Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,792 --> 00:00:49,083
The name is Bond.
2
00:00:49,167 --> 00:00:51,250
James Bond.
3
00:00:55,583 --> 00:00:57,375
Markise.
4
00:01:00,000 --> 00:01:05,292
Mikke Mus! "Hei, Ronja, det er meg.
Din beste venn, Mikke Mus!"
5
00:01:06,583 --> 00:01:10,667
Det var en gang to jenter og en pappa.
6
00:01:10,750 --> 00:01:14,083
Ja, det var jo oss, og det var fint.
7
00:01:22,625 --> 00:01:24,208
-Hei.
-Hei.
8
00:01:25,208 --> 00:01:28,792
Men det var jo
av og til litt oppstuss, da.
9
00:01:29,583 --> 00:01:32,875
Men da drĂžmte vi oss bare vekk.
10
00:01:32,958 --> 00:01:35,208
Vi drĂžmte dritmasse.
11
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
Hvis drĂžmming var en jobb,
pleide Melissa Ă„ si,-
12
00:01:40,958 --> 00:01:44,583
-da kunne vi flytta
rett opp til Holmenkollen.
13
00:01:48,667 --> 00:01:51,583
Men det var fint pĂ„ TĂžyen ĂČg.
14
00:01:51,667 --> 00:01:55,500
Og den dagen jeg sÄ den plakaten,
tenkte jeg det kunne bli enda finere.
15
00:01:55,583 --> 00:01:58,458
-Ha det!
-Ha det, Musse!
16
00:02:03,083 --> 00:02:05,125
-Hva driver du med?
-Ordner litt.
17
00:02:05,208 --> 00:02:08,042
-Ok, men kan du fortelle?
-Jepp.
18
00:02:11,917 --> 00:02:14,708
Det var en gang
en gutt som het Musse.
19
00:02:14,792 --> 00:02:16,417
-God aften!
-God aften!
20
00:02:16,500 --> 00:02:18,875
Og du var artist, da.
Veldig famous, liksom.
21
00:02:20,333 --> 00:02:24,208
Jeg kunne ikke slutte Ă„ drĂžmme.
SĂ„nn er jeg fortsatt.
22
00:02:24,292 --> 00:02:26,917
For alt kan jo alltids bli litt finere?
23
00:02:43,458 --> 00:02:45,833
-Hei!
-Hei.
24
00:02:48,792 --> 00:02:50,625
Hva er det der?
25
00:02:53,250 --> 00:02:55,208
-Juletreselger?
-Ja.
26
00:02:55,292 --> 00:02:57,583
-Eh, nei.
-Hvorfor ikke?
27
00:02:57,667 --> 00:03:01,042
-Det er jo ikke noe for meg.
-Men kan du tenke pÄ det?
28
00:03:02,292 --> 00:03:04,292
Ja, ok.
29
00:03:09,000 --> 00:03:11,667
-Har du tenkt?
-Men...
30
00:03:13,583 --> 00:03:16,833
Tror du seriĂžst de vil ha meg i...
Hva er det de heter?
31
00:03:16,917 --> 00:03:21,583
-Eriksen Gran?
-Ja, selvfĂžlgelig. Du er jo skogens mann.
32
00:03:28,208 --> 00:03:32,958
-Jeg kan jo kanskje hĂžre, da.
-Hvis du gjÞr det, kan vi fÄ juletre.
33
00:03:33,042 --> 00:03:36,625
-Hva da?
-Hvis du blir juletreselger.
34
00:03:36,708 --> 00:03:41,708
-Tror du ikke vi fÄr skikkelig billig tre?
-Aha. Hm.
35
00:03:43,292 --> 00:03:44,833
Kom hit.
36
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
Se der.
37
00:03:48,583 --> 00:03:52,583
Ser du det hjĂžrnet der?
Vet du hvorfor det er der?
38
00:03:52,667 --> 00:03:55,542
Det er fordi det skal stÄ et juletre der.
39
00:04:01,833 --> 00:04:05,042
-God natt, Ronja RĂžverdatter.
-Natta.
40
00:04:10,583 --> 00:04:14,125
God natt, Melissa Moonlight.
41
00:04:14,208 --> 00:04:16,458
-Love you.
-Love you.
42
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
Kan jeg komme over til deg?
43
00:04:46,917 --> 00:04:51,125
-Men tror du han fÄr den jobben?
-SelvfĂžlgelig tror jeg ikke det.
44
00:04:53,958 --> 00:04:59,000
Og hvis han fÄr den...
Hvor lenge varer det, liksom?
45
00:04:59,083 --> 00:05:01,958
Men hvis han fÄr den,
vil vel du ogsÄ ha juletre?
46
00:05:02,042 --> 00:05:06,125
-Et juletre koster dritmye.
-Han fÄr vel rabatt nÄr han jobber der?
47
00:05:06,208 --> 00:05:09,083
-Men han jobber jo ikke der.
-Men hvis han jobber der.
48
00:05:09,167 --> 00:05:12,083
Og hvis han fÄr rabatt?
49
00:05:12,167 --> 00:05:17,208
Vil du da pynte treet med en gang,
eller vil du vente til jul?
50
00:05:17,292 --> 00:05:20,208
Men jeg orker ikke Ä holde pÄ sÄnn.
51
00:05:21,500 --> 00:05:24,125
Bare en bitte liten drĂžm?
52
00:05:26,250 --> 00:05:28,417
Ok.
53
00:05:30,417 --> 00:05:35,083
Det var en gang to jenter
som bodde i en hytte.
54
00:05:35,167 --> 00:05:37,542
Dypt, dypt inne i skogen.
55
00:05:37,625 --> 00:05:40,792
Med peis og alt det der.
56
00:05:40,875 --> 00:05:45,833
Og der inne var det
et skikkelig staselig juletre.
57
00:05:45,917 --> 00:05:50,417
-Men fĂžr vi kommer dit...
-Ja.
58
00:05:50,500 --> 00:05:55,125
Da mÄ vi gjennom skogen,
pÄ den stien.
59
00:05:55,208 --> 00:05:58,375
Og vi bare gÄr og gÄr.
60
00:05:58,458 --> 00:06:01,375
Innover og innover.
61
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
Skogen blir tettere og tettere.
62
00:06:04,917 --> 00:06:08,250
Og mÄnen skinner pÄ snÞen.
63
00:06:08,333 --> 00:06:12,083
Og det er sÄ vakkert, sÄ vakkert.
64
00:06:24,292 --> 00:06:29,500
SĂ„ kommer vi fram til lysningen.
Og da sier du:
65
00:06:30,500 --> 00:06:32,333
Derr!
66
00:07:19,708 --> 00:07:23,958
AltsÄ, juletrebransjen, hÊ?
Der er det trĂžkk.
67
00:07:24,042 --> 00:07:28,083
Og nÄ mot desember er det jo
fullt trÞkk hele veien, sÄ... Ja.
68
00:07:29,083 --> 00:07:32,250
-Jeg fikk jobben.
-Er det sant?
69
00:07:33,375 --> 00:07:36,125
Se her. Kontrakt og hele pakka.
70
00:07:36,208 --> 00:07:40,417
Eriksen Gran, hĂŠ?
Det er en ryddig butikk, altsÄ.
71
00:07:40,500 --> 00:07:43,667
Oi. Gratulerer. NĂ„r starter du?
72
00:07:43,750 --> 00:07:47,458
-I morgen.
-Husk Ä sette pÄ vekkerklokke, iallfall.
73
00:07:47,542 --> 00:07:51,833
Jobben er helt perfekt, Melissamor.
Jeg begynner ikke fĂžr klokka ti.
74
00:07:58,458 --> 00:08:01,792
-Ha det, jenter!
-Ha det, vaktmester!
75
00:08:06,083 --> 00:08:08,792
-Du venter pÄ Musse, du?
-Mhm.
76
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
-VÊr sÄ god.
-Takk.
77
00:08:15,208 --> 00:08:19,708
Les hva som stÄr der, da.
Det kan vĂŠre en viktig beskjed.
78
00:08:19,792 --> 00:08:22,583
"Love hurts."
79
00:08:30,333 --> 00:08:33,625
-Vil du ha?
-Ja.
80
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Les hva som stÄr, da.
81
00:08:37,957 --> 00:08:40,542
"Dream boy."
82
00:08:41,832 --> 00:08:43,667
"True love."
83
00:08:49,750 --> 00:08:52,292
-Hei! Godt Ă„ se deg.
-I like mÄte.
84
00:08:52,375 --> 00:08:56,083
-SlÄ dere ned, da.
-Jeg kan ikke. Middag. MĂ„ hjem.
85
00:08:56,167 --> 00:08:58,250
-Snakkes.
-Ja.
86
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Du och jag, Ronja.
87
00:09:01,958 --> 00:09:04,333
-Og Melissa.
-Og Melissa.
88
00:09:13,125 --> 00:09:16,500
Hei! PĂ„ besĂžk, hĂŠ?
89
00:09:16,583 --> 00:09:20,542
Dette er vanlig gran,
og dette er edelgran, det er kjempefint.
90
00:09:20,625 --> 00:09:24,125
Men dette, det er vÄrt tre.
91
00:09:24,208 --> 00:09:28,833
Det er den fineste grana vi har her.
Er den ikke fin? Se.
92
00:09:29,417 --> 00:09:33,833
Da er det reservert.
Den skal dere ha til eget bruk.
93
00:09:33,917 --> 00:09:37,042
-Skal du ikke ha capsen?
-Trenger ikke caps nÄr det er jul.
94
00:09:38,125 --> 00:09:40,667
-As-salamu alaykum.
