Original subtitles

The name is Bond.

James Bond.

Markise.

Mikke Mus! "Hei, Ronja, det er meg. Din beste venn, Mikke Mus!"

Det var en gang to jenter og en pappa.

Ja, det var jo oss, og det var fint.

-Hei. -Hei.

Men det var jo av og til litt oppstuss, da.

Men da drømte vi oss bare vekk.

Vi drømte dritmasse.

Hvis drømming var en jobb, pleide Melissa å si,-

-da kunne vi flytta rett opp til Holmenkollen.

Men det var fint på Tøyen òg.

Og den dagen jeg så den plakaten, tenkte jeg det kunne bli enda finere.

-Ha det! -Ha det, Musse!

-Hva driver du med? -Ordner litt.

-Ok, men kan du fortelle? -Jepp.

Det var en gang en gutt som het Musse.

-God aften! -God aften!

Og du var artist, da. Veldig famous, liksom.

Jeg kunne ikke slutte å drømme. Sånn er jeg fortsatt.

For alt kan jo alltids bli litt finere?

-Hei! -Hei.

Hva er det der?

-Juletreselger? -Ja.

-Eh, nei. -Hvorfor ikke?

-Det er jo ikke noe for meg. -Men kan du tenke på det?

Ja, ok.

-Har du tenkt? -Men...

Tror du seriøst de vil ha meg i... Hva er det de heter?

-Eriksen Gran? -Ja, selvfølgelig. Du er jo skogens mann.

-Jeg kan jo kanskje høre, da. -Hvis du gjør det, kan vi få juletre.

-Hva da? -Hvis du blir juletreselger.

-Tror du ikke vi får skikkelig billig tre? -Aha. Hm.

Kom hit.

Se der.

Ser du det hjørnet der? Vet du hvorfor det er der?

Det er fordi det skal stå et juletre der.

-God natt, Ronja Røverdatter. -Natta.

God natt, Melissa Moonlight.

-Love you. -Love you.

Kan jeg komme over til deg?

-Men tror du han får den jobben? -Selvfølgelig tror jeg ikke det.

Og hvis han får den... Hvor lenge varer det, liksom?

Men hvis han får den, vil vel du også ha juletre?

-Et juletre koster dritmye. -Han får vel rabatt når han jobber der?

-Men han jobber jo ikke der. -Men hvis han jobber der.

Og hvis han får rabatt?

Vil du da pynte treet med en gang, eller vil du vente til jul?

Men jeg orker ikke å holde på sånn.

Bare en bitte liten drøm?

Ok.

Det var en gang to jenter som bodde i en hytte.

Dypt, dypt inne i skogen.

Med peis og alt det der.

Og der inne var det et skikkelig staselig juletre.

-Men før vi kommer dit... -Ja.

Da må vi gjennom skogen, på den stien.

Og vi bare går og går.

Innover og innover.

Skogen blir tettere og tettere.

Og månen skinner på snøen.

Og det er så vakkert, så vakkert.

Så kommer vi fram til lysningen. Og da sier du:

Derr!

Altså, juletrebransjen, hæ? Der er det trøkk.

Og nå mot desember er det jo fullt trøkk hele veien, så... Ja.

-Jeg fikk jobben. -Er det sant?

Se her. Kontrakt og hele pakka.

Eriksen Gran, hæ? Det er en ryddig butikk, altså.

Oi. Gratulerer. Når starter du?

-I morgen. -Husk å sette på vekkerklokke, iallfall.

Jobben er helt perfekt, Melissamor. Jeg begynner ikke før klokka ti.

-Ha det, jenter! -Ha det, vaktmester!

-Du venter på Musse, du? -Mhm.

-Vær så god. -Takk.

Les hva som står der, da. Det kan være en viktig beskjed.

"Love hurts."

-Vil du ha? -Ja.

Les hva som står, da.

"Dream boy."

"True love."

-Hei! Godt å se deg. -I like måte.

-Slå dere ned, da. -Jeg kan ikke. Middag. Må hjem.

-Snakkes. -Ja.

Du och jag, Ronja.

-Og Melissa. -Og Melissa.

Hei! På besøk, hæ?

Dette er vanlig gran, og dette er edelgran, det er kjempefint.

Men dette, det er vårt tre.

Det er den fineste grana vi har her. Er den ikke fin? Se.

Da er det reservert. Den skal dere ha til eget bruk.

-Skal du ikke ha capsen? -Trenger ikke caps når det er jul.

-As-salamu alaykum. -Salam.

Det var en gang da du var rap star og bodde i en suite på toppen av Oslo Plaza.

