Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
Previously on Butterfly...
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,265
All clear.
Target's in position.
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,729
Shit.
4
00:00:20,855 --> 00:00:22,106
She's my daughter.
5
00:00:23,357 --> 00:00:25,317
What if she can't be saved?
6
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
We haven't been able to make
contact with her just yet.
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,573
'Cause she's the most valuable
asset in this organization.
8
00:00:30,656 --> 00:00:32,075
Did you find him?
9
00:00:32,158 --> 00:00:33,534
Not yet, but
I know where he is.
10
00:00:33,617 --> 00:00:35,453
I'll have it done by morning.
11
00:00:38,789 --> 00:00:39,999
No!
12
00:00:42,460 --> 00:00:43,711
Did you know it was him?
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
He's alive?
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,841
Rebecca.
15
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
Dad?
16
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
♪ Ow! ♪
17
00:01:50,527 --> 00:01:52,613
This is so weird.
18
00:01:55,032 --> 00:01:57,408
So we're talking
now. That's progress.
19
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
You know, up until
about an hour ago,
20
00:02:00,412 --> 00:02:03,082
I would've given anything to
know that my dad was still alive,
21
00:02:03,165 --> 00:02:05,459
and now here we are just...
22
00:02:05,543 --> 00:02:08,253
shopping for snacks.
23
00:02:08,336 --> 00:02:10,256
I'm thinking maybe
I should bail.
24
00:02:10,339 --> 00:02:11,674
You want to leave?
25
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
Do you want to tell
me where we're going?
26
00:02:18,764 --> 00:02:19,974
Busan.
27
00:02:20,057 --> 00:02:21,725
Why?
28
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
We need to pick up a few things.
29
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
-And then what?
-Then we leave the country.
30
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
Back to Virginia?
31
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Oh.
32
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Right, you can't clear customs
when you're officially dead.
33
00:02:33,988 --> 00:02:36,906
So, where to?
34
00:02:42,413 --> 00:02:43,914
Vietnam.
35
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
What?
36
00:02:45,124 --> 00:02:47,293
I rented a house there.
37
00:02:47,376 --> 00:02:50,254
It's a beautiful country,
and they don't extradite.
38
00:02:51,338 --> 00:02:54,758
Okay, so we'll just live
happily ever after in Vietnam?
39
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
You know I liked my life?
40
00:02:59,096 --> 00:03:03,058
I had money, freedom, Juno
always took care of me,
41
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
and I just blew it all up
42
00:03:05,644 --> 00:03:08,981
for the man who faked his own
death to get out of raising me.
43
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
That's not what happened.
44
00:03:15,362 --> 00:03:16,989
I should call Juno.
45
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
I mean, why am I the
one that's running?
46
00:03:21,702 --> 00:03:23,162
You're the one that
she wants dead.
47
00:03:23,245 --> 00:03:25,121
You killed her agent.
48
00:03:25,204 --> 00:03:27,124
Atwood?
49
00:03:27,207 --> 00:03:29,293
-There's plenty of Atwoods.
-No, you turned on her.
50
00:03:29,376 --> 00:03:31,670
You know Juno. She'll
never let that go.
51
00:03:31,754 --> 00:03:33,797
Maybe.
52
00:03:33,881 --> 00:03:35,925
But...
53
00:03:36,008 --> 00:03:38,218
are we even sure that I did it?
54
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
You used to love those.
55
00:03:53,567 --> 00:03:55,653
Yeah, they taste
like I remember.
56
00:04:03,953 --> 00:04:05,579
You should pay for those.
57
00:04:05,663 --> 00:04:07,498
-Hey. Hey.
-Relax.
58
00:04:07,581 --> 00:04:09,500
I just have to pee.
59
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
Okay, okay.
60
00:04:14,964 --> 00:04:17,548
Okay, okay, okay, okay, okay.
61
00:04:28,686 --> 00:04:30,104
Hello?
62
00:04:30,187 --> 00:04:31,772
You tried
to have him killed?
63
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
Rebecca.
64
00:04:35,693 --> 00:04:36,986
Juno?
65
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
Do not lie to me right now. I saw
the text that you sent Atwood.
66
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
Get a trace
on that number.
67
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
Where are you? Are you with him?
68
00:04:45,119 --> 00:04:46,537
He's dangerous.
69
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
I don't know what he's planning.
70
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
He killed Atwood.
71
00:04:54,837 --> 00:04:58,424
Just tell me where you
are, and I'll send a team.