-Salam.
95
00:09:43,500 --> 00:09:48,833
Det var en gang da du var rap star og
bodde i en suite pÄ toppen av Oslo Plaza.
96
00:09:48,917 --> 00:09:52,000
SĂ„ skulle du ha konsert.
Den tror jeg vi tar i Spektrum.
97
00:09:52,083 --> 00:09:56,208
-Kult! Spektrum!
-Og da har du fÄtt deg diamant i Þret.
98
00:09:56,292 --> 00:09:58,375
Og da gÄr du sÄnn artistinngang,-
99
00:09:58,458 --> 00:10:02,667
-og alle bare hyler og kaster seg
mot gjerdet og vil ha autografen.
100
00:10:02,750 --> 00:10:05,167
Og pÄ slutten av konserten, sier du:
101
00:10:05,250 --> 00:10:09,917
"This song is dedicated to my best
friend, Ronja Robber's Daughter.
102
00:10:10,000 --> 00:10:14,042
This is her favorite song!"
Og det er "Deilig er jorden".
103
00:10:14,125 --> 00:10:16,833
-Det passer kanskje ikke kjempebra.
-Jo.
104
00:10:16,917 --> 00:10:19,375
Det passer faktisk kjempebra,
sÄnn pÄ slutten.
105
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
-Ja, ja.
-Mustafe, kom!
106
00:10:22,875 --> 00:10:25,583
-Ha det. Jeg mÄ gÄ.
-Ha det.
107
00:10:25,667 --> 00:10:28,375
-Hei, Ronja!
-Hei.
108
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Tror du han er pÄ jobb?
109
00:10:48,208 --> 00:10:52,500
-Tro er for moskeen.
-Men hvis du mÄ gjette?
110
00:10:52,583 --> 00:10:55,542
-Men jeg vil ikke gjette.
-Men hvis du mÄ?
111
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
Granbar er vÄtt, altsÄ.
112
00:11:08,000 --> 00:11:11,083
-Er dere sultne?
-Skikkelig.
113
00:11:12,667 --> 00:11:17,042
Er det lekser?
Oh, it's English homework!
114
00:11:17,125 --> 00:11:21,375
Let's see.
And for dinner we shall have...
115
00:11:21,458 --> 00:11:23,958
-Repeat after me: Spaghetti.
-Spaghetti.
116
00:11:24,042 --> 00:11:25,792
No, no. Spaghetti.
117
00:11:25,875 --> 00:11:28,625
-Spaghetti.
-Spaghetti!
118
00:11:28,708 --> 00:11:30,833
Veldig bra. Very good!
119
00:11:48,417 --> 00:11:51,458
-Lugga det ogsÄ?
-Alt lugger pÄ meg.
120
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
-Men kan du fortelle?
-Yes. Same procedure?
121
00:12:04,083 --> 00:12:07,000
Same procedure as every night, yes.
122
00:12:07,083 --> 00:12:11,458
NÄ har jeg jo fÄtt jobb
i juletrebransjen,-
123
00:12:11,542 --> 00:12:15,167
-sÄ til neste Är ser jeg for meg
at jeg har fÄtt fast jobb,-
124
00:12:15,250 --> 00:12:18,583
-og da kan vi leie oss ei hytte i skogen.
125
00:12:18,667 --> 00:12:21,417
-Eller kjĂžpe, kanskje.
-Ja, eller kjĂžpe, kanskje.
126
00:12:21,500 --> 00:12:25,333
SĂ„nn skikkelig tĂžmmerhytte
med skog overalt og stjernehimmel.
127
00:12:25,417 --> 00:12:30,542
Og sÄ kan vi sitte pÄ kvelden pÄ trappa
og se pÄ Karlsvogna.
128
00:12:30,625 --> 00:12:33,292
Vet du hvordan Karlsvogna
ser ut i det hele tatt?
129
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
-Eh, ja.
-I teorien, men ikke i det virkelige liv.
130
00:12:36,542 --> 00:12:39,625
-Men fortell ordentlig, da.
-Ja, sorry.
131
00:12:39,708 --> 00:12:45,667
SÄ sitter dere og ser pÄ stjernene,
og imens er jeg i hytta og fyrer i peisen.
132
00:12:45,750 --> 00:12:48,583
Og nÄr dere blir kalde,
sÄ kan du komme inn-
133
00:12:48,667 --> 00:12:53,208
-og legge deg under ulveskinnspelsen,
og sÄ pakker jeg deg godt inn.
134
00:12:53,292 --> 00:12:56,833
Og da er det kvelden og kroken pÄ dÞra.
135
00:12:56,917 --> 00:12:59,250
-Natta.
-Natta.
136
00:13:01,250 --> 00:13:03,625
-Men pappa?
-Mhm?
137
00:13:05,500 --> 00:13:08,708
-Er det pÄ ordentlig?
-Hva da?
138
00:13:08,792 --> 00:13:13,375
Er det pÄ ordentlig at du vil kjÞpe hytte-
139
00:13:13,458 --> 00:13:16,083
-og at du liker Ă„ jobbe med juletrĂŠr?
140
00:13:22,125 --> 00:13:26,625
-Er det pÄ ordentlig?
-Jeg vet ikke, Ronja. Jeg vet ikke.
141
00:13:32,667 --> 00:13:36,000
-Natta.
-Natta.
142
00:13:36,083 --> 00:13:38,792
-Natta, Melissa.
-Natta.
143
00:13:55,042 --> 00:13:57,042
-Hei.
-Hei.
144
00:14:44,708 --> 00:14:47,292
Melissa? Kom hit.
145
00:14:50,625 --> 00:14:54,083
-Ta-da!
-Ja, ikke sant.
146
00:14:56,958 --> 00:15:00,458
Ja. Da spiser vi, da.
147
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
-Du vet at Musse vil ha hull i Ăžret?
-Ok?
148
00:15:06,333 --> 00:15:10,042
-Men han fÄr ikke lov, da.
-Serr? Hvorfor ikke?
149
00:15:12,750 --> 00:15:15,250
Her, jenter.
150
00:15:17,667 --> 00:15:22,000
-Hvordan har du fÄtt rÄd til alt det?
-Hei til deg ogsÄ.
151
00:15:22,083 --> 00:15:27,458
-Hei. Hvordan har du fÄtt rÄd?
-Nei, jeg spurte om Ä fÄ forskudd.
152
00:15:27,542 --> 00:15:29,917
Se her. HĂŠ?
153
00:15:30,000 --> 00:15:32,208
Og det fikk du?
154
00:15:32,292 --> 00:15:36,750
Eriksen er en hyggelig kar og sa ja.
155
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
Hva er forskudd?
156
00:15:38,667 --> 00:15:42,708
-Hva trenger du det til?
-Herregud, har jeg havna hos Kripos?
157
00:15:42,792 --> 00:15:45,833
-Jeg bare spĂžr.
-Ja, det...
158
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
Hva er forskudd?
159
00:16:10,708 --> 00:16:14,417
Dere. Jeg tenkte at jeg skulle
ta meg en liten tur ut, jeg.
160
00:16:14,500 --> 00:16:18,000
-Ok. Da blir jeg med.
-Hvorfor det?
161
00:16:18,083 --> 00:16:21,417
Jeg tenkte meg pÄ butikken.
Du har jo fÄtt forskudd.
162
00:16:21,500 --> 00:16:24,333
-Men hva er forskudd?
-Det er penger.
163
00:16:24,417 --> 00:16:27,292
-Som man fÄr fÞr jobben er gjort.
-Ja.
164
00:16:27,375 --> 00:16:33,167
Det er fint Ă„ ha det hyggelig rett fĂžr
jul. Det er jo fint Ă„ kose seg litt?
165
00:16:33,250 --> 00:16:35,500
Hvordan da?
166
00:16:35,583 --> 00:16:39,292
Faktisk hadde jeg tenkt-
167
00:16:39,375 --> 00:16:43,625
-Ă„ kjĂžpe litt julegaver til dere.
Mhm. Er det greit?
168
00:16:43,708 --> 00:16:47,083
Har jeg din tillatelse til det, Melissa?
169
00:17:01,667 --> 00:17:05,000
-Skal jeg si hva jeg Ăžnsker meg?
-Ja, ok.
170
00:17:05,083 --> 00:17:08,083
-Kanskje hÄrstrikker.
-Mhm.
171
00:17:08,166 --> 00:17:10,166
Eller...
172
00:17:11,375 --> 00:17:15,000
Kanskje, forresten...ski?
173
00:17:15,083 --> 00:17:18,750
Og akebrett.
Det hadde vÊrt fint pÄ den hytta.
174
00:17:18,833 --> 00:17:22,333
Det er notert. Ski, strikker og akebrett.
175
00:17:23,125 --> 00:17:25,083
-Ha det.
-Ha det.
176
00:17:47,083 --> 00:17:50,292
Jeg skulle sagt enklere gaver.
177
00:17:51,625 --> 00:17:54,375
Det er sikkert ikke lett
Ä fÄ tak i de tingene nÄ.
178
00:17:54,458 --> 00:17:57,958
Han skal ikke kjĂžpe gaver,
han skal pÄ Stargate.
179
00:18:11,792 --> 00:18:14,458
Kan jeg sove hos deg?
180
00:18:24,750 --> 00:18:27,667
Jeg kan fortelle om skogen?
181
00:18:32,292 --> 00:18:35,458
"Derr," sier du.
182
00:18:37,333 --> 00:18:40,375
SĂ„ er lysningen foran oss.
183
00:18:44,375 --> 00:18:49,792
Og stien er sÄ lett Ä gÄ,
for vi har gÄtt den sÄ mange ganger fÞr.