Så skulle du ha konsert. Den tror jeg vi tar i Spektrum.

-Kult! Spektrum! -Og da har du fått deg diamant i øret.

Og da går du sånn artistinngang,-

-og alle bare hyler og kaster seg mot gjerdet og vil ha autografen.

Og på slutten av konserten, sier du:

"This song is dedicated to my best friend, Ronja Robber's Daughter.

This is her favorite song!" Og det er "Deilig er jorden".

-Det passer kanskje ikke kjempebra. -Jo.

Det passer faktisk kjempebra, sånn på slutten.

-Ja, ja. -Mustafe, kom!

-Ha det. Jeg må gå. -Ha det.

-Hei, Ronja! -Hei.

Tror du han er på jobb?

-Tro er for moskeen. -Men hvis du må gjette?

-Men jeg vil ikke gjette. -Men hvis du må?

Granbar er vått, altså.

-Er dere sultne? -Skikkelig.

Er det lekser? Oh, it's English homework!

Let's see. And for dinner we shall have...

-Repeat after me: Spaghetti. -Spaghetti.

No, no. Spaghetti.

-Spaghetti. -Spaghetti!

Veldig bra. Very good!

-Lugga det også? -Alt lugger på meg.

-Men kan du fortelle? -Yes. Same procedure?

Same procedure as every night, yes.

Nå har jeg jo fått jobb i juletrebransjen,-

-så til neste år ser jeg for meg at jeg har fått fast jobb,-

-og da kan vi leie oss ei hytte i skogen.

-Eller kjøpe, kanskje. -Ja, eller kjøpe, kanskje.

Sånn skikkelig tømmerhytte med skog overalt og stjernehimmel.

Og så kan vi sitte på kvelden på trappa og se på Karlsvogna.

Vet du hvordan Karlsvogna ser ut i det hele tatt?

-Eh, ja. -I teorien, men ikke i det virkelige liv.

-Men fortell ordentlig, da. -Ja, sorry.

Så sitter dere og ser på stjernene, og imens er jeg i hytta og fyrer i peisen.

Og når dere blir kalde, så kan du komme inn-

-og legge deg under ulveskinnspelsen, og så pakker jeg deg godt inn.

Og da er det kvelden og kroken på døra.

-Natta. -Natta.

-Men pappa? -Mhm?

-Er det på ordentlig? -Hva da?

Er det på ordentlig at du vil kjøpe hytte-

-og at du liker å jobbe med juletrær?

-Er det på ordentlig? -Jeg vet ikke, Ronja. Jeg vet ikke.

-Natta. -Natta.

-Natta, Melissa. -Natta.

-Hei. -Hei.

Melissa? Kom hit.

-Ta-da! -Ja, ikke sant.

Ja. Da spiser vi, da.

-Du vet at Musse vil ha hull i øret? -Ok?

-Men han får ikke lov, da. -Serr? Hvorfor ikke?

Her, jenter.

-Hvordan har du fått råd til alt det? -Hei til deg også.

-Hei. Hvordan har du fått råd? -Nei, jeg spurte om å få forskudd.

Se her. Hæ?

Og det fikk du?

Eriksen er en hyggelig kar og sa ja.

Hva er forskudd?

-Hva trenger du det til? -Herregud, har jeg havna hos Kripos?

-Jeg bare spør. -Ja, det...

Hva er forskudd?

Dere. Jeg tenkte at jeg skulle ta meg en liten tur ut, jeg.

-Ok. Da blir jeg med. -Hvorfor det?

Jeg tenkte meg på butikken. Du har jo fått forskudd.

-Men hva er forskudd? -Det er penger.

-Som man får før jobben er gjort. -Ja.

Det er fint å ha det hyggelig rett før jul. Det er jo fint å kose seg litt?

Hvordan da?

Faktisk hadde jeg tenkt-

-å kjøpe litt julegaver til dere. Mhm. Er det greit?

Har jeg din tillatelse til det, Melissa?

-Skal jeg si hva jeg ønsker meg? -Ja, ok.

-Kanskje hårstrikker. -Mhm.

Eller...

Kanskje, forresten...ski?

Og akebrett. Det hadde vært fint på den hytta.

Det er notert. Ski, strikker og akebrett.

-Ha det. -Ha det.

Jeg skulle sagt enklere gaver.

Det er sikkert ikke lett å få tak i de tingene nå.

Han skal ikke kjøpe gaver, han skal på Stargate.

Kan jeg sove hos deg?

Jeg kan fortelle om skogen?

"Derr," sier du.

