydi?

Belki.

Benimle b�yle konu�maktan men ederim seni!

Adam yerine bile koymuyorum seni! (Filmin ad� buradan geliyor-LeMepris=Contempt =Hor g�rmek,k���msemek-�.N.)

Sana kar�� hislerim a��kca b�yle.

A�k�n bitmesinin nedeni bu. Seni art�k adam yerine koymamam.

Ve bana dokundu�un zaman i�reniyorum.

�ok ileri gidiyorsun ama.

Dediklerimi unut, Paul. Hi�bir�ey olmam�� gibi davran.

Merhaba.

Siz de Capri'ye geliyor musunuz?

Belki.

�yi misin?

Odyssey'i d�n gece tekrar okudum.

Nihayet �ok �ok uzun zamand�r arad���m bir �eyi buldum.

Sinemada da,ger�ek hayatta oldu�u gibi yerle�ik olan bir�ey.

�iir.

Ge�en sana telefonda ne dedi�imi hat�rlad�n m�?

Denilene g�re Ulysses Penelope'yi g�rmek i�in eve d�nm��t�,

ama belki de Ulysses Penelope'den fena halde s�k�lm��t�.

Sonu�ta o da Truva sava��na gitti,

ve can� eve gitmek hi� �ekmedi�i i�in,

yapabildi�i kadar yolculuk yapmaya devam etti.

Sence de bu onun fikri miydi yoksa...?

Ben pek merak etmiyorum do�rusu.

- Beni neden adam yerine koymad���n� ��renebilir miyim? - Rahat b�rak beni!

Ne d���n�yorsun Fritz?

K�z hakk�nda m�,o�lan hakk�nda m�?

K�z...

Avustralya'n�n g�neyine cuk oturur, kangurular i�in.

Bizimle Capri'ye geliyor musunuz,Bay Lang?

"Her sabah,ekme�imi kazanmak i�in

yalanlar�n sat�ld��� pazara giderim

ve,umut dolu olarak,di�er sat�c�larla ayn� hizaya girerim.''

- Bu da ne? - Hollywood.

Zavall� B.B'nin bir balad�ndan.

Bertolt Brecht?

Sal� g�n� sabah 8'de herkes k�yafeti ile plajda haz�r bulunsun.

Onun hakk�nda ne d���n�yorsun?

Homer'�n (Homeros) d�nyas� ger�ek bir d�nya.

Ve �air;do�ayla �at��arak de�il de, onunla uyum sa�layarak

geli�en bir...

uygarl��a aitti.

Ve Odyssey'in g�zelli�i

i�te tam da bu noktada yatar.

ger�ek hayatta da oldu�u gibi.

Ger�ek hayatta nesnel bir bi�imde g�r�nd���n� de s�yleyebiliriz o zaman.

Aynen �yle,

ve bozulamayacak bir �ekile b�r�nerek,

ve ne ise o olarak.

�ster be�en,ister be�enme.

Neden bir�ey s�ylemiyorsun?

��nk� diyecek bir �eyim yok.

Capri'ye gidip gitmeyece�imi bilmiyorum. Hem nerede kalaca��z ki?

Villamda.

Kocanla birlikte.

Bay Lang de buna dahil mi?

Ona kalm��.

Yap�mc�lar olmadan da ba��m�n �aresine kolayl�kla bakabilirim.

�stemiyorsan gelme o zaman. Seni zorlam�yorum.

Beni buna mecbur b�rakan sen de�ilsin.

Hayat�n ta kendisi.

Ne yap�yorsun?

"Ne yap�yorsun?" dedim.

Bak�n�yorum.

Kendi ba��na durma �yle.Bize kat�l.

Neden bahsediyorsunuz?

The Odyssey.

Bay Prokosch'un teorisine kat�l�yorum.

Ne teorisiymi� bu?

Ulysses'nin kar�s�n� sevdi�i,ancak kar�s�n�n onu sevmedi�i.

Cidden b�yle mi d���n�yorsun?

Eminim ki �yle d���nm�yorsun.

L�tfen,kadrajda duruyorsunuz.

Herkes yerine ge�sin!

Soyunacaklar m�?

Tabii ki.

�u filmler harika de�il mi!

Kad�nlar� giyinik halde g�r�rs�n,

filmlerde ise k��lar�n�!

Jerry,Josephine 1'de New York'tan seni arad�.

Neden benimle villaya gelip onlar� ba�ba�a konu�malar� i�in yaln�z b�rakm�yorsun?

Kocamla kalmay� tercih ederim.

Oh,hadi ama!Zaten b�t�n g�n�n� onunla harc�yorsun!

E�inin benimle gelmesinin bir sak�ncas� var m�?

Tabi can�m. Hadi, Camille.

Hadi ama.

Bana sorun olmaz, gidebilirsin.

Ben sonradan Bay Lang'le beraber gelirim, hem biraz Odyssey'i tart���r�z.

K�zlar suda.