184
00:18:51,500 --> 00:18:54,667
Og alltid er skogen uendelig.
185
00:18:55,667 --> 00:19:00,333
Og alltid er det en hytte
dypt, dypt inni den.
186
00:19:02,542 --> 00:19:05,792
GĂ„ bort til trammen
og bĂžrst av deg snĂžen.
187
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
Steng dĂžra bak deg.
188
00:19:08,208 --> 00:19:14,125
Ja, og sÄ stenger du dÞra med en krok,
for ingen skal ut igjen den kvelden.
189
00:19:14,208 --> 00:19:17,500
Og utenfor uler ulver og alt det der.
190
00:19:17,583 --> 00:19:21,958
Men inne hos oss brenner peisen,
mens vi sover.
191
00:19:22,042 --> 00:19:24,458
Og helt til vi vÄkner.
192
00:19:24,542 --> 00:19:28,292
Pappa! VÊr sÄ snill Ä vÊre stille.
Ronja sover.
193
00:19:30,500 --> 00:19:33,583
Pappa! Du vekker alle naboene!
194
00:19:52,875 --> 00:19:56,542
-Det er lĂžrdag.
-Ja.
195
00:20:03,500 --> 00:20:06,042
-Hva skal du?
-Ut.
196
00:20:09,958 --> 00:20:12,750
Men hva skjedde egentlig i gÄr?
197
00:20:12,833 --> 00:20:16,500
Nei... Pappa er i gang, da.
198
00:20:18,583 --> 00:20:24,833
Aronsson vÄknet ogsÄ. Det var ikke
akkurat en stillferdig seanse.
199
00:20:24,917 --> 00:20:29,333
Har jeg masse hÄr pÄ ryggen? Kan ikke
ha hÄrete klÊr nÄr jeg sÞker jobb.
200
00:20:29,417 --> 00:20:34,875
-Nei, men... HĂŠ? Skal du sĂžke jobb?
-Ja. Den jobben mÄ bli i familien.
201
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
-Hvordan ser jeg ut?
-Fin.
202
00:20:36,917 --> 00:20:41,167
-Bare litt bustete pÄ hÄret.
-Det gÄr sikkert fint.
203
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
-Ha det.
-Ha det.
204
00:21:52,542 --> 00:21:54,708
-Hei.
-Hei.
205
00:21:54,792 --> 00:21:57,875
Hvordan gÄr det her?
206
00:21:57,958 --> 00:22:03,167
Ikke sÄ bra,
for pappa har fÄtt sukkersyke igjen.
207
00:22:05,000 --> 00:22:07,417
JasÄ.
208
00:22:07,500 --> 00:22:11,125
Jeg fikk jo med meg
at han kom hjem i natt.
209
00:22:11,208 --> 00:22:14,833
Ja, han var ganske dÄrlig.
210
00:22:17,958 --> 00:22:21,875
Han ble helt sjanglete
og klarte ikke Ä snakke og sÄnn.
211
00:22:21,958 --> 00:22:24,000
Jeg forstÄr.
212
00:22:25,792 --> 00:22:31,625
-Er han hjemme nÄ?
-Nei, han er pÄ kontroll.
213
00:22:33,208 --> 00:22:36,625
-Jeg fÄr prÞve igjen senere, da.
-Ja.
214
00:22:40,583 --> 00:22:44,167
Jeg mÄ jobbe fÞr skolen,
etter skolen og hver helg.
215
00:22:44,250 --> 00:22:47,833
Og i tillegg trekker de
forskuddet til pappa fra min lĂžnn!
216
00:22:47,917 --> 00:22:51,250
Og likevel sier de
at de gjĂžr meg en tjeneste!
217
00:22:54,375 --> 00:22:56,875
Aronsson ringte pÄ i dag.
218
00:22:56,958 --> 00:22:58,917
Det gÄr fint.
219
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
Jeg liker ikke
at det driver og ringer pÄ.
220
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
Du trenger ikke vĂŠre redd Aronsson.
221
00:23:06,667 --> 00:23:09,542
-Sikker?
-Ja.
222
00:23:09,625 --> 00:23:14,333
Hvis han skulle ha sagt ifra til noen,
ville han ha gjort det for lenge siden.
223
00:23:36,167 --> 00:23:40,917
Hei! Er det sola som har kommet?
Hvor er solbrillene mine?
224
00:23:49,333 --> 00:23:52,375
Sorry. Jeg...
225
00:24:15,542 --> 00:24:17,708
God aften.
226
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
GĂ„, Musse! GĂ„, Mustafe!
227
00:24:38,125 --> 00:24:40,208
GĂ„, Mustafe!
228
00:25:06,417 --> 00:25:09,417
Tommy, kan du ta den her for meg?
229
00:25:20,167 --> 00:25:24,792
Tommy?
Hvorfor har du ikke pÄ deg nisselua?
230
00:25:25,500 --> 00:25:29,375
-Jeg har bare glemt det, jeg.
-Ja, men den mÄ du ha pÄ, alltid.
231
00:25:30,125 --> 00:25:33,667
-Jeg har faktisk bare glemt det.
-Ja, ja. Men det...
232
00:25:39,708 --> 00:25:44,208
Du kan ikke ha de styggeste trĂŠrne her.
De mÄ du fÄ lurt lenger inn,-
233
00:25:44,292 --> 00:25:48,917
-for her mÄ vi ha de beste.
De beste fÞrst, sÄnn at vi fÄr folk inn.
234
00:25:49,000 --> 00:25:55,083
SĂ„ kan vi pushe kranser og nek,
sÄnn at vi fÄr flyten i det.
235
00:25:55,167 --> 00:25:59,208
Ronja, kan du vÊre sÄ snill Ä dra hjem?
Blir sÄ stressa av at du er her.
236
00:25:59,292 --> 00:26:00,917
Kan jeg ikke fÄ vÊre her?
237
00:26:01,000 --> 00:26:05,250
Eriksen er helt gal. Jeg fÄr ikke lov
til Ä tisse, engang, nÄr han er her.
238
00:26:05,333 --> 00:26:09,917
Si til Melissa at hun mÄ vÊre mer pÄ.
"KjĂžp en krans. KjĂžp et fuglenek."
239
00:26:10,000 --> 00:26:11,917
-Da holder du fortet?
-Det gjĂžr jeg.
240
00:26:12,000 --> 00:26:14,208
-Ha det.
-Ha det.
241
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
Melissa. Et par greier.
242
00:27:15,917 --> 00:27:19,625
-Du kan gÄ ut til dem.
-Jeg kan ikke det.
243
00:27:19,708 --> 00:27:23,625
Du kan bare komme inn igjen etterpÄ.
244
00:27:27,250 --> 00:27:28,917
Du kan det.
245
00:27:29,000 --> 00:27:31,958
-Er du sikker?
-Mhm.
246
00:27:36,125 --> 00:27:38,292
Ok.
247
00:27:56,208 --> 00:27:59,875
Jeg kommer snart tilbake, ok?
248
00:28:07,458 --> 00:28:09,667
Vent litt, da!
249
00:28:22,542 --> 00:28:25,333
Kom. Vi gÄr.
250
00:28:39,667 --> 00:28:43,208
Det irriterer meg at jeg ikke kan fÄ hull.
251
00:28:43,292 --> 00:28:47,125
Jeg mÄ jo ha diamant i Þret
nÄr jeg er star.
252
00:28:47,208 --> 00:28:54,667
Faren din hadde syntes at det var greit.
Han liker nok Ăžredobber og tatoveringer.
253
00:28:54,750 --> 00:28:58,750
Han har navnene deres pÄ armen.
Skulle Ăžnske faren min hadde det.
254
00:28:58,833 --> 00:29:03,500
-Men det er bare forbokstaven, da.
-Jeg vet, men du vet jo hva det betyr!
255
00:29:05,833 --> 00:29:10,500
Hvis faren min hadde det,
hadde han hatt en N og en S og en A...
256
00:29:10,583 --> 00:29:13,292
-Ikke glem M, da.
-Ja! M for Musse.
257
00:29:13,958 --> 00:29:16,458
Det hadde blitt en sykt kul tatovering.
258
00:29:16,542 --> 00:29:18,833
Den hadde blitt veldig stor!
259
00:29:20,250 --> 00:29:22,500
Du har den!
260
00:29:25,333 --> 00:29:27,833
-Du! Det fins jo clips!
-HĂŠ?
261
00:29:27,917 --> 00:29:31,125
ClipsĂžredobber, du trenger ikke Ă„ ta hull,
bare clipse pÄ.
262
00:29:31,208 --> 00:29:33,292
-Er det sant?
-Ja. Det ordner vi.
263
00:29:33,375 --> 00:29:36,208
à , sÄ kult! Ses i morgen!
264
00:30:03,875 --> 00:30:06,167
Stikk!
265
00:30:06,250 --> 00:30:11,833
-Syns ikke det var noe. Har du noe annet?
-Ja, det er mer der borte.
266
00:30:14,750 --> 00:30:18,542
-Hei! Er det du som er lillesĂžstera?
-Ja.
267
00:30:18,625 --> 00:30:21,333
-Tommy.
-Ronja.
268
00:30:21,417 --> 00:30:25,000
-Hyggelig. Bare bli med bort.
-Nei, det kan jeg ikke.
269
00:30:25,083 --> 00:30:28,250
Eriksen har dratt. Det gÄr helt fint.
270
00:30:28,333 --> 00:30:31,042
-Men Melissa vil ikke.
-Hun bestemmer ikke.
271
00:30:31,125 --> 00:30:33,208
-Kom, da.