Så er lysningen foran oss.

Og stien er så lett å gå, for vi har gått den så mange ganger før.

Og alltid er skogen uendelig.

Og alltid er det en hytte dypt, dypt inni den.

Gå bort til trammen og børst av deg snøen.

Steng døra bak deg.

Ja, og så stenger du døra med en krok, for ingen skal ut igjen den kvelden.

Og utenfor uler ulver og alt det der.

Men inne hos oss brenner peisen, mens vi sover.

Og helt til vi våkner.

Pappa! Vær så snill å være stille. Ronja sover.

Pappa! Du vekker alle naboene!

-Det er lørdag. -Ja.

-Hva skal du? -Ut.

Men hva skjedde egentlig i går?

Nei... Pappa er i gang, da.

Aronsson våknet også. Det var ikke akkurat en stillferdig seanse.

Har jeg masse hår på ryggen? Kan ikke ha hårete klær når jeg søker jobb.

-Nei, men... Hæ? Skal du søke jobb? -Ja. Den jobben må bli i familien.

-Hvordan ser jeg ut? -Fin.

-Bare litt bustete på håret. -Det går sikkert fint.

-Ha det. -Ha det.

-Hei. -Hei.

Hvordan går det her?

Ikke så bra, for pappa har fått sukkersyke igjen.

Jaså.

Jeg fikk jo med meg at han kom hjem i natt.

Ja, han var ganske dårlig.

Han ble helt sjanglete og klarte ikke å snakke og sånn.

Jeg forstår.

-Er han hjemme nå? -Nei, han er på kontroll.

-Jeg får prøve igjen senere, da. -Ja.

Jeg må jobbe før skolen, etter skolen og hver helg.

Og i tillegg trekker de forskuddet til pappa fra min lønn!

Og likevel sier de at de gjør meg en tjeneste!

Aronsson ringte på i dag.

Det går fint.

Jeg liker ikke at det driver og ringer på.

Du trenger ikke være redd Aronsson.

-Sikker? -Ja.

Hvis han skulle ha sagt ifra til noen, ville han ha gjort det for lenge siden.

Hei! Er det sola som har kommet? Hvor er solbrillene mine?

Sorry. Jeg...

God aften.

Gå, Musse! Gå, Mustafe!

Gå, Mustafe!

Tommy, kan du ta den her for meg?

Tommy? Hvorfor har du ikke på deg nisselua?

-Jeg har bare glemt det, jeg. -Ja, men den må du ha på, alltid.

-Jeg har faktisk bare glemt det. -Ja, ja. Men det...

Du kan ikke ha de styggeste trærne her. De må du få lurt lenger inn,-

-for her må vi ha de beste. De beste først, sånn at vi får folk inn.

Så kan vi pushe kranser og nek, sånn at vi får flyten i det.

Ronja, kan du være så snill å dra hjem? Blir så stressa av at du er her.

Kan jeg ikke få være her?

Eriksen er helt gal. Jeg får ikke lov til å tisse, engang, når han er her.

Si til Melissa at hun må være mer på. "Kjøp en krans. Kjøp et fuglenek."

-Da holder du fortet? -Det gjør jeg.

-Ha det. -Ha det.

Melissa. Et par greier.

-Du kan gå ut til dem. -Jeg kan ikke det.

Du kan bare komme inn igjen etterpå.

Du kan det.

-Er du sikker? -Mhm.

Ok.

Jeg kommer snart tilbake, ok?

Vent litt, da!

Kom. Vi går.

Det irriterer meg at jeg ikke kan få hull.

Jeg må jo ha diamant i øret når jeg er star.

Faren din hadde syntes at det var greit. Han liker nok øredobber og tatoveringer.

Han har navnene deres på armen. Skulle ønske faren min hadde det.

-Men det er bare forbokstaven, da. -Jeg vet, men du vet jo hva det betyr!

Hvis faren min hadde det, hadde han hatt en N og en S og en A...

-Ikke glem M, da. -Ja! M for Musse.

Det hadde blitt en sykt kul tatovering.

Den hadde blitt veldig stor!

Du har den!

-Du! Det fins jo clips! -Hæ?

Clipsøredobber, du trenger ikke å ta hull, bare clipse på.

-Er det sant? -Ja. Det ordner vi.

Å, så kult! Ses i morgen!

Stikk!

-Syns ikke det var noe. Har du noe annet? -Ja, det er mer der borte.

-Hei! Er det du som er lillesøstera? -Ja.

-Tommy. -Ronja.

-Hyggelig. Bare bli med bort. -Nei, det kan jeg ikke.