72
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
You'd take me back?
73
00:05:11,520 --> 00:05:13,272
Of course.
74
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
There's always a
place for you here.
75
00:05:20,612 --> 00:05:22,531
That's really nice to hear.
76
00:05:24,199 --> 00:05:26,035
Even if it's not true.
77
00:05:26,118 --> 00:05:28,203
It is true, Rebecca.
78
00:05:29,496 --> 00:05:31,290
This is where you belong.
79
00:05:37,171 --> 00:05:39,631
What about my dad?
80
00:06:04,865 --> 00:06:06,075
Fuck.
81
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
What's wrong?
82
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-I thought you had, uh...
-Disappeared?
83
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
Feels bad, doesn't it?
84
00:06:58,335 --> 00:06:59,920
Did you call her?
85
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
I can't hold you here
against your will,
86
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
and if you want to take
your chances with Juno,
87
00:07:12,599 --> 00:07:14,518
there's nothing I
can do to stop you,
88
00:07:14,601 --> 00:07:16,353
but I need to know.
89
00:07:16,436 --> 00:07:18,147
I didn't call her, okay?
90
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
I promise.
91
00:07:33,579 --> 00:07:36,123
-You got old.
-You got old.
92
00:07:56,768 --> 00:07:59,146
What's that?
93
00:07:59,229 --> 00:08:01,469
-I don't know.
-Maybe it's an accident?
94
00:08:02,482 --> 00:08:03,942
Maybe.
95
00:08:05,277 --> 00:08:06,778
-Shit.
-What?
96
00:08:06,862 --> 00:08:09,156
It's a police checkpoint.
97
00:08:38,352 --> 00:08:39,727
What are you doing?
98
00:08:39,811 --> 00:08:41,270
What does it look
like I'm doing?
99
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
You're not
shooting anyone.
100
00:08:45,025 --> 00:08:46,944
Says who?
101
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
Look, we just need
to stay calm, okay?
102
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
If this is a routine checkpoint,
103
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
we can just slip through
without anyone getting hurt.
104
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
And if it isn't?
105
00:09:01,917 --> 00:09:03,126
Hello.
106
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
Can I see your license?
107
00:09:05,087 --> 00:09:06,213
Yes.
108
00:09:11,218 --> 00:09:12,218
Here it is.
109
00:09:18,433 --> 00:09:19,559
Where are you coming from?
110
00:09:20,269 --> 00:09:21,269
Seoul.
111
00:09:23,397 --> 00:09:24,731
What's this all about?
112
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Hey, Officer.
113
00:09:32,197 --> 00:09:33,517
Got something.
114
00:09:35,409 --> 00:09:36,827
Show me.
115
00:09:36,910 --> 00:09:38,370
From our checkpoint in Gumi.
116
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Local police are
reporting a match.
117
00:09:40,414 --> 00:09:42,534
Can you
step out of the car, please?
118
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
We're just on vacation.
119
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Step out of the car, now.
120
00:09:45,669 --> 00:09:47,462
Is this really necessary?
121
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
Get out of the car.
122
00:09:51,883 --> 00:09:55,387
Can't you just send me on my
way? I'm with my daughter.
123
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
I'm not going to ask again.
124
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Get out. Now!
125
00:10:01,601 --> 00:10:03,103
Police
have them at gunpoint.
126
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
They're done.
127
00:10:04,688 --> 00:10:07,065
You don't know David Jung.
128
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
One...
129
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
two...
130
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
Okay. Okay.
131
00:10:16,908 --> 00:10:17,952
Keep your
hands where I can see them!
132
00:10:18,035 --> 00:10:19,035
Yes, yes.
133
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
I'm getting out.
134
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
Miss,
135
00:10:27,878 --> 00:10:29,171
come out.
136
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
I'm warning you one last time.
137
00:10:34,801 --> 00:10:36,386
Get out of the car, now!
138
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
Make me.
139
00:10:47,522 --> 00:10:49,483
Rebecca.
140
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Don't.
141
00:10:59,326 --> 00:11:00,326
Drop the gun!
142
00:11:06,958 --> 00:11:08,710
Take point.
143
00:11:30,816 --> 00:11:32,567
Get in!
144
00:12:55,817 --> 00:12:57,527
I can't
believe he's alive.
145
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
All these years and
he just... reappears.
146
00:13:03,742 --> 00:13:05,327
Do you remember him?
147
00:13:06,661 --> 00:13:08,205
I remember his funeral.