-NĂŠ.
272
00:30:34,708 --> 00:30:38,542
Jo, du kan bli med bort.
Det gÄr helt bra. Jeg lover.
273
00:30:44,667 --> 00:30:46,833
Melissa! Kom.
274
00:30:50,000 --> 00:30:52,167
Hei.
275
00:30:52,250 --> 00:30:56,833
Du kan ikke la sÞstera di sitte pÄ en
kasse hele dagen, ute. Det er dritkaldt.
276
00:30:56,917 --> 00:31:01,458
-Jeg vet det. Jeg har sagt det til henne.
-Ok. Hva er gĂŠrent med deg?
277
00:31:01,542 --> 00:31:07,500
-Jeg vil vĂŠre her.
-Ja, ok. For jeg bare tenkte pÄ...
278
00:31:07,583 --> 00:31:09,625
-Vil du jobbe ogsÄ?
-Jobbe?
279
00:31:09,708 --> 00:31:14,000
-VÊre her og hjelpe litt til og sÄnt?
-Med hva da?
280
00:31:14,083 --> 00:31:16,542
-Har dere hĂžrt om provisjon?
-Nei.
281
00:31:16,625 --> 00:31:19,125
Provisjon er kjempeenkelt.
282
00:31:19,208 --> 00:31:23,875
Jeg fÄr litt ekstra penger
hver gang jeg selger pyntegrĂžnt.
283
00:31:23,958 --> 00:31:28,667
PyntegrĂžnt er krans og nek
og alt det greiene der.
284
00:31:28,750 --> 00:31:33,167
Og akkurat nÄ kunne jeg trengt
litt ekstra provisjon,-
285
00:31:33,250 --> 00:31:38,208
-fordi dama er gravid. Som er litt fint.
286
00:31:38,292 --> 00:31:42,333
Men det... Ă h...
Vet dere hvor mye et stellebord koster?
287
00:31:42,417 --> 00:31:47,000
Det er sÄ sinnssykt dyrt.
Det koster sÄ mye penger.
288
00:31:47,083 --> 00:31:51,542
SÄ hvis dere blir med pÄ noen greier,
sÄ deler vi provisjonen.
289
00:31:51,625 --> 00:31:54,250
Hvorfor vil du dele med oss,
nÄr du kan ta alt?
290
00:31:54,333 --> 00:31:57,167
Jenter. Vet dere hva folk
fÄr mest julestemning av?
291
00:31:57,875 --> 00:32:01,458
Folk fÄr mest julestemning
av Ă„ bare fĂžle seg snille.
292
00:32:02,208 --> 00:32:05,583
Vet dere hva rike gjĂžr?
De gir ikke hverandre julegaver lenger.
293
00:32:05,667 --> 00:32:10,542
Rike folk gir hverandre geiter, i Afrika!
294
00:32:10,625 --> 00:32:15,792
"God jul til deg. Her er en geit
fra meg til deg." Det er helt utrolig.
295
00:32:15,875 --> 00:32:21,333
SĂ„ hvem tror dere folk
har mest lyst til Ă„ hjelpe i jula?
296
00:32:21,417 --> 00:32:24,417
-Afrikanerne?
-Nesten.
297
00:32:25,417 --> 00:32:28,250
-Tynne barn.
-HĂŠ?
298
00:32:28,333 --> 00:32:32,833
-Ja.
-Tynne?
299
00:32:32,917 --> 00:32:34,750
Og der har du henne.
300
00:32:37,167 --> 00:32:41,458
Nek og krans til inntekt for fattige barn!
301
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Til inntekt for fattige barn!
302
00:32:47,500 --> 00:32:51,833
Nek og krans til inntekt for fattige barn!
303
00:32:51,917 --> 00:32:54,208
Til inntekt for fattige barn!
304
00:33:05,708 --> 00:33:11,333
-Hei, du. Skal du ut med en gang?
-Ja, jeg skal bare hente litt mat.
305
00:33:11,417 --> 00:33:14,708
-Ă ja. Og det fant du?
-Mhm.
306
00:33:14,792 --> 00:33:18,542
Bra. Men...
307
00:33:18,625 --> 00:33:21,917
Da trekker denne sjefen seg rolig tilbake.
308
00:33:29,542 --> 00:33:33,250
-Du vet at Ronja er et salgsgeni?
-Veldig bra. Eh...
309
00:33:34,417 --> 00:33:37,792
Jeg har bare tenkt pÄ
det der med "fattige barn".
310
00:33:37,875 --> 00:33:40,417
Jeg vet ikke om det er helt greit,
egentlig.
311
00:33:40,500 --> 00:33:44,958
Det er ok Ă„ ljuge litt,
men Ă„ rope ut over hele TĂžyen, det...
312
00:33:45,042 --> 00:33:48,125
Vi selger ikke for fattige barn,
men for Eriksen Gran.
313
00:33:48,208 --> 00:33:53,583
-Men du skal jo bli pappa.
-Og du vil ikke kjĂžpe stellebordet brukt.
314
00:33:53,667 --> 00:33:57,042
-Bleier, smokker...
-VĂ„tservietter.
315
00:33:57,125 --> 00:34:02,042
-Du vil ikke tĂžrke med blader.
-Nei, det skal jeg jo ikke.
316
00:34:02,125 --> 00:34:04,333
Ok, da bare kjÞrer vi pÄ.
317
00:34:04,417 --> 00:34:07,667
Da kjÞrer vi pÄ sÄnn her, og sÄ...
318
00:34:07,750 --> 00:34:10,375
-Men kan du prĂžve Ă„ bare rope litt lavere?
-Mhm.
319
00:34:10,458 --> 00:34:12,750
Herlig. Da gjÞr vi det sÄnn.
320
00:34:13,958 --> 00:34:17,292
Nek til salgs
til inntekt for fattige barn!
321
00:34:21,333 --> 00:34:24,458
Du och jag, Ronja.
322
00:34:24,542 --> 00:34:26,417
Og pappa.
323
00:34:36,208 --> 00:34:39,208
-Blir du varm?
-Nei.
324
00:34:39,292 --> 00:34:43,375
-Unnskyld? Jeg vil gjerne betale, jeg.
-Ja.
325
00:34:44,875 --> 00:34:49,417
-Hei. Hva gjĂžr du her?
-Jobber, ser du vel?
326
00:34:50,333 --> 00:34:53,875
-Skal du ha busk eller pyntegrĂžnt?
-HĂŠ?
327
00:34:53,958 --> 00:35:00,083
-Det er det vi kaller det.
-Hei, Ronja. Er du her, du?
328
00:35:00,167 --> 00:35:04,917
-SÄ jeg ikke faren din her ogsÄ en dag?
-Jo, men han er i skogen akkurat nÄ.
329
00:35:05,000 --> 00:35:07,833
Han ordner noe
med den der hytta vi skal kjĂžpe.
330
00:35:08,625 --> 00:35:13,000
-Skal dere kjĂžpe hytte?
-Ja, eller leie, da. Kommer litt an pÄ.
331
00:35:13,083 --> 00:35:17,417
-SĂ„ han er i form?
-Ja, han er i sitt livs form, ja.
332
00:35:17,500 --> 00:35:23,542
SĂ„ bra. SĂ„ bra. Ja.
Men vi ses, da, Ronja.
333
00:35:28,000 --> 00:35:32,250
-Hva var det for noe?
-Nei, jeg bare liker ikke hun der.
334
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
Hun stiller sÄ mange spÞrsmÄl.
335
00:35:54,083 --> 00:35:56,750
Ok. SĂ„nn. Jepp.
336
00:36:00,167 --> 00:36:02,292
-SĂ„nn.
-Stopp.
337
00:36:05,458 --> 00:36:09,083
Hva syns du?
Det fineste juletreet i byen, ikke sant?
338
00:36:09,167 --> 00:36:11,917
Hva skal vi bruke som stjerne, da?
339
00:36:12,000 --> 00:36:14,792
Jo, jeg vet.
340
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
-Nei, nei!
-Jo, jo!
341
00:36:17,417 --> 00:36:20,042
Du glemmer hvem som er sjef
i denne butikken her.
342
00:36:20,833 --> 00:36:22,833
Det er nemlig meg!
343
00:36:26,542 --> 00:36:28,917
-Det er til deg.
-Ja.
344
00:36:34,083 --> 00:36:38,167
-Hei!
-Hei! Har du pynta deg?
345
00:36:38,250 --> 00:36:39,917
-Lite grann.
-Det var fint.
346
00:36:40,000 --> 00:36:41,833
-Takk.
-Du...
347
00:36:41,917 --> 00:36:45,292
Tore har gÄtt i forveien.
Blir du med, du, eller?
348
00:36:45,375 --> 00:36:49,417
Ja, for du skal en tur i kveld?
349
00:36:49,500 --> 00:36:52,708
Jeg kommer.
Jeg skal bare pynte meg ferdig.
350
00:36:52,792 --> 00:36:56,750
Ja, lykke til med det. Ses, da.
351
00:37:19,708 --> 00:37:22,208
-Hallo.
-Og hva har vi her?
352
00:37:22,292 --> 00:37:26,583
Vi har et ergonomisk utforma
stellebord av hĂžyeste kvalitet.
353
00:37:26,667 --> 00:37:29,667
Kidwatcher. Kidwatcher Professional.
354
00:37:29,750 --> 00:37:33,042
-SĂ„ det er for profesjonelle rumpevaskere?
-Ja!
355
00:37:33,125 --> 00:37:35,750
Se her, her kan du legge
salver og kluter og sÄnt.