Eriksen har dratt. Det går helt fint.

-Men Melissa vil ikke. -Hun bestemmer ikke.

-Kom, da. -Næ.

Jo, du kan bli med bort. Det går helt bra. Jeg lover.

Melissa! Kom.

Hei.

Du kan ikke la søstera di sitte på en kasse hele dagen, ute. Det er dritkaldt.

-Jeg vet det. Jeg har sagt det til henne. -Ok. Hva er gærent med deg?

-Jeg vil være her. -Ja, ok. For jeg bare tenkte på...

-Vil du jobbe også? -Jobbe?

-Være her og hjelpe litt til og sånt? -Med hva da?

-Har dere hørt om provisjon? -Nei.

Provisjon er kjempeenkelt.

Jeg får litt ekstra penger hver gang jeg selger pyntegrønt.

Pyntegrønt er krans og nek og alt det greiene der.

Og akkurat nå kunne jeg trengt litt ekstra provisjon,-

-fordi dama er gravid. Som er litt fint.

Men det... Åh... Vet dere hvor mye et stellebord koster?

Det er så sinnssykt dyrt. Det koster så mye penger.

Så hvis dere blir med på noen greier, så deler vi provisjonen.

Hvorfor vil du dele med oss, når du kan ta alt?

Jenter. Vet dere hva folk får mest julestemning av?

Folk får mest julestemning av å bare føle seg snille.

Vet dere hva rike gjør? De gir ikke hverandre julegaver lenger.

Rike folk gir hverandre geiter, i Afrika!

"God jul til deg. Her er en geit fra meg til deg." Det er helt utrolig.

Så hvem tror dere folk har mest lyst til å hjelpe i jula?

-Afrikanerne? -Nesten.

-Tynne barn. -Hæ?

-Ja. -Tynne?

Og der har du henne.

Nek og krans til inntekt for fattige barn!

Til inntekt for fattige barn!

Nek og krans til inntekt for fattige barn!

Til inntekt for fattige barn!

-Hei, du. Skal du ut med en gang? -Ja, jeg skal bare hente litt mat.

-Å ja. Og det fant du? -Mhm.

Bra. Men...

Da trekker denne sjefen seg rolig tilbake.

-Du vet at Ronja er et salgsgeni? -Veldig bra. Eh...

Jeg har bare tenkt på det der med "fattige barn".

Jeg vet ikke om det er helt greit, egentlig.

Det er ok å ljuge litt, men å rope ut over hele Tøyen, det...

Vi selger ikke for fattige barn, men for Eriksen Gran.

-Men du skal jo bli pappa. -Og du vil ikke kjøpe stellebordet brukt.

-Bleier, smokker... -Våtservietter.

-Du vil ikke tørke med blader. -Nei, det skal jeg jo ikke.

Ok, da bare kjører vi på.

Da kjører vi på sånn her, og så...

-Men kan du prøve å bare rope litt lavere? -Mhm.

Herlig. Da gjør vi det sånn.

Nek til salgs til inntekt for fattige barn!

Du och jag, Ronja.

Og pappa.

-Blir du varm? -Nei.

-Unnskyld? Jeg vil gjerne betale, jeg. -Ja.

-Hei. Hva gjør du her? -Jobber, ser du vel?

-Skal du ha busk eller pyntegrønt? -Hæ?

-Det er det vi kaller det. -Hei, Ronja. Er du her, du?

-Så jeg ikke faren din her også en dag? -Jo, men han er i skogen akkurat nå.

Han ordner noe med den der hytta vi skal kjøpe.

-Skal dere kjøpe hytte? -Ja, eller leie, da. Kommer litt an på.

-Så han er i form? -Ja, han er i sitt livs form, ja.

Så bra. Så bra. Ja. Men vi ses, da, Ronja.

-Hva var det for noe? -Nei, jeg bare liker ikke hun der.

Hun stiller så mange spørsmål.

Ok. Sånn. Jepp.

-Sånn. -Stopp.

Hva syns du? Det fineste juletreet i byen, ikke sant?

Hva skal vi bruke som stjerne, da?

Jo, jeg vet.

-Nei, nei! -Jo, jo!

Du glemmer hvem som er sjef i denne butikken her.

Det er nemlig meg!

-Det er til deg. -Ja.

-Hei! -Hei! Har du pynta deg?

-Lite grann. -Det var fint.

-Takk. -Du...

Tore har gått i forveien. Blir du med, du, eller?

Ja, for du skal en tur i kveld?

Jeg kommer. Jeg skal bare pynte meg ferdig.