148
00:13:09,706 --> 00:13:11,500
He was nice to me
when I was a kid.
149
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
You were close, weren't you?
150
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
When you start a company
together, you don't have a choice.
151
00:13:21,968 --> 00:13:24,596
Yep.
152
00:13:24,679 --> 00:13:26,181
Did you find them?
153
00:13:26,264 --> 00:13:28,767
Not yet, but I just
got off the phone
154
00:13:28,850 --> 00:13:31,811
with Commissioner General Hwang
from Korean National Police.
155
00:13:31,895 --> 00:13:34,689
He assures me that all
checkpoints are still active,
156
00:13:34,773 --> 00:13:36,650
and he's increasing
police presence
157
00:13:36,733 --> 00:13:39,986
within a 100-kilometer radius of
where the target was last seen.
158
00:13:40,070 --> 00:13:41,488
Thank you.
159
00:13:44,533 --> 00:13:47,369
Okay, I have an
address for David.
160
00:13:47,452 --> 00:13:49,829
It's a house an hour away
from the soju distillery.
161
00:13:49,913 --> 00:13:53,625
Uh, both owned by a
woman named Eunju Kim.
162
00:13:53,708 --> 00:13:57,712
She's 43, uh, the daughter
of a prominent businessman
163
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
who owns a shipping
company in Seoul.
164
00:14:00,298 --> 00:14:04,970
And seven years ago, she
married a man named Dae Ho Jung.
165
00:14:05,053 --> 00:14:06,388
That's David.
166
00:14:08,598 --> 00:14:09,724
He got married again.
167
00:14:12,018 --> 00:14:13,979
What are we gonna do about him?
168
00:14:16,439 --> 00:14:19,317
He knows we killed Karpov. We
have to take him off the board.
169
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
Okay.
170
00:14:21,611 --> 00:14:23,530
I'll, uh...
171
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
I'll get on it.
172
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
-Hey, Mom?
-Hmm?
173
00:14:35,208 --> 00:14:38,003
Do you think he
knows about Jae-Hun?
174
00:14:39,170 --> 00:14:42,424
We have a lot more to worry
about than one dead Korean.
175
00:14:44,926 --> 00:14:46,303
Okay.
176
00:14:55,395 --> 00:14:58,732
Oh, it's
someone from the home security company.
177
00:15:02,652 --> 00:15:03,737
Hello.
178
00:15:03,820 --> 00:15:04,696
I'm here to fix CCTV.
179
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
Oh, come in, come in.
180
00:15:06,865 --> 00:15:08,533
Thank you.
181
00:15:08,617 --> 00:15:11,828
Hey, I'll call
you back in a bit.
182
00:15:15,665 --> 00:15:18,043
Would you like some persimmon?
183
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Pardon?
184
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
I got a box delivered
from the countryside.
185
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
I'm okay, thank you.
186
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
They're Chungdo persimmons.
187
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Well... if you insist.
188
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Have a seat.
189
00:15:32,974 --> 00:15:33,975
Thank you.
190
00:15:41,733 --> 00:15:43,860
What a cute dog.
191
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
You can have her if you want.
192
00:15:46,321 --> 00:15:48,573
She's a troublemaker.
193
00:15:49,616 --> 00:15:51,576
I've never taken
care of a dog before.
194
00:16:00,877 --> 00:16:03,463
You would have been
a great mother.
195
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
What was that?
196
00:16:08,635 --> 00:16:10,887
Why didn't you have kids?
197
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
That's... a really personal
question, isn't it?
198
00:16:16,267 --> 00:16:20,689
Wouldn't it be better to
raise a child than a dog?
199
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
We tried...
200
00:16:25,068 --> 00:16:26,903
for a long time.
201
00:16:29,406 --> 00:16:31,616
Maybe it was for the best.
202
00:16:33,743 --> 00:16:35,662
Because of your husband...
203
00:16:38,707 --> 00:16:41,292
You were all going
to die today anyway.
204
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
What are you doing?
205
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
Your husband, Mr. Chulsu Lim...
206
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
He took money from
some dangerous people.
207
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
Please, get out of my house!
208
00:17:19,455 --> 00:17:22,791
Shh, shh.
209
00:17:54,073 --> 00:17:55,450
Yes?
210
00:17:55,533 --> 00:17:58,953
Hello,
is this Arirang Solutions?
211
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
Are you a returning customer?
212
00:18:02,332 --> 00:18:04,834
We haven't worked
together before, but...
213
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
you have an excellent
reputation, Mr. Lee.