356
00:37:35,833 --> 00:37:38,625
Ja, og sÄ fikk jeg med
den her gratis pÄ kjÞpet.
357
00:37:38,708 --> 00:37:42,625
-SĂ„pass?
-Det skal vĂŠre en bra leke for babyer.
358
00:37:42,708 --> 00:37:46,042
"This toy supports your baby's
intelligence and development."
359
00:37:46,125 --> 00:37:50,542
-En intelligensleke?
-Du skjĂžnner ikke dette her.
360
00:37:50,625 --> 00:37:56,125
Du skjĂžnner ikke det, men jenter,
dette er stellebordets Rolls-Royce.
361
00:37:56,208 --> 00:38:00,333
Dette er bra greier.
Som for eksempel bytte bleie...
362
00:38:00,417 --> 00:38:03,542
-Over sÄnn, og... Skal vi se.
-Ja.
363
00:38:03,625 --> 00:38:06,167
Det var et godt kjĂžp, Tommy.
364
00:38:06,250 --> 00:38:09,083
NĂ„r babyen ligger her
og du skal skifte bleie,-
365
00:38:09,167 --> 00:38:14,333
-sÄ kan du bare gjÞre sÄnn.
Schmokk, sÄ er den der nede.
366
00:38:14,417 --> 00:38:18,750
Med intelligensleken ved klutene
og salvene, gjĂžr den det selv etter hvert.
367
00:38:18,833 --> 00:38:22,708
Det skjedde faktisk en gang med Ronja.
Hun var en veldig smart baby.
368
00:38:22,792 --> 00:38:27,167
Jeg skulle skifte bleie,
og sÄ bare "schmock". Holdt pÄ Ä dÞ.
369
00:38:27,250 --> 00:38:31,292
Slutt Ă„ disse stellebordet mitt.
Det er et bra stellebord. Det vet jeg.
370
00:38:31,375 --> 00:38:34,250
Fyr opp bÄlet.
371
00:38:36,042 --> 00:38:41,208
Ut av brakka! Det er et bra stellebord!
Kom dere ut, slutt Ă„ disse. Selg noen nek.
372
00:38:48,333 --> 00:38:51,667
-Ha det bra!
-Ha det bra. God jul.
373
00:38:55,958 --> 00:38:59,667
Hei. Hvorfor sitter den ungen der, da?
374
00:38:59,750 --> 00:39:03,375
-Nei, hun bare driver og...
-Bare driver og?
375
00:39:03,458 --> 00:39:09,333
Hun...driver og spiser
litt pepperkaker, bare.
376
00:39:09,417 --> 00:39:11,750
Men hvorfor sitter hun der?
377
00:39:13,500 --> 00:39:19,208
Hei, Tommy. NĂ„ hĂžrer jeg at folk sier
at det har begynt Ă„ jobbe en unge her?
378
00:39:19,292 --> 00:39:23,458
-Folk sier mye rart, da.
-De sier ikke sÄ mye rart.
379
00:39:23,542 --> 00:39:27,542
De sier til meg at de har vĂŠrt her
og kjĂžpt en krans av den sĂžte ungen.
380
00:39:27,625 --> 00:39:29,125
Ă ja.
381
00:39:29,208 --> 00:39:35,167
Dere styrer jo egentlig dere selv her,
men jeg vil ikke se den ungen sitte her.
382
00:39:35,250 --> 00:39:36,583
Nei.
383
00:39:36,667 --> 00:39:39,667
Vi driver ikke
med barnearbeid i Eriksen Gran.
384
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
-Nei.
-Nei.
385
00:39:44,708 --> 00:39:50,667
Jeg vil ikke se deg sitte her.
SkjÞnner du det? NÄ mÄ du gÄ hjem.
386
00:39:55,250 --> 00:39:57,083
-Vi ses etterpÄ.
-Ja.
387
00:40:00,875 --> 00:40:02,750
-Og ta pÄ nisselue.
-Det glemte jeg.
388
00:40:02,833 --> 00:40:05,042
-Du ogsÄ. Ta pÄ nisselue.
-Ja, beklager.
389
00:40:11,250 --> 00:40:14,208
Dette gÄr litt Ät skogen.
390
00:40:14,292 --> 00:40:17,500
Hva vet du om skogen?
Er ikke du bare en gammel revisor?
391
00:40:17,583 --> 00:40:20,583
Da vet du iallfall
hva jeg tenker om saken.
392
00:40:20,667 --> 00:40:24,375
-Nei...
-Vent! HÞr pÄ meg!
393
00:40:25,250 --> 00:40:27,792
Hallo? Ă pne.
394
00:40:28,792 --> 00:40:31,250
-Hei!
-Hei.
395
00:40:31,333 --> 00:40:34,333
Skal du hjem?
396
00:40:35,750 --> 00:40:39,542
Vil du ikke heller bli med hjem til meg
en liten stund?
397
00:40:39,625 --> 00:40:42,333
Nei, jeg gÄr ikke pÄ besÞk til fremmede.
398
00:40:44,875 --> 00:40:47,542
MĂ„ du hjem, da?
399
00:40:53,417 --> 00:40:56,417
Nei, jeg skulle bare legge fra meg denne.
400
00:41:16,250 --> 00:41:19,417
Her, Ronja. Du burde lage lenke,
for dere skal ha juletre.
401
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
Dere trenger masse pynt!
402
00:41:22,583 --> 00:41:28,292
AngÄende lucia i morgen.
Selve avslutningen starter kl. 18.
403
00:41:28,375 --> 00:41:32,375
Og sÄ kan de som har forkle,
ta det med seg pÄ skolen.
404
00:41:32,458 --> 00:41:37,375
-Vi skal jo lage lussekatter.
-Det heter "Mussekatter".
405
00:42:04,125 --> 00:42:08,458
-Og husk hvite klĂŠr, da, folkens.
-Ja.
406
00:42:13,833 --> 00:42:15,417
En ting jeg lurer pÄ:
407
00:42:15,500 --> 00:42:19,542
Hvorfor vil du bo i en hytte i skogen
nÄr jeg bor i suite pÄ Oslo Plaza?
408
00:42:20,333 --> 00:42:22,167
For det er der jeg bor, bare.
409
00:42:22,250 --> 00:42:25,667
Hva nÄr du skal handle? Du mÄ ha mat.
Mora mi handler hele tida.
410
00:42:25,750 --> 00:42:29,083
Ja, men i min familie
lever vi pÄ det naturen har Ä gi.
411
00:42:29,167 --> 00:42:33,333
-BlÄbÊr?
-Ja. Og kjĂžtt. UlvekjĂžtt.
412
00:42:33,417 --> 00:42:36,208
Hvorfor bare ikke komme hit
og fÄ litt sÄnn her?
413
00:42:36,292 --> 00:42:38,833
Bedre enn ulvekjĂžtt.
414
00:43:00,542 --> 00:43:02,042
Hallo, kamerat.
415
00:43:03,167 --> 00:43:08,000
-Hei. GĂ„r det bra?
-Ja, jeg kommer med matpakke til Ronja.
416
00:43:08,083 --> 00:43:12,417
Vet du hva, jeg kan gi den til henne.
417
00:43:19,000 --> 00:43:21,625
-Ja, ja.
-Hva da?
418
00:43:21,708 --> 00:43:26,792
Pappaen min har problemer, pappaen din
har problemer. Det er sÄnn det er.
419
00:43:26,875 --> 00:43:31,375
-Ikke bli flau. Ingen sÄ det, ingen ledde.
-Jeg skjĂžnner ikke hva du snakker om.
420
00:43:31,458 --> 00:43:36,667
Du snakker ikke ordentlig norsk engang!
"Ledde"? Du snakker babysprÄk, jo!
421
00:43:44,792 --> 00:43:47,208
Hei, Ronja!
422
00:44:03,542 --> 00:44:07,083
-Hei.
-Er du vÄken?
423
00:44:10,333 --> 00:44:14,458
-Hva er det?
-Jeg gjÞr sÄ mye dumt.
424
00:44:14,542 --> 00:44:19,667
Du... Barn gjĂžr dumme ting hele tida.
Det er jo meningen.
425
00:44:19,750 --> 00:44:23,500
-Jeg har vĂŠrt slem mot Musse.
-Hvordan slem da?
426
00:44:25,750 --> 00:44:29,292
-Jeg sa at han snakka babysprÄk.
-HĂŠ?
427
00:44:29,375 --> 00:44:33,000
Jeg har sagt at han snakker babysprÄk.
428
00:44:33,083 --> 00:44:36,792
Det var jo en litt teit ting
Ă„ si til vennen sin.
429
00:44:40,500 --> 00:44:43,417
Og sÄ er det lucia.
430
00:44:44,583 --> 00:44:48,000
Er det i morgen? Er det pÄ kvelden?
431
00:44:48,083 --> 00:44:51,250
-SĂ„nn at alle kan komme?
-Ja.
432
00:44:53,167 --> 00:44:56,792
Jeg kan sikkert komme.
Jeg kan si at jeg er syk.
433
00:44:59,208 --> 00:45:01,792
Men da blir Eriksen gal.
434
00:45:04,500 --> 00:45:09,792
Han blir vel det. Jeg mÄ vel jobbe.
435
00:45:09,875 --> 00:45:11,958
-Skal jeg ligge hos deg?
-Mhm.
436
00:45:27,792 --> 00:45:31,500
-Men kan du fortelle?
-Ok.
437
00:45:32,792 --> 00:45:37,167
Det var en gang to jenter
som skulle sove i en hytte-
438
00:45:37,250 --> 00:45:40,250
-langt, langt inne i skogen.
439
00:45:52,583 --> 00:45:56,375
Se her. Luciakjole.