Fazla zaman almaz. �lk�nce,aralar�nda insano�lunun yazg�s�n� tart��an...

...tanr�lar�n konseyini g�rd���m�z bir sahne.

Bir yap�mc� bir y�netmenle dost olabilir.

Ama Prokosch ger�ekte bir yap�mc� de�il. O bir diktat�r.

Bence Ulysses'nin karakterini de�i�tirmek �ok aptalca.

O bir modern zamanlar nevroti�i de�il,

sadece kendi halinde,zeki ve g��l� biri.

Fikir bana ilgin� geldi.

Ulysses'nin evine d�nmesi 10 y�l�n� al�r

...��nk� istemez. Mant�kl�.

Mant�kl�,

ve mant�ks�z olan mant�kl� olandan �d�n� al�r.

Senin Corneille'in bunu, Sur�na'ya yazd��� �ns�z�nde belirtmi�ti.

Ulysses evine, Ithaca'ya d�nmek i�in acele etmez

��nk� Penelope ile beraber mutlu de�ildi,

gitmeden �nce bile.

Mutlu olmu� olsayd�, evinde kal�rd�.

Kar�s�ndan ka�mak i�in Truva sava��n� bahane etti.

Penelope'nin taliplerini �ld�rd�, �yle de�il mi?

Bunun b�yle oldu�u...

Ulysses'nin Penelope'ye;raz� gelmesini ve hediyeleri kabul etmesini

s�ylemesinden ��kar�mlanabilir.

(Kar�s�na) Talip olanlar� ciddi tehlikeler olarak g�rmedi.

Olas� bir skandaldan sak�nmak i�in onlar� kovmad�

Penelope'nin sad�k oldu�u d���ncesiyle,

ona (Penelope),talibi olanlar� ho�g�rmesini s�yledi.

San�r�m �z�nde s�radan bir kad�n

olan Penelope,o andan itibaren onu(Ulyssey)

k���k g�rmeye ba�lad�.

Ulysses'i bu tavr� y�z�nden art�k sevmez,

ki kendisine de bunun b�yle oldu�unu demi�tir zaten.

A��r� ihtiyatl� olmu� olmas�ndan dolay� Penelope'nin sevgisini

kaybetti�ini anlad���nda ise art�k �ok ge�ti.

Onu geri kazanman�n tek yolu ise

s�zkonusu talipleri �ld�rmekti.

�l�m �are olamaz.

Bunu teknede buldum.

�ocuklar�n ate�li silahlarla oynamamas� gerekir.

Paul,i�ki al�r m�s�n? �arap?

Orada,d��ar�dayd�m.

Yok bir�ey.

Camille,sana bir�ey g�stermek istiyorum.Buraya gel!

G�rd�n m�,ne kadar g�zel!Deniz, a�a�lar,kayalar,tekneler...

Filmin senaryosunu yazmamaya karar verdim.

Nedeni nedir?

��tenlik yok.

Oh Paul,bana kar�� her zaman i�ten ve a��k s�zl� olabilirsin!

Ben bir oyun yazar�y�m.

Senaryo yazar� de�ilim.

Her ne kadar iyi bir senaryo olsa da... A��ks�zl� olmak durumunday�m,

Bu i�i s�rf paras� i�in yap�yorum!

Tepemin atmas�n�n nedeni de bu.

Hepimizin bir ideali var. Benimki oyunlar yazmak.Ama yapam�yorum. Neden?

Bug�n�n d�nyas�nda ba�kalar� ne isterse onu kabul etmek zorunday�z.

Ne yapt���m�za,mevcudiyetimize ne oldu�umuza gelince,

para neden bu kadar sorun te�kil ediyor?

Sevdiklerimizle olan ili�kilerimizde bile.

Bay Lang hakl�yd�!

Homeros'u de�i�tirmek, su� i�lemek demek!

Bay Prokosch bunu zaten s�ylemi�ti: Yan�l�yorsun.

Homerosunki gibi bir d�nyan�n pe�indesin.

B�yle bir d�nyan�n varolmas�n� istiyorsun, ama maalesef b�yle bir�ey yok.

Hi� te de�il! Var!

Hakl� olabilirsin,

ancak i� sinema filmleri �ekmeye gelince hayaller yetmiyor.

Ne zaman yiyoruz?

1 saat i�inde.

Ben ��k�p biraz dola�aca��m.

Bay Prokosch sizinle konu�mak istiyor.

Bu bir emir mi,yoksa rica m�?

Bir rica.

Birisi ac�s�n� �ekmeli.

Oras� kesin.

Benim, Paul.

Seni ilk defa g�r�yormu�um gibi izliyordum.

Kalsam sorun olur mu?

Nas�l istersen.

Niye kafandan ge�enleri daha �nceden a��kca s�ylemedin ?

Seni anlam�yorum! Hep o senaryoyu sevdi�ini deyip duruyordun.