214
00:18:06,878 --> 00:18:09,672
Please, call me Gun.
215
00:18:10,924 --> 00:18:12,175
And you are...?
216
00:18:13,676 --> 00:18:15,637
My name is Juno Lund.
217
00:18:15,720 --> 00:18:18,097
I'm the co-founder
of the Caddis Group.
218
00:18:18,181 --> 00:18:19,808
I know who you are.
219
00:18:19,891 --> 00:18:22,685
I have a job for you,
if you're interested.
220
00:18:23,728 --> 00:18:25,396
Who's the target?
221
00:18:25,480 --> 00:18:27,649
David Jung, my old partner.
222
00:18:29,317 --> 00:18:31,528
I thought he was dead.
223
00:18:31,611 --> 00:18:33,321
So did I.
224
00:18:35,198 --> 00:18:37,075
It won't be easy.
225
00:18:37,158 --> 00:18:39,077
I like a challenge.
226
00:18:43,832 --> 00:18:45,083
This isn't Busan.
227
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
No. It's Daegu.
228
00:18:46,668 --> 00:18:50,421
I thought it was Busan, and then off
to beautiful, non-extradition Vietnam.
229
00:18:50,505 --> 00:18:52,257
Change of plans.
230
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
God...
231
00:18:57,470 --> 00:18:58,930
Where are we going?
232
00:18:59,013 --> 00:19:02,350
I know a place where we can lie
low and figure out our next move.
233
00:19:05,353 --> 00:19:06,646
This is it.
234
00:19:06,729 --> 00:19:08,439
This looks closed.
235
00:19:08,523 --> 00:19:11,609
Owner's a client
of mine. Nice guy.
236
00:19:14,237 --> 00:19:16,197
Too naive for this world.
237
00:19:25,999 --> 00:19:28,626
You remember coming
to Korea together?
238
00:19:28,710 --> 00:19:30,837
You were, what, nine?
239
00:19:30,920 --> 00:19:34,632
Yeah. Yeah, it was
right after Mom died.
240
00:19:34,716 --> 00:19:36,926
Hmm.
241
00:19:37,010 --> 00:19:39,220
I always wanted to
bring you back here.
242
00:19:39,304 --> 00:19:41,806
So much more I
wanted to show you.
243
00:19:41,890 --> 00:19:44,517
Well, you've been
a great tour guide.
244
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
Nice.
245
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Do you drink?
246
00:19:51,566 --> 00:19:52,901
You're kidding, right?
247
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
My little girl, all grown up.
248
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
You know, proper thing
to do here is to toast.
249
00:20:02,493 --> 00:20:04,245
Mm.
250
00:20:09,334 --> 00:20:11,920
-Cheers.
-Cheers.
251
00:20:16,466 --> 00:20:18,551
You actually make this stuff?
252
00:20:18,635 --> 00:20:20,386
Makgeolli and soju.
253
00:20:20,470 --> 00:20:23,056
I brew it, I find distributors,
254
00:20:23,139 --> 00:20:24,432
I manage the accounts.
255
00:20:24,515 --> 00:20:26,392
This is my full-time job.
256
00:20:26,476 --> 00:20:28,895
You really moved to Korea
to become a hipster?
257
00:20:28,978 --> 00:20:31,689
A hipster.
258
00:20:31,773 --> 00:20:33,983
Yeah. Artisanal
fucking makgeolli.
259
00:20:34,067 --> 00:20:37,070
What, that's
unfiltered soju, right?
260
00:20:37,153 --> 00:20:39,948
It is the oldest
alcohol in Korea.
261
00:20:40,031 --> 00:20:42,158
They were brewing this
stuff centuries before soju.
262
00:20:42,241 --> 00:20:45,411
See? Hipster.
263
00:20:55,505 --> 00:20:58,716
Do you remember that song you used
to sing to me when I was little?
264
00:21:00,343 --> 00:21:03,513
I think it was about a
baby being left home alone?
265
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
It went...
266
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
Oh...
267
00:22:14,125 --> 00:22:16,210
How strong is this
stuff, anyway?
268
00:22:27,805 --> 00:22:29,057
Um...
269
00:22:31,350 --> 00:22:33,061
Something's wrong.
270
00:22:34,228 --> 00:22:35,897
Hey. I...
271
00:22:35,980 --> 00:22:37,565
I got you. I got you.
272
00:22:40,568 --> 00:22:42,528
That's some...
273
00:22:43,821 --> 00:22:46,032
-Just lie down.