440
00:45:57,458 --> 00:46:00,750
-Er det en luciakjole?
-Den er kanskje litt rynkete.
441
00:46:00,833 --> 00:46:05,375
-HĂžr om Aronsson kan stryke den for deg.
-Svensken? Nei.
442
00:46:05,458 --> 00:46:09,667
Du trenger ikke snakke med ham.
Svensker har strykejern.
443
00:46:09,750 --> 00:46:14,042
-Men kan du banke pÄ for meg?
-Du klarer Ä banke pÄ en dÞr.
444
00:46:14,125 --> 00:46:16,125
-Ok.
-Ha det bra.
445
00:46:16,208 --> 00:46:18,083
Ha det.
446
00:46:59,542 --> 00:47:02,083
-Hei.
-Hei.
447
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Kunne du ha strĂžket luciadrakta mi?
448
00:47:07,542 --> 00:47:10,458
-NĂ„?
-Ja.
449
00:47:10,542 --> 00:47:14,958
-Klokken er seks om morgenen.
-Men det er i dag det er lucia.
450
00:47:22,542 --> 00:47:25,708
Ja, ja. Kom inn, sÄ fÄr vi se.
451
00:47:31,000 --> 00:47:33,458
VÊr sÄ god og sitt.
452
00:47:34,458 --> 00:47:36,667
Ja...
453
00:47:38,625 --> 00:47:42,375
Hvis man fĂžrst skal gjĂžre det,
skal man gjĂžre det ordentlig.
454
00:47:44,833 --> 00:47:47,708
SĂ„nn er det med stryking.
455
00:47:54,458 --> 00:47:56,458
SĂ„nn.
456
00:48:02,500 --> 00:48:08,083
Er det halv ni du skal vÊre pÄ skolen?
457
00:48:08,167 --> 00:48:09,500
Ja.
458
00:48:09,583 --> 00:48:13,667
Da er det generalprĂžve,
og sÄ er det forestilling.
459
00:48:13,750 --> 00:48:16,708
-NĂ„r er den, da?
-18.
460
00:48:16,792 --> 00:48:19,083
Ja vel.
461
00:48:22,000 --> 00:48:25,625
Har du spist frokost?
462
00:48:26,875 --> 00:48:31,750
-Ja, men det er en stund siden.
-Vil du ha en brĂždskive?
463
00:48:31,833 --> 00:48:35,292
Forsyn deg. Der stÄr det smÞr og brÞd.
464
00:48:35,375 --> 00:48:39,875
SÄ ligger det pÄlegg i kjÞleskapet.
465
00:49:19,625 --> 00:49:24,583
Hvordan feirer dere lucia i Norge?
466
00:49:26,208 --> 00:49:30,167
FĂžrst er det luciatog,
og sÄ skal vi synge pÄ scenen.
467
00:49:30,250 --> 00:49:34,208
Og sÄ skal vi synge "Deilig er jorden",
og det er yndlingssangen min.
468
00:49:34,292 --> 00:49:39,125
-Ja. En klassiker.
-Og sÄ skal vi spise lussekatter.
469
00:49:39,208 --> 00:49:42,833
Eller "Mussekatter", som Musse kaller det.
470
00:49:42,917 --> 00:49:46,708
-Hvem er Musse da?
-Nei, bare en gutt.
471
00:49:49,917 --> 00:49:51,500
Ja.
472
00:49:53,583 --> 00:49:58,250
Men det gir ingen mening Ă„ stryke noe
som skal krĂžlles sammen i en sekk.
473
00:49:58,333 --> 00:50:00,000
Takk!
474
00:50:02,042 --> 00:50:03,667
SĂ„ fin.
475
00:50:41,625 --> 00:50:44,042
-Hallo.
-Hallo.
476
00:50:44,125 --> 00:50:47,417
Jeg har med to kaker,
siden mamma er i FAU.
477
00:50:47,500 --> 00:50:51,917
-SĂ„ bra, Stella.
-Og i tilfelle noen har glemt ogsÄ, da.
478
00:50:52,000 --> 00:50:54,875
-Ja, sÄnn er det, vet du.
-Takk, Renate.
479
00:50:54,958 --> 00:50:57,000
Hei, Ronja.
480
00:50:58,042 --> 00:51:00,083
SĂ„ fin du er!
481
00:51:00,167 --> 00:51:04,542
Vil du ha litt glitter? Opp med armene.
482
00:51:04,625 --> 00:51:08,583
-Hvordan gÄr det med deg, da?
-Sykt bra.
483
00:51:08,667 --> 00:51:13,583
Jeg tenkte kanskje du hadde lyst til
Ă„ bli med hjem til oss en dag.
484
00:51:13,667 --> 00:51:18,667
For nÄ baker Stella hver eneste dag,
nesten. Hun trenger rett og slett hjelp.
485
00:51:18,750 --> 00:51:23,542
-Jeg tror kanskje det blir litt travelt.
-Ja.
486
00:51:23,625 --> 00:51:26,958
-NĂ„ rett fĂžr jul.
-Ja.
487
00:51:27,042 --> 00:51:28,458
SĂ„nn.
488
00:51:31,833 --> 00:51:36,083
-Pappa, da?
-Han er ogsÄ veldig travel.
489
00:51:37,417 --> 00:51:41,458
Det er bra. Ses nede, da.
490
00:51:55,792 --> 00:52:02,750
Svart senker natten seg i stall og stue
491
00:52:02,833 --> 00:52:09,042
Solen har gÄtt sin vei, skyggene truer
492
00:52:09,792 --> 00:52:13,458
Inn i vÄrt mÞrke hus...
493
00:52:26,375 --> 00:52:32,792
Velkommen. SÄ hyggelig Ä se at sÄ mange
har tatt turen for Ä se pÄ sine sÞte smÄ.
494
00:52:32,875 --> 00:52:37,458
Her pÄ skolen feirer vi
mange forskjellige hĂžytider...
495
00:52:37,542 --> 00:52:43,292
Det viktigste for oss er vennskap
og samhold, ikke hvilken reli...
496
00:52:43,375 --> 00:52:47,500
...glĂžgg og pepperkaker, eller kaffe,
som dere voksne er sÄ opptatt av.
497
00:52:48,708 --> 00:52:52,958
Deilig er jorden
498
00:52:53,042 --> 00:52:57,375
Prektig er Guds himmel...
499
00:54:07,167 --> 00:54:10,333
Unnskyld.
500
00:54:10,417 --> 00:54:13,208
Det gÄr bra.
501
00:54:45,708 --> 00:54:48,500
Fred over jorden
502
00:54:48,583 --> 00:54:52,375
Menneske fryd deg
503
00:54:52,458 --> 00:54:58,625
Oss er en evig frelser fĂždt
504
00:55:06,625 --> 00:55:11,125
-Hvem er det du vinker til?
-Aronsson.
505
00:55:11,208 --> 00:55:13,167
Hvem er det?
506
00:55:13,875 --> 00:55:15,917
Bestefaren min.
507
00:55:16,000 --> 00:55:20,292
Kaller du bestefaren din for etternavnet?
508
00:55:20,375 --> 00:55:23,250
Det er vanlig i min familie.
509
00:55:26,500 --> 00:55:29,125
-Det gikk jo riktig bra.
-Takk!
510
00:55:29,208 --> 00:55:34,958
"Tider skal henrulle."
SĂ„ sant som det er sagt.
511
00:55:35,042 --> 00:55:38,500
Unnskyld. Er det sant
at du er bestefaren til Ronja?
512
00:55:40,375 --> 00:55:42,833
-Hvorfor spĂžr du om det?
-Ronja sa det.
513
00:55:42,917 --> 00:55:46,958
Og det er bare litt rart
at vi i klassen ikke har hĂžrt om deg.
514
00:55:47,042 --> 00:55:49,917
SÄnn Ä forstÄ.
515
00:55:51,083 --> 00:55:55,792
Kanskje det er en grunn til
at hun ikke forteller deg alt.
516
00:55:57,250 --> 00:56:01,750
Kanskje barnebarnet mitt foretrekker
Ă„ snakke med noen andre.
517
00:56:03,250 --> 00:56:08,042
Har du flere spÞrsmÄl?
Eller er vi ferdige her?
518
00:56:08,125 --> 00:56:10,417
Jeg tror kanskje vi er ferdige her, jeg.
519
00:56:10,500 --> 00:56:14,792
Kom, Ronja.
NĂ„ trenger bestefar en kopp kaffe.
520
00:56:45,375 --> 00:56:46,708
Ok.
521
00:56:49,167 --> 00:56:50,792
Hvor lenge da?
522
00:56:54,083 --> 00:56:56,417
Ja.
523
00:56:56,500 --> 00:57:01,000
Ok. Da sier vi det sÄnn, da. Ha det.
524
00:57:01,083 --> 00:57:04,500
Det var Tommy. Eriksen har dratt
til utsalget sitt i Moss.
525
00:57:04,583 --> 00:57:07,250
-Og han skal vĂŠre der helt til jul.
-Ok?
526
00:57:07,333 --> 00:57:11,083
Ja, sÄ du kan komme
og selge sÄ mye pyntegrÞnt du bare vil.
527
00:57:16,792 --> 00:57:19,917
Kranser og nek til salgs!
528
00:57:22,833 --> 00:57:27,333
-Hei! Vil du se pÄ kransene?
-Ja.
529
00:57:30,500 --> 00:57:36,458
-Jeg tror at jeg tar denne.
-Hva med denne? Er ikke den fin?
530
00:57:36,542 --> 00:57:39,208
Syns du det, altsÄ?