�imdiyse gelmi� yap�mc�ya as�l idealinin tiyatro oldu�unu,

bu i�i s�rf para i�in yapt���n� s�yl�yorsun.

Hi� te aptal biri de�il.Bir dahaki sefer sana sormadan �nce iki kere d���necektir.

Bu kadar basit bir �eye nas�l kafan basmaz?

Bahse girerim yine ayn� �eyi yapacaks�n.

Hay�r.

G�receksin.

Ben mal�m� bilirim.

Ben mal�m� bilirim.

E�er yaparsam,bu senin i�in olacak Dairenin paras�n� ��karmak i�in.

Senaryoyu yaz�p yazmama karar�n� sana b�rak�yorum.

Hay�r dersen,�ekip gidece�iz.

�ok zekice!

Hi�te de�il.Niye ki?

Sonradan pi�man olursan su�u bana atabileceksin.

Yok �yle bir�ey! Senden karar vermeni istiyorum.

Cidden sana ne yapman� s�ylememi mi istiyorsun?

Evet.

Madem �yle senaryoyu yap o zaman!

Bir s�zle�me imzalad�n ve art�k can�m� s�k�yorsun.

Onu seni �perken g�rd�m.

G�rd�n,biliyorum.

Neden art�k beni sevmiyorsun?

Hayat b�yledir.

Ni�in beni k���ms�yorsun?

�l�yor olsam bile asla s�ylemem.

- S�yle yoksa can�n� yakaca��m. - T�m bunlar�n �st�ne bir de can�m� m� yakacaks�n?

Beni neden hor g�rd���n� bilmek zorunday�m.

Bu delilik! Benden bunu kabullenmemi nas�l beklersin?

Dairenin paras�n� �demek i�in o paraya ihtiyac�m�z var.

Daktilo i�imi b�rakt�m.

T�m bunlardan sonra bunu kabul edemem.

E,tabi bir de beni adam yerine koymaman.

Bizi �p���rken g�r�yorsun ama her nas�lsa fikrini de�i�tirmeye haz�rs�n.

��i senin i�in tehlikeye att�m. Hakk�mdaki intiban de�i�ir diye.

Dokunma bana. Seni sevmiyorum art�k.

�mkan� yok seni tekrar sevebilmemin.

��i sallarsam, beni hor g�rmeye devam eder misin?

- Evet, ederim. - Neden?

Bana sebebini s�yle! Bir sebebi olmal�.

Sebep sensin.

Ne demek "sensin"?

Bilmiyorum. Adam de�ilsin.

Neyse, art�k �ok ge�.

Senin hakk�ndaki d���ncelerim de�i�ti.

Beni neden k���k g�rd���n� biliyorum.

Ge�en g�n taksi tuttu�umda,

senin onunla gitmene izin vermemin kas�tl� bir hareket oldu�unu d���nd�n.

Aynen teknede oldu�u gibi. Aptall�k etme!

Kusurlar�m var tamam, ama bu onlardan biri de�il.

Seni asla affetmeyece�im.

Seni o kadar �ok seviyordum ki.

Ama art�k imkans�z.

Senden nefret ediyorum ��nk� beni kald�rmaktan acizsin.

De�ilim! A�lamak �zeresin.

Gidiyoruz! E�yalar� toplay�p �ekip gidiyoruz.

Ben kal�yorum. Sen istersen git.

Hadi ama, Camille!

O zaman ben de kal�yorum.

Prokosch bizi kovacak ama.

- Ba�lama yine! - Ba�lad�m bile!

Sevgili Paul,

Tabancan� buldum ve kur�unlar�n� bo�altt�m.

E�er sen terketmeyeceksen, ben yapaca��m.

Prokosch Roma'ya d�nmek zorunda oldu�undan,

ben de onunla gidiyorum.

Daha sonra tek ba��ma bir otele yerle�ece�im san�r�m.

Kendine iyi bak. Elveda.

Camille.

-G�nayd�n. -G�nayd�n.

Full olsun.

Roma'da ne yapacaks�n?

Daktilograf.

Delisin sen. Akl�n� yitirmi� olmal�s�n.

Ben mi?

Daktilograf.

Benim hakk�mda...

...ne d���nd���n� bilmek istiyorum.

Alfa, Romeo'na bin. Bunu sonra konu�uruz.

KEND�NE �Y� BAK

ELVEDA

Ho��akal, o halde.

Bay Lang, size ho��akal demek i�in geldim.

Ho��akal. Ne yapacaks�n?

Roma'ya geri d�n�p oyunumu bitirece�im.

Ya siz?

Filmi tamamlayaca��m. Ba�lad���n �eyi her zaman bitir.

Hangi sahneyi �ekiyorsunuz?

Ulysses'in,vatan�n� tekrardan ilk olarak g�rd���ndeki bak���n�.

Ithaca.

Ho��akal�n Bay Lang.

Umar�m bir daha g�r���r�z.

Biz haz�r�z Bay Lang.

Sette sessizlik!