-I...
274
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
Come on.
275
00:23:49,595 --> 00:23:50,805
Ugh.
276
00:24:18,541 --> 00:24:20,710
Yeah, come in.
277
00:24:20,793 --> 00:24:23,171
It's Senator Dawson for you.
278
00:24:23,254 --> 00:24:26,549
Uh, tell him I'm out of the country
and I'll call him the moment I'm back.
279
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
Oh, I'm sorry, I
meant, he's here.
280
00:24:29,886 --> 00:24:31,470
Downstairs.
281
00:24:37,602 --> 00:24:39,520
George Dawson.
282
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
Juno Lund.
283
00:24:41,689 --> 00:24:44,942
What a nice surprise.
284
00:24:45,026 --> 00:24:48,321
Heard you were opening
an office in Seoul, but damn.
285
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
This seems like
quite the operation.
286
00:24:50,239 --> 00:24:52,575
Well, just another perk
of the private sector.
287
00:24:52,658 --> 00:24:55,077
-Mm. When'd you get back?
-Last night.
288
00:24:56,162 --> 00:24:58,832
Not a bad spot if you want to get a
foothold in this part of the world.
289
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
Away from your nosy
neighbors in Langley, huh?
290
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
You want to come up for a tour?
291
00:25:03,336 --> 00:25:05,004
We could talk in one of
the conference rooms.
292
00:25:05,087 --> 00:25:07,006
Nuh-uh. I haven't
seen you in ages.
293
00:25:07,089 --> 00:25:08,257
I'm taking you out.
294
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
-Oh...
-Come on.
295
00:25:15,848 --> 00:25:18,392
You ever
had this before?
296
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
Budae-jjigae. Army base stew.
297
00:25:21,437 --> 00:25:24,440
Came out of the postwar period
when Korea was destitute,
298
00:25:24,523 --> 00:25:27,610
had to boil up surplus
American goods.
299
00:25:27,693 --> 00:25:29,779
Baked beans, hot dogs.
300
00:25:29,862 --> 00:25:32,740
-Yum.
-Sometimes called "Johnson stew,"
301
00:25:32,823 --> 00:25:34,075
after old LBJ.
302
00:25:36,244 --> 00:25:38,496
When you're president, maybe
they'll name a soup after you.
303
00:25:38,579 --> 00:25:40,122
Mmm.
304
00:25:40,206 --> 00:25:42,667
Dawson chowder.
305
00:25:44,585 --> 00:25:46,837
Yeah. I like the sound of that.
306
00:25:48,214 --> 00:25:49,507
It's not such a stretch, is it,
307
00:25:49,590 --> 00:25:51,467
now that you're heading the
Senate Intelligence Committee?
308
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
Politics.
309
00:25:55,054 --> 00:25:58,140
Maybe you had the right idea,
going private after Langley.
310
00:25:58,224 --> 00:26:00,268
I had to go and try
and change the world.
311
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
Oh, I still want to
change the world,
312
00:26:01,894 --> 00:26:03,896
I just need more money
and power to do it.
313
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
It's good to see you, Juno.
314
00:26:11,612 --> 00:26:14,031
Kind of fortuitous,
you being here.
315
00:26:14,115 --> 00:26:16,993
-How so?
-Well...
316
00:26:17,076 --> 00:26:21,205
I came to Seoul to talk to
the late Mikhail Karpov.
317
00:26:21,289 --> 00:26:24,917
He did some work with
Caddis, didn't he?
318
00:26:25,001 --> 00:26:28,170
It was a few years ago, but we
contracted with him a couple times.
319
00:26:28,254 --> 00:26:30,756
Everybody in the business
worked with Karpov.
320
00:26:31,882 --> 00:26:33,384
They say he knew
everyone's secrets.
321
00:26:34,468 --> 00:26:36,137
Can't say I'm surprised
he was killed.
322
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Why, what have you heard?
323
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
-George.
-Sorry.
324
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Just sounded like
you had more to say.
325
00:26:44,687 --> 00:26:47,982
Aren't you gonna ask what
we were meeting about?
326
00:26:48,065 --> 00:26:49,859
I assume it's confidential.
327
00:26:50,985 --> 00:26:53,154
Well, between you and me,
328
00:26:53,237 --> 00:26:56,615
he was funneling vital U.S.
intelligence to Russia's FSB.
329
00:26:56,699 --> 00:26:58,951
I want to know
who was behind it.