531
00:57:39,292 --> 00:57:42,042
-Den tar vi.
-Den koster ingenting.
532
00:57:42,125 --> 00:57:48,833
GjĂžr den ikke det?
Takk. Tusen takk.
533
00:57:59,750 --> 00:58:01,708
God jul!
534
00:58:07,833 --> 00:58:11,792
-VÊr sÄ god.
-Tusen takk. God jul.
535
00:58:36,917 --> 00:58:39,000
Kan jeg betale?
536
00:58:47,042 --> 00:58:51,250
-Unnskyld, er de Ăžredobbene clips?
-De er clips, ja.
537
00:58:51,333 --> 00:58:56,500
Moren og faren... Ja, du vet.
Han fÄr ikke lov til Ä ta hull.
538
00:58:58,542 --> 00:58:59,958
Tusen takk!
539
00:59:02,292 --> 00:59:05,500
Og god jul! Og god aften.
540
00:59:29,042 --> 00:59:33,042
-Er det engelsk?
-Nei, det er matte, egentlig.
541
00:59:33,125 --> 00:59:37,458
-Kan godt gÄ over til engelsk hvis du vil?
-Nei, nei da.
542
01:00:40,042 --> 01:00:42,000
Ja, ja.
543
01:00:48,250 --> 01:00:52,458
Er det greit om jeg tar en liten tur ut?
544
01:01:08,208 --> 01:01:10,833
-Love you.
-Love you.
545
01:01:46,125 --> 01:01:48,208
-God kveld.
-Hei.
546
01:01:51,167 --> 01:01:53,333
-God jul.
-NĂŠ...
547
01:01:55,333 --> 01:01:56,958
Takk.
548
01:01:57,042 --> 01:02:00,167
-Og her stekes det bacon?
-Ja.
549
01:02:00,250 --> 01:02:03,042
-Skal jeg legge oppi et par skiver til?
-Gjerne.
550
01:02:03,125 --> 01:02:04,917
Kom.
551
01:02:17,125 --> 01:02:20,417
Ja. Da fÄr vi se, da.
552
01:02:35,375 --> 01:02:38,125
Strykestivelse!
553
01:02:39,125 --> 01:02:41,875
-Tusen takk.
-VÊr sÄ god.
554
01:02:41,958 --> 01:02:45,333
SĂ„ fint.
555
01:02:45,417 --> 01:02:48,667
-Skulle det smakt med litt dessert?
-Ja takk.
556
01:02:57,292 --> 01:02:59,542
-VÊr sÄ god.
-Takk.
557
01:02:59,625 --> 01:03:03,250
Jeg mÄ jo prÞve denne.
558
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
SĂ„nn.
559
01:03:22,958 --> 01:03:26,667
-Da skal vi se.
-Vet du mye?
560
01:03:26,750 --> 01:03:31,917
Vel... Jeg vet litt om revisjon
og den slags ting.
561
01:03:32,000 --> 01:03:35,083
Men ellers, nei, det vil jeg ikke si.
562
01:03:35,167 --> 01:03:38,333
-Men du er jo litt eldre.
-Ja.
563
01:03:38,417 --> 01:03:42,000
-Og eldre folk pleier Ă„ vite en del.
-Nei.
564
01:03:42,083 --> 01:03:47,208
Det er litt overvurdert, syns jeg.
Hva tenkte du pÄ?
565
01:03:47,292 --> 01:03:49,417
Nei, sÄnn...
566
01:03:51,167 --> 01:03:56,250
Hvis man vil at noen skal forandre seg,
hva skal man gjĂžre da?
567
01:03:57,000 --> 01:03:58,792
Ja...
568
01:04:01,708 --> 01:04:06,042
-For eksempel innen revisjon, da.
-Ja...
569
01:04:08,375 --> 01:04:12,083
Folk lĂžy jo hele tiden.
570
01:04:12,167 --> 01:04:17,333
Sykkelbud trakk fra biler
pÄ skatten og...
571
01:04:17,417 --> 01:04:22,833
Men vi revisorer, vi tenker jo sÄnn:
572
01:04:22,917 --> 01:04:28,958
Vi har plikt til Ă„ si ifra.
Og det har jeg gjort. Mange ganger.
573
01:04:29,042 --> 01:04:33,458
-Hva sa du da?
-"Fortsetter dere med disse dumhetene,-
574
01:04:33,542 --> 01:04:38,458
-kan jeg ikke vĂŠre revisor for dere
lenger. Dette samarbeidet fungerer ikke."
575
01:04:38,542 --> 01:04:41,083
-Sa du sÄnn?
-Ja, det gjorde jeg.
576
01:04:44,292 --> 01:04:47,208
Og hvis de ikke slutta, da?
577
01:04:48,125 --> 01:04:52,958
Da var jeg ikke revisoren deres lenger.
Over og ut, rett og slett.
578
01:04:53,042 --> 01:04:55,958
Da sa jeg opp avtalen.
579
01:05:23,625 --> 01:05:28,375
-Men likte du dem?
-Hvem?
580
01:05:28,458 --> 01:05:34,125
-De sykkelbudene og sÄnn.
-Nei, det gjorde jeg ikke.
581
01:05:41,667 --> 01:05:45,625
Men hva hadde du gjort
hvis du bare mÄtte fortsette?
582
01:05:45,708 --> 01:05:48,458
Det hadde blitt veldig vanskelig.
583
01:05:54,833 --> 01:05:58,250
Men hva hadde du gjort?
584
01:06:00,958 --> 01:06:06,167
Ganske ofte er det-
585
01:06:06,250 --> 01:06:12,292
-vanskelig for folk Ă„ forandre seg.
Og da hjelper det ikke hva man enn gjĂžr.
586
01:06:12,375 --> 01:06:16,333
Da mÄ man hjelpe seg selv.
587
01:06:18,250 --> 01:06:21,708
Hvorfor er det ingen
som vet noe ordentlig?
588
01:06:21,792 --> 01:06:26,792
Det er ingenting som virkelig vet noe.
PĂ„ ordentlig.
589
01:06:29,375 --> 01:06:35,458
For noen ting i livet-
590
01:06:35,542 --> 01:06:37,875
-er bare dritt.
591
01:06:39,667 --> 01:06:41,750
Dritt vanskelig.
592
01:06:41,833 --> 01:06:44,250
Sa du dritt?
593
01:06:45,250 --> 01:06:49,167
Mhm. Og det stÄr jeg for.
Det mÄ man fÄ si.
594
01:06:49,250 --> 01:06:52,458
Dritt, altsÄ.
595
01:07:08,458 --> 01:07:10,500
God jul!
596
01:07:14,500 --> 01:07:17,125
-Hei!
-Ja, da var det juleferie, da.
597
01:07:17,208 --> 01:07:20,750
-Ja, da var det den tida pÄ Äret.
-Hva skal du gjĂžre for noe, da?
598
01:07:20,833 --> 01:07:25,292
Jobbe litt og dele ut gaver...
599
01:07:25,375 --> 01:07:29,542
Kanskje dra pÄ hytta. Du vet sÄnn
god, gammeldags norsk julefeiring.
600
01:07:29,625 --> 01:07:31,833
Ja, jeg skjĂžnner.
601
01:07:32,708 --> 01:07:36,417
-God jul, da, Ronja.
-God jul, da, vaktmester.
602
01:07:40,833 --> 01:07:43,292
-God jul, da.
-God jul!
603
01:07:57,375 --> 01:08:01,167
-Hm? Til meg?
-Ja.
604
01:08:01,250 --> 01:08:04,083
Ikke lov Ă„ Ă„pne fĂžr 24. desember.
605
01:08:04,167 --> 01:08:06,833
-24. desember.
-Ok. Greit.
606
01:08:06,917 --> 01:08:11,958
Og ikke sÄnn at du kan Äpne
nÄr du vil bare fordi du er muslim.
607
01:08:20,542 --> 01:08:23,457
-Hei!
-Ă pne den med en gang.
608
01:08:24,582 --> 01:08:26,957
-Ă pne.
-Sikker?
609
01:08:32,500 --> 01:08:35,042
Tusen takk!
610
01:08:49,917 --> 01:08:54,500
Er det gaver pÄ gang?
Jeg har ikke med gave til dere, jeg.
611
01:08:54,582 --> 01:08:58,750
Det trenger du ikke Ä tenke pÄ.
Du er en gave i deg selv, du, Tommy.
612
01:08:58,832 --> 01:09:02,125
Jeg kan tilby gratis hjemkjĂžring.
Av treet deres.
613
01:09:02,207 --> 01:09:05,957
-Ă , det hadde vĂŠrt supert.
-Seff.
614
01:09:06,042 --> 01:09:09,707
-Takk!
-Les hva som stÄr pÄ den, da.
615
01:09:12,417 --> 01:09:15,917
"Oh, baby."
616
01:09:36,832 --> 01:09:40,167
Tommy! Melissa!
617
01:09:47,457 --> 01:09:51,832
-Forklar.
-Hun skulle bare gjĂžre litt lekser.
618
01:09:53,250 --> 01:09:55,625
PĂ„ lille julaften.
619
01:09:55,708 --> 01:09:57,625
Ja, det er ekstralekser.
620
01:10:00,250 --> 01:10:04,875
Jeg har sagt det fĂžr og sier det igjen.
Den ungen skal ikke vĂŠre her.
621
01:10:04,958 --> 01:10:07,875
Dette var et unntakstilfelle.
Hun trengte bare litt...
622
01:10:07,958 --> 01:10:10,625
Snakker jeg til deg nÄ? Nei.