Ja, lykke til med det. Ses, da.

-Hallo. -Og hva har vi her?

Vi har et ergonomisk utforma stellebord av høyeste kvalitet.

Kidwatcher. Kidwatcher Professional.

-Så det er for profesjonelle rumpevaskere? -Ja!

Se her, her kan du legge salver og kluter og sånt.

Ja, og så fikk jeg med den her gratis på kjøpet.

-Såpass? -Det skal være en bra leke for babyer.

"This toy supports your baby's intelligence and development."

-En intelligensleke? -Du skjønner ikke dette her.

Du skjønner ikke det, men jenter, dette er stellebordets Rolls-Royce.

Dette er bra greier. Som for eksempel bytte bleie...

-Over sånn, og... Skal vi se. -Ja.

Det var et godt kjøp, Tommy.

Når babyen ligger her og du skal skifte bleie,-

-så kan du bare gjøre sånn. Schmokk, så er den der nede.

Med intelligensleken ved klutene og salvene, gjør den det selv etter hvert.

Det skjedde faktisk en gang med Ronja. Hun var en veldig smart baby.

Jeg skulle skifte bleie, og så bare "schmock". Holdt på å dø.

Slutt å disse stellebordet mitt. Det er et bra stellebord. Det vet jeg.

Fyr opp bålet.

Ut av brakka! Det er et bra stellebord! Kom dere ut, slutt å disse. Selg noen nek.

-Ha det bra! -Ha det bra. God jul.

Hei. Hvorfor sitter den ungen der, da?

-Nei, hun bare driver og... -Bare driver og?

Hun...driver og spiser litt pepperkaker, bare.

Men hvorfor sitter hun der?

Hei, Tommy. Nå hører jeg at folk sier at det har begynt å jobbe en unge her?

-Folk sier mye rart, da. -De sier ikke så mye rart.

De sier til meg at de har vært her og kjøpt en krans av den søte ungen.

Å ja.

Dere styrer jo egentlig dere selv her, men jeg vil ikke se den ungen sitte her.

Nei.

Vi driver ikke med barnearbeid i Eriksen Gran.

-Nei. -Nei.

Jeg vil ikke se deg sitte her. Skjønner du det? Nå må du gå hjem.

-Vi ses etterpå. -Ja.

-Og ta på nisselue. -Det glemte jeg.

-Du også. Ta på nisselue. -Ja, beklager.

Dette går litt åt skogen.

Hva vet du om skogen? Er ikke du bare en gammel revisor?

Da vet du iallfall hva jeg tenker om saken.

-Nei... -Vent! Hør på meg!

Hallo? Åpne.

-Hei! -Hei.

Skal du hjem?

Vil du ikke heller bli med hjem til meg en liten stund?

Nei, jeg går ikke på besøk til fremmede.

Må du hjem, da?

Nei, jeg skulle bare legge fra meg denne.

Her, Ronja. Du burde lage lenke, for dere skal ha juletre.

Dere trenger masse pynt!

Angående lucia i morgen. Selve avslutningen starter kl. 18.

Og så kan de som har forkle, ta det med seg på skolen.

-Vi skal jo lage lussekatter. -Det heter "Mussekatter".

-Og husk hvite klær, da, folkens. -Ja.

En ting jeg lurer på:

Hvorfor vil du bo i en hytte i skogen når jeg bor i suite på Oslo Plaza?

For det er der jeg bor, bare.

Hva når du skal handle? Du må ha mat. Mora mi handler hele tida.

Ja, men i min familie lever vi på det naturen har å gi.

-Blåbær? -Ja. Og kjøtt. Ulvekjøtt.

Hvorfor bare ikke komme hit og få litt sånn her?

Bedre enn ulvekjøtt.

Hallo, kamerat.

-Hei. Går det bra? -Ja, jeg kommer med matpakke til Ronja.

Vet du hva, jeg kan gi den til henne.

-Ja, ja. -Hva da?

Pappaen min har problemer, pappaen din har problemer. Det er sånn det er.

-Ikke bli flau. Ingen så det, ingen ledde. -Jeg skjønner ikke hva du snakker om.

Du snakker ikke ordentlig norsk engang! "Ledde"? Du snakker babyspråk, jo!

Hei, Ronja!

-Hei. -Er du våken?

-Hva er det? -Jeg gjør så mye dumt.

Du... Barn gjør dumme ting hele tida. Det er jo meningen.

-Jeg har vært slem mot Musse. -Hvordan slem da?

-Jeg sa at han snakka babyspråk. -Hæ?

Jeg har sagt at han snakker babyspråk.

Det var jo en litt teit ting å si til vennen sin.

Og så er det lucia.

Er det i morgen? Er det på kvelden?

-Sånn at alle kan komme? -Ja.

Jeg kan sikkert komme. Jeg kan si at jeg er syk.

Men da blir Eriksen gal.

Han blir vel det. Jeg må vel jobbe.

-Skal jeg ligge hos deg? -Mhm.

-Men kan du fortelle? -Ok.

Det var en gang to jenter som skulle sove i en hytte-

-langt, langt inne i skogen.

Se her. Luciakjole.

-Er det en luciakjole? -Den er kanskje litt rynkete.

-Hør om Aronsson kan stryke den for deg. -Svensken? Nei.

Du trenger ikke snakke med ham. Svensker har strykejern.

-Men kan du banke på for meg? -Du klarer å banke på en dør.

-Ok. -Ha det bra.

Ha det.

-Hei. -Hei.

Kunne du ha strøket luciadrakta mi?

-Nå? -Ja.

-Klokken er seks om morgenen. -Men det er i dag det er lucia.

Ja, ja. Kom inn, så får vi se.

Vær så god og sitt.

Ja...

Hvis man først skal gjøre det, skal man gjøre det ordentlig.

Sånn er det med stryking.

Sånn.

Er det halv ni du skal være på skolen?

Ja.

Da er det generalprøve, og så er det forestilling.

-Når er den, da? -18.

Ja vel.

Har du spist frokost?

-Ja, men det er en stund siden. -Vil du ha en brødskive?

Forsyn deg. Der står det smør og brød.

Så ligger det pålegg i kjøleskapet.

Hvordan feirer dere lucia i Norge?

Først er det luciatog, og så skal vi synge på scenen.

Og så skal vi synge "Deilig er jorden", og det er yndlingssangen min.

-Ja. En klassiker. -Og så skal vi spise lussekatter.

Eller "Mussekatter", som Musse kaller det.

-Hvem er Musse da? -Nei, bare en gutt.

Ja.

Men det gir ingen mening å stryke noe som skal krølles sammen i en sekk.

Takk!

Så fin.

-Hallo. -Hallo.

Jeg har med to kaker, siden mamma er i FAU.

-Så bra, Stella. -Og i tilfelle noen har glemt også, da.

-Ja, sånn er det, vet du. -Takk, Renate.

Hei, Ronja.

Så fin du er!

Vil du ha litt glitter? Opp med armene.

-Hvordan går det med deg, da? -Sykt bra.

Jeg tenkte kanskje du hadde lyst til å bli med hjem til oss en dag.

For nå baker Stella hver eneste dag, nesten. Hun trenger rett og slett hjelp.

-Jeg tror kanskje det blir litt travelt. -Ja.

-Nå rett før jul. -Ja.

Sånn.

-Pappa, da? -Han er også veldig travel.

Det er bra. Ses nede, da.

Svart senker natten seg i stall og stue

Solen har gått sin vei, skyggene truer

Inn i vårt mørke hus...

Velkommen. Så hyggelig å se at så mange har tatt turen for å se på sine søte små.

Her på skolen feirer vi mange forskjellige høytider...

Det viktigste for oss er vennskap og samhold, ikke hvilken reli...

...gløgg og pepperkaker, eller kaffe, som dere voksne er så opptatt av.

Deilig er jorden

Prektig er Guds himmel...

Unnskyld.

Det går bra.

Fred over jorden

Menneske fryd deg

Oss er en evig frelser født

-Hvem er det du vinker til? -Aronsson.

Hvem er det?

Bestefaren min.

Kaller du bestefaren din for etternavnet?

Det er vanlig i min familie.

-Det gikk jo riktig bra. -Takk!

"Tider skal henrulle." Så sant som det er sagt.

Unnskyld. Er det sant at du er bestefaren til Ronja?

-Hvorfor spør du om det? -Ronja sa det.

Og det er bare litt rart at vi i klassen ikke har hørt om deg.

Sånn å forstå.

Kanskje det er en grunn til at hun ikke forteller deg alt.

Kanskje barnebarnet mitt foretrekker å snakke med noen andre.

Har du flere spørsmål? Eller er vi ferdige her?

Jeg tror kanskje vi er ferdige her, jeg.

Kom, Ronja. Nå trenger bestefar en kopp kaffe.

Ok.

Hvor lenge da?

Ja.

Ok. Da sier vi det sånn, da. Ha det.

Det var Tommy. Eriksen har dratt til utsalget sitt i Moss.

-Og han skal være der helt til jul. -Ok?

Ja, så du kan komme og selge så mye pyntegrønt du bare vil.

Kranser og nek til salgs!

-Hei! Vil du se på kransene? -Ja.

-Jeg tror at jeg tar denne. -Hva med denne? Er ikke den fin?

Syns du det, altså?

-Den tar vi. -Den koster ingenting.

Gjør den ikke det? Takk. Tusen takk.

God jul!

-Vær så god. -Tusen takk. God jul.

Kan jeg betale?

-Unnskyld, er de øredobbene clips? -De er clips, ja.

Moren og faren... Ja, du vet. Han får ikke lov til å ta hull.

Tusen takk!

Og god jul! Og god aften.

-Er det engelsk? -Nei, det er matte, egentlig.

-Kan godt gå over til engelsk hvis du vil? -Nei, nei da.

Ja, ja.

Er det greit om jeg tar en liten tur ut?

-Love you. -Love you.

-God kveld. -Hei.

-God jul. -Næ...

Takk.

-Og her stekes det bacon? -Ja.

-Skal jeg legge oppi et par skiver til? -Gjerne.

Kom.

Ja. Da får vi se, da.

Strykestivelse!

-Tusen takk. -Vær så god.

Så fint.

-Skulle det smakt med litt dessert? -Ja takk.

-Vær så god. -Takk.

Jeg må jo prøve denne.

Sånn.

-Da skal vi se. -Vet du mye?

Vel... Jeg vet litt om revisjon og den slags ting.

Men ellers, nei, det vil jeg ikke si.

-Men du er jo litt eldre. -Ja.

-Og eldre folk pleier å vite en del. -Nei.

Det er litt overvurdert, syns jeg. Hva tenkte du på?

Nei, sånn...

Hvis man vil at noen skal forandre seg, hva skal man gjøre da?

Ja...

-For eksempel innen revisjon, da. -Ja...

Folk løy jo hele tiden.

Sykkelbud trakk fra biler på skatten og...

Men vi revisorer, vi tenker jo sånn:

Vi har plikt til å si ifra. Og det har jeg gjort. Mange ganger.

-Hva sa du da? -"Fortsetter dere med disse dumhetene,-

-kan jeg ikke være revisor for dere lenger. Dette samarbeidet fungerer ikke."

-Sa du sånn? -Ja, det gjorde jeg.

Og hvis de ikke slutta, da?

Da var jeg ikke revisoren deres lenger. Over og ut, rett og slett.

Da sa jeg opp avtalen.

-Men likte du dem? -Hvem?

-De sykkelbudene og sånn. -Nei, det gjorde jeg ikke.

Men hva hadde du gjort hvis du bare måtte fortsette?

Det hadde blitt veldig vanskelig.

Men hva hadde du gjort?

Ganske ofte er det-

-vanskelig for folk å forandre seg. Og da hjelper det ikke hva man enn gjør.

Da må man hjelpe seg selv.

Hvorfor er det ingen som vet noe ordentlig?

Det er ingenting som virkelig vet noe. På ordentlig.

For noen ting i livet-

-er bare dritt.

Dritt vanskelig.

Sa du dritt?

Mhm. Og det står jeg for. Det må man få si.

Dritt, altså.

God jul!

-Hei! -Ja, da var det juleferie, da.

-Ja, da var det den tida på året. -Hva skal du gjøre for noe, da?

Jobbe litt og dele ut gaver...

Kanskje dra på hytta. Du vet sånn god, gammeldags norsk julefeiring.

Ja, jeg skjønner.

-God jul, da, Ronja. -God jul, da, vaktmester.

-God jul, da. -God jul!

-Hm? Til meg? -Ja.

Ikke lov å åpne før 24. desember.

-24. desember. -Ok. Greit.

Og ikke sånn at du kan åpne når du vil bare fordi du er muslim.

-Hei! -Åpne den med en gang.

-Åpne. -Sikker?

Tusen takk!

Er det gaver på gang? Jeg har ikke med gave til dere, jeg.

Det trenger du ikke å tenke på. Du er en gave i deg selv, du, Tommy.

Jeg kan tilby gratis hjemkjøring. Av treet deres.

-Å, det hadde vært supert. -Seff.

-Takk! -Les hva som står på den, da.

"Oh, baby."

Tommy! Melissa!

-Forklar. -Hun skulle bare gjøre litt lekser.

På lille julaften.

Ja, det er ekstralekser.

Jeg har sagt det før og sier det igjen. Den ungen skal ikke være her.

Dette var et unntakstilfelle. Hun trengte bare litt...

Snakker jeg til deg nå? Nei.

Hun skal ikke være her. Jeg er lei av å se den ungen overalt hvor jeg snur meg.

Jeg driter i om hun driver med ekstralekser eller hva faen.

-Dette er ikke noe barnehjem. -Hva skjer her?

Dette er en bedrift, skjønner du det? Jeg har gitt deg en jobb.

Hei? Hva er det som skjer her?

Det er ikke noe. Det er en personalsak.

-Ronja? Hva skjer? -Ingenting.

Jeg liker ikke at du driver og dytter rundt på et barn på den måten.

-Jobber hun for deg, eller? -Nei.

Jeg har stusset litt over at Ronja på ti år-

-står og selger juleutstyr for deg.

Jeg har prøvd å få henne vekk, men hver gang jeg kommer, er hun her igjen!

Vet du hvorfor? Fordi jeg ga søstera jobb.

Fordi jeg egentlig ansatte faren hennes.

Men mellom oss har han ikke akkurat en hvit jul, skjønner du.

Jenter, da. Er det ikke så bra hjemme nå?

Nå er det på tide at noen kommer hjem til dere og ser hvordan det går.

-Sånn at dere får litt ordentlig hjelp. -Nei, nå syns jeg du går fort fram her.

Det gjør jeg ikke. Jeg må faktisk gripe inn. Sånn kan ikke unger ha det.

-Jeg drar hjem og tar noen telefoner. -Gjør det.

-Så skal det bli bra, jenter. -Kjempebra.

-Kom. -Nei, nei.

Hun går. Du blir. Det er lille julaften.

Vi blir her og jobber til det ikke er flere kunder igjen. Det var avtalen.

-Vi tømmer bilen for trær. -Du hørte det. Hun skulle ringe folk!

Det er lille julaften. Jeg tjener mer i dag enn jeg gjør hele resten av måneden.

-Bare gå. Da får du ikke desemberlønn. -Du kan ikke bare ta alt.

Det kan jeg. Nå blir du med meg og jobber.

-Kommer du også, Tommy? -Ja.

-Da må du prate med faren deres. -Jeg tror ikke han er hjemme, egentlig.

Gå til Stargate, da. Nå er det...

Nå må du si at det blir masse styr, sikkert hjemmebesøk og full pakke.

Kanskje i kveld, hvis hun der begynner å ringe rundt.

Hvis faren din noen gang skal slutte å drikke,-

-så er det egentlig nå.

Pappa, du må komme.

Pappa, du må våkne!

Nå blir det bare masse styr, sikkert hjemmebesøk og full pakke!

Pappa!

Hvorfor bare ligger du der?

De kommer til å si at vi ikke får bo hos deg.

Jeg må gå.

På grunn av dette samarbeidet. Det fungerer ikke.

Love you.

Det var en gang to jenter og en pappa.

Ja, det var jo oss, og det var fint.

Men av og til hadde vi det ikke bra nok.

Og den kvelden dro jeg bare.

Hvor er Ronja?

-Har dere sett Ronja? -Nei.

Skal jeg hjelpe til med å lete?

Kjære Gud. La de voksne finne Ronja.

Okei da.

Tider skal komme

Tider skal henrulle

Slekt skal følge slekters gang

Aldri forstummer

Tonen fra himmelen

I sjelens glade pilgrimssang

-Ronja! -Ronja!

Ronja! Din drittunge! Hvor har du vært?

-Jeg takler ikke at du bare forsvinner! -Melissa!

...og moren til Stella driver og ringer rundt og...

Hvor skal vi være?

Skal jeg fortelle?

Tenk på skogen. Der ligger stien, rett foran oss.

Og månen skinner på snøen, og det er så vakkert, så vakkert.

Det var bare å gå.

Så vi bare gikk.

Jeg visste jo hvor vi skulle.

Derr!

For det var en gang en skog.

Og det var en gang en pappa også.

Og det ble litt oppstuss, da, kan du si.

Men da drømmer vi oss bare bort.

Da gjør vi sånn som pappa lærte oss.

Da stenger vi døra med en krok, for det er ingen som skal ut igjen den kvelden.

Og utenfor uler ulver og alt det der. Men inne hos oss brenner peisen.

Mens vi sover, og helt til vi våkner.

Ronja!

Ronja!

Det er jo sant, det Aronsson sa.

Noen ting er bare dritt.

Ronja.

Men noe er fint også, da.

Og så må vi bare drømme.

Dritmasse.

Tekst: Fredrik Island Gustavsen Nortext