330
00:27:00,036 --> 00:27:03,664
If I hear anything worth
sharing, I'll let you know.
331
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
I'd appreciate the help.
332
00:27:06,000 --> 00:27:08,252
Mmm. It'd be just
like old times.
333
00:27:08,336 --> 00:27:10,129
Of course.
334
00:27:10,212 --> 00:27:12,298
Mm.
335
00:27:12,381 --> 00:27:15,593
Speaking of which,
how is Oliver?
336
00:27:16,719 --> 00:27:18,679
Your son's joined
the family business.
337
00:27:18,763 --> 00:27:20,222
You must be proud.
338
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
Tell him hi for me.
339
00:27:50,544 --> 00:27:52,463
You fucking drugged me?
340
00:27:52,546 --> 00:27:55,091
I wasn't trying to hurt you.
341
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
I just had to know.
342
00:28:03,682 --> 00:28:07,144
Yeah, okay, I called her.
343
00:28:08,229 --> 00:28:10,314
You caught me.
344
00:28:11,565 --> 00:28:13,734
Do you expect me to
feel bad about that?
345
00:28:13,818 --> 00:28:17,780
I can't bring you with me if
you're gonna deliver me to Caddis.
346
00:28:19,782 --> 00:28:21,742
What did you tell her?
347
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
-Nothing.
-Nothing?
348
00:28:23,327 --> 00:28:25,788
I just wanted to talk to her.
349
00:28:28,707 --> 00:28:31,419
You found me.
350
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
You burned me with Caddis,
351
00:28:34,630 --> 00:28:37,925
and you brought me on this fucked-up
little daddy-daughter adventure.
352
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
-You didn't have to do any of that.
-Of course I did.
353
00:28:40,428 --> 00:28:42,888
Oh, my... Why?
354
00:28:42,972 --> 00:28:45,224
Because I love you.
355
00:28:49,311 --> 00:28:52,815
No, you left me.
356
00:28:52,898 --> 00:28:57,319
You let me grow up thinking that
you'd been killed by terrorists.
357
00:28:57,403 --> 00:29:00,531
It was the only way I
could keep you safe.
358
00:29:02,074 --> 00:29:05,953
Is-is that what you've been
telling yourself this whole time?
359
00:29:28,726 --> 00:29:30,144
Hey.
360
00:29:40,696 --> 00:29:42,239
Come on.
361
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
Let go! Let go.
362
00:30:01,926 --> 00:30:05,846
I was leading a team on Jolo
island in the Philippines.
363
00:30:07,348 --> 00:30:12,102
We were hired to hunt down Hugo
Maldonado and his terrorist cell.
364
00:30:13,103 --> 00:30:15,481
We knew they were dangerous,
365
00:30:15,564 --> 00:30:17,316
but we underestimated them.
366
00:30:42,633 --> 00:30:44,260
Go.
367
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
They had a network that
reached across continents,
368
00:30:46,929 --> 00:30:48,097
and they knew we were coming.
369
00:30:49,181 --> 00:30:50,641
You should see this.
370
00:30:59,066 --> 00:31:02,152
These men were
known to be ruthless.
371
00:31:03,279 --> 00:31:06,448
They burned down homes,
they killed entire families.
372
00:31:06,532 --> 00:31:08,242
Anything to get to their target.
373
00:31:19,086 --> 00:31:20,462
And they had your photo.
374
00:31:21,589 --> 00:31:22,965
Your birth certificate.
375
00:31:24,592 --> 00:31:26,093
Your school schedule.
376
00:31:28,929 --> 00:31:31,223
We were their target.
377
00:31:31,307 --> 00:31:35,144
And before I could get home
to you, we were ambushed.
378
00:31:35,227 --> 00:31:37,146
My entire team was killed.
379
00:31:38,147 --> 00:31:42,276
I survived, but I knew they
wouldn't stop until I was dead, too.
380
00:31:42,359 --> 00:31:45,946
And I knew they would hunt you
down and kill you to get to me.
381
00:31:47,072 --> 00:31:49,033
That's why I had to die.
382
00:31:51,368 --> 00:31:53,579
So...
383
00:31:53,662 --> 00:31:58,751
you disappeared to save me from
evil men in another country.
384
00:31:58,834 --> 00:32:02,588
I thought I was doing
the right thing.
385
00:32:02,671 --> 00:32:04,590
The hard thing.
386
00:32:04,673 --> 00:32:07,009
I thought that's
what a father does.
387
00:32:08,844 --> 00:32:12,640
Look, I know it doesn't compare
to what I put you through...