623
01:10:10,708 --> 01:10:16,167
Hun skal ikke vĂŠre her. Jeg er lei av
Ă„ se den ungen overalt hvor jeg snur meg.
624
01:10:22,417 --> 01:10:26,083
Jeg driter i om hun driver med
ekstralekser eller hva faen.
625
01:10:26,167 --> 01:10:28,708
-Dette er ikke noe barnehjem.
-Hva skjer her?
626
01:10:28,792 --> 01:10:33,083
Dette er en bedrift, skjĂžnner du det?
Jeg har gitt deg en jobb.
627
01:10:33,167 --> 01:10:36,000
Hei? Hva er det som skjer her?
628
01:10:36,083 --> 01:10:39,167
Det er ikke noe. Det er en personalsak.
629
01:10:39,250 --> 01:10:43,375
-Ronja? Hva skjer?
-Ingenting.
630
01:10:43,458 --> 01:10:47,708
Jeg liker ikke at du driver
og dytter rundt pÄ et barn pÄ den mÄten.
631
01:10:47,792 --> 01:10:49,792
-Jobber hun for deg, eller?
-Nei.
632
01:10:49,875 --> 01:10:53,250
Jeg har stusset litt over
at Ronja pÄ ti Är-
633
01:10:53,333 --> 01:10:56,000
-stÄr og selger juleutstyr for deg.
634
01:10:56,083 --> 01:11:00,000
Jeg har prÞvd Ä fÄ henne vekk, men
hver gang jeg kommer, er hun her igjen!
635
01:11:00,083 --> 01:11:02,375
Vet du hvorfor? Fordi jeg ga sĂžstera jobb.
636
01:11:02,458 --> 01:11:05,333
Fordi jeg egentlig ansatte faren hennes.
637
01:11:05,417 --> 01:11:08,708
Men mellom oss har han ikke akkurat
en hvit jul, skjĂžnner du.
638
01:11:10,833 --> 01:11:14,833
Jenter, da. Er det ikke sÄ bra hjemme nÄ?
639
01:11:14,917 --> 01:11:21,125
NÄ er det pÄ tide at noen kommer hjem
til dere og ser hvordan det gÄr.
640
01:11:21,208 --> 01:11:27,000
-SÄnn at dere fÄr litt ordentlig hjelp.
-Nei, nÄ syns jeg du gÄr fort fram her.
641
01:11:27,083 --> 01:11:33,625
Det gjÞr jeg ikke. Jeg mÄ faktisk
gripe inn. SĂ„nn kan ikke unger ha det.
642
01:11:33,708 --> 01:11:38,167
-Jeg drar hjem og tar noen telefoner.
-GjĂžr det.
643
01:11:38,250 --> 01:11:40,917
-SĂ„ skal det bli bra, jenter.
-Kjempebra.
644
01:11:41,000 --> 01:11:42,875
-Kom.
-Nei, nei.
645
01:11:42,958 --> 01:11:46,833
Hun gÄr. Du blir. Det er lille julaften.
646
01:11:46,917 --> 01:11:52,292
Vi blir her og jobber til det ikke er
flere kunder igjen. Det var avtalen.
647
01:11:52,375 --> 01:11:56,333
-Vi tĂžmmer bilen for trĂŠr.
-Du hĂžrte det. Hun skulle ringe folk!
648
01:11:56,417 --> 01:12:03,042
Det er lille julaften. Jeg tjener mer
i dag enn jeg gjÞr hele resten av mÄneden.
649
01:12:03,125 --> 01:12:07,042
-Bare gÄ. Da fÄr du ikke desemberlÞnn.
-Du kan ikke bare ta alt.
650
01:12:07,125 --> 01:12:11,458
Det kan jeg. NĂ„ blir du med meg og jobber.
651
01:12:11,542 --> 01:12:14,208
-Kommer du ogsÄ, Tommy?
-Ja.
652
01:12:20,000 --> 01:12:25,208
-Da mÄ du prate med faren deres.
-Jeg tror ikke han er hjemme, egentlig.
653
01:12:26,542 --> 01:12:31,500
GĂ„ til Stargate, da. NĂ„ er det...
654
01:12:32,542 --> 01:12:36,917
NÄ mÄ du si at det blir masse styr,
sikkert hjemmebesĂžk og full pakke.
655
01:12:37,000 --> 01:12:41,167
Kanskje i kveld,
hvis hun der begynner Ă„ ringe rundt.
656
01:12:41,250 --> 01:12:44,208
Hvis faren din noen gang
skal slutte Ă„ drikke,-
657
01:12:44,292 --> 01:12:46,167
-sÄ er det egentlig nÄ.
658
01:13:38,042 --> 01:13:40,375
Pappa, du mÄ komme.
659
01:14:40,292 --> 01:14:43,875
Pappa, du mÄ vÄkne!
660
01:14:43,958 --> 01:14:48,083
NĂ„ blir det bare masse styr,
sikkert hjemmebesĂžk og full pakke!
661
01:14:53,542 --> 01:14:55,208
Pappa!
662
01:15:08,583 --> 01:15:10,875
Hvorfor bare ligger du der?
663
01:15:10,958 --> 01:15:14,208
De kommer til Ă„ si
at vi ikke fÄr bo hos deg.
664
01:16:24,792 --> 01:16:26,208
Jeg mÄ gÄ.
665
01:16:31,125 --> 01:16:35,708
PĂ„ grunn av dette samarbeidet.
Det fungerer ikke.
666
01:16:41,958 --> 01:16:44,167
Love you.
667
01:19:11,667 --> 01:19:15,625
Det var en gang to jenter og en pappa.
668
01:19:17,333 --> 01:19:21,417
Ja, det var jo oss, og det var fint.
669
01:19:23,083 --> 01:19:26,000
Men av og til hadde vi det ikke bra nok.
670
01:19:26,708 --> 01:19:29,667
Og den kvelden dro jeg bare.
671
01:19:34,333 --> 01:19:36,292
Hvor er Ronja?
672
01:20:14,375 --> 01:20:16,833
-Har dere sett Ronja?
-Nei.
673
01:20:16,917 --> 01:20:19,542
Skal jeg hjelpe til med Ă„ lete?
674
01:20:43,792 --> 01:20:47,542
KjĂŠre Gud. La de voksne finne Ronja.
675
01:20:50,708 --> 01:20:52,958
Okei da.
676
01:20:55,250 --> 01:21:00,333
Tider skal komme
677
01:21:00,417 --> 01:21:06,000
Tider skal henrulle
678
01:21:06,083 --> 01:21:14,958
Slekt skal fĂžlge slekters gang
679
01:21:16,792 --> 01:21:21,750
Aldri forstummer
680
01:21:21,833 --> 01:21:26,667
Tonen fra himmelen
681
01:21:26,750 --> 01:21:34,125
I sjelens glade pilgrimssang
682
01:21:34,917 --> 01:21:37,333
-Ronja!
-Ronja!
683
01:21:47,250 --> 01:21:51,583
Ronja! Din drittunge! Hvor har du vĂŠrt?
684
01:21:51,667 --> 01:21:57,875
-Jeg takler ikke at du bare forsvinner!
-Melissa!
685
01:21:57,958 --> 01:22:01,708
...og moren til Stella
driver og ringer rundt og...
686
01:22:19,292 --> 01:22:23,042
Hvor skal vi vĂŠre?
687
01:22:51,417 --> 01:22:54,958
Skal jeg fortelle?
688
01:22:55,042 --> 01:23:00,417
Tenk pÄ skogen.
Der ligger stien, rett foran oss.
689
01:23:00,500 --> 01:23:05,792
Og mÄnen skinner pÄ snÞen,
og det er sÄ vakkert, sÄ vakkert.
690
01:23:28,542 --> 01:23:31,208
Det var bare Ä gÄ.
691
01:23:32,208 --> 01:23:34,708
SĂ„ vi bare gikk.
692
01:23:43,500 --> 01:23:46,667
Jeg visste jo hvor vi skulle.
693
01:24:00,208 --> 01:24:02,125
Derr!
694
01:24:20,708 --> 01:24:24,208
For det var en gang en skog.
695
01:24:24,292 --> 01:24:28,083
Og det var en gang en pappa ogsÄ.
696
01:24:39,125 --> 01:24:42,958
Og det ble litt oppstuss, da, kan du si.
697
01:24:45,333 --> 01:24:47,958
Men da drĂžmmer vi oss bare bort.
698
01:24:48,042 --> 01:24:52,000
Da gjÞr vi sÄnn som pappa lÊrte oss.
699
01:24:52,083 --> 01:24:59,042
Da stenger vi dĂžra med en krok, for det
er ingen som skal ut igjen den kvelden.
700
01:25:15,417 --> 01:25:22,208
Og utenfor uler ulver og alt det der.
Men inne hos oss brenner peisen.
701
01:25:22,292 --> 01:25:26,250
Mens vi sover, og helt til vi vÄkner.
702
01:25:27,250 --> 01:25:29,833
Ronja!
703
01:25:31,042 --> 01:25:33,458
Ronja!
704
01:25:39,458 --> 01:25:43,375
Det er jo sant, det Aronsson sa.
705
01:25:43,458 --> 01:25:45,542
Noen ting er bare dritt.
706
01:25:47,458 --> 01:25:49,625
Ronja.
707
01:25:57,542 --> 01:26:01,208
Men noe er fint ogsÄ, da.
708
01:26:01,292 --> 01:26:05,042
Og sÄ mÄ vi bare drÞmme.
709
01:26:05,125 --> 01:26:07,792
Dritmasse.
710
01:30:52,417 --> 01:30:55,417
Tekst: Fredrik Island Gustavsen
Nortext
55758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof