Original subtitles

Scenes may be disturbing. Viewer discretion is advised.

We have the magazines.

-[Leonardo Jr.] Sir. Please don't. -[car doors shutting]

-I need to see how my daughter is. -I need you to wait.

-I have to know she's okay. -[Leonardo Jr.] It's for safety.

-Please. -Damn it.

We'll be right back. Wait here.

Please.

[Martín] Shit.

[indistinct chatter]

[♪ soft music playing]

[Gerardo] Are you finally gonna give in today or what?

[chuckles]

[breathes deeply]

[indistinct chatter]

-When? -Hmm.

-All right. -All right.

All right. Let me eat first, would you?

And then we'll do it.

[indistinct chatter]

[security guard] Hello.

Hi.

[♪ suspenseful music playing]

Don't yell, it wasn't me, Victoria.

You think it's me? I told you it's not.

Listen. It was Javier.

Did you get a good look? Are you sure?

Did I get a good look? What kind of idiot do you think I am?

-[Pablo] A double whiskey, please. -Yes, sir.

-Looking for something? -[glasses clinking]

My dad?

[sighs] I'm telling you, it was Javier.

Ever since he walked in with that bitch, everything's gone to hell.

Do you want to give me a tour?

[prostitute] I have a room available.

What's your name?

She's still there, right?

Yes, she's here. Where would she go?

Don't let her out of your sight.

I'm going home with Grandpa.

BREAKDOWN

[Gerardo] Don't worry. Our little sister isn't going fucking anywhere.

Hey, hey. That's gonna cost extra, you know?

I'm sorry.

What?

-Hey, wait. -[♪ tense music playing]

[prostitute] What's wrong?

Hey! Help!

Help!

You took your time.

Next time, you go with the ladies, and I'll take the back door.

[whimpers]

[sobs]

[Dr. Romero] You're gonna sit down. You're gonna bend over.

Just a little pinch.

[indistinct phone chatter]

[Dr. Romero] I'm asking you to cooperate now.

-[whimpers] -Are you gonna behave?

[spits]

Son of a bitch.

-[Sara sobs] -[table rattling]

[woman] I kept myself busy, figured out what to do,

I focused on…

[indistinct phone chatter]

[groans]

Sara's over there.

There's Miranda.

[sobs]

-[keys jingling] -[door unlocking]

[door opening]

[whimpers]

[door shutting]

-[sobs, pants] -Easy, easy, it's me. It's me.

-Are you okay? -[breathes shakily]

What did they do to you?

[sobs]

-[Leonardo Jr.] Easy. -[Miranda pants]

They took Sarita.

[sniffles] They're gonna take her baby.

[sobs]

[Sara whimpers] No!

-[gunshot] -[Sara screams]

[pants]

[groans]

[gasps, screams]

-[screaming] -Sara!

-Sara! -[Sara screams] No!

[whimpers]

-Sara, are you okay? -Pablo?

-Sara. -What are you doing here?

[metal thudding]

[Pablo] Come on, let's go.

[Sara whimpers]

-[whimpers] -[breathes shakily]

Come on, hey. Hey, let's go. Let's go.

[pants]

[Javier] Sorry I'm calling so late, but this couldn't wait.

Yes, we'll move all the contracts into my name.

The head of the Lara Group agrees, correct.

Then we'll need to ensure all bids reflect this.

And from now on, they'll only deal with me.

Perfect.

This is great news for everyone.

Thank you, Congressman.

Good night, sleep well.

You're gonna kill me behind my back?

No, you kill head-on, for sure.

[Emiliano] You know, there was a time when I was as good as you.

-[drink pouring] -[Emiliano] Better, I'd say.

But Rafael, your father, was out of the game.

And I, the second son, the unlikely heir, was there…

one step away from the throne.

And you didn't have the balls to take it.

Hmm.

It's easy to have balls when you've lost your soul.

For years, senators, presidents, businessmen, competitors,

everyone trembled when they saw me.

When they saw what I had on them,

when they saw I was ruining their lives like they ruined mine.

It was the only thing that gave me pleasure.

I didn't take the throne because I had no one to share it with.

[♪ dramatic music playing]

Why?

What's the point of reaching the top if you're alone, right?

But you're still young.

You've got plenty of time ahead of you, and you'll find out.

Long live the king.

[footsteps approaching]

What's this?

What did you do?

Grandpa.

[whimpers, breathes shakily]

[indistinct chatter]

Good, and you?

-Someone got in. -I can't hear you.

They came in from upstairs.

Go to the front door.

-[security guard] Right now. -Asshole, check the back exit.

Hurry up, get everyone out. Come on. Everybody go home.

Do a round, close up early, and let's go. Party's over.

Party's over, assholes! Let's go!

-Let's go already! -[crowd clamors]

[Gerardo screaming indistinctly in the distance]

Come on!

-How did they get in, assholes? -No idea.

Get down here, get everyone out. And check the entrance thoroughly.

Hey! Hey! What happened?

[crowd clamors]

-[Martín] What happened in there? -There were gunshots.

[sobs] You were right about this whole family.

-I just-- -Easy, easy. None of that matters now.

-[gunshots] -We're getting out of here.

Come on. Follow me.

Put the gun down, asshole.

Drop it.

Get on your knees.

Drop the fucking gun! Drop it, damn it!

Take his gun.

-[security guard 1 groans] -[security guard 2 groans]

[Pablo grunts]

[both groan]

-[security guard 2 grunts] -[both groan]

[groans]

[Pablo groans, grunts]

[security guard 2 grunts]

[Pablo groans]

-[grunts] -[groans]

-[♪ music fades] -[breathes heavily]

[whimpers]

[security guard 1 groans]

-Let's go. -[whimpers]

[Leonardo Jr.] Let's go.

-Sarita. -[Leonardo Jr.] We gotta go.

[pants] Miranda. Miranda. Miranda.

-We have to go. Come on. Let's go. -[both pant]

[♪ somber music playing]

-[Victoria sobbing] -[♪ music fades]

[Victoria sobs]

-Victoria. Victoria. -[sobs]

-[sniffles] Kill him. -[Javier] No, Sixto.

-[Victoria] Don't look, just kill him. -Put that down.

Let's calm down, please. Cousin. Hey.

-Did you know? -[♪ ominous music playing]

Javier took everything.

[scoffs] Were you in on this with him? Did you give the order?

I just found out, same as you.

[Victoria] This asshole.

What are you waiting for? Kill him.

Killing him won't solve anything.

[Victoria] He killed Grandpa.

Ask my uncle who killed Grandpa. Go on, tell her.

[Victoria] What is this asshole saying?

Victoria.

Victoria, listen to me.

Javier is the only one who knows where all those files are.

-I don't care. -Listen carefully.

You want to be on top, right? You want the big chair?

You have to learn to negotiate.

[sighs]

[insects chirping]

[♪ music fades]

[door shutting]

[door shutting]

[door shutting]

-[breathes heavily] -[both whimper]

[breathes heavily]

-[♪ grim music playing] -[breathes sharply]

[gunshot]

[bodyguard 1] Nobody's leaving here alive, assholes.

[bodyguard 2 groans]

-[groans] -[groans]

[both whimper]

[groans]

[sobs]

[Pablo] Gutiérrez!

-[groans] -[gunshots]

[Miranda whimpers]

-[Pablo groans, coughs] -[Miranda whimpers]

-[coughs] -[♪ music concludes]

[Javier] Now, what? Are you going to call your lawyers?

Your notary?

You know how extortion works?

-[♪ menacing music playing] -I want your signature on all documents.

Bank passwords, everything. Let's end this peacefully.

Look.

This is what it's all about, watching, listening,

-and making the best deal possible. -No, Uncle, this isn't a deal.

From me, it's a courtesy. I didn't kill Grandpa.

And I don't want you dead either. You're my family.

But you took everything from me. I only want what's mine.

I'm giving you a way out.

How much do you want? [breathes softly]

But let's make one thing clear. This isn't a negotiation.

I've already taken everything. You've got nothing that interests me.

You sure?

So, should I slit your bitch's throat?

What?

Don't sign anything.

I've got Miranda, asshole.

[gunman 1] Come out, asshole.

-Is it clear? -[gunman 2] Clear.

-[whistles] -[groans, coughs]

[Gerardo] You gonna live there now? Let me see.

[whimpers]

-[Gerardo laughing] -[groans]

Truth is, there's no way out, idiots.

This is my house, motherfuckers!

-Is baldy dead yet? -[sobs]

-[groans] -[Gerardo] Gutiérrez!

[whistling, laughing]

Come out and play, soldier!

I like it rougher than my sister does.

[breathes heavily]

[Sara] There has to be another exit. Let's go. Come on.

-[Gerardo] Gutiérrez! -[grunts softly]

[Gerardo] Gutiérrez! There's no way out!

[Pablo groans, grunts]

[♪ music stops]

Leave her out of this.

Now, I'm negotiating.

That's the point, right?

I have something Javier cares about.

[breathes deeply]

[Victoria] Don't you see? His puppy-dog face.

What's wrong?

-Did you fall in love, cousin? -[♪ menacing music playing]

Come here. Listen carefully. Miranda isn't a bargaining chip.

Why not, huh? Because she's the daughter you always wanted?

With the woman you always wanted?

-Grandpa told me everything! -Grandpa was a psychopath.

-You killed him… -[♪ music concludes]

…you son of a bitch.

And Javier?

-[♪ dramatic music playing] -[pants] Brother.

[both sob]

No, hold on, please. We're gonna get out of here, I promise.

[speaks indistinctly, groans]

[footsteps approaching]

[gunshots]

[Victoria] You gonna go after her?

If something happens to her, I'll kill you myself.

"If something happens to her, I'll kill you myself." Sure.

-[pants] -[cell phone ringing]

Victoria.

Gerardo? Kill that bitch.

Hey, Gutiérrez showed up too. Your fucking buddy. The one you hired.

-Gutiérrez is dead. -[Gerardo] No, no, no.

He's not dead yet. He's right here.

He came to rescue her! And we're having a blast!

[Victoria] You know what to do, brother.

That's what you want? Fine. At your command, general.

-Come down. Come down. -[Emiliano] Give me the phone.

-What are you doing? -Gerardo! Let her go, please.

What? Why? Is she your daughter or something?

She's not. She has nothing to do with me.

Then what, huh? Hmm?

-You care about her, don't you, asshole? -I…

You actually care about her? Motherfucker!

Don't fuck things up even more, please.

[lighter flicking]

Yes.

-[both sob] -[♪ somber music playing]

[breathes shakily]

[sobs] Pablo.

-[sobs] -Pablo.

-[sobs] -Pablo.

[sobs]

Dad?

Give it here.

Gerardo.

What do you want, asshole?

How much is Miranda's life worth?

Miranda isn't leaving here, asshole. Wanna talk to her?

Is that what you want?

-[sobs] -[sighs]

-No, please. -[♪ dramatic music playing]

Now, you've really done it, motherfuckers!

[grunts, groans]

What was that?

-[Leonardo Jr. groans] -[gasps]

-Miranda! -[Miranda sobbing]

Miranda, can you hear me?

-[Miranda sobbing] -[Gerardo] Miranda.

[pants, groans]

[Gerardo] I got your boyfriend on the phone.

Says he wants to talk to you.

Go ahead, asshole.

[Javier] Miranda, listen to me.

Miranda, I fucked up.

-[sobs] -[Javier] Forgive me.

I didn't know they had you. But I'm getting you out.

-I promise. Trust me. -[Miranda sobbing] Please.

Do what they're asking, please.

-Say it louder. -[sobs] Please!

Did you hear that? Are you listening, asshole?

-[Miranda sobs] -[Gerardo] You decide what we do.

I can't.

-[groans] -[sobs]

[Javier] I can't, forgive me.

Miranda, forgive me.

-[pants] -[laughs]

What a piece of shit!

Fucking Lara had to be the one.

Here's a plan.

-Miranda gives herself up… -[groans]

…and I'll let everyone else go. Everyone leaves.

-[sobs] -[Gerardo] You hear me?

-[Miranda sobs] Yes. -Miranda, give yourself up. [pants]

-I'll let everyone go. -I'll be okay. I'll be okay.

-[Gerardo] Let's put the weapons down. -[Leonardo Jr. pants]

[Gerardo] Turn yourself in. This can all end fine.

You didn't think my brother would betray me…

-[♪ ominous music playing] -…did you?

I called Congressman Linares to call the cops. So, get ready.

The cops work for us.

[scoffs] Not anymore.

You won't wanna be here when they arrive.

-Stay back, asshole. -They'll ask questions

-you don't want to answer. -[siren wailing]

Back up.

[Javier] About all the atrocities Grandpa committed

at Alas Rotas. With your blessing.

-Fucking accomplices. -[police siren wailing continues]

[Victoria] Son of a bitch! No!

-[grunts] -[Emiliano] Sixto, take her.

[grunts] No!

-[siren wailing] -[horn honks]

Miranda. [chuckles]

Is this what you wanted? No one's getting out alive.

You're invading my fucking house!

-[indistinct clamoring] -[♪ dramatic music playing]

[shouts indistinctly]

[glass shattering]

-[Sara] Miranda, there's no way out! -[♪ tense music playing]

[Sara] Miranda.

Leo. Hold on.

-[breathes heavily] -[Leonardo Jr. coughs]

[Miranda] Help!

Not here.

-Sarita, we're going to suffocate! -[Sara coughing]

[Miranda] There's no way out!

Hey, hey, hey! Please! Look at me! Gutiérrez!

-You have to hold on a bit longer. Please! -[coughs]

[Sara] Miranda! There's a door! Help me!

-[Miranda] What? -Help me!

I'm coming.

[both grunt]

[coughs]

Help!

-[coughs] -[Miranda] Help.

Fuck! Help!

-[♪ music stops] -[muffled groans]

[muffled indistinct chatter]

-[Martín muffled] Sweetie! Are you okay? -[Miranda sobbing]

-He's bleeding out! -[Leonardo Jr. groans]

[Miranda] He's going to bleed out.

Sarita.

-[Martín] Can you? -[Miranda] Yes.

-[Martín] Come out, sweetie! -[Miranda] Yes, I'm here. I'm fine.

[police siren wailing]

[♪ soft rock music playing, Radiohead "Karma Police"]

♪ Karma police, arrest this man ♪

♪ He talks in maths He buzzes like a fridge ♪

♪ He's like a detuned radio ♪

♪ This is what you'll get ♪

♪ This is what you'll get ♪

♪ This is what you'll get ♪

♪ When you mess with us ♪

♪ For a minute there ♪

♪ I lost myself, I lost myself ♪

Please, tell me they didn't hurt you. Are you okay?

I called the police and ambulances. It's over now.

Don't ever speak to me again in your fucking life, do you hear me?

Ever again.

If I gave it to them, they would've killed you.

-This was the only way. -You're a son of a bitch!

-[Javier] No. -You are.

-[Javier] No. Miranda. -You're a son of a bitch. Get out of here.

♪ For a minute there ♪

♪ I lost myself ♪

♪ I lost myself ♪

[♪ song fades]

[EKG monitor beeping]

[indistinct chatter]

Maybe I didn't say it, but…

thank you for everything you did.

I already told Sarita…

she'll always have a friend.

Whenever she wants to visit.

Or anything.

I have to go back to Buenos Aires.

[♪ mellow dramatic music playing]

I know… I know you'll be okay.

[kisses]

-[birds chirping] -[♪ music fades]

Lara Castillo Mausoleum

Documents 2000-2025

[♪ ominous music playing]

[cell phone chimes]

[birds chirping]

-[♪ dramatic music playing] -I'll wait for you here.

What, you're not coming?

No, you'd better go.

I'd really like for you to meet her.

But it's a goodbye, an intimate moment between you two.

Besides, I have nothing to do with that woman.

You don't know how much it would mean to me.

Seriously, come with me. We'll see.

[sighs]

-[Miranda] I love you. -[Martín] And I love you.

[indistinct chatter]

[♪ music fades]

[Miranda] Hi.

Miranda.

She's been like this for several days now. The doctors say she'll soon be

able to go out, even if it's only temporary.

Hmm. [chuckles]

Good.

You're good for me.

I want you to meet someone.

After everything, he saved me.

He gave me a family.

His name is Martín, and he's my dad. I'd like you to meet him.

I'll be right back.

Dad, I talked to her.

-And? -She wants to meet you.

You go ahead. No rush. You go.

-Yes, come. Come on. -No hurry. You go ahead.

-[Miranda] Come on. -No, I'm not going.

-Come on, Dad. -No, you go ahead.

[♪ tense music playing]

-[whimpers] -Mom?

-[sobs] -[Miranda] Mom?

-Calm down. Calm down. -[Miranda] Mom.

[Elena] I think this was enough for today.

Yes.

I'll come back another day, okay?

-[Gabriela speaks indistinctly] -[Miranda] Huh?

-What? -[Gabriela speaks indistinctly]

[sobs]

[Javier] This is my way of saying "I love you."

[breathes heavily]

[♪ music concludes]

-[Miranda pants] -[♪ suspenseful music playing]

[Miranda pants]

It was you.

It was you.

-Let me explain. -You raped her.

[breathes shakily]

She never wanted to be with you. Never.

I didn't know anything.

I was drunk.

You think that's an excuse?

[Martín] It's not an excuse, she was from Alas.

What was I supposed to think?

That she was working.

[sobs] They drugged her. They forced her.

[Martín] I had no idea.

[whispers] Give me a chance.

-[whispers indistinctly] -Let's dance.

[breathes deeply]

-How could you? -But Miranda--

-Tell me, how could you? -Miranda--

-How? How? -[Martín] I swear I didn't know.

[Miranda] That girl could have been me.

You took her daughter away.

She was my daughter too. You're my daughter.

She's your daughter, Martín.

My dad tricked us, and she's the proof.

Now, he can go to hell.

-They were going to kill you… -[sobs]

…and I saved you.

[sobs] That woman in there is completely broken because of you.

And you've lied to me my entire life.

Forgive me, daughter. I didn't know.

Just stop talking. I want absolutely nothing more from you.

[traffic buzzing]

[♪ music fades]

[Miranda] Hi, Mom.

I thought you'd never call me that again.

[♪ mellow dramatic music playing]

[voice breaks] Forgive me, daughter, I didn't know.

I didn't know.

[sobs]

[♪ music concludes]

[♪ piano music playing]

[audience applauding]

[speaks indistinctly]

[♪ music concludes]

[door opening]

How did you get in?

I needed to see you.

To see you achieve it.

I'm proud of you, daughter.

[sighs]

[breathes deeply]

[Martín] Do you think we can ever start over?

I'm not ready.

I hope…

[sighs] …someday I can do something to win you back.

Sometimes I wonder if it was worth it.

Learning the truth…

came at a great cost.

But I don't regret it.

Even if my relationship…

with you…

is completely broken.

[♪ mellow dramatic music playing]

[door opening, shutting]

-Thank you very much. Take care. -[indistinct chatter]

I loved it.

Really?

Well, if you want, later we can go to…

[chuckles] Of course. Let's go wherever you…

wherever you want.

I'll be right back.

[♪ tense music playing]

-[gunshot] -[♪ music fades]

[Leonardo Jr.] Miranda! Miranda!

[♪ somber gospel music playing]

-[shouts indistinctly] -[indistinct clamoring]

[shouts indistinctly]

[♪ soft piano ballad playing]

[♪ song concludes]

Translated by [Joel Pérez]