388
00:32:14,642 --> 00:32:17,394
...but it destroyed me.
389
00:32:25,319 --> 00:32:27,488
I've missed you every day.
390
00:32:30,491 --> 00:32:34,787
And every day, I ask myself
if I made the wrong decision.
391
00:32:37,790 --> 00:32:41,669
But seeing you here
in front of me,
392
00:32:41,752 --> 00:32:43,796
alive...
393
00:32:46,799 --> 00:32:49,343
...I know it was all worth it.
394
00:33:02,314 --> 00:33:06,151
I've read everything that there is
to know about the day that you died.
395
00:33:08,153 --> 00:33:10,322
Maldonado only got stronger.
396
00:33:13,409 --> 00:33:16,412
Is that why you didn't
come back for me?
397
00:33:16,495 --> 00:33:18,038
Uh...
398
00:33:29,341 --> 00:33:30,551
Hey.
399
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
Is something wrong?
400
00:33:32,344 --> 00:33:34,096
I
think I'm being followed.
401
00:33:34,179 --> 00:33:35,514
What?
402
00:33:37,975 --> 00:33:40,310
I told
myself I was acting paranoid,
403
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
but there were two
men with radios and...
404
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
I think they're Caddis.
405
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
Where are you?
406
00:33:48,110 --> 00:33:49,319
Dongdaegu Station.
407
00:33:51,321 --> 00:33:52,865
Can you get out of there?
408
00:33:56,910 --> 00:34:00,122
I... No. No, they'll find me.
409
00:34:00,205 --> 00:34:02,082
Okay.
410
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
Listen to me.
411
00:34:03,917 --> 00:34:05,794
I need you to get
someplace safe.
412
00:34:05,878 --> 00:34:08,505
Someplace where you
can lock yourself in.
413
00:34:08,589 --> 00:34:10,090
I'm not far.
414
00:34:10,174 --> 00:34:11,800
I'll be there in
15 minutes, okay?
415
00:34:12,509 --> 00:34:15,094
Okay. Come quick.
416
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
That
was a woman, wasn't it?
417
00:34:22,478 --> 00:34:24,021
It was my wife.
418
00:34:28,734 --> 00:34:31,277
Caddis found her.
419
00:34:31,360 --> 00:34:33,362
Yeah.
420
00:34:33,447 --> 00:34:35,114
Sounds like you
could use my help.
421
00:34:36,784 --> 00:34:39,203
-Not that I'm offering.
-No.
422
00:34:40,454 --> 00:34:43,581
I didn't bring you here just to
put you in danger all over again.
423
00:34:43,665 --> 00:34:47,168
So you want me to just sit
here while you go out for her?
424
00:34:47,252 --> 00:34:49,213
I can't make you wait
for me. I know that.
425
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
But I'm not saying goodbye.
426
00:34:57,513 --> 00:34:59,681
Please.
427
00:34:59,765 --> 00:35:01,308
Stay here.
428
00:35:02,935 --> 00:35:04,603
What if you die again?
429
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
I'm not that easy to kill.
430
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
Idiot.
431
00:35:46,019 --> 00:35:48,063
-Yeah?
-It's me.
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,524
We have something.
433
00:36:08,375 --> 00:36:09,418
I don't understand.
434
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
She knows we're here. Why
don't we just move in?
435
00:36:11,461 --> 00:36:13,964
David's our target,
not his wife.
436
00:36:14,047 --> 00:36:16,008
-You actually think he'll show?
-I do.
437
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
David always has to be the hero.
438
00:36:19,845 --> 00:36:23,724
Look, I know he knows
about Karpov, but...
439
00:36:25,142 --> 00:36:28,145
...is he really
a threat anymore?
440
00:36:28,228 --> 00:36:31,231
I mean, seems like he's just
441
00:36:31,315 --> 00:36:34,443
-trying to get away from Caddis.
-Right, and you think we should let him?
442
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
I'm just asking.
443
00:36:39,364 --> 00:36:42,618
The part of you
that feels that way,
444
00:36:42,701 --> 00:36:46,288
part of you that sees him as a
human being instead of a target...
445
00:36:47,289 --> 00:36:51,293
...you have to wrap your
hands around its throat
446
00:36:51,376 --> 00:36:53,211
and not let go until it's dead.
447
00:36:56,506 --> 00:36:57,758
You understand?
448
00:38:27,431 --> 00:38:29,712
At the
east entrance, nothing here.
449
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
This is Lim.
450
00:38:40,819 --> 00:38:42,404
Checking in.
451
00:38:50,245 --> 00:38:53,248
Hey, focus on this area.
452
00:39:00,380 --> 00:39:02,132
Ryu, do you copy?
453
00:39:02,215 --> 00:39:03,550
Ryu?
454
00:39:03,633 --> 00:39:05,010
What the fuck is going on?
455
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
It's David.
456
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
He's here.
457
00:39:19,566 --> 00:39:21,777
We have a problem.
458
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
Lim, come in.
459
00:39:27,074 --> 00:39:29,117
Juno, I know
you're listening.
460
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
It's been a long time.
461
00:39:33,789 --> 00:39:34,790
Do something.
462
00:39:37,000 --> 00:39:39,169
You remember when Caddis
was just the two of us in a room?
463
00:39:39,252 --> 00:39:40,629
Show me what you have.
464
00:39:40,712 --> 00:39:44,299
I promised you it wasn't
just a pipe dream, didn't I?
465
00:39:44,382 --> 00:39:48,261
I said we'd be a major player
with people all over the world.
466
00:39:48,345 --> 00:39:51,181
I said that this
would be our legacy.
467
00:39:51,264 --> 00:39:53,350
Are these all the cameras
we have access to?
468
00:39:53,433 --> 00:39:55,477
Why haven't we found him?!
469
00:39:57,479 --> 00:39:59,314
I was right, wasn't I?
470
00:40:02,192 --> 00:40:04,402
Sayavong has eyes.
471
00:40:04,486 --> 00:40:06,238
So take him out.
472
00:40:06,321 --> 00:40:08,740
And now, here you
are, hunting me in Korea.
473
00:40:08,824 --> 00:40:10,325
Give me that.
474
00:40:13,954 --> 00:40:16,081
So I'm gonna make
you another promise.
475
00:40:16,164 --> 00:40:19,251
You hurt my family,
476
00:40:19,334 --> 00:40:22,879
and I will destroy
everything you care about.
477
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
You will have nothing left.
478
00:40:25,632 --> 00:40:26,758
Hi, David.
479
00:40:27,968 --> 00:40:29,594
Nice to hear your voice.
480
00:40:30,762 --> 00:40:32,097
While you played dead,
481
00:40:32,180 --> 00:40:34,891
I built an empire.
482
00:40:34,975 --> 00:40:37,394
-You can't touch me.
-We'll see.
483
00:41:22,022 --> 00:41:24,024
-Keep walking.
-I told you to stay at the bar.
484
00:41:24,107 --> 00:41:26,401
I wanted to meet your wife.
485
00:41:26,484 --> 00:41:27,484
There he is.
486
00:41:30,572 --> 00:41:32,032
It's Rebecca.
487
00:41:33,491 --> 00:41:35,785
She's helping him.
488
00:41:44,419 --> 00:41:45,795
You think she's in there?
489
00:41:45,879 --> 00:41:48,465
Yeah, and the train
leaves in four minutes.
490
00:41:48,548 --> 00:41:51,301
How about you take care of those
two, and I'll go meet up with her.
491
00:41:51,384 --> 00:41:53,803
No. Since you're
here, stay with me.
492
00:41:53,887 --> 00:41:55,555
We'll lure them away.
493
00:42:03,438 --> 00:42:05,607
Get to the train as fast as you
can, and I'll meet you there.
494
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
Go. Now!
495
00:44:45,100 --> 00:44:47,185
Oh, shit.
496
00:44:47,268 --> 00:44:48,895
Come on.
497
00:44:48,978 --> 00:44:50,480
Okay, okay, okay.
498
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
Okay.
499
00:44:53,733 --> 00:44:56,069
Okay, just sit. Just sit.
500
00:44:56,152 --> 00:44:58,696
Okay.
501
00:44:58,780 --> 00:45:01,574
-Hey.
-Oh, my God.
502
00:45:01,658 --> 00:45:02,784
I have to tell you something.
503
00:45:02,867 --> 00:45:03,952
-It can wait.
-No.
504
00:45:04,035 --> 00:45:06,329
-It can't.
-Can you just shut the fuck up?
505
00:45:06,413 --> 00:45:07,455
It's fine.
506
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
What happened?
507
00:45:17,257 --> 00:45:18,550
Daddy.
508
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
Daddy, you're hurt.
509
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Oh, honey...
510
00:45:30,603 --> 00:45:32,188
You have a daughter?
32115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof